Arrêté grand-ducal du 15 juin 1912, détermi- nant la formule exécutoire des arrêts, juge- ments, etc.

Mémorial

DU

Grand - Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 15 juin 1912.

N° 40.

Samstag, 15, Juni 1912.

Arrêté grand-ducal du 15 juin 1912, détermi-

nant la formule exécutoire des arrêts, juge-

ments, etc.

NOUS MARIE-ADELAIDE, par la grâce

de Dieu, Grand-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu les art. 36 et 49 de la Constitution;

Notre Conseil d'Elat entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

La formule exécutoire des arrêts

et jugements des cours et tribunaux, des or-

donnances, mandats de justice et de tous

actes portant exécution forcée, sera, pendant

la durée de Notre Régne, conçue en ces

termes

«NOUS MARIE-ADELAIDE, par la grâce

de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

A tous présents et à venir salut! Faisons

savoir;

(Texte).

Mandons et ordonnons à tous huissiers,

sur ce requis, de mettre le présent arrêt

(jugement, ordonnance, mandat ou acte) à

Großh. Beschluß vom 15. Juni 1912, wodurch die

Vollziehungsformel der Erkenntnisse, Urteile usw.

bestimmt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden,

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht der Art. 36 und 49 der Ver-

fassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Beratung

der Regierung im Conseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Die Vollziehungsformel der Erkennt-

nisse und Urteile des Obergerichtshofes und der

Gerichte, der Verordnungen, gerichtlichen Be-

fehle und aller andern Urkunden, die eine

Zwangsvollstreckung anordnen, soll während der

Daner Unserer Regierung, folgende Fassung

erhalten

„Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden,

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

„Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen Gruß,

tun kund und zu wissen

(Wortlant.)

„Befehlen und verordnen allen dazu ersuchten

Gerichtsvollziehern, gegenwärtiges Crkeuntnis

(Urteil, Verordnung, Befehl oder Urkunde)

exécution; à Notre procureur général d'Etat

et à Nos procureurs d'Etat près les tribunaux

d'arrondissement d'y tenir la main, et à

tous commandants et officiers de la force

publique d'y prêter main forte, lorsqu'ils en

seront légalement requis.

»En foi de quoi le présent arrêt (jugement,

ordonnance, mandat ou acte) a été signé et

scellé du sceau de la cour supérieure de jus-

tice (du tribunal . . . ou du notaire)».

Le conseil communal de la com-

mune d'Esch sur-Alzette est dissous.

Le collège électoral de la commune d'Esch-

sur-Alzette sera convoqué dans le mois de la

date du présent arrêté pour procéder à l'élec-

tion d'un nouveau conseil.

En attendant, le collège des bourgmestre

et échevins continuera d'exercer ses fonctions.

Le corps électoral de la ville d' Esch-

sur-Alzette se réunira le mardi, 2 juillet pro-

chain, à 9½ heures du malin, dans les locaux

dem regelrechten Geschäftsgang der Verwaltung

dieser Stadt Gefahr droht;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Innern und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Alt. 1. Der Gemeinderat der Gemeinde Esch

a. d. Alz. ist aufgelöst.

Das Wahlkollegium der Gemeinde Esch u. d.

Alz. wird binnen Monatsfrist, vom Datum des

gegenwärtigen Beschlusses an, zur Wahl eines

neuen Gemeinderates zusammenberufen.

I zwischen wird das Schöffenkollegium seine

Amtsverrichtungen fortsetzen.

Das Wahlkollegium der Gemeinde

Esch a. d. Alzette wird am Dienstag, 2. Juli kft.,

um 9½ Uhr des Vormittags, in den durch die

à indiquer dans les lettres de convocation,

aux fins de pourvoir à l'élection de onze con-

seillera pour la dite commune.

Les travaux d'agrandissement des

installations de la gare de Stein fort, sur le

territoire de la commune de Steinfort, d'après

les plans présentés par la Direction des chemins

de fer et minières Prince-Henri le 8 février

1912,

sont déclarés d'utilité publique.

En conséquence les terrains à emprendre

Einberusungsschreiben zu bezeichnenden Lokalen

zusammentreten, um zur Wahl von elf Ge-

meillderatsmitgliedern für besagte Gemeinde zu

schreiten.

