Arrêté grand-ducal du 12 mai 1916, complétant l'arrêté grand-ducal du 31 janvier 1916, con- cernant la vente, la mise en vente ou la mise en circulation de toute autre façon des cosses

Mémorial

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 13 mai 1916.

N° 38.

Samstag, 13. Mai 1916.

Arrêté grand-ducal du 12 mai 1916, complétant

l'arrêté grand-ducal du 31 janvier 1916, con-

cernant la vente, la mise en vente ou la mise

en circulation de toute autre façon des cosses

de cacao.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.,

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins

de sauvegarder les intérêts économiques du

pays pendant la guerre ;

Vu la loi douanière du 11 décembre 1869 ;

Vu le n° V du protocole de clôture de la

convention

conclue entre le Grand-Duché de

Luxembourg et l'Empire allemand le 11 no-

vembre. 1902, concernant l'exploitation des

chemins de fer Guillaume-Luxembourg,

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du conseil d'État , et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le. rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, de Notre Directeur

général

de

l'agriculture

et du

travail, respectivement

de Notre Directeur

général des finances;

Après délibérai ion du Gouvernement

en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Après la, mine en concordance, entre

le Grand-Duché de Luxembourg et l'Empire

Großh. Beschluß vom 12. Mai 1916, in Ergän-

zung des Großh. Beschlusses vom 31. Januar

1916, über den Handel und sonstigen Verkehr

mit Kataoschalen.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u.,u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

durch welches der Regierung die nötigen Befug-

nisse erteilt werden, zur Wahrung der wirtschaft-

lichen Interessen des Landes während des

Krieges;

Nach Einsicht des Zollgesetzes vom 11. De-

zember 1869

Nach Einsicht der Ziffer V des Schlußproto-

kolls zu dem Vertrag zwischen dem Großherzog-

tum Luxemburg und dem Deutschen Reiche,über

den Betried der Wilhelm-Luxemburg-Einsen-

bahnen, vom 11. November 1902 ;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staat-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und Unseres General-

Direktors für Ackerbau, Industrie und Arbeit,

bezw. Unseres General Direktors der Finanzen;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Habeil beschlossen und beschließen

Nachdem die Bestimmungen über den

Vertehr mit Kakaoschalen im Großherzogtum

d'Allemagne, des dispositions réglant la mise

en circulation dés cosses de cacao, les produits

de cacao provenant de l'Allemagne ne sont

plus soumis aux prescriptions de l'arrêté du

31 janvier 1916, concernant la mise en vente

ou la mise, en circulation des cosses de cacao.

Die Ausfuhr von Blei und Zink in

rohem oder verarbeitetem Zustande, sowie von

allen Gegenständen und allem Hansrat ans Blei

oder Zink, ist untersagt.

Jedoch kann die Regierung auf Antrag beson-

dere Ausfuhrbewilligungen erteilen.

Le prix maximum de vente des por-

celets est fixé comme suit

1° pour les porcelets d'un poids vif de moins

de 15 kg., à 45 fr. par tête;

2° pour les porcelets d'un poids vif de 15

à 20 kg., à 60 fr, par tête.

Toutes les mesures de police sani-

taire du bétail prescrites par les arrêtés sus-

visés sont rapportées à partir du 7 mai courant.

Alle durch obige Beschlüsse verord-

neten Maßnahmen der Viehseuchenpolizei sind

vom 7. Mai ct. ab aufgehoben.

Toutes les mesures de police sani-

taire du bétail prescrites par les arrêtés sus-

visés sont rapportées, à partir du 15 mai et.

Alle durch obige Beschlüsse verord-

neten Maßnahmen der Viehsenchenpolizei sind

vom. 15. Mai ct. ab aufgehoben.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Nos Directeurs généraux de

l'agriculture, de l'industrie et du travail, res-

pectivement des finances, sont chargés, chacun

en ce qui le concerne, de l'exécution du présent

arrêté, qui entrera en vigueur le jour de sa pu-

blication au Mémorial.

Château de Berg, le 12 mai 1916.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Pour le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr WELTER.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr WELTER.

Le Directeur général des finances,

L.

KAUFFMAN.

Arrêté grand-ducal du 12 mai 1916, concernant

la défense d'exportation de plomb et de zinc.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de.

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Revu Notre arrêté du 1er août 1914, par lequel

l'exportation de certains objets est interdite ;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu les art, 2 et 4 du traité séparé de l'Union

douanière en date du 8 février 1842;

Luxemburg und dem Deutschen Reiche in Über-

einstimmung gebracht worden sind, unterliegen

die aus Deutschland nach Luxemburg eingehen-

den Kakaoerzeugnisse nicht mehr den Vorschriften

des Großh. Beschlusses vom 31. Januar 1916

über den Handel und sonstigen Verkehr mit

Kakaoschalen.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unsere General-Direktoren für

Ackerbau, Industrie und Arbeit, bezw. der Fi-

nanzen, sind, insoweit es jeden betrifft, mit der

Ausführung gegenwärtigen Beschlusses betraut,

welcher am Tage seiner Veröffentlichung im

„Memorial" in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 12 Mai 1916.

Maria Adelheid.

Für den Staatsminister,

Präsidenten der Regierung,

Der Geral-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr.

Welter.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr.

Welter.

Der General-Direktor der Finanzen,

L.

Kauffman.

Großh. Beschluß vom 12. Mai 1916, über das

Ausfuhrverbot von Blei und Zink.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg , Herzogin zu

Nassau, u, u., u.;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 1. Au-

gust 1914, wodurch die Ausfuhr gewisser Be-

darfsgegenstände untersagt ist;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht der Art. 2 und 4 des Zoll-Sepa-

ratvertrages vom 8. Februar 1842 ;

Vu l'art, 27 de la loi du 16 janvier 1866, por-

tant organisation du Conseil d'État ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et de Notre Di-

recteur général de l'agriculture, de l'industrie

et du travail;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons;

Art, 1er. L'exportation de plomb et de zinc,

à l'état brut ou façonné et de tous objets et

ustensiles en plomb ou en zinc ont prohibée,

Toutefois le Gouvernement pourra, sur de-

mande, accorder den permissions spéciales de

sortie.

Art. 2, Quinconque entreprendra de. contre-

venir aux défenses d'exportation prévues par

le présent arrêté sera puni d'un empsisonne-

ment du huit jours à un an et d'une amende de

75 à 8000 fr., ou de. l'une de ces peines seule-

ment, à moins que la même infraction ne soit

punie de peines plus fortes par les lois en

vigueur.

En outre la confiscation de l'objet de l'in-

fraction sera ordonnée.

Wer es unternimmt, den in diesen

Beschlusse vorgesehenen Ausfuhrverboten zu-

widerzuhandeln, wird mit einer Gefängnisstrafe

von acht Tagen bis zu einem Jahr und mit einer

Geldbuße von 75 bis zu 3000 Fr. oder mit nur

einer dieser Strafen bestraft, vorbehaltlich der

höhern Strafen, die für dieselben Zuwiderhand-

lungen nach den bestehenden Gesetzen verhängt

sind.

Außerdem wird die Beschlagnahme des Gegen-

standes der Zuwiderhandlung angeordnet.

Les infractions aux dispositions du

présent arrêté seront punies d'une amende de

26 à 3000 fr. et d'un emprisonnement de huit

jours à six mois, ou de l'une de ces peines seu-

lement.

La tentative est également punissable.

