LU
Arrêté du 31 mars 1933, concernant l'examen des taureaux et verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de primes pour les races bovine et porcine et de
Table des dispositions (25)
Texte législatif (25 Articles)
Memorial
du
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Jeudi, 6 avril 1933.
Donnerstag, 6. April 1933.
Arrêté du 31 mars 1933, concernant l'examen des
taureaux et verrats destinés à la saillie des
animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de
primes pour les races bovine et porcine et de
subsides pour boucs et chèvres.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Vu le règlement du 26 avril 1930, sur l'amélio-
ration de la race des bêtes à cornes et de celles des
porcs ;
Vu les propositions de la Chambre d'agriculture ;
Arrête
En vue de l'examen et de l'admission
des taureaux et verrats destinés à la saillie des
animaux d'autrui pendant la campagne 1933- 1934,
le pays est divisé en 5 districts, comprenant
le district I, les cantons de Luxembourg et de
Mersch,
le district II, les cantons de Capellen et d'Esch,
le district III, les cantons de Remich, de Greven-
macher et d'Echternach,
le district IV, les cantons de Redange et de Wiltz,
le district V, les cantons de Diekirch, de Vianden
et de Clervaux.
Für die Untersuchung und Annahme der
während der Deckperiode 1933 -1934 zum
Be-
springen fremder Tiere bestimmten Stiere und Eber
wird das Land in 5 Bezirke eingeteilt, und zwar
Distrikt I, begreifend die Kantone Luxemburg und
Mersch,
Distrikt II, begreifend die Kantone Capellen und
Esch,
Distrikt III, begreifend die Kantone Remich, Gre-
venmacher und Echternach,
Distrikt IV, begreifend die Kantone Redingen und
Wiltz,
Distrikt V, begreifend die Kantone Diekirch, Vianden
und Clerf.
Le tableau ci-après indique pour chaque
commune le nombre des primes qui peuvent être
décernées aux meilleurs taureaux et verrats, ainsi
que le montant du crédit dont les commissions
d'admission peuvent disposer.
Les commissions d'admission opéreront dans
chaque commune aux jours et heures indiqués dans
la dernière colonne du tableau.
Beschluß vom 31. März 1933, die Untersuchung der
zur Bespringung fremder Tiere bestimmten
Stiere und Eber, sowie die Bewilligung von
Prämien für die Hornvieh- und Schweinerasse,
und Subsidien für Bücke und Ziegen betreffend.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Nach Einsicht des Reglementes vom 26. April 1930,
über die Veredelung der Horneieh- und Schweine-
rassen;
Nach Einsicht der Vorschläge der Landwirtschafts-
kammer;
Beschließt
Nachstehende Tabelle enthält für jede Ge-
meinde die Zahl der Prämien, welche den besten
Stieren und Ebern bewilligt werden können, sowie
den Betrag des Kredites über den die Untersuchungs-
kommissionen verfügen können.
Die Untersuchungskommissionen werden in jeder
Gemeinde an den in der letzten Kolonne der Tabelle
angegebenen Tagen und zu den dort bezeichneten
Stunden das Untersuchungsgeschäft wahrnehmen.
Grand-Duché de Luxembourg.
N° 14.
Cantons.
Communes.
Primes pour
taureaux.
Nombre des primes
à décerner.
Montant du crédit pour
chaque commune.
verrats.
Nombre des primes
à décerner.
Montant du crédit pour
chaque commune.
Jour
de
l'examen.
date
heure
Cantons.
Communes.
Primes, pour
taureaux.
Nominelles punies
à décerner.
Montant du crédit pour
chaque commune.
verrats.
Nombre des primes
à décerner.
Montant du crédit pour
chaque commune.
•four
de
l'examen
date
Capellen.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Bascharage
Clemency
Dippach
Garnich
Hobscheid ...
Kehlen ..
Kœrich
Kopstal
Mamer
Septfontaines..
Steinfort
Bettembourg..
Differdange ...
Dudelange
Esch-s.-Alz. ..
Frisange
Kayl
Leudelange....
Mondercange..
Petange
Reckange
Rœser
Rumelange ...
Sanem
Schifflange
Bertrange
Contern
Lux .- Dommeld.
id.
Hamm.
Hesperange ..
Hollerich
Niederanven..
Luxembourg-
Rollingergrund
Sandweiler ...
