Grand-Duché de Luxembourg.

Mémorial

Samedi, 15 octobre 1921.

N° 69.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Samstag, 15. Oktober 1921.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de loi du 23 décembre 1909.

Arrondissement de Luxembourg. — Section A.

Inscriptions;

N° 3799. — Manufacture de bonneterie Edouard

Muller, Luxembourg. — Du 8 juillet 1921.

N° 3800. — Joseph Fischbach, électro-mécanique,

Tuntange. — Du 12 juillet 1921.

N° 3801. — P. Weis, commerçant, confiserie,

Lamadelaine, — Du 26 juillet 1921.

N° 3802. — Cames-Omes, épicerie, vannerie à Dif-

ferdange. — Exploitante : Anne Omes, veuve Théod.

Cames. — Du 30 juillet 1921.

N° 3803. — Cartoucherie Luxembourgeoise, Aug.

Soumer à Altwies. — Du 30 juillet 1921.

N° 3804. — Droguerie Internationale, Differdange.

— Exploitant: Jean Gindt-Jaspart, droguiste.

Du 10 août 1921.

N° 3805. — Nicolas Klauner, garage, marchand-

d'automobiles et accessoires, réparations en tous

genres, à Bonnevoie. — Du 24 août 1921.

N° 3806. — Jules Berlogne, Luxembourg, ancienne

maison Bauschel-Barrière, tabacs et cigares. — Du

29 août 1921.

N° 3807. — Jacques Pohl, vélos, machines à cou-

dre, phonographes et accessoires, réparations, Lu-

xembourg. — Du 31 août 1921.

N° 3808. — Boulangerie et épicerie Charles Wilt-

gen, Nicuercorn. — Du 1er septembre 1921.

N° 3809. — L'industrie du papier, Semmy Hoff-

mann, 80-82, Avenue de la gare, Luxembourg. —

Du 19 septembre 1921.

N° 3810. — J.-P. Schmitt Ollnger, maison spéciale

pour articles de peintres et de vitriers à Differdange.

— Du 21 septembre 1921.

N° 3811. — Maison Kaudy-Krier, anc. Conrot-

Lenoël, lingerie, bonneterie, tissus, tricots de Pul-

vermuhle à Luxembourg, 7 Marché-aux-Herbes. —

Du 23 septembre 1921.

N° 3812. — Maison du Canada, fourrures, Luxem-

bourg. — Propr. Mimoune Ghouzi, négociant. — Du

23 septembre 1921.

N° 3813. — Consum Populaire à Hollerich, Nic.

Zimmer, épicier-négociant. — Du 27 septembre 1921.

N° 3814. — Jean-Pierre Theisen, Luxembourg-

Gare, boulangerie. — Du 29 septembre 1921.

N° 3815. — Paul Theisen, Luxembourg-gare,

confiserie. — Du 29 septembre 1921.

Modifications: .

N° 1802. — (Mém. 1916, n° 44.) — La raison so-

ciale a été changée en : Pompes Funèbres Générales

de Luxembourg, Antoine Platz aîné, propriétaire

Paul Platz, Luxembourg. — Du 21 juillet 1921.

N° 165. — (Mém. 1910, p. 283.) Imprimerie de la

Gare F, Bourg-Bourger, Hollerich-Gare. —- Procura-

tion générale est donnée à Catherine Bourger, épouse

de François Bourg. — Du 2 août 1921.

N° 3445. — (Mém. 1918, n° 14.) — Joseph Ber-

chem, Luxembourg.—Modifié comme suit : Berchem

Joseph, produits industriels, Luxembourg. — Du

19 août 1921.

N° 556. — (Mém, 1910, p. 467.) — J. Pohl-

Schmitz, Luxembourg. — Jacques Pohl a retiré à

son épouse Françoise Schmitz l'autorisation à l'effet

de faire le commerce. — Du 31 août 1921.

N° 553. — (Mém. 1910, p. 466.) — P. Stephany,

Differdange.— La firme a été modifiée en P. Stepha-

ny, Ferdinand Stephany, successeur; Quincailleries

et fers, articles de ménage, Differdange. — Du 21

septembre 1921.

Radiations

N° .1279. — (Mém. 1918, n° 14.) — Fr. Merens,

Eich. — Rayée le 21 juillet 1921 à la réquisition de

l'intéressé Français Merens.