Le livre 1er du Code pénal, à l'exception des

al. 2 et 3 de l'art. 72 et des al. 2, 3 et 4 de

l'art. 76 ainsi que la loi du 18 juin 1879, por-

tant attribution aux cours et aux tribunaux de

l'appréciation des circonstances atténuantes,

modifié par la loi du 16 mars 1904, sont appli-

cables à ces infractions.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 7 mai 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr WELTER.

Arrêté du 11 mal 1916,concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;

Revu les arrêtés des 14 et 20 avril 1916, par

lesquels des zones d'interdiction et d'obser-

vation ont été déterminées pour enrayer la

propagation de la fièvre aphteuse dans la loca-

lité de Strassen;

Attendu que suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du ressort, l'épizootie est

Beschluß vom 7. Mai 1916, die Viehsenchen-

polizei betreffend.

Der

General-Direktor

für Ackerbau,

Industrie

und Arbeit ;

Nach Einsicht der Beschlüsse von : 15. März

und 15. April 1916, durch welche Sperr- und

Beobachtungsgebiete bestimmt worden sind, um

die Verschleppung der Mauk-und Klauenseuche

in der Ortschaft Reuland zu verhindern ;

In Aubetracht, daß laut Bericht des zustän-

digen Staatstierarztes die Seuche in besagter

Ortschaft erloschen ist, und die. vorschriftsmäßige

Desinfektion stattgefunden hat ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseucheupolizei, sowie des Art. 85

des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,

betreffs Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 7. Mai 1916

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr.

Welter.

Beschluß vom 11. Mai 1916, die Biehseuchen-

polizei betreffend.

Der

General-Direktor

für Ackerbau,

Industrie

und

Arbeit;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 14.und 29.

April lull;, durch welche Sperr- und Beobach-

tungsgebiete bestimmt worden sind, um die

Verschleppung der Maul- und Klauenseuche in

der Ortschaft Strassen zu verhindern;

In Anbetracht, daß laut Bericht des zustan-

digen Staatstierarztes die Seuche in besagter

éteinte dans la dite localité et que la désinfec-

tion prévue par le règlement a eu lieu;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté minis-

tériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution

de cette loi;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 11 mai 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr WELTER.

Circulaire du 11 mai 1916, relative à la fixation

des heures de classe aux écoles primaires.

Par la loi du 10 mai l'heure temps moyen du

30e méridien à l'Est de Greenwich a été adoptée

comme heure légale.

Cette heure est en avance de GO minutes sur

l'heure locale, de sorte que les cours de l'après-

midi tomberont dans les fortes chaleurs de la

journée.

Les administrations communales qui, dans

l'intérêt de l'enseignement ou en vue des be-

soins locaux, voudront apporter des change-

ments aux heures de classe fixées par le travail

organique des écoles, auront à prendre une déli-

bération afférente qui devra être soumise,

en triple exemplaire, à l'approbation du Gou-

vernement.

Je tiens à rappeler à cette fin la circulaire

du 3 juin 1915, en vertu de laquelle la durée du

temps de classe est à fixer à six heures par jour,

afin qu'il puisse être fait droit aux exigences

Ortschaft erloschen ist, und die vorschriftsmäßige

Desinfektion stattgefunden hat;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912 ,

über die Viehsenchenpolizei, und des Art. 85

des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,

betreffs Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 11. Mai 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr.

Welter.

Rundschreiben vom 11. Mai 1916, die Fest-

legung der Schulstunden an den Primärschulen

betreffend.

Durch Gesetz vom 10. Mai ist dir mittlere

Sonnen-Zeit der 30. Längengrades östlich von

Greenwich als gesetzliche Zeit eingeführt worden.

Diese Zeit geht der Ortszeit um 60 Minuten

voraus; infolgedessen füllt der nachmittägige

Unterricht in die größte Tageshitze.

Diejenigen Gemeindeverwaltungen, welche im

Interesse des Unterrichtes oder aus örtlichen

Rücksichten an der durch die organische Veratung

festgelegten Schulzeit Anderungen vorzunehmen

beabsichtigen, haben der Regierung eine dies'

bezügliche Beratung, in dreifacher Ausfertigung,

zur Genehmigung zu unterbreiten.

Bei dieser Gelegenheit bringe ich das Rund-

schreiben vom 3. Juni 1915 in Erimerung,

wonach die tägliche Schulzeit auf sechs Stunden

festgesetzt ist, um es zu ermöglichen, den Ausor-

du plan d'études tel qu'il a été réglé par arrêté

ministériel du 25 mars 1914,

Luxembourg, le 11 mai 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la délivrance du cer-

tificat d'aptitude et de capacité aux fonctions

d'inspecteur de renseignement primaire, ainsi

qu'à celles de directeur, de directrice et de pro-

fesseur à l'école normale, se réunira dans la

salle des séances de la Commission d'instruction,

du 22 mai au 2 juin, pour procéder à l'examen

de Madame soeur Marg. Toussaint de Machtum,

récipiendaire pour l'ordre des lettres.

Les épreuves sont fixées aux jours suivants

examen écrit : les 22, 23, 24 et 25 mai; examen

oral: le 26 mai, et examen pratique: les 30,

31 mai et 2 juin.

Luxembourg, le 9 mai 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER

Avis

Jury

d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques

et mathématiques, composé de MM. Fr. de

Colnel d'Huart, docteur en sciences physiques

et mathématiques, président : J.-B.

Heurtz,

directeur du gymnase de Diekirch, Philippe

Hoffmann, professeur à l'école industrielle et

commerciale de Luxembourg, Guill. Soisson,

docteur en sciences physiques et mathémati-

ques, membres, et Jean Koppes professeur au

gymnase de Luxembourg, membre-secrétaire,

se réunira en session extraordinaire du 25 au

80 mai, dans la salle de physique du gymnase

de Luxembourg, pour procéder à l'examen de

M. Paul Thibeau de Luxembourg, récipien-

daire pour l'examen du doctorat en sciences

physiques et mathématiques.

derungen des durch Ministerialbeschluß vom 25.

März ,1914 festgesetzten Lehrplanes gerecht zu

werden.

Luxemburg, den 11. Mai 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. —

Prüfungsury.

Die Prüfungsjury für die Ausstellung des

Fähigkeitszeugnisses für das Amt eines Inspek-

tors des Primärunterrichtes sowie eines Di-

rektors, einer Direktorin, und eines Professors

der Normalschule, wird vom 22. Mai bis zum 2.

Juni im Sitzungssaale der Unterrichtskommision

zusammentreten, behufs Prüfung der Schwester

Marg.

Toussaint

aus Machtum, Rezi-

piendin, in der neusprachlichen Abteilung.

Die Prüfungen sind festgesetzt wie folgt

schriftliche Prüfung: am 22., 23., 24. und 25.

Mai ; mündliche Prüfung: am 26. Mai und

praktische Prüfung: am 30., 31. Mai und 2. Juni.

Luxemburg, den 9. Mai 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüsfungsjury für die physikalischen und

mathematischen Wissenschaften, bestehend aus

den HH. Fr. de

Colnet

d'Huart,

Doktor

der physikalischen und mathematischen Wissen-

schaften, Präsident ; J. B. Heuertz , Direktor

am Gymnasium zu Diekirch, Philippe

Hoff-

mann , Professor an der Industrie und Han-

delsschule zu Luxemburg, Wilh.