I
24.4
24.4
26.4
26.4
3-5
22.4
21.4
21.4
22.4
19-4
12.5
28.4
12.5
8.5
1-5
13-5
6.5
6.5
28.4
29.4
1.5
13-5
5-5
8.5
21.4
19.4
13-5
19-4
6.5
13-5
4.5
13.5
19-4
3½
1½
2½
3½
4½
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Schuttrange
Steinsel
Strassen
Walferdange.
Weiler-la-Tour
Berg
Bissen
Bœvange-At.
Fischbach
Heffingen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler.
Mersch
Nommern
Tuntingen
Asselborn
Bœvange
Clervaux
Consthum
Hachiville
Heinerschied
Hosingen
Munshausen
Putscheid
Troisvierges
Weiswampach.
Bastendorf
Bettendorf
Bourscheid
Diekirch
Ermsdorf
Erpeldange
Ettelbruck
Feulen
4.5
24.4
21.4
24.4
6.5
28.4
28.4
1.5
26-5
18.4
18-4.
26.5
22.4
9-5
12.5
1.5
5-5
5-5
19-5
10.5
17-5
24.4
10.5
19-5
22.4
10.5
24.4
27.4
1.5
8.5
27.4
4.5
8.5
8.5
13.5
Diekirch.
Redange.
Wiltz.
Fouhren
Hoscheid
Medernach
Mertzig
Reisdorf
Schieren
Vianden
Arsdorf
Beckerich
Bettborn
Bigonville
Ell
Folschette.
Grosbous
Perlé
Redange
Saeul
Useldange
Vichten
Wahl
Boulaide
Esch-s.-Sûre
Eschweiler
Gœsdorf
Harlange
Heiderscheid
Kautenbach
Mecher
Neunhausen
Oberwampach.
Wiltz
14 0
22.4
27.4
4.5
13-5
1.5
13-5
22.4
4.5
22.5
8.5
18.5
13-5
4.5
24.5
18.5
13-5
29-4
29.4
8.5
24.5
21.4
18.4
27.4
18.4
21.4
18.4
11.5
2.5
2. 5
27-4
11-5
1½
11½
1½
1½
1½
1½
2½
2½
10½
10½
Wiltz.
Echternach.
Greven-
macher.
Remich.
Wilwerwiltz
Winseler
Beaufort
Bech
Berdorf
Consdorf
Echternach
Mompach
Rosport
Waldbillig
Betzdorf
Biver
Flaxweiler
Grevemnacher
Junglinster
Manternach
Mertert
Rodenbourg
Wormeldange.
Bous
Burmerange
Dalheim
Lenningen
Mondorf-l.-B.
Remerschen
Remich
Stadtbredimus
Waldbredimus
Wellenstein
720,
720,
600
27.4
11..5
8.5
11.5
12.5
11.5
12.5
9.5
9.5
8.5
20.4
20.4
21.4
24.4
22.4
24.4
24.4
22.4
21.4
25.4
27-4
26.4
25.4
26.4
27.4
28-4
25 .4
26.4
27.4
4½
10½
3½
9½
3½
1½
5½
1½
3½
1½
4½
Les montants des primes de concours à
décerner en faveur des plus beaux taureaux et
verrats sont fixés comme suit
1° Taureaux : une 1er prime de 240 fr. ; une
2e prime de 200 fr. ; une 3° prime de 160 fr. ; une
4e prime de 120 fr.
2° Verrats : une 1re prime de 140 fr. ; une 2e prime
de 100 fr. ; une 3e prime de 80 fr. ; une 4e prime de
60 fr. ; une 5° prime de 60 fr.
Die Beträge der für die schönsten Stiere
und Eber zur Verteilung kommenden Konkursprä-
mien sind festgesetzt, wie folgt
1.
Stiere
eine 1. Prämie von 240 Fr.; eine
2. Prämie von 200 Fr.; eine 3. Prämie von 160 Fr.;
eine 4. Prämie von 120 Fr.
2.
Eber
eine 1. Prämie von 140 Fr.; eine 2.
Prämie von 100 Fr.;
eine 3. Prämie von 80 Fr.
eine 4. Prämie von 60 Fr.;
eine 5. Prämie von
60 Fr.
Dans chaque commune i l pourra être
alloué une prime de conservation au meilleur taureau
I n jeder Gemeinde kann für den besten
Zuchtstier, der wenigstens
ein
Jahr
zum Decken
ayant déja servi pendant une année au moins à la
saillie des vaches d'autrui, pourvu que le détenteur
s'engage à le faire servir au même but pendant
une année entière encore à compter du jour de
l'allocation de la prime.
