LU
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table des dispositions (19)
Texte législatif (19 Articles)
Nummer 62.
Jahr 1853.
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
König-Großherzoglicher Beschluß,
vom 5. August 1853,
enthaltend die ehrenvolle, Entlassung des
Hrn. N.
Majerus
als Notar zu
Luxemburg.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Auf das Gesuch des Hr. Nikolas M a j e r u s
um ehrenvolle Entlassung als Notar im Kanton
Luxemburg und mit dem Wohnsitz zu Luxemburg;
Auf den Bericht Unseres General-Administrators
der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und
der Culte, Präsidenten der Regierung;
Actes administratifs.
ARRÈTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 5 août 1853,
accordont au Sr
Majerus,
démission
honorable de ses fonctions de notaire
à la résidence de
Luxembourg.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu la requête du Sr Nicolas Majerus, tendante à
lui faire obtenir démission honorable de ses fonc-
tions de notaire dans le canton et à la résidence de
Luxembourg ;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
des affaires étrangères, de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement;
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 27. August 1853.
Der General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,
Präsident der Regierung,
Willmar.
Avons arrêté et arrêtons
Il est accordé, sur sa demande, démission hono-
rable au Sr Nicolas Majerus de ses fonctions de no-
taire dans le canton et a la résidence de Luxem-
bourg.
Art, 2.
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché
de Luxembourg.
La Haye, le 5 août 1858.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-
Duché de Luxembourg,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour
les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général,
Président
du Gouvernement,
WILLMAR.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 27 août 1858.
L'Administrateur-général des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement,
WILLMAR.
Nr. 62.
Beschlossen und beschließen
Dem Hrn. Nikolas Majerus ist ehrenvolle
Entlassung von seinem Amte als Notar im Can-
ton Luxemburg und mit dem Wohnsitze zu Luxem-
burg bewilligt.
Derjenige Theil der genannten Straße von
Luxemburg nach Säul, welcher zwischen dem
Wege von Kopstal nach Keispelt und dem Dorfe
Dondelingen liegt und das 5. und 6. Loos der
Straße bildet, soll folgenden Lauf nehmen
Die 1. Richtung beginnt auf dem Wege von
Kopstal nach Keispelt, 395 Meter von dem
Punkte, wo dieser Weg mit dem von Kopstal
nach Kehlen zusammentrifft, und hat eine Länge
von Meter 31 60.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 8 mai 1853,
déterminant
le tracé de la partie
de
route de Luxembourg
à Saeul, com-
prise entre le chemin de Kopstal
à
Keispelt eu le village de Dondelange.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 18 juillet 1849,
N° 1180,
décrétant la construction, aux frais de
l'Etat, d'une route de Luxembourg à Saeul ;
et le rapport de Notre Administrateur-général de
l'Intérieur, chargé provisoirement des travaux pu-
blics du Grand-Duché de Luxembourg, en date du
20 avril 1853, N° 1284—358—51 ;
Avons arrêté et arrêtons
La partie de ladite route de Luxembourg à Saeul,
comprise entre le chemin de Kopstal à Keispelt et
le village de Dondelange et formant les 5 et 6 lots
de la route, suivra la direction ci-après
Le 1er alignement prendra son origine sur le
chemin de Kopstal à Keispelt; à 395m de la bifur-
cation de celui-ci avec le chemin de Kopstal à
Kehlen, il aura une longueur de 31m 60.
General-Administration des Innern
und vorläufig
der Bauverwaltung.
Nr. 62.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR
ET PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
N. 62.
Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Winkel
nach links von 148° 45 und hat eine Lange von
Meter 160.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Winkel
nach rechts von 111° 15' und hat eine Länge
von Meter 175.
Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Winkel
nach links von 160° 45' und hat eine Länge von
Meter 148.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Winkel
nach links von 128° 30' und hat eine Länge von
Meter 139 65.
Die 6. Richtung bildet mit der 5. einen Winkel
nach rechts von 160° 15' und hat eine Länge
von Meter 670 90.
Die 7. Richtung bildet mit der 6. einen Winkel
nach rechts von 139° 15' und hat eine Länge
von Meter 1102 60.
Die 8. Richtung bildet mit der 7. einen Winkel
nach rechts von 101° 30' und hat eine Länge
von Meter 128 00.
Die 9. Richtung bildet mit der 8. einen Winkel
nach links von 126° 30' und hat eine Länge von
Meter 89 40.
Die 10. Richtung bildet mit der 9. einen Winkel
nach links von 152° 00 und hat eine Länge von
Meter 98 70.