Soisson,

Doktor der physikalischen und mathematischen

Wissenschaften, Mitglieder, und Joh. Koppes,

Professor am Gymnasium zu Luxemburg, Mit-

glied-Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung

von, 25. auf den 30. Mai im physikalischen Labo-

ratorium des Gymnasiums zu Luxemburg zu-

sammentreten behufs Prüfung des Hrn. Paul

Thibeau,

aus Luxemburg, Rezipiend für

L'examen écrit est fixé au jeudi, 25 mai, de

9 heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures de

l'après-midi.

L'examen oral aura lieu le mardi, 30 mai, à

3 heures de relevée.

Luxembourg, le 9 mai 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER

Avis. — Enseignement primaire.

Par arrêté en date de ce jour, il a été accordé

à M. E. Arendt, sur sa demande, démission

honorable de ses fonctions de membre et de

président de la Commission d'instruction, avec

remercîments pour ses bons et loyaux services.

Par arrêté du même jour, MM. J.-P. Kirsch,

conseiller à la Cour supérieure de justice, et

Victor Berg, conseiller honoraire à la même

Cour, procureur d'État à Luxembourg, ont été

nommés membres de la Commission d'instruction

en remplacement de MM. Arendt et C. Velter,

et pour achever le terme de service de ceux-ci.

M. Kirsch a été désigné pour remplir, pen-

dant la même période, les fonctions de président

de cette Commission.

Luxembourg, le 10 mai 1916.

Le Directeur général de, l'intérieur

et

l'instruction

publique,

L. MOUTRIER

Avis. — Justice.

L'audience civile et commerciale du tri-

bunal de paix du canton de Diekirch est

fixée à l'avenir au lundi de chaque semaine,

à 9½ heures du matin.

Luxembourg, le 13 mai 1916.

Pour le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

das Doktorat in den physikalischen und mathe-

matischen Wissenschaften.

Die schriftliche Prüfung ist auf Donnerstag,

den 25. Mai, von 9 Uhr morgens bis Mittast und

von 3 — 6 Uhr nachmittags, festgesetzt.

Die mündliche Prüfung findet am Dienstag,

den 30. Mai, um 3 Uhr nachmittags, statt.

Luxemburg, den 9. Mai 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung.—

Primärunterricht.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn.

E.

Arendt,

auf sein Ersuchen, ehrenvolle

Entlassung als Mitglied und Präsident der Un-

terrichtskommission, mit Dank für seine treuen

Dienste, bewilligt worden.

Durch Beschluß vom selben Tage sind die H.H.

J. P.

Kirsch,

Obergerichtsrat, und Viktor

Berg,

Ehrenobergerichtsrat, Staatsanwalt zu

Luxemburg, zu Mitgliedern der Unterrichtskom-

mission, in Ersetzunng der HH.

Arendt

und

C.

velter,

ernannt worden, um deren Dienst-

zeit zu vollenden.

Hr. Kirsch wird während derselben Zeit-

daner als Präsident dieser Kommission fungieren.

Luxemburg, den 10. Mai 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des

Unterrichtswesens,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung.

Justiz.

Die Zivil und Handelssitzung des Friedens-

gerichtes des Kantons Diekirch ist fürderhin auf

Montags jeder Woche um 9½ Uhr morgens

festgesetzt.

Luxemburg, den 13. Mai 1916.

Für den Staatsminister,

Präsidenten der Regierung,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Arrondissement de Luxembourg, — Section A.

1790. — Charles Quaring, Hollerich, — Fabrique

de cigarettes (Zigaretten-Manufaktur), — Exploi-

tant: Charles Quaring, fabricant de cigarettes,

Hollerich. — Du 17 décembre 1915.

1701. -— Samuel Henzinsky, Luxemburg-Bahn-

hof (Gemeinde Hollerich). — Kurzwaren. — In-

haber; Samuel Henzinsky, Kaufmann, Luxemburg-

Bahnhof (Gemeinde Hollerich). — Du 28 décembre

1915.

1792. — Heinrich Galler, Luxemburg-Bahnhof

(Hollerich). — Kurzwaren. — Inhaber: Heinrich

Galler, Kaufmann, Luxemburg-Bahnhof (Gemeinde

Hollerich.) — Prokura: Siegmund Galter, Kauf-

mann, Luxemburg-Bahnhof, Sohn des Inhabers,

hat Generalvollmacht. — Du 28 décembre 1915.

1793. — Venuto Bregoli, Esch a. d. Alz. — Entre-

prise de constructions. — Exploitant: Venuto

Bregoli, entrepreneur, EscH-s.-Alz. — Fondé de

pouvoirs: Joseph Weitzel,

Esch-s.-ALz., ayant

qualité de gérer les affaires et de donner bonne et

valable quittance. — Du 19 février 191(5.

1794. — Ph. juchem, Esch a. d. Alz. — Export-

und Versandgeschäft. — Inhaber: Michels Anna

Maria, Ehefrau Philipp Juchem, Kauffrau in Esch

a. d. Alz. — Prokura: Philipp Juchem, Kaufmann,

Esch a, d. Alz., hat Generalvollmacht. - Du 7 mars

1916.

1795. — Johann Krier-Schumacher, Bech-Klein-

macher. — Weinhandlung, — Inhaber: Johann Krier-

Schumacher, Weinhändler, Bech-Kleinmacher.

Prokura: Johann Peter Krier, Winzer, Bech-Klein-

macher; Johann Peter Sand, Winzer, Bech-Klein-

macher: Abschlüsse von Verträgen und Einziehen

von Geldern.— Du 28 mars 1916.

1796. — Wilhelm Haas, Luxemburg, Ecke Kasino-

straße und Theaterplatz. — Kurz-, Weiß- und Woll-

waren en gros, — Inhaber: Wilhelm Haas, Kauf-

mann, Luxemburg, — Prokura : Willy Cathrein,

Lintgen, Generalprokura. — Du 3 avril 1916.

1797. — Mayer-Reis,

Luxemburg, Neutor-

Avenue, 16. — Kurz-, Weiß- und Wollwaren. —

Inhaber: Adolf Mayer-Reis, Kaufmann, Luxem-

burg. — Prokura: Grumbach Ferdinand, Oppen-

heimer Simon, Luxemburg, Geschäftsprokuristen.

— Du 4 avril 1916.

1798. — Friedrich Mohr-Durach, Witwe, Inhaber

Joseph Hoffmann, Luxemburg-Hollerich. — An-

und Verkauf von Calcium-Carbid. — Inhaber

Joseph Hoffmann, Luxemburg-Hollerich. — Du

7 avril 1916.

1799. — Paul Lefèvre-Bach, Luxembourg. —

Agence générale d'assurances, vie, incendie, perte

de loyer, vol et transport. — Exploitant: Paul Le-

fèvre, Luxembourg. — Du 7 avril 1916.

1800. — Franz Wies, Ernzen bei Fels. — Ver-

trieb von Kunstdünger und Futtermitteln. — In-

haber: Franz Wies, Ernzen bei Fels. — Du 11 avril

1916.

Modifications

N° 2. — Maison Würth- Pellering, Au gant rouge,

Luxembourg-ville. — (Mém. 1910, p. 42.) — Par

suite du décès du sieur Eugène Würth à la date du

12 août 1914, le fonds de commerce est échu par

succession à sa veuve, née Élise Pellering; la firme

sera continuée par elle sous la même raison. — Du

5 janvier 1916.

N° 1351. — Café Hengesch, Dudelange. — (Mém.

