Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Freitag, 18. Februar 1859.

Gesetz vom 3 1 . December 1858, durch welches

H r n Schmit die Naturalisation verliehen

wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches

des Ackerers Johann Peter S c h m i t , geboren

zu Gelingen (Belgien) den 18. October 1814,

und wohnhaft zu Stoppelhof, Gemeinde Cons-

dorf;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Versammlung der Land-

stände;

Haben verordnet und verordnen

Dem Hrn. Johann Peter Schmit ist die Na-

turalisation verliehen.

La naturalisation est accordé audit sr Jean-Pierre

Schmit.

Art.

2.

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cinquante francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché pour être

N° 6

V E N D R E D I ,

18 février

1859.

eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 31. Dezember 1858.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Direct. der

Ju-

Durch den Prinzen

stiz und der Finanzen,

Der Secretär,

W. Augustin.

G. d'Olimart.

Datum der Annahme.

Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Luxemburg, den II,. Februar 1859.

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann

Peter Schmit, Ackerer zu Stoppelhof verliehene

bewilligte Naturalisation, ist von ihm am 3ten

Februar 1859 angenommen worden, wie dies aus

einem Protokoll hervorgeht, welches an demselben

Tage vom Bürgermeister der Gemeinde Consdorf

aufgenommen worden, und von welchem eine Aus-

fertigung bei der General-Direction der Justiz

und der Finanzen eingegangen ist.

Der General-Director der Justiz und

der Finanzen,

W. Augustin.

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 31 décembre 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieu tenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-gén. de la

Par le Prince

justice et des

finances,

Le Secrétaire

G. AUGUSTIN.

G. D'OLIMART.

Gesetz vom 7. Januar 1859, durch welches

Hrn. Gabriel die Naturalisation verliehen

wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Naturalisations- Gesuches

des Hrn. Mathias Eduard

Gabriel,

Corporal

beim Luxemburgischen Jäger-Corps, in Garnison

Loi du 7 janvier 1859, qui accorde la naturali-

sation au sieur Gabriel.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sieur Mathias-

Édouard Gabriel, caporal au corps des chasseurs

Date de l'acceptation,

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

Luxembourg, le 11 février 1859.

La naturalisation accordée par la loi ci-dessus a

été acceptée le 3 février 1859 par le sr Jean-Pierre

Schmit, cultivateur à Stoppelhof, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Consdorf, et dont l'ex-

pédition a été reçue à la direction générale de la

justice et des finances.

Le Directeur-Général de la justice

et des finances,

G. AUGUSTIN.

zu Diekirch, geboren zu Mertzig (Preußen) den

23. Juni 1837;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Versammlung der Land-

stände;

Haben verordnet und verordnen

Dem Hrn. Mathias Eduard Gabriel ist die

Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée audit sieur Mathias-

Édouard Gabriel,

Die ordentliche Aushebung der Miliz fürs Jahr

1859 ist auf hundert zwet und achtzig

Mann festgesetzt.

La levée ordinaire de la milice pour 1859, est

fixée à cent quatre-vingt-deux

hommes.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von fünfzig Frauken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

Loi du 31 décembre 1858, qui accorde la natura-

lisation au sieur Schmit.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc, etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation du sr Jean-Pierre

Schmit, cultivateur, né à Selange (Belgique) le 18

octobre 1814, et demeurant à Stoppelhof, com-

mune de Consdorf;

Vu l'article 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Diese Naturalisation unterliegt keiner Gebühr.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 7. Januar 1859.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Director der

Durch den Prinzen

Justiz u. der Finanzen,

Der Sekretär,

W. Angustin.

G. d'Olimart.

Luxembourgeois, en garnison à Diekirch, né à

Mertzig (Prusse) le 23 juin 1887;

Vu l'article 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États ;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Luxembourg, le 7 janvier 1859.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-gén. de la

Par le Prince

justice et des finances,

Le Secrétaire,

G. AUGUSTIN.

G. D'OLIMART.

Date de l'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

Luxembourg, le 11 février 1859.

La naturalisation accordée par la loi ci-dessus a

été acceptée le 8 février 1859 par le sieur Mathias-

Édouard Gabriel, caporal au corps des chasseurs

Luxembourgeois, aujourd'hui en garnison à Ech-

ternach, ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dressé

le même jour par le bourgmestre de la ville d'Ech-

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2).

Luxemburg, den 11. Februar 1859.

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Ma-

thias Eduard Gabriel, Corporal beim Luxem-

burgischen Jäger-Corps, jetzt in Garnison zu

Echternach, bewilligte Naturalisation ist von ihm

am 8. Februar 1859 angenommen worden, wie

dies aus einem Protokoll hervorgeht, welches an

demselben Tage vom Bürgermeister der Stadt

Echternach aufgenommen worden, und von wel-

Königl.-Großherzogl. Beschluß vom 2. Februar

1839, durch welchen das ordentliche Con-

tingent der Miliz-Aushebung von 1859

festgestellt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, vom 20ten Januar

1859, und nach Einsicht der diesem Berichte bei-

gefügten Conseils-Berathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Haag, den 2. Februar 1859.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Durch den Prinzen

Präsid. der Regierung,

Der Sekretär,

Simons.

G.

d'Olimart.

Arrêté royal grand-ducal du 2 février 1859, dé-

terminant le contingent ordinaire de la levée

de milice de 1859.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc, etc, etc.

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, prési-

dent du Gouvernement, en date du 20 janvier 1859,

et vu la délibération y annexée prise par le Gou-

vernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président susdit, est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 2 février 1859.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le

Grand-Duchè,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'Étal,

Pré-

Par le Prince

sident du Gouvernement,

Le Secrétaire,

SIMONS.

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

chem eine Ausfertigung bei der General-Direction

der Justiz und der Finanzen eingegangen ist.

Der General Director der Justiz und

der Finanzen,

W. Augustin.

kernach, et dont l'expédition a été reçue à la direc-

tion générale de la justice et des finances.

Le Directeur-général de la justice

et des finances,

G. AUGUSTIN.