Die 11. Richtung bildet mit der 10. einen Winkel
nach links von 109° 00 und hat eine Länge von
Meter 60 00.
Die 12. Richtung bildet mit der 11. einen Winkel
nach rechts von 137° 00 und hat eine Länge von
Meter 66 00.
Die 13. Richtung bildet mit der 12. einen Winkel
nach linst von 163 30' und hat eine Länge von
Meter 95 00.
Die 14. Richtung bildet mit der 13. einen Winkel
Le 2° alignement fera avec le 1er un angle à
gauche de 148° 45, il aura une longueur de 160
mètres.
Le 3° alignement fera avec le 2° un angle à droite
de 111° 15, il aura une longueur de 175m.
Le 4° alignement fera avec le 3° un angle à
gauche de 160° 45, il aura une longueur de 148
mètres.
Le 5e alignement fera avec le 4e un angle à
gauche de 128° 30', il aura une longueur de
139m 65.
Le 6e alignement fera avec le 5e un angle a
droite de 160 15, il aura une longueur de 670m90.
Le 7e alignement fera avec le 6e un angle à
droite de 189° 15, il aura une longueur de 1102
mètres 60.
Le 8e alignement fera avec le 7 e un angle à
droite de 101° 30' il aura une longueur de 128
mètres.
Le 9e alignement fera avec le 8° un angle à
gauche de 126° 80, il aura une longueur de 89
mètres 40.
Le 10e alignement fera avec le 9e un angle à
gauche de 152°, il aura une longueur de 98m70.
Le 11e alignement fera avec le 10e un angle
à gauche de 109°, il aura une longueur de 60
mètres
Le 12° alignement fera avec le 11° un angle à
droite de 137°, il aura une longueur de 66 mètres.
Le 13e alignement fera avec le 12° un angle à
gauche de 163° 30', il aura une longueur de 95
mètres.
Le 14e alignement fera avec le 13e un angle
nach rechts von 147° 00 und hat eine Lange von
Meter 92 00.
Die 15. Richtung bildet mit der 14. einen Winkel
nach links von 140° 30' und hat eine Lange von
Meter 117 20.
Die 16. Richtung bildet mit der 15 einen Winkel
nach rechts von 170° 00 und hat eine Länge
von Meter 127 00.
Die 17. Richtung bildet mit der 16. einen Winkel
nach rechts von 185° 45', hat eine Lange von
Meter 114 10,
und endigt 86 Meter diesseits des nördlichen Gie-
bels vom Schneider'schen Hause zu Dondelingen.
Die hier beschriebenen Richtungen sind unter
sich durch regelmäßige Krümmungen zu verbin-
den, welche die Länge des fraglichen Straßen-
theiles auf Meter 3377 85 vermindern.
Die Strecke der Straße von Grevenmacher
nach Diekirch, welche den Durchgang durch den
Gemeindewald von Medernach, genannt "Seiten"
begreift, soll beginnen beim Pfahle Nr. 42, in
der Verlängerung des großen Alignements, wel-
ches vom Eingang in Medernach ausläuft und
den nördlichen Abhang des Rinkenbergs berührt.
Von da wendet sie sich auf dem alten Meder-
nacher Wege nach dem Gemeindewalde und durch-
schneidet diesen in gerader Richtung in seiner
ganzen Lange, bis jenseits des Punktes, wo sie
mit der Straße von Cruchten nach Fels zusam-
mentrifft, beim Pfahl Nr. 85. Sie bildet nur
eine einzige Richtung.
Der allgemeine Lauf dieser Strecke ist in den
von Unserm vorgenannten General-Administrator
zu genehmigenden Plänen angegeben.
Derselbe
kann von diesem theilweise abgeändert werden,
wenn es sich bei der Ausführung findet, daß
Abänderungen im Interesse des Staates zulässig
sind, und kann nach einem von demselben General-
Administrator zu genehmigenden Plane bis in die
Umgebungen von Stegen verlängert werden.
Die Straße soll 8 Meter Breite zwischen den
äußern Kanten der Fußpfade haben, nämlich 4
Meter für die eigentliche Chaussee und 2 Meter
für jeden Fußpfad.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Gräber, sowie die Durchmesser und die
Art der Banketten, welche an der Straße überall,
wo es nöthig, angebracht werden sollen, sind nach
der Beschaffenheit des Bodens und der Örtlich-
keilen zu regeln.
de l'intérieur, chargé provisoirement des travaux
publics du Grand-Duché de Luxembourg, en date
du 16 septembre 1852, N° 8126-246—52;
Avons arrêté et arrêtons
Le tracé de la partie de la route de Grevenmacher
à Diekirch, comprenant la traversée du bois com-
munal de Medernach dit "Seitert", prendra son
origine au piquet N° 42, fixé dans le prolongement
du grand alignement qui part de l'entrée de Meder-
nach et touche le versant septentrional du Rincken-
berg, et se dirigera par l'ancien chemin de Meder-
nach vers le bois communal, pour couper ce bois
en ligne droite dans toute sa longueur jusqu'au
delà de la rencontre de la route de Cruchten à La-
rochette, piquet N° 85. Il ne formera qu'un seul
alignement.
