und der allgemeinen Verwaltung.N°. 6.

Memorial

des

DU

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.N°. 6.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Freitag, 1. April 1870.

Gesetz vom 2. Februar 1870, durch welches

dem Herrn Wilhelm Thinnes von Stockem

die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Ackerers Wilhelm Thinnes von Stockem, Ge-

meinde Asselborn, geboren zu Arzfeld (Preußen),

den 16. December 1833;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 15. November 1869, und der-

jenigen des Staatsrathes vom 26. desselben Mts.,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Dem Herrn Wilhelm Thinnes ist die Natu-

ralisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur

Guillaume Thinnes.

Dem Herrn Mathias Braun ist die Natura-

lisation verliehen.

La naturalisation est accordée audit sieur Ma-

thias Braun.

Das zur Erbauung eines öffentlichen Ladungs-

platzes zu Kayl, am Kilometer 8 der Zweig-

bahn von Oettingen, dessen Project durch Unsern

Staatsminister, Präsidenten der Regierung, ge-

nehmigt worden ist, erforderliche

Grundeigen-

thum soll in Gemäßheit des Gesetzes vom 17.

December 1859 über die Enteignung zum öffent-

lichen Nutzen in Besitz genommen werden.

Les propriétés nécessaires à la construction

d'un quai public de chargement à Kayl, au kilo-

mètre 8 de l'embranchement du chemin de fer

d'Ottange, construction dont le projet a été ap-

prouvé par Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, seront emprises conformément à

la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation

pour cause d'utilité publique.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert Franken.

Loi du 2 février 1870 , par laquelle est accordée

la naturalisation au sieur Guillaume Thinnes

de Stockem.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sieur Guil-

laume Thinnes, laboureur à Stockem, commune

d'Asselborn, né à Arzfeld (Prusse), le 16 dé-

cembre 1833;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du 15

novembre 1869, et celle du Conseil d'État du 26

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote sur la présente loi;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent francs.

Großherzogthums Luxemburg.

Grand-Duché de Luxembourg.

I.

VENDREDI, 1er avril 1870.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

"Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 2. Februar 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 2 février 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn Wil-

helm Thinnes verliehene Naturalisation ist von

ihm am 19. März c. angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Asselborn aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-

Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 27. März 1870

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Gesetz vom 2. Februar 1870, durch welches

dem Herrn Mathias Braun von Gilsdorf

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Mathias Braun, Landwirth zu Gilsdorf,

geboren zu Lahr (Preußen), den 29. Nov. 1835;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Date de Pacte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 19 mars courant par

le sieur Guillaume Thinnes, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de la commune d'Asselborn et dont

l'expédition a été déposée à la Direction-générale

de la justice.

Luxembourg le 27 mars 1870.

Le Directeur-général de la justice,

VANNERUS.

Loi du 2 février 1870, par laquelle est accordée

la naturalisation au sieur Mathias Braun,

de

Gilsdorf.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sieur Ma-

thias Braun cultivateur à Gilsdorf, né à Lahr

(Prusse), le 29 novembre 1835;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 19. November 1869, und der-

jenigen des Staatsrathes vom 26. desselben Mo-

nats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 2, Februar 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

19 novembre 1869, et celle du Conseil d'État du

26 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu de

procéder à un second vote sur la présente loi ;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 2 février 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Ma-

thias B r a u n verliehene Naturalisation ist von

ihm am 4. März c. angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Bettendorf aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung

bei der General-

Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 30. März 1870.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par là loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 4 mars 1870 par le

sieur Mathias Braun,

ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Bettendorf et dont l'ex-

pédition a été déposée à la Direction-générale de

la justice.

Luxembourg, le 30 mars 1870.

Le Directeur-général de la justice,

VANNERUS.

Königl. Großh. Beschluß vom 22. März 1870,

wodurch die Erbauung eines Ladungsplatzes

zu Kayl zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil

vom 15. März 4870;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der Regie-

rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses,

beauftragt.

Haag den 22. März 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Durch den Prinzen

Präsident der Regierung,

Der Secretär,

L.J.E. Servais. G. d'Olimart.

Arrêté royal grand-ducal du 22 mars 1870, dé-

crétant d'utilité publique l'établissement d'un

quai de chargement à Kayl.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment du 15 mars 1870;

Notre Conseil d'État entendu;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du Gouver-

nement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

La Haye, le 22 mars 1870,

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

Prince des Pays-Bas.

Le Ministre d'État,

Par le Prince

Président du Gouvernement,

Le Secrétaire,

L.-J.-E. SERVAIS. G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.