N° 492. — (Mém. 1910, p. 403.) J. Rosenstiel-

Schwarz, Luxembourg. — Rayée le 1er août 1921,

N° 1401. -- (Mém. 1911, p. 1335). — Maison

J. Housse, Louis Housse, successeur.

Rayée le

19 septembre 1921.

Section B,

Inscriptions

N° 568. — Groupe de Castro-Meslier & Cie, Lu-

xembourg, 68 Boulevard de Hollerich. — Bureau

technique et de représentations industrielles.

Capital: 100.000 fr.

Conseil d'administration: MM. 1° Joseph Glesener,

industriel à Hollerich, président et administrateur

délégué; 2° François Mathieu,.ingénieur à Luxem-

bourg, et 3° Paul Glesener, industriel à Hollerich,

administrateurs. -- Du 2 juillet 1921.

N° 569. — Caves Jean Bernard-Massard, Luxem-

bourg, — Société anonyme avec siège social à Gre-

venmacher. — Champagnisation et le commerce

des vins et spiritueux.

Capital: 2.500.000 fr.

Conseil d'administration: MM. Bernard Clasen,

docteur en droit, à Luxembourg, Max Lambert,

banquier à Sooshof-Walferdange, et Jean Bernard

Massard, fabricant de Champagne à Grevenmacher.

Administrateur-délégué: Jean Bernard Massard,

susdit ; fondé de pouvoir; Michel Wengler; contrô-

leur des vins en retraite à Grevenmacher. — Du

11 juillet 1921.

N° 570. — Schmitt & Wirtz, inégnieurs à Luxem-

bourg, 17 rue Elisabeth. Etude et exécution de

travaux publics et particuliers, fabrication et vente

de matériaux de construction en ciment.

Capital: 200.000 fr.

Théodore Schmit et Henri Wirtz, associés-gérants

ingénieurs à Luxembourg. Du 12 juillet 1921.

N° 571. — Fédération de la jeunesse catholique,

rue du Nord, Luxembourg. — Imprimés en tous

genres afin de faciliter aux diverses associations des

jeunes gens et à la fédération de la jeunesse catho-

lique, l'impression de leurs communiqués etc.

Direction; Rollinger Nicolas, secrétaire, 7 avenue

de l'Arsenal, Luxembourg. — Du 15 juillet 1921.

N° 572. — Luxemburger Teigwaren und Nah-

rungsmittelfabrlk in Luxemburg.

Kapital; 100.000 Fr.

Wilhelm Pauly et Karl Kehm, beide Industrielle

in Luxemburg, Gesellschafter. — Du 29 juillet 1921.

N° 573. — J. Rosenstiel-Schwarz, Grands Maga-

sins à Luxembourg, Place Guillaume. — Tissus,

mercerie, textiles en gros et en détail.

Capital: 100.000 fr.

Ervin Rosenstiel et Félix Rosenstiel, associés. —

Du 1er août 1921.

N° 574.

Banque

Commerciale à Luxembourg.

Capital: 500.000 fr.

Administrateurs: Joseph Block, ingénieur à Lan-

dau, Ervin Lindenlaub, industriel à Spire-s.- Rhin,

Eugène-Jacques Franck, industriel à Luxembourg.

Administrateur-délégué: le dit Franck. Du 3 août

1921,

N° 575. — Photo Club Luxembourgeois,

Comité

Aug. Greten, président, François Fournelle, vice-

président, Théod. Wolff, trésorier; J.-B. Feltgen,

directeur-moniteur, J. M. de la Fontaine, tous les

cinq à Luxembourg. Du 6 août 1921.

N° 576. — La Clarigène

Steinmetz, Possaver

& Cie à Luxembourg,

Exploitation des procédés

scientifiques pour la purification des eaux résidu-

aires.

Capital: 100.000 fr.

Associés-commandités

MM.

Guill.

Steinmetz,

docteur és-sciences à Essen. Du 24 août 1921.

Possayer, industriel à Essen. Du 24 août 1921.

N° 577. — Knaff & Cie, Bau und Möbetschrei(…),

Luxemburg,

Kapital: 10.000 Fr.

Becker Math., Bauunternehmer, Knaff Nicolas,

Schreiner, beide zu Luxemburg, und Knaff Math.,

Schreiner zu Biwer, Gesellschaffer. Du 2 septem-

bre 1921.

