LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Nummer 46.
(
)
Jahr 1844.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Beschluß
in Betreff der durch die Vaccinatoren an
die Gemeindeverwaltungen abzugeben-
den Impflisten.
(Nr 10274 — 1516 von 1844. — 1. Abth.)
Luxemburg, am 20. September 1844.
Das Regierungs-Collegium des
Großherzogthums Luxemburg,
Nach Einsicht des Art. 54 des Gesetzes über
den Primär-Unterricht ;
Nach gleicher Einsicht des Art. 4 des der
Königlich Großherzoglichen Verordnung vom
12ten October 1841 angeschlossenen Reglements
über das Impfwesen (Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt desselben Jahres, Seite 507) ;
In Erwägung, daß zufolge der obenange-
führten Artikel die Individuen im Falle sind,
ihre Impfzeugnisse bei der Zulassung in eine
Primär-Schule und bei ihrer Loosziehung für
die National-Miliz beizubringen ;
ARRÊTÉ
concernant les listes des vaccinations à
remettre par les vaccinateurs aux ad-
ministrations communales.
(N° 10274. — 1516 de 1844. — 1re Div.)
Luxembourg, le 20 septembre 1844.
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-
DUCHÉ DE LUXEMBOURG,
Vu l'article 54 de la loi sur l'instruction pri-
maire ;
Vu également l'art. 4 du règlement sur la vaccine,
annexé à l'ordonnance Royale Grand-Ducale du
12 octobre 1841, (Mém. lég. et adm. de la même
année, p. 507.)
Considérant qu'en vertu des articles précités, les
individus sont dans le cas de produire leurs cer-
tificats de vaccination au moment de leur admission
dans une école primaire, et de leur tirage au sort
pour la milice nationale.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Verwaltung.
Actes administratifs.
(
474 )
In Erwägung, daß es häufig eintrifft, daß
die durch die Vaccinatoren in Gemäßheit des
Art. 12 des vorerwähnten Reglements ausge-
fertigten Zeugnisse abhanden kommen ; daß es
daher angemessen ist, den Betheiligten die
Mittel zu erleichtern, sich deren wieder zu ver-
schaffen ;
Beschließt
In der Folge haben die Vaccinatoren den
Gemeindeverwaltungen die namentliche Liste der
von ihnen in jeder Gemeinde geimpften Indivi-
duen stets in duplo zuzustellen. Die Gemeindever-
waltungen werden das Zahlungs-Certificat erst
ausstellen, wenn aus dieser Liste die gänzliche
Vollziehung des Art. 12 des erwähnten Re-
glements hervorgeht.
A l'avenir, les vaccinateurs remettront toujours
en double, aux administrations communales, la
liste nominative des individus vaccinés par eux
dans chaque commune. Les administrations com-
munales ne délivreront le certificat de paiement
qu'autant qu'il constera, par cette liste, de l'en-
tière exécution de l'article 12 du règlement pré-
cité.
ART. 2.
Les autorités communales déposeront l'un de ces
doubles dans les archives de leurs communes et
transmettront l'autre, après l'avoir certifié, au Com-
missaire de leur district, pour servir à l'appui de l'or-
donnance de paiement à délivrer au profit des vac-
cinateurs.
ART. 3.
Les administrations communales remettront à
chaque instituteur une copie certifiée de la liste
qu'elles conserveront, afin que celui-ci puisse
reconnaître les enfants vaccinés, lors-même qu'ils
auraient perdu leurs certificats.
Die Gemeindebehörden haben das Eine jener
Duplicate in die Archiven ihrer Gemeinden
niederzulegen, und das Andere, nachdem sie das-
selbe beglaubigt haben, ihrem Distrikts-Com-
missär als Belag zu der zum Vortheil der Impf-
ärzte auszustellenden Zahlungsanweisung, zu-
zuschicken.
Die Gemeindeverwaltungen übergeben jedem
Schullehrer eine beglaubigte Abschrift der Liste,
welche sie bewahren, damit derselbe die geimpf-
ten Kinder erkennen kann, selbst wenn diese
ihre Zeugnisse verloren haben sollten.
Die Gemeindeverwaltungen haben, wenn ein
Individuum dies verlangt, demselben einen be-
glaubigten Auszug aus der dasselbe betreffenden
Impfliste auszufertigen, um ihm als Zeugniß
in dieser Beziehung zu dienen.
Lorsqu'un individu le demandera, les adminis-
trations communales lui délivreront un extrait
certifié de leur liste de vaccinations, pour lui servir
de certificat en cette matière.
Gegenwärtiger Beschluß, wovon das Medi-
zinal-Collegium die Vaccinatoren benachrichtigen
wird, soll in das Verordnungs- und Vermal-
Considérant qu'il arrive fréquemment que tes cer-
tificats délivrés par les vaccinateurs, en conformité
de l'article 12 du règlement sus-mentionné, sont
adirés ; qu'il convient dès-lors de faciliter aux
intéressés les moyens de s'en procurer de nou-
veaux.