1910, p. 908.) — L'entreprise commerciale ne com-

prend plus qu'un café; les branches de commerce

entreprises de constructions, chaux, ciment, maté-

riaux de constructions ayant été abandonnées

depuis deux ans. — Du 29 janvier 1916.

N° 1122. — Saur-Koch, Luxembourg, automo-

biles. — (Mém. 1910, p. 843.) — La société anonyme

des automobiles et cycles Peugeot à Paris, 71 et 73,

Avenue de la Grande Armée, est devenu proprié-

taire du fonds de commerce. — Du 2 février 1916.

N° 99. — Bernard Fischer, Luxembourg, aunages,

fils et cotons, — (Mém. 1910, p. 257.)— Cession de

commerce à Valentine Fischer, commerçante, Lu-

xembourg. — Du 18 février 1916.

N° 1426. — Albert Govers-Steffen, Grevenmacher,

— Exploitation de carrières et dolomite frittée.

La firme est changée en « Luxemburger Dolomit-

werke Albert Govers, Grevenmacher. — Dolomit

roh und gebrannt. — Du 20 avril 1916,

Les firmes suivantes ont été rayées

N° 1598. — H. Tumbült & Cie. Inhaber Charles

Schwall, Hollerich. — (Mém. 1913, p. 3.)

N° 878.

Fr. Muller, Esch a. d. Alz., marchand

du meubles — (Mém. 1910, p. 569.)

N° 85. — Jean Leyder, Esch a. d. Alz., Schuh-

warengeschäft, Inhaber : Klein-Leyder. — Mém.

1910, p. 145.)

38 a

N° 1773. — Vertrieb von Kunstdünger und Vieh-

nährmittel in Fels. — Inhaber: J. M. Mergen, Che- .

miker, Fels. — (Mém. 1916, p. 170.)

N° 122. — Fr. Jacques, Eich, denrées coloniales

en gros. — (Voir section B, n° 310.) (Mém. 1910,

p. 258.)

Arrondissement de Luxembourg. — Section B.

307. — C. Schwall & Cie, vormals H. Tumbült &

Cie, Luxemburg-Bahnhof (Gemeinde Hollerich. —

Betrieb einer Dampffärberei und einer Maschinen-

putztuchreinigungsanlage sowie An- und Verkauf

von Putztüchern, Ölen, Benzin, Benzol und ver-

wandten Artikeln. — Karl Schwall, Kaufmann zu

Hollerich, kommanditierter, persönlich haftender

Gesellschafter.

Frieda Rockstuhl, Ehefrau Carl

Schwall zu Hollerich hat Generalprokura, Kom-

manditgesellschaft für die Dauer von zehn Jahren,

beginnend am 1. Oktober 1915 und endigend am

selben Tage des Jahres 1925. Die Leitung der Ge-

sellschaft untersteht ausschließlich dem komman-

ditierten Teilhaber Hrn. Carl Schwall, welcher befugt

ist, die Firma zu zeichnen, dieselbe vor Gericht oder

bei Verträgen zu vertreten und alle Verwaltungs-

geschäfte vorzunehmen, sowie einen oder mehrere

Bevollmächtigte für die Firma zu bestellen. Die

Unterschrift der Firma kann nur gegeben werden

für geschäftliche Operationen, welche in deren

Namen und in deren Interesse vorgenommen wer-

den. Der Tod eines oder des anderen der Gesell-

schafter bedingt die Auflösung der Gesellschaft

nicht, sondern dieselbe läuft auch dann für die

Dauer des Vertrages weiter. Die Auflösung der

Gesellschaft kann von jedem der Gesellschafter ver-

langt werden, sobald sich aus der jährlichen Bilanz

der Verlust von mehr als der Hälfte des Gesell-

schaftskapitals ergibt. Die neugegründete Firma

hat die Aktiva und die Passiva der früheren Firma

H. Tumbült & Cie, Inhaber Carl Schwall, über-

nommen. — Du 25 janvier 1916.

308. — Société anonyme des automobiles et cycles

Peugeot à Paris, Avenue de la Grande Armée, suc-

cursale à Luxembourg, Boulevard ,Royal, 20. —

Automobiles et cycles. — La société Peugeot est

devenu propriétaire du fonds de commerce de l'an-

cien garage Saur. Direction : 1° Etienne Peugeot,

manufacturier, demeurant à Valentigney (France),

fondé de pouvoir général du conseil d'administra-

tion de la société; 2° Jacques du Chambon, demeu-

rant à Luxembourg, directeur de la succursale à

Luxembourg, qualifié pour tous actes commer-

ciaux, déclarations ou enregistrements, représen-

tations en justice, etc. — Du 2 février 191(5,

309. — Wolf & Herz, Esch a, d. Alz, — An- und

Verkauf von Waren aller Art. —- Solidarisch haftende

Gesellschafter: 1. Herman Wolf, Kaufmann; 2. Ja-

kob Herz, Kaufmann, beide wohnhaft zu Esch a.

d. Alz.; 3. Otto Wolf, Kaufmann zu Grevenmacher.

Gesellschaft unter Gesamtnamen für die Dauer von

zehn Jahren vom Tage der Veröffentlichung im

Memorial ab. Stirbt einer der Teilhaber, so haben

die beiden Überlebenden sofort den Erben des-

selben den dritten Teil des Gesellschaftsvermögens

herauszubezahlen

in bar. Zwischen den beiden

Überlebenden läuft die Gesellschaft bis mm Ablauf

der Gesellschaftsdauer weiter. — Du 28 mars 1916,

310. — Fr. Jacques, société un nom collectif, à Eich,

— Commerce en gros d'épicerie, de denrées coloniales

et articles se rattachant à ce négoce. — Associés soli-

daires: François Jacques et Victor Jacques, négoci-

ants à Eich. Société en nom collectif dont le commen-

cement a été fixé rétroactivement au 1er octobre 1915

avec une durée de dix années consécutives. Chaque

associé aura le droit de demander la liquidation

de la société, s'il résulte de l'inventaire que les

pertes de la société sont supérieures au tiers du

capital social. Les associés François Jacques et

Victor Jacques gèrent et administrent la société,

soit conjointement, soit séparement, avec les pou-

voirs les plus étendus. La signature sociale appar-

tient à chacun des associés qui ne pourront en faire

usage que pour les affaires de ht société, — Du 7

avril 1916.

3 1 1 . —

G. Jablonska & C

ie, Esch-s.-Alz. — Fabri-

cations de toutes espèces de savon;;.

Gaston

Jablonska, négociant à Esch-s.-AIz., seul associé

commandité. Société en commandite simple, con-

stituée pour une durée de trois années, commençant

le 10 avril 1916 et finissant à pareil jour de l'année

1919. Si la société travaille avec perte elle est dis-

soute de plein droit, Le sieur Gaston Jablonska a

seul le droit de signer pour la société, de la gérer

et de l'administrer.

Du 17 avril 1916.

Modifications

N° 63. — Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und

Hütten-Aktiengesellschaft, Bochum l. W.

Zweig-

niederlassungen; Differdingen und Mülheim-Ruhr,

— Mem. 1910, p. 441.) — Direktor; Hugo Boise

st aus dem Vorstände ausgeschieden. Dem Ober-

ingenieur Wilhelm Martini in Dortmund ist Ge-

samtprokura erteilt worden, — Du 5 janvier 191 G.

N° 277. — Kommanditgesellschaft Lederfabrik

Vianden J. Peckels & Cie, in Luxemburg. — (Mém.