Art.

Die Kandidaturerklärungen müssen

spätestens am Mittwoch, 26. Juni kst., vor

6½ Uhr abends stattfinden.

Art.

3. Die Wahlbureaus sind gelnäß Art. 75

des Wahlgesetzes vom 5. März 1884 zusammen-

zusetzen.

Sont approuvées, sous le mérite

den réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après

rel(…)

à introduire à l'annexe C du règlement pré-

cité du 17-23 décembre 1908

ser Arbeiten erforderlichen

Grundstücke gemäß

den Gesetze vom 17. Dezember 1859 erworben.

Art. 2, Unser General -Direktor

der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ansführung dieses

Beschlusses

beauftragt.

Schloß Berg, den 12. Juni 1912.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der öffentliche:: Arbeiten,

K. de Waha.

Großh. Beschluß vom 10. Juni 1912, wodurch ver-

schiedene Abänderungen und Ergänzungen der

Anlage C zum Betriebsreglement (Verkohrsord-

nung) der Wilhelm - Luxemburg - Eisenbahnen ge-

nehmigt werden.

Im Namen I . K. H. Maria-Adelheid, von

Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg;

Wir Maria-Anna, Großherzogin - Regentin des

Großherzogtums Luxemburg, u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3 April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg - Eisenbahnen beireffend;

Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses von,

27. März 1909, wodurch das neue Betriebs-

reglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. De-

zember 1908 für genannte Eisenbahnen ge-

nehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General - Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung

der Negierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abändernden und Cr-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem Be-

triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23.

Dezember 1908 find unter Beachtung der in

vorbezogenem Beschlnsse vom 27. März 1909

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Nr. I a. — Sprengstoffe.

Eingangsbestimmungen. — A. Sprengmittel.

1. In der 1. Gruppe a wird der mit "Gelatine-Donarit" beginnende Absatz. gefaßt

Gelatine-Donarit mit den angehängten Zahlen I, I I , I I I nsw. (Gemenge von Ammoniak

salpeter, Natronsalpeter, Bi- oder Trinitrotoluol oder anderen organischen Nitrokörpern, die nicht

gefährlicher sind als Trinitrotoluol — von solchen Trinitroverbindungen höchstens 15 Prozent ,

von höchstens 20 Prozent Dinitromonochlorhydrin, höchstens 5 Prozent Nitroglyzerin und höch-

stens 1 Prozent Kollodiumwolle);

hinter dem mit "Alldorsit" beginnenden Absatz nachgetragen

Ammon - Elsagit, auch mit den angehängten Zahlen I, I I , I I I (Geinenge von Ammoniaksal-

pcter, Pflanzenmehlen, höchstens 6 Prozent Trinitrotoluol oder anderen nitrierten aromatischen

Kohlenwasserstoffen und höchstens 4 Prozent mit Kolodiumwolle gelatiniertem Nitreglyzerin-

dieses auch aanz oder teiweise durch Dinitroglyzerin oder Tetranitrodiglyzerin ersetzt — auch

mit Zusatz von fettem Öle, Alka ich oriden, Akalioxaraten, Kali- oder Natronsalpeter), G:steins-

Elsagit, auch mit dm angehängten Zahlen I, I I , I I I (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Pflan-

zeinnehlen, höchstens 12 Pvozent Trinitrotoluol oder anderen nitrierten avomasischen Kohlen-

was>crswffeir und höchstens 4 Prozent mit Kollodiumwolle gelatiniertem Nitroglyzerin — dieses

auch ganz oder teilweise durch Dinitroglyserin oder Tetranitrodiglyzerin ersetzt — auch mit

Zusatz von Alkalioaxlaten und fettem Öle);

vor dem mit "Glückauf" beginneichen Absatz eingeschaltet

Wetter - Gehlinjerite mit den angehängten Zahlen I I b und III b (G.menge von Ammoniak-

salftetcr, Mehl, Altalichloriden, auch init Zusatz von Barytsalpeter und höchstens 6 Prozent

Trinitrotoluol);

hinter den mit "Pniowit" beginnenden Absatz nachgetragen

Raschit III (Gemenge von 84 Prozent Ammoniaksalpeter und 16 Prozent mononitrokresol-

sulfosaurem Ammon),

Naschit IV (Gemenge von 87 Prozent Ammoniaksalpeter und 13 Prozent kresolsulfosamem