La prime de conservation est fixée à 300 fr. ;
à 400 fr, à 600 fr. et à 1.000 fr, suivant que le
taureau à primer a servi pendant une, deux, trois,
quatre années et au delà à la saillie
En outre il est alloué à chaque commune
une somme de 124 fr pour être distribuée par les
commissions d'examen, à titre de subsides en faveur
des plus beaux boucs et des meilleures chèvres.
Ce crédit pourra servir à l'allocation de : a) 2 sub-
sides pour boucs de 30 et resp. 26 fr. : b) 3 subsides
pour chèvres de 26 resp. de 22 et 20 fr.
Außerdem wird jeder Gemeinde eine
Summe von 124 Fr. bewilligt, die von der zuständigen
Kommission als Subsid für die schönsten Böcke und
Ziegen verteilt werden soll.
Dieser Kredit kann zur Verteilung dienen von
a) 2 Subsidien für Böcke, von 30 bezw. 26 Fr.; b)
3 Subsidien für Ziegen, von 26 bezw. 22 und 20 Fr.
Lorsque la commission d'examen recon-
naît que parmi les reproducteurs admis à la saillie
dans une commune il n'y a pas de sujet remarquable
par ses qualités propres à l'amélioration de la race
pour mériter une récompense, elle décidera qu'il
ne sera pas décerné de primes, ni pour les taureaux
ni pour les verrats.
Findet die Schaukommission, daß unter
den zum
Bespringen
in einer Gemeinde ange-
nommenen Zuchttieren sich keines durch seine die Ver-
edelung fördernden Eigenschaften hinreichend aus-
zeichnet, um prämiert zu werden, so beschließt sie,
daß keine Prämie, weder für Stiere noch für Eber,
zuerkannt wird.
A la réception du présent arrêté, les
conseils communaux seront convoqués pour fixer la
somme qu'ils entendent allouer tant sur les fonds de
la commune en général que sur ceux des différentes
sections pour être distribuée à titre de primes sup-
plémentaires. Ces primes peuvent être cumulées
avec celles décernées sur les fonds de l'Etat.
Bei Empfang dieses Beschlusses werden die
Gemeinderate zusammentreten, um die
Summe
zu bestimmen, die noch außerdem, sowohl aus den
Mitteln der Gemeinde im allgemeinen als auch
der einzelnen Sektionen, zur Bewilligung von Zu-
satzprämien bereitgestellt werden soll. Diese Zusatz-
prämien können mit den Staatsprämien verbunden
werden.
Lors de l'arrivée de la commission dans
la commune, le bourgmestre remettra, le cas échéant,
au secrétaire la copie de la délibération par laquelle
le conseil communal a alloué un crédit pour primes.
Bei Ankunft der Kommission in der Ge-
meinde wird der Bürgermeister dem Sekretär der
Kommission eine Abschrift der etwaigen Beratung
einhändigen, durch die der Gemeinderat einen Kredit
für Prämien bewilligt hat.
Les administrations communales mettront
à la disposition de la commission d'examen un
local approprié (maison communale, salle de réunion
du comice agricole, etc.) ainsi que de l'eau, du savon
et une serviette pour nettoyer les mains et les
instruments.
Die Gemeindeverwaltung hat der Schau-
kommission für die Beratung ein geeignetes Lokal
(Gemeindelokal, Versammlungslokal des Ackerbau-
vereins, und dergl.) nebst Wasser, Seife und Handtuch
zum Reinigen der Hände und Instrumente zur Ver-
fügung zu stellen.
La commission d'examen ne peut com-
mencer ses opérations que si tous les reproducteurs
présentés sont numérotés par les soins de l'admi-
nistration communale.
fremder Kühe gedient hat, eine Beibehaltungsprämie
bewilligt werden, vorausgesetzt, daß der Besitzer sich
verpflichtet, den Stier noch ein weiteres Jahr vom
Tage
der
Prämienverteilung
ab,
zu
denselben
Zwecken zu verwenden.
Die Beibehaltungsprämie ist festgesetzt auf 300 Fr.,
400 Fr., 600 Fr., und auf 1.000 Fr., je nachdem der
zu prämierenden Stier wahrend 1, 2, 3, 4 und mehr
Jahren zum Bespringen fremder Kühe gedient hat.
Die Operationen der Schankommission
können erst beginnen, nachdem sämtliche vorgeführten
Tiere durch die Gemeindeverwaltung mit Nummern
versehen sind.
Afin de faciliter l'application des marques d'iden-
tité, l'administration communale mettra un aide
à la disposition du vétérinaire.