N° 578. — Fonderie de Luxembourg, Lamesch,

Munchen

&

Cie

à

Weimerskirch.

Exploitation

1° d'une fonderie de fer et de cuivre; 2° d'un atelier

de construction; 3° d'un atelier de modelage.

Capital: 225.000 fr.

MM. 1° Aug. Lamesh, ingénieur à Weimerskirch;

2° Nic. Mootz, propriétaire à Beggen; 3° Jean Mun-

chen, chef de fonderie à Weimerskirch, et 4° Jean-

Pierre Munchen, mouleur à Weimerskirch, associés.

Du 3 septembre 1921.

N° 579. — Jappa & Berchem, autogarage à Esch-

sur-Alzette. — Capital: 20.000 fr.

Joppa Michel, chauffeur mécanicien et Berchem

Nic., maître-boucher à Esch-s. Alzette, associés,

— Du 21 septembre 1921.

N° 580. — R. Feller & Cie. Luxembourg. — Ex-

ploitations forestières et commerce de bois.

Capital: 25.000 fr.

R. Feller et L. Schleich, associés. — Du 21 sep-

tembre 1921.

N° 581. — J.-B. Brausch & Cie, siège social à

Anvers, succursale à Luxembourg, 1 rue Beaumont.

Agence, commission, import, export, produits

aliment aires et coloniaux,

Jean-Bapt. Brausch, représentant de commerce,

et Raoul Monti, à Anvers, associés. — Du 23 sep-

tembre 1021.

Modifications

N° 167.

(Mém, 1910, p. 883.) — Société Métal-

lurgique de Bissen. — M. Luis Hubert, industriel

à Charleville, a été nommé administrateur en rem-

placement de M, P. Landel. — Du 6 juillet 1921.

N° 519. — (Mém. 1921, p. 202.) — Comptoir Mé-

tallurgique luxembourgeois « Columeta », à Luxem-

bourg, — Procuration collective accordée à Arthur

Tassin à partir du 1er novembre 1920. —Du 3 août

1921.

N° 410. — (Mém. 1920, p. 744.) — Comptoir Lu-

xembourgeois de Ciments, société anonyme, Luxem-

bourg. — Pouvoir collectif donné à A, Gordet, direc-

teur de l'agence à Metz. — Du 3 août 1921.

N° 36. — (Mém. 1910, p. 356.) — Aciéries Réunies

de Burbach-Elch-Dudelange. — M. J.-P. Arend a été

nommé directeur à l'administration centrale, avec

procuration générale collective.

Procuration collective pour les affaires de la di-

vision de Dommeldange est conférée à MM. Léo-

pold Biver, directeur, et Albert Weirich, chef de

bureau.

Procuration collective pour les affaires de la di-

vision d'Esch-s.Alzette (usines) à M. Charles Flick,

chef de bureau. — Du 5 août 1921.

N° 487. — (Mém, 1920, p. 1296.)

Société Lu-

xembourgeoise de Crédit et de Dépôts, succ. de Werling

Lambert & Cie à Luxembourg. — Mandataire: M.

André Sérot. — Il exercera ses pouvoirs sous la

signature collective avec l'un des fondés de pouvoirs

actuels. — Du 5 août 1921.

N° 442. — (Mém. 1920, p. 751.) — Société générale

pour le commerce de produits Industriels, à Luxem-

bourg. — M. Georges Ducarne à Luxembourg est

autorisé à signer conjointement avec un des Mes-

sieurs autorisés jusqu'ici. — Du 6 août 1921.

N° 487. — (Mém. 1920, p. 1296) — Société Luxem-

bourgeoise de Crédit et de Dépôts succ. de Werling

Lambert & Cie, à Luxembourg. — Mandataires spé-

ciaux: 1° Paul Brandenbourger; 2° Jos. Klein; les

deux autorisés à signer comme porteur de procu-

ration spéciale collective. — Du 10 août 1921.

N° 509. — (Mém. 1921, p. 202.) — «Cimac»,

Société anonyme des Matériaux de construction et

d'installation à Luxembourg. — Le siège social est

transféré à partir du 1er octobre 1921 à Diekirch.

Démission à MM. Luc Housse, administrateur, et

Paul Dieudonné, commissaire.

M. Ludolf Rosenheim, banquier à Düsseldorf, a

été nommé président du conseil d'administration;.