Natrium),

Naschit V (Gemenge von 60 Prozent Ammoniaksalpeter, 10 Prozent kresolsulfosanrem Natrium

und 30 Prozeut Natriumsulfat);

in den mit " Wetter - Komperite und G steins - komperite" beginnenden Absatz der Schluß

gefaßt

von Pfauznnnehl, auch mit Zisch folgender Stoffe: gelatiniertes Nitroglyzerin höchstens

4 Prozent, Kalisalpeter höchstens 10 Prozent, Hirz, Kochsalz, Magnesit, Salmiak und Kohlen-

hydrate).

2. In der 1. Gruppe d wird hinter dem mit "Gastroper Sprengsalpeter" beginnenden Absatz

nachgetragen

Kriewalder Sprengsalpeter (fest gepreßtes Gemenge von Natronsalpeter, Schwefel und Braun-

kohle mit Zusatz von Kalisalpeter).

3. In der 2. Gruppe b wad vor dem mit "Helagon" beginnenden Absatz eingeschaltet

Halalite, auch Wetter-, Kohlen- oder Gesteins - Halalite, auch mit den angehängten Zahlen I, II,

III usw. (Gemenge von höchstens 65 Prozent Kaliumchlorat, von Ammoniaksalpeter, höchsten-

32 Prozent nitriciten Tonolen — dabei höchstens 20 Prozent festes Trinitrotoluo —, auch mit

Zusatz von höchstens 0,3 Prozent Kollodinmwoile, gelatniert mit nitrierten Touolen von Na-

tronsalpeter, von Hol mehl, Getreide - und Kartoffelmehl und ähmichen Kohlensloffträge.n und

von neutralen, beständigen die Gefahr nicht erhöhenden Salzen).

4. In der 3. Gruppe e wird in dem mit "Schwergefrierbare Dynamit" beginnenden Absatz

der Schluß gefaßt

durch nitrierte Chlorhydrine, nitriertes Diglyzerin, nitrierle Polyglyzerine, durch Nitrobenzol

oder durch Dinitrogyzerin oder ähnliche Stoffe).

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté, qui sera obligatoire le jour de

sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 15 juin 1912.

MARIE- ADELAÏDE .

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté grand-ducal du 12 juin 1912, portant

dissolution du conseil communal de la ville

d'Esch-sur-Alzette.

Au Nom de Son Altesse Royale MARIE-

ADELAIDE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg, etc.;

Vu l'art. 107 de la Constitution, l'art. 2

de la loi du 10 décembre 1860, concernant

le régime communal et forestier, et l'art. 81

§ 3 de la loi électorale du 5 mars 1884;

Attendu que le bourgmestre de la ville

d'Esch-sur-Alzette, nommé par arrêté grand-

ducal du 4 juin 1912, vient de présenter sa

démission et qu'un échevin n'a pas accepté

les fonctions lui déférées par le même arrêté;

Attendu qu'il est à craindre que la gestion

zur Vollziehung zu bringen ; Unserem General-

Staatsanwalt und Unseren Staatsanwälten

bei den Bezirksgerichten, selbiges zu handhaben;

allen Kommandanten und Beamten der öffent-

lichen Macht, starke Hand zu leisten, wenn sie

gesetzlich dazu aufgefordert werden.

„Zur Beglaubigung dessen ist gegenwärtiges

Erkenntnis (Urteil, Verordnung, Befehl oder

Urkunde) unterschrieben und mit dem Siegel

des Obergerichtshofes (Gerichtes

oder

des Notars) versehen."

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt, der von dem Tage seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt.

Luxemburg, den 15. Juni 1912.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Großh. Beschluß vom 12. Juni 1912, wodurch der

Gemeinderat von Esch a. d. Alzette aufgelöst

wird.