La disposition générale de ce tracé est indiquée
aux plans à approuver par Notre Administrateur-gé-
néral susdit; il pourra être modifié partiellement
par ce dernier si, lors de l'exécution, il se trouvait
que des modifications fussent admissibles dans l'in-
térêt de l'Etat, et il pourra être prolongé jusqu'aux
environs de Stegen d'après un plan à approuver
par ledit Administrateur-général.
La route aura également 8 mètres de largeur
entre les arêtes extérieures des accotements, savoir
4 mètres pour le corps de la chaussée et deux
mètres pour chaque accotement.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fos-
sés ainsi que les dimensions et l'espèce de ban-
quelles dont la route sera pourvue partout où de
besoin, seront réglées selon la nature des terrains
et des localités.
Nr. 62.
Unser vorerwähnter General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt
werden soll.
Haag, den 5. August 1853.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs
Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G d'Olimart.
Der General-Administrator, Präsident der
Regierung,
Willmar.
König-Großherzoglicher Beschluß,
vom 8: Mai 1853,
durch welchen der Lauf des zwischen dem
Wege von Kopstal nach Keispelt und
dem
Dorfe
Dondelingen
liegenden
Theiles der Straße von Luxemburg
nach Säul bestimmt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des König- Großherzoglichen Ve-
schlußes vom 43. Juli 1849, Nr. 1180, nach wel-
chem auf Kosten des Staates eine Straße von
Luxemburg nach Saeul gebaut werden soll;
Nach Einsicht des Berichtes Unsers vorläufig
mit der Bauverwaltung des Großherzogtbums
Luxemburg beauftragten
General-Administrators
des Innern, vom 20. April 1853, Nr. 1284 —
358 von 1851;
Beschlossen und beschließen
Der allgemeine Lauf der Strecke ist in den von
Unserm vorgenannten General-Administrator zu
genehmigenden Plänen angegeben und kann von
diesem theilweise abgeändert werden, wenn es sich
bei der Ausführung zeigt, daß Abänderungen im
Interesse des Staates zulässig sind.
La disposition générale du tracé est indiquée aux
plans à approuver par Notre Administrateur-géné-
ral susdit; elle pourra être modifiée partiellement
par ce dernier, si lors de l'exécution il se trouvait
que des modifications fussent admissibles dans l'in-
térêt de l'Etat.
Art. 3,
La partie de route dont il s'agit aura 8m de lar-
geur entre les arêtes extérieures des accôtements,
savoir : 5 pour le corps de la chaussée et 1m50 pour
chaque accôtement.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fos-
sés ainsi que des banquettes dont la route sera bor-
dée partout où de besoin, seront réglées suivant la
nature du terrain et des localités.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à
la construction des parties de route dont il s'agit
et de leurs dépendances, seront emprises et occu-
pées conformément aux lois en matière d'expropria-
tion pour cause d'utilité publique.
Die zur Anlage und zum Bau des fraglichen
Straßentheiles und seiner Zubehörungen nöthigen
Grundstücke sollen in Gemäßheit der Gesetze über
die Enteignung zum öffentlichen Nutzen erworben
werden.
Der fragliche Straßentheil soll 8 Met. Breite
zwischen den äußeren Kanten der Fußpfade haben,
nemlich 5 Meter für die eigentliche Chaussee und
Met. 1 50 für jeden Fußpfad.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Gräben, sowie der Banketten, welche
an der Straße überall, wo es nöthig ist, ange-
bracht werden sollen, sind nach der
Beschaf-
fenheit des Bodens und der Dertlichkeiten zu re-
geln.
Notre Administrateur-général de l'Intérieur, et
provisoirement des travaux publics, est chargé de
l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré an
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.
Walferdange, le 1er octobre 1852.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc, pour les affaires du
Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.
Bekanntmachung
betreffend die Versteigerung des Baues
des 6. Looses der Straße von Luxem-
burg nach Saeul, zwischen dem Wege
von Kehlen nach Keispelt und dem
Dorfe Dondelingen.
Nr 5674 — 353 von 1851.