Alfred Roderbourg, négociant à Dusseldorf, a été

nommé membre du conseil d'administration et ad-

ministrateur délégué.

M. Jean Scheer, ff. directeur va quitter le service

le 1er octobre 1921. — Du 8 septembre 1921.

N° 323. — (Mém. 1917, p. 44.) — Oekonomischer

Beamtenverein, Luxembourg. — Comité d'admi-

nistration à partir du 1er juillet 1921

MM. Fr. Weber, président; Jos. Mœs, vice-pré-

sident; Jean Lux, secrétaire; Eug. Welfring, secré-

taire-adjoint;

Keller, caissier; Emmel, caissier-

adjoint; J.-B. Muller, Collignon, Clees, membres,

— Du 10 septembre 1921.

N° 422. — (Mém. 1920, p. 747.) — Banque Belgo

Luxembourgeoise. — Peuvent signer pour la succur-

sale de Luxembourg: MM. Ern. Van der Linden,

administrateur; Sig. Jentgen, directeur; Jos. Simon,

sous-directeur; Willy Huberty, caissier;

Michel

Brausen, caissier; Ed. Uhres, caissier; Léopold

Mousel, secrétaire.

Peuvent signer: a) pour l'agence d'Esch-s.-Alz.

MM. Eug. Rouff, Jean Hoffmann et Charles Wagner.

b) pour l'agence de Grevenmacher: MM. Paul

Funck, Célestin Weiwertz, J.-P. Kess.

Sont également autorisés à signer pour ces deux

agences avec l'une des personnes ci-dessus: MM.

E, Van der Linden, Sig. Jentgen, Jos. Simon et

Willy Huberty, tous prénommés. — Du 21 septem-

bre 1921.

N° 519. — (Mém. 1921, p. 202.)— Comptoir Métal-

lurgique Luxembourgeois « Columeta », Luxembourg.

— Procuration collective à partir du 1er septembre

1921, à MM. Arth. Daubenfeld, Nicolas de Bourcy,

Guy Nœsen, et Eug. Weisen. — Du 26 septembre

1921.

Radiations

N° 491. — (Mém. 1920, p. 1297.) — Société ano-

nyme Pompes funèbres Générales de France, succur-

sale de Luxembourg, rayée le 21 juillet 1921.

N° 467. — (Mém. 1920, p. 757. ) — Comptoir In-

dustriel à Steinfort, rayée le 29 juillet 1921.

N° 516. — (Mém. 1921, p. 202). — Zahn & Rol-

linger, Luxembourg, rayée le 16 août 1921.

N° 99. — (Mém. 1910, p. 574.) — Hess frères,

Bettembourg, rayée le 28 septembre 1921.

Circulaire aux officiers de l'état civil concernant

la célébration du mariage dans la maison

commune.

Il me revient que certains officiers de l'état

civil croient pouvoir procéder à la célébration

des mariages, soit à leur propre domicile. soit

au domicile de l'un des futurs époux.

Cette pratique est contraire à, la loi et rend

l'officier de l'état civil ainsi que les parties pas-

sibles de l'amende édictée par les art. 192 et 193

du Code civil. Il est bien vrai que l'art, 193 vise

uniquement les contraventions aux règles pres-

crites par l'art. 165 du même Code, qui ne men-

tionne pas spécialement la célébration du ma-

riage dans la maison commune, laquelle est pré-

vue par l'art. 75 du dit Code; mais cette dernière

disposition fait partie des prescriptions légales

relatives à la publicité des mariages et forme

un élément essentiel de cette publicité.

J'invite dès lors les officiers de l'état civil à

se conformer strictement à l'art. 75 du Code

civil, sous peine d'encourir des poursuites ré-

pressives. C'est seulement dans les circonstances

tout à fait exceptionnelles que le mariage peut

être célébré hors de la maison commune. Il est

prudent alors de demander au préalable l'autori-

sation du Procureur d'État, sauf, bien entendu,

le cas où le moindre retard pourrait causer un

préjudice moral irréparable.

Luxembourg, le 10 octobre 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

Rundschreiben an die Zivilstandsbeamten be-

treffend die Abschließung der Ehe im Ge-

meindehause.

Es ist zu meiner Kenntnis gelangt, daß gewisse

Zivilstandsbeamte glauben, in ihrem eigenen

Hause oder in der Wohnung der künftigen Ehe-

gatten zur Abschließung der Ehe schreiten zu

dürfen.