1914, n° 15.) — Le commandité Aloyse Cacitti est

sorti de la société à la date du 1er janvier 1916. Jean

Peckels, négociant à Luxembourg, restera seul

associé commandité et gérant. — Du 12 janvier

1916.

N° 15. — Seb. Buchholtz & Ed. Ettinger, Esch-s.-

Alz. — (Mém, 1910, p. 147.) — Commerce de fer

et quincaillerie et d'autres branches similaires.

La dame Marguerite Buchholtz, épouse Edouard

Ettinger, conjoints négociants à Esch-s.-Alz., ne

fait plus partie de la société, La société est con-

tinuée entre les associés Sébastien Buchholtz et

Edouard Ettinger sur la base de la situation sociale

au 1er juillet 1915. Pour autant que de besoin les

deux associés ratifient toutes opérations générale-

ment quelconques faites pour et dans l'intérêt de la

société à partir du 1er juillet 1915, La durée de la

société a été prolongée jusqu'au 1er juillet 1925.

Faute par l'un ou l'autre des associés de dénoncer

le pacte social une année franche avant le 1er juillet

1925, la société continuera par tacite reconduction

de six à six années. Chacun des associés aura la

faculté de se retirer de la société le 1er juillet 1921.

La gestion des affaires sociales sera exercée par les

deux associés, dont les attributions sont égales.

Chacun d'eux aura séparément le droit de repré-

senter la société, La signature sociale appartient

séparément à chacun des deux associés, mais elle

n'engage la société que lorsqu'elle est précédée de

la raison sociale et lorsqu'il en est fait usage pour

compte de la société. En cas de maladie, d'empêche-

ment ou d'Incapacité permanente de l'un ou de

l'autre des associés, le second associé exercera seul

la gestion et l'administration de la société jusqu'à

l'expiration de la période sociale en cours, — Du

25 février 1916.

N° 259. — Société anonyme des Ciments d'Esch-

s.-Alz., à Esch-s.-Alz. — (Mém. 1913, N° 23.) —

Suivant décision du conseil d'administration du

14 décembre 1915, ont été pris les dispositions sui-

vantes, concernant les actes sociaux; Les dispo-

sitions antérieures relatives à la signature des actes

sociaux sont annulées à partir de ce jour, exception

faite des dispositions relatives aux signatures don-

nées par des administrateurs. Les dispositions an-

nulées sont remplacées par les suivantes: La cores-

pondance en général, les chèques, ordres de paie-

ment, traites, correspondance courante, transac-

tions avec la banque, porteront les signatures de deux

directeurs. Toutefois la correspondance courante

pourra être signée par l'un des directeurs et l'un des

deux comptables Charles Schuster à Esch-s.-Alz. ou

Albert Garçon à Esch-s.-Alz., ou en cas d'empêche-

ment des directeurs par les deux comptables. —

Du 10 avril 1916.

N° 294. — A la ménagère Gugenheim und Thielen,

Luxemburg, Bahnhof avenue, 11. — Geschäft in

Butter, Eier, Käse und sonstigen Nahrungsmitteln

en gros und en détail. — (Mém. 1916, p. 172.) —

Die Firma ist geändert in : Gugenheim und Thielen,

Luxemburg-Bahnhof, Wallisstraße, 7. — Geschäft

in Butter, Eier, Käse und sonstigen Nahrungsmitteln

en gros. — Du 19 avril 1916.

Les firmes suivantes ont été rayées

N° 212. — H. Tumbült & Cie., Luxemburg-Bahn-

hof, Hollerich, Wedelstraße, 6. — Chemische Rei-

nigung und Färberei. (Siehe Section B, 307.) —-

(Mém. 1911, p. 1094.)

N° 48. — Mayer & Haas, Luxemburg, — (Mém.

1910, p. 385.)

N° 185. — Guillaume Lefèvre und Sohn, Luxem-

burg. — (Mém. 1910, p. 909.)

Arrondissement de Diekirch. — Section A.

1024. — Wolff-Valerius, Diekirch. — Manufac-

tures et draperies. — Exploitante : Valerius Léonie,

veuve d'Edouard Wolff à Diekirch. — Fondé de

pouvoir: Wolff Henri-Constant, négociant à Die-

kirch, procuration générale pour l'exploitation du

commerce. — Du 27 avril 1916.

Modification

N° 837. — (Mém. 1916, p. 181.) — Hohengarten-

Winter, Diekirch. — La raison de commerce est

modifiée comme suit: «Chapellerie Moderne J.-N.

Hohengarten-Winter, Diekirch.» — Du 31 mars

1916.

PUBLICATION NON OFFICIELLE.

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique,

L'an 1916, les 5 resp. 6 mai, à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son

Directeur général des travaux publics M. Tony Lefort, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences

de la société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri, dont le siège social

est à Luxembourg, représenté par son directeur M. Alfred Sorel, ingénieur, demeurant à Luxembourg,

pour lesquels requérants domicile est élu à Diekirch, un l'étude de Me Pierre Pemniers, avocat-avoué, y

demeurant, qui est constitué et occupera pour les requérants.

Je soussigné Dominique Kremer et Jean Becker, huissiers, demeurant le premier a Diekirch, le second

à Redange, reçus et immatriculés près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, ont donné assignations

A. 1° Marguerite Antoinette Tschiderer, rentière, veuve de-Gustave Gabriel de Marie, elle demeurant

à Neuhof-lez-Hattenheim, chez M. Charles Stassen, agronome; 2° Gabrielle de Marie, sans état, et 3° son

époux Charles Stassen, agronome, demeurant ensemble à Neuhof-lez-Hattenheim (Rheingau); 4° Albert

de Marie, ci-devant négociant à Ettelbruck, aujourd'hui sans état, domicile ni résidence connus.

B. Jean-Pierre Beiler-Betz, professeur, demeurant à Ettelbruck.

C. Pierre Toussaint-Gengler, propriétaire, demeurant à Schieren.

D. 1° Nicolas Gœrens, père, cabaretier, demeurant à Schieren-Haut; 2° Nicolas Gœrens, fils, cultivateur,

demeurant à Schieren-Haut; 3° Suzanne Gœrens, sans état et, 4° son époux Jacques Erfort, comptable,

demeurant ensemble à Chicago (III.) 5326 Paulina str.; 5° Jeanne Gœrens, sans état, et 6° son époux Guil-

laume O'brien, ingénieur, demeurant ensemble à Comb City (Mississipi) 329 S. 6 th. str.; 7° Élise Gœrens,

sans état, demeurant à Schieren-Haut ; 8° Caroline Gœrens, sans état, demeurant à Schieren-Haut ; 9°

François Gœrens, cultivateur, demeurant à Schieren-Haut.