Luxemburg, den 19. August 1853.
Samstag, den 17. September 1853, um 11 Uhr
Vormittags, soll im Regierungs-Gebäude zu Lu-
AVIS
relatif à l'adjudication de l'entreprise
de la construction du 6e lot de la
route de Luxembourg à Saeul, par-
tie comprise entre le chemin de Kehlen
à Keispelt et le village de Dondelange.
N° 2674 — 358 de 1851.
Luxembourg, le 19 août 1853.
Le Samedi, 17 septembre 1853, à 11 heures du
matin, il sera procédé, à l'Hôtel de Gouvernement
Nr. 62.
Unser General-Administrator des Innern, und
vorläufig der öffentlichen Bauten, ist mit der Voll-
ziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in
das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des
Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll.
Walferdingen, den 1. October 1852.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande,
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums
G.
d'Olimart.
Der vorl. mit der Bauverwaltung beauf-
tragte General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Nr. 62.
xemburg die Uebernahme des Baues des 6. Looses
der Landstraße von Luxemburg nach Saeul, näm-
lich der zwischen dem Wege von Kehlen nach
Keispelt und dem Dorfe Dondelingen liegenden
Strecke, welche Meter 1428 70 lang ist, öffent-
lich versteigert werden.
Die Pläne, Kostenanschläge und Bedingungen
können in den Büreaux des Bezirks-Ingenieurs
und des Ober-Ingenieurs der Bauverwaltung zu
Luxemburg eingesehen werden.
Liebhaber müssen Summissionen einreichen, wel-
che auf Stempel zu schreiben und nach dem Muster
einzurichten sind, welches dem Bedingungshefte
beigefügt ist.
Der vorläufig mit der Bauverwaltung
beauftragte General-Administrator,
Ulrich.
à Luxembourg, à l'adjudication publique de l'en-
treprise de la construction du 6e lot de la route de
Luxembourg à Sæul, partie comprise entre le che-
min de Kehlen à Keispelt et le village de Donde-
lange, d'une longueur de 1428 70 mètres.
Les plans, devis et cahier des charges, sont à
voir aux bureaux de l'Ingénieur d'arrondissement
et de l'ingénieur en chef des travaux publics à Lu-
xembourg.
Les amateurs auront à présenter des soumissions
sur timbre et établies selon le modèle inséré à la
suite du cahier des charges.
L'Administrateur-général chargé prov,
des travaux publics,
ULRICH.
Bekanntmachung,
betreffend die Versteigerung des Baues
desjenigen Theiles der Straße von
Grevenmacher nach Diekirch über Fels,
welcher den Durchgang durch den Ge-
meindewald von Medernach, genannt
"Seitert" bis zur Umgebung von Ste-
gen begreift.
Nr. 2676 — 246 von 1852.
Luxemburg, den 20. August 1853.
Samstag, den 17. September d . I . , um 11
Uhr Vormittags, soll im Regierungs-Gebäude
dahier die Uebernahme des Baues desjenigen
Theiles der Straße von Grevenmacher nach Die-
kirch über Fels, welcher der Durchgang durch den
Gemeindewald von Medernach, genannt "Seitert"
bis zur Umgebung von Stegen begreift, versteigert
werden. Diese Strecke hat eine Länge von Meter
2479 40.
AVIS
relatif à l'adjudication de l'entreprise de
la construction de la partie de la
route de Grevenmacher à Diekirch par
Larochette, comprenant la traversée
du bois communal de Medernach dit
"Seitert" jusqu 'aux environs de Stegen.
N° 2676 — 246 de 1852.
Luxembourg, le 20 août 1853.
Le public est informé que le samedi, 17 sep-
tembre prochain, à 11 heures du matin, il sera
procédé à l'hôtel du Gouvernement en cette ville, à
l'adjudication de l'entreprise de la construction de
la partie de la route de Grevenmacher à Diekirch, par
Larochette, comprenant la traversée du bois com-
munal de Medernach, dit "Seitert" jusqu'aux en-
virons de Stegen. Cette partie de route aura une
longueur de 247 9 m. 40.
Beilage zur Nr. 62.
Les amateurs auront à présenter des soumissions
sur timbre, établies selon le modèle inséré à l'art. 54
du cahier des charges. Ils pourront voir les plans,
devis et cahier des charges aux bureaux de l'Ingé-
nieur d'arrondissement à Diekirch et de l'Ingénieur
en chef des travaux publics à Luxembourg.
L'Administrateur-général chargé prov.
des travaux publics,
ULRICH.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 27. August 1853.