Diese Gepflogenheit ist gesetzwidrig und setzen

sich die Zivilstandsbeamten sowie die Parteien

den durch die Art. 192 und 193 des Bürgerlichen

Gesetzbuches vorgesehenen Strafen aus, Benn

auch in Art. 193 nur diejenigen Übertretungen

erwähnt werden, die gegen die Vorschriften des

Artikels 165 desselben Gesetzbuches verstoßen,

letzterer Artikel jedoch die Abschließung der Ehe

im Gemeindehaus nicht vorsicht, da diese Vor-

schrift Gegenstand des Art. 75 bildet, so fällt die

Bestimmung betreffend Abschließung der Ehe

im Gemeindehause jedoch unter die Vorschriften

über die Öffentlichkeit der Eheschließung, von

denen sie ein wesentlicher Teil bildet.

Die Zivilstandsbeamten sind unter Strafan-

drohung aufgefordert, die Bestimmungen des

Art. 75 des Bürgerlichen Gesetzbuches strengstens

zu befolgen. Nur in äußerst dringenden Ausnah-

mefällen darf die Abschließung der Ehe anßerhalb

des Gemeindehauses vorgenommen werden. Es

empfiehlt sich, in folchen Fällen die Erlandnis

des

Staatsnwaltes

einzuholen,

ausgenommen

jedoch im Falle, wo der geringste Aufschub einen

unersetzlichen moralischen Schaden verursachen

könnte.

Luxemburg, den 10. Oktober 1921.

Der General-Direktor des Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W. Leidenbach.

Avis.

Service médical.

Toutes les personnes admises à exercer dans

le Grand-Duché une branche quelconque de

l'art de guérir ou une profession qui s'y rat-

Bekanntmachung. Sanitätswesen.

Alle Personen, die irgend einen Zweig der

Heilkunde, oder ein damit zusammenhängendes

Gewerde ausüben, wie Arzte, Zahnärzte, He-

tache, à savoir: les médecins, les dentistes, les

sages-femmes, les vétérinaires, les pharmaciens

et les droguistes sont invités à notifier au Gou-

vernement et au collège médical leur résidence

et adresse exactes dans le mois qui suit leur

établissement ainsi que tout changement ulté-

rieur de résidence ou d'adresse dans le même

délai.

J'aime à croire que le présent avis suffira

pour déterminer tous ceux que la chose con-

cerne à s'y conformer et que le Gouvernement

n'aura pan besoin d'édicter un règlement d'ad-

ministration publique aux fins d'astreindre les

intéressés par des dispositions répressives à

l'observation d'une mesure dictée par la poli-

tesse la plus élémentaire.

Luxembourg, le 7 octobre 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. -

Service sanitaire.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Léopold Steichen, pharmacien, actuellement

à Esch-s.-AIz., né à Dieschbourgerhof, près

d'Echternach, le 16 février 1875, a été autorisé

à reprendre et à exploiter, à partir du 16 octobre

1921, la pharmacie à Differdange-Niedercorn,

desservie jusqu'ici par M. J. Lux, pharmacien,

à Differdange-Niedercorn.

Luxembourg, le 8 octobre 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. Justice.

Les audiences de la justice de paix du canton

de Mersch sont fixées à 11 heures du matin, à

partir du 1er novembre prochain.

Luxembourg, le 10 octobre 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G.

LEIDENBACH.

bammen, Tierärzte, Apotheker und Droguisten,

sind gebeten der Regierung und dem Medizinal-

kollegium ihren Wohnort und ihre genaue Adresse

spätestens innerhalb eines Monats nach ihrer

Niederlassung mitzuteilen, sowie auch jede nach-

herige Wohnungs-

oder

Adresseveränderung

in demselben Zeitraum bekannt zu geben.

Ich erwarte bestimmt, daß diese Bekannt-

machung genügt, um all diejenigen, die die Sache

betrifft, zu bestimmen, sich an diese Verfüg-

ungen zu hatten, so daß die Regierung sich

nicht genötigt sieht, ein diesbezügliches Regle-

ment zu veröffentlichen, um die Interessenten

durch Strafbestimmungen zur Befolgung dieser

durch das elementarste Höflichkeitsgefühl gebo-

tenen Maßnahme anzuhalten.