E. Léon Toussaint, meunier, demeurant à Schierenermühle.

F. Nicolas Majerus-Jaminet, cultivateur, demeurant à Schieren-Haut.

G. Mathias Metzdorf, épicier, demeurant à Schieren-Bas;

le second à Marie Gœrens, sœur de la doctrine chrétienne, en religion sœur Françoise, demeurant à

Beckerich, à comparaître dans le délai fixé par l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation

pour cause d'utilité publique, c'est-à-dire le jeudi, 25 mai 1916, à 9½ heures du matin, devant le tribunal

d'arrondissement de Diekirch, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique au palais

de justice à Diekirch, pour

Attendu qu'il a été déposé au greffe du tribunal d'arrondissement de Diekirch, où les assignés peuvent

en prendre communication; 1° les arrêtés grand-ducaux des 5 février 1915 et 21 octobre 1914 déclarant

d'utilité publique les travaux d'établissement d'une seconde voie principale entre Colmar et Ettelbruck,

le premier pour la partie située sur le territoire de la commune d'Ettelbruck, et le second pour ta partie

située sur le territoire de la commune de Schieren; 2° les arrêtés de M. le Directeur général des travaux

publics des 11 février 1915 et 23 octobre 1914, approuvant les plans et tableaux des emprises à faire sur le

territoire des communes d'Ettelbruck et de Schieren pour l'établissement d'une seconde voie principale

entre Colmar et Ettelbruck, et ordonnant la cessibilité des parcelles de terrain nécessaires à l'exécution des

travaux prédésignés; 3° le plan indicatif des travaux à effectuer et des parcelles à exproprier pour cause

d'utilité publique, ensemble des pièces de l'instruction administrative qui a précédé les arrêtés précités.

Attendu qu'au nombre des parcelles à exproprier indiquées aux dits plans et arrêtés figurent les suivantes

appartenant aux assignés, à savoir;

I. — Parcelles situées sur le territoire de la commune d'Ettelbruck

A. Parcelle appartenant aux assignés Marguerite-Antoinette Tschiderer, veuve de Marie, époux Charles

Stassen-de Marie et à Albert de Marie: une parcelle de 2 a. 0 ca., à emprendre d'un labour sis lieu dit « Bel

der Reihbäum », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 31 u. 50 ca., sub section C n° 2785/4078

et formant le n° 9a du plan parcellaire.

B. Parcelle appartenant au défendeur Jean-Pierre Beiler-Betz: une parcelle de 93 ca., àemprendre d'un

jardin, sis lieu dit « In der Ae », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 13 a. 80 ca., sub section

C n° 2785/4072 et formant le n° 9b du plan parcellaire;

C, Parcelle appartenant au défendeur Pierre Toussaint-Gengler: une parcelle de 4 a. 40 ca., à emprendre

d'un labour, sis lieu dit « In der Reihbäum », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 83 a., sub

section C n° 2783/838, et formant le n° 10 du plan parcellaire.

II. — Parcelles situées sur le territoire de la commune de Schieren

A. Parcelles appartenant aux assignés consorts .Gœrens: 1° une parcelle de 1 a. 61 ca., à emprendre d'un

labour, sis lieu dit « Im Winkel , inscrit au cadastre pour une contenance totale de 46 a. 10 ca., sub section

A n° 832/2202 et formant le n° 4 du plan parcellaire; 2° une parcelle de 1 a. 40 ca., à emprendre d'un labour,

sis lieu dit « Auf Hahnenschleidgen », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 17 a. 40 ca., sub

section A n° 1101/1700, et formant le n° 25 du plan parcellaire.

B. Parcelles appartenant à l'assigné Pierre Toussaint-Gengler

1° une parcelle de 95 ca., à emprendre d'un verger, sis lieu dit « Im Winkel», inscrit au cadastre pour

une contenance totale de 38 a, 40 ca. sub section A n° 820/1551, et formant le n° 10 du plan parcellaire;

2° une parcelle de 20 ca., à emprendre d'un labour, sis lieu dit «Auf den Junken », inscrit au cadastre

pour une contenance totale de 11 a. 50 ca., sub section A n° 1009/1661, et formant le n° 13 du plan parcel-

laire;

3° une parcelle de 32 ca., à emprendre d'un pré, sis lieu dit « Auf den Junken », inscrit au cadastre pour

une contenance totale de 11 ares 70 ca., sub section A n° 10122/1663, et formant le n° 15 du plan parcellaire;

4° une parcelle de 1 a. 86 ca., à emprendre d'un labour, sis lieu dit « Auf den Junken », inscrit au cadastre

pour une contenance totale de 80 a. 70 ca., sub section A n° 1019/1665 et formant le n° 17 du plan parcellaire;

5° une parcelle de 17 ca., à emprendre d'un pré, sis lieu dit « Auf den Junken», inscrit au cadastre pour

um contenance totale de 13 a, 60 ca., sub section A n° 1021/1666 et formant le n° 18 du plan parcellaire;

6° une parcelle de 71 ca., à emprendre d'un labour, sis lieu dit «Auf den Junken», inscrit au cadastre

pour une contenance totale de 23 a. 50 ca., sub section A n° 1070/1684 et formant le n° 23 du plan parcellaire;

7° une parcelle de 1 a, 65 ca., à emprendre d'un labour, sis lieu dit « Auf Hahnenschleidgen », inscrit au

cadastre pour une contenance totale de 13 a. 10 ca., sub section A n° 1101/1705 et formant le n° 26 du plan

parcellaire;

8° une parcelle de 39 ca., à emprendre d'un labour, sis lieu dit « Auf Hahnenschleidgen», inscrit au ca-

dastre pour une contenance totale de 43 ca., sub section A n° 1101/1703 et formant le n° 27 du plan par-

cellaire;

0° une parcelle de 20 ca., à emprendre d'un labour, sis lieu dit «Auf Hahnenschleidgen», inscrit au ca-

dastre pour une contenance totale de 88 a. 30 ca., sub section A n° 1080/1692 et formant le n° 28 du plan

parcellaire;

10° une parcelle de 42 ca., à emprendre d'un labour et une parcelle de 1 a. 92 ca., à emprendre d'un pré,

sis lieu dit « Auf Habnenschleidgen », inscrits ensemble au cadastre pour une contenance totale de 51 a,

50 ca., sub section A n° 1095/1695 et formant le n° 29 du plan parcellaire;

11° une parcelle de 1 a. 34 ca., à emprendre d'un pré, sis lieu dit «Auf Hahnenschleldgen», inscrit au

cadastre pour une contenance totale de 30 a. 60 ca., sub section A n° 1099/1698 et formant le n° 30 du plan

parcellaire;

12° une parcelle de 1 a. 42 ca., et une autre de 19 ca., à emprendre d'un labour-pré et d'un ruisseau, sis

lieu dit « Auf Hahnenschleidgen », inscrits ensemble au cadastre pour une contenance totale de 53 a. 10 ca.,

sub section A n° 60/1154 et formant le n° 32 du plan parcellaire;

13° une parcelle de 56 ca., à emprendre d'un pré, sis lieu dit « Im Niederum», Inscrit au cadastre pour

une contenance totale de 2 a, 70 ca., sub section A n° 582/1151 et formant le n° 33 du plan parcellaire;

14° une parcelle de 4 a. 37 ca., à emprendre d'un labour, sis lieu dit « Im Niederum », inscrit au cadastre

pour une contenance totale de 97 a. 20 ca., sub section A n° 50/1143 et formant le n° 34 du plan parcellaire;

15° une parcelle de chemin de 6 ca., à emprendre en totalité, sis lieu dit « Auf Hahnenschleidgen », inscrit

au cadastre pour une contenance totale de 6 ca., sub section A n° 27/2126 et formant le n° 35 du plan par-

16° une parcelle de 2 a. 70 ca., à emprendre d'un verger, sis lieu dit « Auf Hahnenschleidgen », Inscrit au

cadastre pour une contenance totale de 22 a. 60 ca., sub section A n° 44/1140 et formant le n° 36 du plan

parcellaire;

17° une parcelle de 26 ca., à emprendre d'un jardin, sis lieu dit « Im Niederum », inscrit au cadastre pour

une contenance totale de 1 a. 80 ca., sub section A n° 27/3287 et formant le n° 38 du plan parcellaire;