Im Namen J. K. H. Maria-Adelheid, von

Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg;

Wir Maria-Anna, Großherzogin - Negentin

des Großherzogtums Luxemburg, u;

Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung,

des Art. 2. des Gesetzes vom 10. Dezember

1860, über das Gemeinde- und Forstwesen,

sowie des Art. 81 § 3 des Wahlgesetzes vom

5. März 1884;

In Anbetracht, daß der durch Großh. Be-

schluß vom 4. Juni 1912 ernannte Bürger-

meister der Stadt Esch a. d. Alz. seine Ent-

lassung eingereicht und einer der Schöffen das

ihm durch denselben Beschluß übertragene Amt

nicht angenommen hat;

In Anbetracht, daß nuter diesen Umständen

des affaires de la ville d'Esch-sur-Alzette ne

soit assurée d'une façon régulière;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'intérieur et après délibération du Gou-

vernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de l'inté-

rieur est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 12 juin 1912.

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

de l'intérieur,

BRAUN.

Arrêté du 12 juin 1912, portant convocation

du collège électoral de la commune d' Esch-

sur - Alzette pour l'élection d'un nouveau con-

seil communal.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'arrêté grand-ducal du 12 juin courant,

portant dissolution du conseil communal de

la ville d'Esch-sur-Alzette;

Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860,

concernant le régime communal et forestier,

et les art. 75 et 81 de la loi électorale du

5 mars 1884;

Arrête

Unser General-Direktor des Innern

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, wel-

cher ins „Memorial" eingerückt werden soll, be-

auftragt.

Schloß Berg, den 12. Juni 1912.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

des Innern,

B r a u n.

Beschluß vom 12. Juni 1912, wodurch das Wahl-

kollegium der Gemeinde Esch a. d. Alzette zur

Wahl eines neuen Gemeinderates einberufen

wird.

Der

General-Direktor

des

Innern;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

12. d. Mts., wodurch der Gemeinderat von

Esch a. d Alzette aufgelöst wird;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

10. Dezember 1860, über das Gemeinde- und

Forstwesen, und der Art. 75 und 81 des Wahl-

gesetzes vom 5. März 1884;

Beschließt

La déclaration des candidats devra

se faire au plus tard le mercredi, 26 juin pro-

chain, avant 6½ heures du soir.

Noire Directeur général des travaux

publies est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Berg, le 12 juin 1912.

MARIE-ANNE.

LE Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Arrêté grand-ducal du 10 juin 1912, approu-

vant diverses modifications et ajoutes à l'an-

nexe C du règlement d'exploitation des che-

mins de fer Guillaume-Luxembourg.

Au Nom de Son Altesse Royale MARIE-

ADELAIDE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg, etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-

nant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg ;

Revu Notre arrêté du 27 mars 1909, por-

tant approbation du nouveau règlement d'ex-

ploitation pour les dits chemins de fer du

17-23 décembre 1908;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Unser General - Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung des

gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 10. Juni 1912.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände

auch im Luxemburgisch - dentschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 12. Juni 1912.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K.

de Waha.

Avis. — Bourses d'études.

Par arrêté grand - ducal du 7 juin courant,

rétablissement de la fondation d'une bourse

d'études, instituée par feu Madame Layen,

née Mathilde Bodson, ancien professeur de

mathématiques à Luxembourg, a été auto-

rise.

Cette bourse est destinée pour des élèves

qui étudient les mathématiques.

Luxembourg, le 10 juin 1912.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Durch Großh. Beschluß vom 7. Juni 1912

ist die Errichtung einer von der verstorbenen

Fran L a y e n , geborene Mathilde Bodson,

im Namen ihres verstorbenen Vaters Nik.

Bodson,

ehemaliger Professor der Mathe-

matik zu Luxemburg, gestifteten Studienbörse

genehmigt worden.

Die Börse ist für Schüler bestimmt, welche

sich dem Studium der Mathematik widmen.

Luxemburg, den 10. Juni 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Notre Directeur général des travaux

publies est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Berg, le 10 juin 1912.

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

des travaux publies,

Ch. DE WAHA.

Avis — Postes et Télégraphe .

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse du 31 mai dernier que la France,

d'accord avec la Grande-Bretagne et l'Italie,

a notifié l'adhésion de l'Ethiopie à l'arrange-

ment de Rome du 26 mai 1906 pour l'échange

des lettres et boîtes avec valeur déclarée,

adhésion qui doit entrer en vigueur immédiate-

ment.

