und der allgemeinen. Verwaltung.

Memorial

Erster Theil.

A c t e der Gesetzgebung

und der allgemeinen. Verwaltung.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Montag, 3. November 1873.

LUNDI, 3 novembre 1873.

Königl.-Großh. Beschluß vom 31. October

1873, wodurch Hr. V. v. Roebe zum Gene-

ral-Director der Finanzen ernannt wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung ;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Herr Victor von Roebe, Regierungsrath,

ist zum General-Director ernannt. Derselbe ist

mit der General-Direction der Finanzen beauf-

tragt.

Die Abänderung und die Erweiterung des

Gemeindeweges in der Durchfahrt von Senningen

sind für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Diese Arbeiten werden nach einem von Unserm

General-Director des Innern zu genehmigenden

Projecte ausgeführt.

Le redressement et l'élargissement du chemin

communal dans la traversée de Senningen sont

déclarés d'utilité publique.

Ces travaux seront exécutés d'après un projet

à approuver par Notre Directeur général de l'in-

térieur.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher

ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauf-

tragt.

Luxemburg den 31. October 1873.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

L.J.E. Servais.

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 31 octobre 1873, qui

nomme M. V. de Rœbé aux fonctions de direc-

teur général des finances.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'article 77 de la Constitution ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art, 1er.

M. Victor de Rœbé, conseiller de Gouverne-

ment, est nommé directeur général. II est chargé

de la direction générale des finances.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 31 octobre 1873.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Prés. du Gouvernement,

HENRI,

L.-J-.E. SERVAIS.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Großherzogthums Luxemburg.

des

N° 29.

Königlich-Großh. Beschluß vom 28. October

1873, wodurch die Abänderung und Erwei-

terung des Gemeindeweges im Dorfe Sen-

ningen für Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil

und gemäß Art. 4 des Gesetzes vom 17. Decem-

ber 1859 betreffend die Enteignung zum öffent-

lichen Nutzen;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauf-

tragt.

Luxemburg den 23. October 1873.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Vannerus.

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal

du 28 octobre 1873

déclarant d'utilité publique le redressement et

l'élargissement du chemin communal dans la

traversée de Senningen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17

décembre 1859 sur l'expropriation pour cause

d'utilité publique. ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 28 octobre 1873.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

VANNERUS.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.