Les propriétaires de taureaux et verrats
primés en 1932 doivent présenter à la commission,
aux concours communaux de l'année courante, les
certificats de primes, afin de visa.
Die Eigentümer von Stieren und Ebern,
die im Jahre 1932 prämiert wurden, müssen auf
dem diesjährigen Gemeindekonkurs die Prämien-
zettel der Kommission zur Beglaubigung vorlegen.
Le présent arrêté sera publié au Mé-
morial.
Luxembourg, le 31 mars 1933
Pour le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Avis. — Service sanitaire. — Par arrêté de M. le Directeur général du Service sanitaire en date du
29 mars 1933, MM. les médecins ci-après nommés ont été continués dans leurs fonctions de médecins-
inspecteurs jusqu'au 10 juin 1938
M. le Dr. Dasburg Victor, médecin à Larochette, pour le canton de Mersch ;
M. le Dr. Metzler Pierre, médecin à Esch-s.-Alz., pour le canton d'Esch-s.-Alz. ;
M. le Dr. Bœver Jean, médecin à Diekirch, pour le canton de Diekirch ;
M. le Dr. Drussel Ernest, médecin à Echternach, pour le canton d'Echternach ;
M. le Dr. Weber Auguste, médecin à Eich, pour le canton de Luxembourg ;
M. le Dr. Godart Pierre, médecin à Grevenmacher, pour le canton de Grevenmacher ;
M. le Dr. Lamborelle Ernest, médecin à Rédange-s.-At., pour le canton de Rédange;
M. le Dr. Bailler Guillaume, médecin à Wiltz, pour le canton de Wiltz;
M. le Dr. Hilgert Jean-Pierre, médecin à Bascharage, pour le canton de Capellen;
M. le Dr. Eicher Nicolas, médecin à Troisvierges, pour le canton de Clervaux ;
M. le Dr. Baldauff Gust., médecin à Remich, pour le canton de Remich. — 5 avril 1933.
Avis. — Règlements communaux. — En séance du 20 décembre 1932, le conseil communal de Remer-
schen a édicté un règlement sur le cimetière de Wintrange. — Le dit règlement a été dûment approuvé
et publié. — 27 mars 1933.
— En sa séance du 2 mars 1933, le conseil communal de Consdorf a modifié le règlement sur la vaine
pâture élaboré le 12 septembre 1926. — Cette modification a été dûment approuvée. — 28 mars 1933.
— En séance du 22 février 1933, le conseil communal de Hosingen a modifié le règlement sur la conduite
d'eau de cette localité. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée.
— En séances des 20 novembre 1932 et 19 février 1933, le conseil communal de Heffingen a édicté un
règlement sur les cimetières de Heffingen et de Reuland. — Le dit règlement a été dûment approuvé et
publié. — 27 mars 1933.
Zwecks Hilfeleistung beim Einziehen der Ohrmar-
ken hat die Gemeindeverwaltung dem Tierarzt einen
geeigneten Mann zur Verfügung zu stellen.
Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-
öffentlicht werden.
Luxemburg, den 31. März 1933.
Für den Staatsminister,
Präsidenten der Regierung,
Der General-Direktor
der Finanzen,
P. Dupong.
Avis. — Convention internationale pour la simplification des formalités douanières. — La France,
agissant en sa qualité de puissance mandataire, a adhéré pour la Syrie et le Liban à la Convention inter-
nationale pour la simplification des formalités douanières et Protocole y relatif, signés à Genève, le
3 novembre 1923.
Cette adhésion a été enregistrée au Secrétariat de la Société des Nations, le 9 mars 1933. — 5 avril 1933.
Avis. - Conventions internationales du Travail. -- Le Gouvernement de l'énézuéla a ratifié les conven-
tions suivantes adoptées par la Conférence internationale du Travail à sa première session (Washington,
1919)
Convention concernant le travail de nuit des femmes ;
Convention concernant le travail de nuit des enfante dans l'industrie.
Ces ratifications officielles ont été enregistrées par le Secrétariat de la Société des Nations le 7 mars 1933.
Le Gouvernement de l'Union Sud-Africaine a ratifié la Convention concernant l'indication du poids
sur les gros colis transportés par bateau, adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa 12° session
(Genève, 1929).
Cette ratification officielle a été enregistrée par le Secrétariat de la Société des Nations le 21 février
1933 ; elle ne produira ses effets que lorsque les ratifications de la Grande-Bretagne, de l'Allemagne, de
la France et de l'Italie auront été enregistrées par le Secrétaire général de la Société des Nations, confor-
mément aux dispositions de l'article 406 du Traité de Versailles. — 5 avril 1933.