18° une parcelle de 5 a. 59 ca., à emprendre d'un labour, sis lieu dit « Im Fehricht », inscrit au cadastre

pour une contenance totale de 87 a. 90 ca., sub section A n° 840/2344 et formant le n° 67 du plan parcellaire;

C. Parcelle appartenant à l'assigné Léon Toussaint: une parcelle de 59 ca., à emprendre d'un pré, sis lieu

dit « Auf den Junken», inscrit au cadastre pour une contenance totale de 1 ha. 30 a. 80 ca., sub .section A

n° 1006/1659 et formant le n° 16 du plan parcellaire,

D. Parcelle appartenant à l'assigné Nicolas Majerus-Jaminet : une parcelle de 5 a. 10 ca., à emprendre

d'un labour, sis lieu dit « Bei der Halt», inscrit au cadastre pour une contenance totale de 22 a,60 ca., sub

section A n° 65/2796 et formant le n° 31 du plan parcellaire;

E. Parcelle appartenant à l'assigné Mathias Metzdorf: une parcelle de 66 ca., à emprendre d'un jardin,

sis lieu dit « Im Niederum», inscrit au cadastre pour une contenance totale de 3 a, 40 ca., sub section A

n° 481/1395 et formant le n° 49 du plan parcellaire;

Attendu que les requérants offrent aux assignés à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause

d'utilité publique les sommes ci-après désignées

Parcelles situées sur le territoire de la commune d'Ettelbruck

I. — Aux défendeurs Marguerite-Antoinette Tschiderer, veuve de Marie, époux Charles Stassen-de Marie

et Albert de Marie pour la parcelle sub littera A ci-dessus de 2 a. 9 ca., à raison de 125 fr, l'are, la somme de

261,25 fr., plus celle de 35 fr. à titre d'indemnité pour perte d'un arbre, ensemble celle de 296,25 fr.

II. — A l'assigné Jean-Pierre Beiler-Betz, pour la parcelle sub littera B ci-dessus de 93 ca., à raison de

150 fr. l'are, la somme de 139,50 fr., plus celle de 70 fr. à titre d'indemnité pour 2 arbres, celle de 28,80 fr. à

titre d'indemnité pour la partie du mur à démolir et enfin celle de 70 fr, a titre d'Indemnité pour perte de

récolte du plan d'asperges, ensemble la somme de 308,30 fr.

III. — A l'assigné Pierre Toussaint-Gengler pour la parcelle sub littera C ci-dessus de 4 a, 40 ca., à raison

de 125 fr, l'are, la somme de 550 fr.

Parcelles situées sur le territoire de la commune de Schieren

I . — Aux assignés consorts Gœrens pour les parcelles littera A ci-dessus

1° sub 1 pour la parcelle de 1 a. 61 ca., à raison de 125 fr. l'are, la somme de 201,25 fr. plus celle de 40 fr,

à titre d'indemnité pour un arbre, ensemble 241,25 fr,;

2° sub 2 pour la parcelle de 1 a. 40 ca., à raison de 125 fr. l'are, la somme de 175 fr.

II. — A l'assigné Pierre Toussaint-Gengler pour les parcelles littera B cl-dessus

1° sub 1 pour la parcelle de 95 ca., à raison de 125 fr. l'are, la gomme de 118,75 fr,, plus celle de 75 fr.

à titre d'indemnité pour trois arbres, ensemble 193,70 fr.;

2° sub 2 pour la parcelle de 20 ca., à raison de 125 fr. l'are, la somme de 25 fr., plus celle dir 40 fr. à titre

d'indemnité pour un arbre, ensemble 65 fr.;

3° sub 3 pour la parcelle de 32 ca., à raison de 150 fr. l'are, la somme de 48 fr.;

4° sub 4 pour la parcelle de 1 a. 86 ca., à raison de 125 fr. l'are, la somme de 282,50 fr,;

5° sub 5 pour la parcelle de 17 ca., à raison de 150 fr, l'are, la somme de 25,50 fr.;

6° sub 6 pour la parcelle de 71 ca., à raison de 125 fr, l'are, la somme de 88,75 fr.;

7° sub 7 pour la parcelle de 1 a. 65 ca., à raison de 125 fr. l'are, la somme de 206,25 fr.;

8° sub 8 pour la parcelle de 39 ca., à raison de 125 fr. l'are, la somme de 48,75 fr.;

9° sub 9 pour la parcelle de 20 ca., à raison de 125 fr. l'are, la somme de 25 fr.;

10° sub 10 pour la parcelle de labour de 42 ca., à raison de 125 fr. l'are, et pour la parcelle de pré de 1 a.

92 ca., à raison de 150 fr. l'are, une somme globale de 340,50 fr.;

11° sub 11 pour la parcelle de 1 a. 34 ca., à raison de 150 fr. l'are, la somme de 201 fr.;

12° sub 12 pour la parcelle de 1 a. 42 ca., et celle de 19 ca., à raison de 125 fr. l'are, la somme de 201,25 fr.;

13° sub 13 pour la parcelle de 56 ca., à raison de 150 fr. l'are, la somme de 84 fr.;

14° sub 14 pour la parcelle de 4 a. 37 ca., à raison de 125 fr. l'are, la somme de 546,25 fr.;

15° sub 15 pour la parcelle de 6 ca., à raison de 125 fr. l'are, la somme de 7,50 fr.;

16° sub 16 pour la parcelle de 2 a. 70 ca., à raison de 150 fr. l'are, la somme de 405 fr., plus celle de

75 fr. à titre d'indemnité pour perte de 60 mètres courants de haie vive et celle de 60 fr. à titre d'indemnité

pour perte de trois arbres, soit ensemble la somme de 540 fr.;

17° sub 17 pour la parcelle de 26 ca., à raison de 175 fr. l'are, la somme de 45,50 fr.;

18° sub 18 pour la parcelle de 5 a. 59 ca., à raison de 125 fr, l'are, la somme de 698,75 fr.;

C. A l'assigné Léon Toussaint pour la parcelle sub littera C ci-dessus de 59 ca., à raison de 150 fr. l'are,

la somme de 88,50 fr.

D. A l'assigné Nicolas Majerus-Jaminet : pour la parcelle sub littera D ci-dessus de 5 a. 10 ca,, à raison de

125 fr. l'are, la somme de 637,50 fr.;

E. A l'assigné Mathias Metzdorf pour la parcelle sub littera E ci-dessus de 66 ca., à raison de 175 fr. l'are,

la somme de 115,50 fr.

Attendu que les assignés refusent les offres faites, que dans ces circonstances les requérants se voient

forcés de les attraire en justice pour y procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique au règlement des indemnités dues en suite de l'expropriation;

Attendu que les travaux à exécuter pour l'établissement de la seconde voie principale entre Colmar et

Ettelbruck sont des plus urgents, que les requérants demandent la mise en possession des terrains à em-

prendre sous l'offre de consigner par eux les sommes ci-dessus offertes, ou toutes autres sommes à arbitrer

par le tribunal.

En conséquence voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation des

parcelles de terrain ci-dessus décrites ont été remplies; voir donner acte aux requérants qu'ils offrent aux

assignés pour indemnité du chef de l'expropiation pour cause d'utilité publique des parcelles en question

les sommes ci-après indiquées;

Parcelles situées sur le territoire de la commune d'Ettelbruck

I. — Aux assignés Marguerite Antoinette Tschiderer, veuve de Marie, époux Charles Stassen-de Marie,

et Albert de Marie, pour la parcelle sub littera A ci-dessus de 2 a. 9 ca, la somme de 261,25 fr., plus celle de

35 fr. à titre d'indemnité pour un arbre, ensemble 296,25 fr.