Der vorläufig mit der Bauverwaltung
beauftragte General-Administrator,
Ulrich.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 27 août 1853.
L'Administrateur-général chargé prov.
des travaux publics,
ULRICH.
Bekanntmachung.
Reglement über die Ausübung des Trift-
und Stoppelhute-Rechtes in der Ge-
meinde Sanem.
(Nr. 2547 — 734 — 1853.)
Luxemburg, den 16. August 1853.
I n seiner Sitzung vom 26. Mai d.I. hat der
Gemeinderath von Sanem ein Reglement über
die Ausübung des Trift- und Stoppelhute-Nechtes
in dieser Gemeinde beschlossen.
Dasselbe ist in Gemäßheit der einschlagenden
AVIS
Réglement sur l'exercice du droit de
parcours et de vaine pâture dans la
commune de Sanem.
N° 2547 — 734 de 1853.
Luxembourg, le 16 août 1853.
Dans sa séance du 26 mai dernier, le conseil com-
munal de Sanem a arrêté un règlement sur l'exercice
du droit de parcours et de vaine pâture pour cette
commune.
Nr. 62.
Liebhaber müssen Summissionen vorlegen, wel-
che auf Stempel zu schreiben und nach dem im
Art. 54 des Bedingungsheftes, befindlichen Mu-
ster einzurichten sind, und können die Plane,
Kosteuanschläge und Bedingungen in den Büreaux
des Bezirks-Ingenieurs zu Diekirch und des Ober-
Ingenieurs der Bauverwaltung zu Luxemburg
einsehen.
Der vorläufig mit der Bauverwaltung
beauftragte General-Administrator,
Ulrich.
General-Administration
der Gemeinde-Angelegenheiten.
ADMINISTRATION GÈNERALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.
Bestimmungen genehmigt und bekannt gemacht
worden.
Der General-Administrator der Ge-
meinde-Angelegenheiten,
Ulveling.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 27. August 1853.
Der General-Administrator der
Gemeinde-Angelegenheiten,
Ulveling.
Nr. 62,
Ce règlement a été approuvé et publié conformé-
ment aux dispositions sur la matière.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 27 août 1853.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Die zur Anlage und zum Bau des in Rede
stehenden Straßentheiles und seiner Zubehörungen
a droite de 147°, il aura une longueur de 92
mètres.
Le 15° alignement fera avec le 14e un angle à
gauche de 140° 30'; il aura ne longueur de
117m 20.
Le 16e alignement fera avec le 15e un angle à
droite de 170°, il aura une longueur de 127 mètres.
Le 17e et dernier alignement fera avec le 16e un
angle à droite de 185° 45, il aura une longueur de
114m 10 et se terminera à 86m en deçà du pignon
nord de la maison Schneider à Dondelange.
Les alignements qui viennent d'être décrits seront
raccordés entre eux par des courbes régulières qui
réduiront la longueur de la partie de route en ques-
tion à 3377m 85.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à
la construction de la partie de route en question et
Nr. 62.
de ses dépendances, seront emprises et occupées
conformément aux lois en matière d'expropriation
pour cause d'utilité publique.
Notre Administrateur-général de l'Intérieur et
provisoirement des travaux publics, est chargé de
l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.
La Haye, le 8 mai 1853.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc, pour
les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'intérieur ,
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.
Nr. 62.
nöthigen Grundstücke sollen in Gemäßheit der
Gesetze über die Enteignung zum öffentlichen
Nutzen erworben werden.
Unser General-Administrator des Inneren und
vorläufig der öffentlichen Bauten ist mit der
Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher
in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des
Großherzogthums eingerückt werden soll.
Haag, den 8. Mai 1853.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs
Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G.
d ' O l i m a r t .
Der vorl. mit der Bauverwaltung beauf-
tragte General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
König. - Großherzogl. Beschluß
vom 1. October 1852,
durch welchen der Lauf desjenigen Thei-
les der Straße von Grevenmacher nach
Diekirch über Fels bestimmt wird,
welcher den Durchgang durch den Ge-
meindewald von Medernach, genannt
Seitert,
begreift.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Berichtes Unsers vorläufig
ARRETE ROYAL GRAND-DUCAL
du 1er octobre 1852,
déterminant le tracé de la partie de la
route de Grevenmacher à Diekirch
par
Larochette, comprenant la tra-
versée du bois communal de Meder-
nach dit
Seitert.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.
Vu le rapport de Notre Administrateur-général
mit der Bauverwaltung des Großherzogthums
Luxemburg beauftragten General-Administrators
des Inneren, vom 16. September 1852, Nr.
2126—246 von 1852;
Beschlossen und beschließen