Avis. — Titres au porteur. — II résulte d'un exploit de l'huissier Mathias Hommel à Luxembourg, en
date du 31 mars 1933, qu'il a été fait opposition au paiement des coupons d'intérêts de l'obligation de
l'emprunt grand-ducal 3 ½ % 1894 Lit. C à 500 fr. n° 387.
L'opposant prétend que la feuille de coupon de l'obligation en question a été perdue.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la
perte des titres au porteur. — 3 avril 1933.
— Il résulte d'une notification de l'huissier Mathias Hommel à Luxembourg, en date du 31 mars 1933,
qu'il a été donné mainlevée pure et simple de l'opposition formulée par exploit du même huissier, en date
du 17 novembre 1931, au paiement du capital et des intérêts de sept obligations foncières 3 ½% du Crédit
Foncier de l'Etat, Lit. B à 500 fr. n° 11640, 11641, 13281, 13284, 13286, 13287 et 13288.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891, concernant la
perte de titres au porteur. — 3 avril 1933.
' Caisse d'épargne. — Déclarations de perte de livrets. — A la date du 27 mars 1933, les livrets
n°30674
et 149039 ont été déclarés perdus.
Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit
au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs
droits.
Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et
remplacés par des nouveaux. — 31 mars 1933.
Agents d'assurances agréés pendant le mois de mars 1933.
d'ordre
Nom et adresse
Knaf Joseph, maître-menuisier, Beaufort.
Huss Norbert, agent d'assurances, Ech-
ternach.
Cloos Jean-Pierre,
comptable,
Luxem-
bourg -Eich, Rue Thielenhohl, N° 9.
Koch Paul, médecin-vétérinaire, Luxem-
bourg, Rue Schiller, N° 7.
Schaack Charles, expert-comptable,
Schieren.
Krantz Jean, agent d'assurances, Luxem-
bourg-Hollerich.
Pesch Marcel, Pétange.
Weidert-Wertheimer Auguste, ouvrier,
Vianden.
Meiers Camille, agent d'assurances, Lux-
embourg-Eich.
Faber Jules, ingénieur, Steinfort.
Zuang Arny, agent d'assurances, Luxem-
bourg.
Zeimes Eugène, propriétaire, Itzig.
Ruppert Jean, agent d'assurances, Luxem-
bourg.
Etringer Pierre, agent d'assurances, Lux-
embourg.
Braqual Jean-Pierre,
négociant, Trois-
Vierges.
Weber Lucien, cultivateur, Hassel.
Foog Jean, agent d'assurances, Luxem-
bourg-Bonnevoie.
Agent
Agent
Compagnies d'assurances
La Bâloise (Vie).
La Préservatrice, Paris (Accidents et
Responsabilité civile).
id.
id.
id.
Deutsche Lebensversicherung, Berlin.
Compagnie Belge d'Assurances Générales,
Bruxelles (Incendie).
Société Générale
d'Assurances
et de
Crédit Foncier.
Deutsche Lebensversicherung, Berlin.
id.
id.
La Préservatrice, Paris, (Accidents et
Responsabilité civile).
Deutsche Lebensversicherung, Berlin.
La Préservatrice, Paris, (Accidents et
Responsabilité civile).
Deutsche Lebensversicherung, Berlin.
La Préservatrice, Paris, (Accidents et
Responsabilité civile).
Les Propriétaires Réunis, Bruxelles, (In-
cendie).
Compagnie d'Assurances Générales, Paris,
(Vie, Accidents, Vol, Risques divers).
Deutsche Lebensversicherung, Berlin.
Date
4— 5 avril 1933.
Avis. — Protection des oeuvres littéraires et artistiques. -
D'après une notification du Conseil Fédéral
Suisse, l'Espagne a adhéré a la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques
révisée, en dernier lieu, à Rome le 2 juin 1928.
Cette adhésion prendra effet à partir du 23 avril 1933 — 31 mars 1933.
Avis. — Association syndicale. — Par arrête du 29 mars 1933, l'association syndicale pour la construc-
tion de deux chemins d'exploitation aux lieux dits
Rechelter ,
Hommeltzberg,
Korbendeltchen ,
à Schwebsange, dans la commune de Wellenstem, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l ' acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat
communal de Wellenstein — 30 mars 1933.
Imprimeur de la Cour Victor Buck, Luxembourg.