Luxembourg, le 13 juin 1912.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Force armée.

Par arrêté grand-ducal en date du 4 de ce

mois, le lieutenant en premier Charles-Joseph

Beck, commandant d'arrondissement de la gen-

darmerie à Diekirch a été nommé capitaine

chef de la compagnie des volontaires, et le

lieutenant en premier Eugène Ferron, a été

nommé commandant d'arrondissement de la

gendarmerie à Diekirch.

Luxembourg, le 14 juin 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Établissements pénitentiaires

à Luxembourg.

Par arrête grand-ducal du 12 de ce mois,

MM. Guillaume Leidenbach, juge au tribunal

d'arrondissement à Luxembourg, et Ernest

Leclère, commissaire de district à Luxembourg,

ont été nommés, pour un terme de quatre

ans à partir du 11 mai 1912, membres de

la Commission administrative des établisse-

ments pénitentiaires de Luxembourg.

Luxembourg, le 13 juin 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphenwesen.

Infolge einer Mitteilung des schweizerischen

Bundesrates Vom 31. Mai letzthin hat Frankreich

im Einverständnis mit England und Italien

den Beitritt Äthiopiens zu dem am 26. Mai 1906

zu Dom abgeschlossenen Übereinkommen, betref-

fend den Austausch von Briefen und Schachteln

mit Wertangabe, notifiziert; dieser Beitritt wird

unverzüglich in Wirksamkeit treten.

Luxemburg, den 13. Juni 1912

Der General-Direktor der Finanzen.

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Bewaffnete Macht.

Durch Großh. Beschluß vom 4. d. Mts. ist

Hr. Oberleutnant Karl Joseph Beck, Bezirks-

kommandant der Gendarmerie in Diekirch zum

Hauptmann Chef der Freiwilligen-Kompagnie

und Hr. Oberleutnant Eugen F e r r o n zum

Vezirkskommandanten der Gendarmerie in Die-

kirch ernannt worden.

Luxemburg, den 14. Juni 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Strafanstalten zu Luxemburg.

Durch Großh. Beschluß vom 12. d. M. sind

die HH. Wilhelm Leidenbach, Richter am Be-

zirksgericht zu Luxemburg, und Ernest Leclère,

Distriktskommissar zu Luxemburg, auf eine Dauer

von vier Jahren, vom 11. Mai 1912 ab, zu

Mitgliedern

der Verwaltungskommission der

Strafanstalten zu Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 13. Juni 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

V. BUCK IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBURG.

Les bureaux électoraux seront for-

més suivant les dispositions de l'art. 75 de

la loi électorale du 5 mars 1884.

Le présent arrêté sera expédié à

M. le commissaire de district de Luxembourg,

chargé d'en assurer l'exécution.

Luxembourg, le 12 juin 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Arrêté grand-ducal du 12 juin 1912, déclarant

d'utilité publique les travaux d'agrandissement

des installations de la gare de Steinfort.

Au Nom de Son Altesse Royale MARIE-

ADELAIDE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg, etc. ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'ex-

propriation forcée pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Gegenwärtiger Beschluß soll dem

Hrn. Distriktskommissar in Luxemburg zur Voll-

ziehung ausgefertigt werden.

Luxemburg, den 12. Juni 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Großh. Beschluß vom 12. Juni 1912, wodurch die

Erweiterung der Vahnhofsanlagen von Steinfort

zum Gegeilstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Im

Namen J. K. H. Maria - Adelheid, von

Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg;

Wir Maria-Anna, Großherzogin

Negentin

des Großherzogtums Luxemburg, u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezem-

ber 18 9 uber die Zwangsenteignung wegen

öffentlichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staat rates;

Auf den Bericht unseres

General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung

der Regierung im Konseil ;

Haben beschlossen und beschliesen

Art.

1. Die Erwerterung der Vahnhofsan-

lagen von Steinfort, auf dem Gebiete der Ge-

meinde Steinfort, gemäß den durch die Prinz

Heinrich-Eisenbahn-Direktion am

8. Februar

1912 eingereichten Plänen, ist zum Gegenstand

öffentachen Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die zur Ausfuhrung die

pour l'exécution de ces travaux le seront con-

formément à la loi susvisée du 17 décembre

1859.