II. — A l'assigné Jean-Pierre Beiler-Betz, pour la parcelle sub littera B ci-dessus de 93 ca,, la somme de

139,50 fr., plus celle de 70 fr, à titre d'indemnité pour deux arbres, celle de 28,80 fr. à titre d'indemnité

pour la partie du mur à démolir et enfin celle de 70 fr, à titre d'indemnité pour perte de récolte du plan

d'asperges, ensemble la somme de 308,30 fr..

III. — A l'assigné Pierre Toussaint-Gengler, pour la parcelle sub littera C ci-dessus de 4 a. 40 ca. la somme

de 550 fr.

Parcelles situées sur le territoire de la commune de Schieren

I. — Aux assignés consorts Gœrens pour les parcelles littera A ci-dessus

1° sub 1 pour les 1 a, 61 ca. la somme de 201,25 fr., plus celle de 40 fr. à titre d'indemnité pour un arbre

ensemble la somme de 241,25 fr.;

2° sub 2 pour les 1 a. 40 ca, la somme ce 175 fr,

II. — A l'assigné Pierre Toussaint-Gengler pour les parcelles littera B ci-dessus;

1° sub 1 pour les 95 ca. la somme de 118/75 fr. plus celle de 75 fr. à titre d'indemnité pour trois arbres,

ensemble la somme de 193,75 fr.;

2° sub 2 pour tes 20 ca. la somme de 25 fr. plus celle de 40 fr, à titre d'indemnité pour un arbre, ensemble

la somme de 65 fr.;

3° sub 3 pour les 32 ca., la somme de 48 fr.;

4° sub 4 pour les 1 a. 86 ca. la somme de 232,50 fr.;

5° sub 5 pour les 17 ca. la somme de 25,50 fr.;

6° sub 6 pour les 71 ca. la somme de 88,75 fr.;

7° sub 7 pour les 1 a. 65 ca. la somme de 206,25 fr,;

8° sub 8 pour les 39 ca. la somme de 48,75 fr.;

9° sub 9 pour les 20 ca. la somme de 25 fr.;

10° sub 10 pour, les 42 ca. de labour et les 1 a. 92 ca. de pré, ensemble la somme de 340,50 fr,;

11° sub 11 pour les 1 a. 34 ca. la somme de 201 fr.;

12° sub 12 pour les 1 a. 42 ca. et pour les 19 ca. ensemble la somme de 201,25 fr.;

13° sub 13 pour les 56 ca. la somme de 84 fr. ;

14° sub 14 pour les 4 a. 37 ca. la somme de 546,25 fr,;

15° sub 15 pour les 6 ca. la somme de 7,50 fr.;

16° sub 16 pour les 2 a. 70 ca. la somme de 405 fr. plus celle de 75 fr. à titre d'Indemnité pour perte de

60 mètres courants de haie vive et une autre de 60 fr. à titre d'indemnité, pour perte de trois arbres, ensemble

540 fr.;

17° sub 17 pour les 26 ca., la somme de 45,50 fr.;

18° sub 18 pour les 5 a. 59 ca. la somme de 698,75 fr.

III. — A l'assigné Léon Toussaint pour la parcelle sub littera C ci-dessus de 59 ca, la somme de 88,50 fr,;

IV. — A l'assigné Nicolas Majerus-Jaminet pour la parcelle sub littera D ci-dessus de 5 a, 10 ca, la somme

de 637,50 fr.

V. — A l'assigné Henri Metzdorf pour la parcelle sub littera E ci-dessus de 66 ca, la somme de 115,50 fr.

En cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859 au règle-

ment des indemnités auxquelles les assignés auront droit, voir ordonner la mise en possession des parties

requérantes, à charge par elles de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes, ou toutes autres

sommes à arbitrer par le tribunal; s'entendre les assignés condamner aux dépens.

Les sieurs Charles Stassen, Jacques Erfort et Guillaume O'brien s'entendre condamner en outre à auto-

riser leurs épouses respectives à ester en justice, sinon voir suppléer d'office à cette autorisation pur le tri-

bunal.

Pour extrait conforme

Kremer et Becker.

Victor Bück Luxembourg

Notre Ministre, d'État, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et du travail, sont

chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exé-

cution du présent arrêté, qui sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial

Château de Berg, le 12 mai 1916.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Pour le Ministre d' Etat,

Président du Gouvernement,

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et du travail,

D r

Welter,

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr Welter.

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und Unseres General-

Direktors der Justiz und des Innern;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Direktor für

Ackerbau, Industrie und Arbeit sind, insoweit es

jeden betrifft, mit der Ausführung dieses Be-

schlusses betraut, welcher an : Tage nach seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 12 Mai 1916.

Maria Adelheid.

Für den, Staatsminister,

Präsidenten der Regierung,

Der General Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr.

Welter.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr.

Welter.

Arrêté du 12 mai 1916,concernant lu fixation

du prix maximum de vente des porcelets.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL ;

Vu.l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914 ,

concernant la fixation du prix maximum de

vente des objets de première nécessité;

Sur l'avis du comité permanent de la Com-

mission d'agriculture;

Après délibération du Gouvernement un

conseil ;

Arrête

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 12 mai 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr WELTER,

Beschluß vom 12. Mai 1916, betreffend den

Höchstverkaufspreis für Ferkel.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit ;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.

November 1914, über die Festsetzung von Höchst-

verkaufspreisen für die notwendigsten Bedarfs-

artikel;

Ans den Bericht des ständigen Ansschusses

der Ackervankommission;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil ;

Beschließt

Art. l. Der Höchstverlaufspreis für Ferkel

ist festgesetzt wie folgt

1. für Ferkel mit einem Lebendgewicht von

weniger als 15 kg aus 45 Fr. pro Kops ;

8. für Ferkel mit einem Lebendgewicht von

15 bis 20 kg, auf 60 Fr pro Kopf.

Art.

2.Zuwiderhandlungen

gegen diesen

Veschluß werden mit einer Geldstrase von 26

bis zu 3000 Fr.und mit einer Gefängnisstrafe

von acht Tagen bis zu sechs Monaten, oder mit

nur einer dieser Strafen bestraft.

Der Versuch ist ebenfalls strafbar.

Der erste Teil des Strafgsetzbuches, mit

Ausnahme der Abs. 2 und 3 des Art. 72 und der

Abs. 2, 3 und 4 des Art. 76, sonne das Gesetz

vom 18. Juni 1879, welches den Gerichten die

Berücksichitgung der mildernden Umstände zu-

erkennt, abgeändert durch das Gesetz vom 16.

März 1904, sind uns diese Zuwiderhandlungen

anwendbar.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg den 12 Mai 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Dr.

Welter.

Arrêté du 7 mai 1916, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;

Revu les arrêtés des 15 mars et 15 avril 1916,

par lesquels des zones d'interdiction et d'obser-

vation ont été déterminées pour enrayer la

propagation de la fièvre aphteuse dans la

localité de Reuland;

Attendu que suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du ressort, l'épizootie est

éteinte dans la dite localité et que la désinfec-

tion prévue par le règlement a eu lieu;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sa-

nitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté minis-

tériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution

de cette loi;

Arrête