ARRÊTE
Le présent arrêté, dont le collège médical du
Grand-Duché informera les vaccinateurs, sera
( 475 )
tungsblatt eingerückt werden, um nach Form
und Inhalt vollzogen zu werden.
Das Regierungs-Collegium,
Für den Präsidenten auf Rundreise,
der beauftragte Regierungsrath,
Gelle.
Jurion,
General-Secretär.
inséré au Mém. lég. et adm. pour être exécuté
selon sa forme et teneur.
Le Conseil de Gouvernement,
Pour le président, en tournée,
Le conseiller de Gouvernement délégué,
GELLÉ.
JURION, Secrétaire-général
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 25 septembre 1844.
Le Secrétaire-général,
JURION.
Wormeldingen. — Polizei-Reglement
die Sperrung der Weinberge betreffend.
(Nr. 10319. — 2136 von 1844. — 1. Abth.)
Luxemburg, am 21. September 1844.
In seiner Sitzung vom 7. dieses Monats hat
der Gemeinderath von Wormeldingen die Sper-
rung der Weinberge für das laufende Jahr an-
geordnet.
Für den Gouverneur des Großherzog-
thums auf Rundreise,
Der beauftragte Regierungsrath,
Gelle.
Wormeldange. — Règlement de police
pour la clôture des vignes.
(N° 10319 . — 2136 de 1844. - 1re Div.
Luxembourg, le 21 septembre 1844.
Dans sa séance du 7 de ce mois, le conseil com-
munal de Wormeldange a réglé le ban de vendange
pour l'année courante.
Pour le Gouverneur du Grand-Duché, en tournée,
le Conseiller de Gouvernement délégué,
GELLÉ.
Ernennung
eines Schöffens für die Gemeinde Steinsel.
(N° 10338.— 2156 von 1843.— 1. Abthl.)
Luxemburg, am 23. September 1844.
Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums
vom 18. dieses Monats, ist der Herr Peter
Stümper, Gemeinderath zu Steinsel, zum
Schöffen derselben Gemeinde, an die Stelle des
sein Amt freiwillig niedergelegten J. P. Görgen
ernannt worden.
Der Gouverneur des Großherzogthums,
de la F o n t a i n e .
Nomination d'un échevin pour la com-
mune de Steinsel.
(N° 10338.— 2156 de 1843. — 1re Div. )
Luxembourg, le 23 septembre 1844.
Par arrêté du Conseil de Gouvernement du 18 de
ce mois, le sieur Pierre Stümper, conseiller com-
munal à Steinsel, a été nommé Echevin de la même
commune, en remplacement du sieur J. P. Goergen,
démissionnaire.
Le Gouverneur du
Grand-Duché,
DE LA FONTAINE.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungs-Blatt, den 25. September 1844.
Der General-Sekretär,
Jurion.
Marktpreise. — 1
te Hälfte des Monats September 1844.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
Weizen.
Mengkorn.
Roggen.
Gerste.
Geschälte Gerste.
Spelz.
Buchweizen.
Hafer.
Erbsen
Linsen.
Erdäpfel.
Weizen-Mehl.
Mengkorn-Mehl.
Roggen-Mehl.
Butter.
Heu.
Stroh.
Buchenholz.
Eichenholz.
Maaße
und Gewichte.
Der Hectoliter
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Der Kilogramm.
Id.
Id.
Id.
100 Kilogramm.
Id.
Der Stere.
Id.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
( 476 )
MERCURIALES.
— 1re quinzaine du mois de septembre 1844.
NATURE
DES
DENRÉES.
POIDS
ET MESURES.
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
Prix
moyens
des
marchés
réunis.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
— Froment. . .
— Méteil . .
— Seigle. .
— Orge
—Orge
mondée.
— Épeautre . . .
— Sarrasin.
— Avoine
— Pois
— Lentilles . . .
— Pommes de
terre
—Farine
de froment
— Fa-
rine de méteil
— Farine
de seigle
— Beurre. . . .
— Foin . . . . . .
—Paille
— Bois de
hêtre .
— Bois de
chêne.
fl.
4»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
ct.
72½
»
»
»
»
86½
»
»
»
»
»
»
61½
65½
»
54½
»
fl.
»
»
4»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
ct.
»
»
»
»
»
07½
35½
»
»
»
13½
63½
»
»
»
»
fl.
»
»
»
ct.
»
»
»
16½
fl
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
ct.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
fl.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
ct.
42½
»
»
»
»
»
»
12½
»
»
»
»
»
fl.
»
»
»
ct.
72½
08½
»
»
68½
»
17½
12½
80½