Luxemburg, den 7. Oktober 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Bekanntmachung. — Justiz.

Die Sitzungen des Friedensgerichtes des Kan-

tons Mersch sind vom 1. November künftig ab

auf 11 Uhr vormittags festgesetzt.

Luxemburg, den 10. Oktober 1021.

Der General-Direktor des Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W. Leidenbach.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage, ist Hr. Leopold

Steichen, Apo-

theker, zur Zeit wohnhaft zu Esch a. d. Alz., ge-

boren zu Dieschbourgerhof, bei Echternach, am

16. Februar 1875, ermächtigt worden, vom 1 .

Oktober 1921 ab die zu Differdingen-Niederkorn

gelegene und bis jetzt von Hm. Joh. Lux inne-

gehabte. Apothekenkonzession weiter zu betreiben.

Luxemburg, den 8. Oktober 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Avis. — Bourses d'études.

La bourse de la fondation Greiveldinger, pour

études à l'école d'artisans, est vacante à partir

du 1er octobre 1921.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes,

accompagnées des pièces justifi-

catives de leurs droits, pour le 15 novembre pro-

chain au plus tard.

Luxembourg, le 8 octobre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

JOS. BECH.

Avis. Douanes.

Conformément au § 60 de la loi pénale doua-

nière, il est porté à la connaissance publique

qu'à la date du 23 janvier 1921 deux gendarmes

ont saisi à Esch-s.-Alz., rue de la Hœhl, une

bonbonne contenant 18,5 litres d'eau-de-vie,

12 bouteilles de cognac et trois bouteilles de

liqueur (Bénédictine) que deux fraudeurs surpris

en flagrant délit de fraude y avaient aban-

donnés.

Les propriétaires de ces marchandises sont

invités à faire valoir leurs droits auprès de l'au-

torité sous-indiquée,

Luxembourg, le 10 octobre 1921.

Direction des douanes.

Avis. — Douanes.

Conformément au § 60 de la loi pénale doua-

nière, il est porté à la connaissance publique

qu'à la date du 3 août 1921 des agents de la

douane ont saisi à Wasserbillig dans le fourgon

de l'express Coblence-Paris, arrivé de Trèves,

42 kilos de cigares de la marque « La Stobana»

en 72 boîtes contenant chacune 50 cigares,

qu'une personne inconnue y avait abandonnées.

Bekanntmachung.

Zollwesen.

Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes, wird

hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß

zwei Gendarmen am 23. Januar 1921 in der

Höhlstraße zu Esch a. d. Alzette eine Korbflasche

enthaltend 18,5 Liter Branntwein, 12 Flaschen

Kognak und drei Flaschen Likör (Bénédictine)

beschlagnahmt haben, die von zwei Unbekannten,

welche auf der Dat der Einschwarzung betroffen

wurden und sich entfernten, zurückgelassen worden

sind.

Ansprüche auf diese Waren und bei der unter-

zeichneten Behörde geltend zu machen.

Luxemburg, den 10. Oktober 1921.

Großh. Zolldirektion.

Bekanntmachung.

Zollwesen.

Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes, wird

hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß

Zollbeamte am 3. August 1921 zu Wasserbillig

im Gepächwagen des von Drier angekommenen

Schuellzuges Goblenz-Paris 42 Kilogramm Zi-

garren der Marke „La Stobana" in 72 Kisten

zu je 50 Stück, die ein Unbekannter dort zurück-

gelassen hatte, beschlagnahmt haben.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Börse der Stiftung Greiveldinger,

für Studien an der Handwerkerschule, ist vom

1. Oktober 1921 ab fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre Gesuche, nebst Belegstücken,

für den 15. November künftig spätestens zukom-

men zu lassen.

Luxemburg, den 8. Oktober 1921.

Der General-Direktor

des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Le propriétaire de cette marchandise est in-

vité à l'aire valoir ses droits auprès de l'autorité

sous-indiquée.

Luxembourg, le 10 octobre 1921.

Direction des Douanes.

Avis. - Douanes.

Conformément au § 60 de la loi pénale doua-

nière, il est porté à la connaissance publique

qu'à la date du 6 août 1921 un agent des douanes

a saisi à Wasserbillig dans le fourgon de l'express

Coblence-Paris, arrivé de Trèves, 6 kilos de

celluloïd en feuilles et un corsage orthopédique

qu'une personne inconnue y avait abandonnés.

Le propriétaire de ces marchandises est invité

à faire valoir ses droits auprès de l'autorité

sous-indiquée.

Luxembourg, le 10 octobre 1921.

Direction des Douanes.

Avis. -

Règlement

communal.

En séance du 23 août 1921, le conseil com-

munal de Wellenstein a édicté un règlement sur

la conduite d'eau de cette commune. - Ce règle-

ment a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 8 octobre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Avis. - Règlement communal.

En séance du 7 septembre 1921 le conseil

communal de Sacul a modifié le règlement sur

l'éclairage électrique dans cette commune.

Cette modification a été dûment approuvée et

publiée.

Luxembourg, le 13 octobre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 23. August 1921 hat

der Gemeinderat von Wellenstein ein Reglement

über die Wasserleitung dieser Gemeinde er-

lassen. - Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig

genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 8. Oktober 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Ansprüche auf diese Waren sind bei der unter-

zeichneten Behörde geltend zu machen.

Luxemburg, den 10. Oktober 1021.

Großh. Zolldirektion.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 7. September 1921 hat

der Gemeinderat von Säul das Reglement über

die elektrische Beleuchtung

dieser Gemeinde

abgeändert.

Diese Abänderung ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 18. Oktober 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos.

Bech.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes, wird hier-

mit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß ein

Zollbeamter am 6. August 1921 zu Wasserbillig

in dem Gepäckwagen des von Trier angekomme-

nen Schnellzuges Coblenz-Paris 6 Kilogramm

Zellhorn in Blättern und ein orthopädisches Kor-

sett, die ein Unbekannter dort zurückgelassen hatte,

beschlagnahmt hat.

Ansprüche auf diese Ware sind bei der unter-

zeichneten Behörde geltend zu machen.

Luxemburg, den 10. Oktober 1921.

Großh. Zolldirektion.

Victor Bück Luxembourg

Bekanntmachung.

Gemeindereglemente.

In ihren Sitzungen vom 17. Juni, beziehungs-

weise vom 9. Juli 1921, haben die Gemeinderäte

von Redingen und Monnerich die durch die Re-

glemente über die Wasserleitungen dieser Ge-

meinden vorgesehenen Taxen abgeändert.

Diese Abänderungen sind vorschirftsmaßig ge-

nehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 10. Oktober 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech

Avis.

- Règlements communaux.

En séance des 17 juin respectivement 9 juillet

1921, les conseils communaux de Reckange et

de Mondercange ont modifié les taxes prévues

par les règlements sur les conduites d'eau de ces

communes. Ces modifications ont été dûment

approuvées et publiées.

Luxembourg, le 10 octobre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique.

Jos.

BECH.

Avis.

Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 12 et.,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation «Wackelter, Im Leiser»,

à Ersange, dans la commune de Waldbredimus

a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Waldbredimus.

Luxembourg, le 12 octobre 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R.

DE

WAHA.

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeidmeten vom 12.

Oktober 1921, ist die Syndikatsgenossenschaft fur

Anlage eines Feldweges, Orte genannt "Wa-

delter, Im Leiser" zu Ersingen, Gemeinde Wald-

bredimus, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariat von Waldbredimus hinter-

legt.

Luxemburg, den 12. Oktober 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fursorge,

R. de Waha.

Avis. Titres au porteur.

Il résulte d'un exploit de l'huissier Pierre Weitzel à Luxembourg, en date du 6 octobre (…) qu'il a été donné

mainlevée de l'opposition formée par exploit du même du 29 août 1921 (Mem. n° 60, p. 1145) au paiement

tant du capital que des coupons d'intérêts de six obligations 5% de La société anonyme des hauts fourneaux

et aciéries de Steinfort, établie à Steinfort, n° 16056 à 16061, lesdites obligations revêtant la forme de titres

au porteur d'une valeur nominale de 500 fr. chacune.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mars 1891, concernant la

perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 8 octobre

1921.

Le

Directeur

général

des

finances,

A. NEYENS.

Caisse d'épargne. A la date des 1er et 5 octobre 1921, les livrets nos 244601, 267648, 2(…)0217 et

260283 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets ont invités à les présenter dans la quin-

zaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse

d'épargne et à faire valoirs leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les

livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 8 octobre 1921.