LU
Circulaire du 12 juillet 1892, concernant la révision des listes électorales.
Texte législatif (1 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 16 juillet 1892.
N° 42.
Samstag, 16. Juli 1892.
Le 9 juillet 1892, M. le comte Gaston d'Arschot
a remis à M. le Ministre d'État, Président du
Gouvernement, les lettres qui l'accréditent près
le Gouvernement grand-ducal en qualité de
Chargé d'affaires de Belgique.
Circulaire du 12 juillet 1892, concernant la
révision des listes électorales.
Conformément à l'art. 15 de la loi du 5 mars
1884, les collèges des bourgmestre et échevins
devront procéder, du 1er au 14 août prochain,
à la révision des listes des citoyens qui, ayant
à la première de ces dates leur domicile réel
dans la commune, sont appelés à participer à
l'élection des membres de la Chambre des dé-
putés et des membres des conseils communaux.
A cet effet, ils recevront sous peu les formu-
laires imprimés nécessaires, consistant en une
liste en forme de placard (liste originale) et en
trois exemplaires pour copie en forme de
cahier, ainsi qu'un double des rôles des contri-
butions, certifié conforme par le receveur et
vérifié par le contrôleur.
Nous rendons attentif ici que par la loi du
30 juin dernier, publiée au Mémorial du 9 de
ce mois, le cens électoral pour la Chambre des
députés a été réduit de trente à quinze francs.
Les administrations communales doivent avoir
soin surtout de bien renseigner dans les listes
électorales, à dresser par ordre alphabétique,
en regard des nom et prénoms de chaque élec-
teur, les indications prévues à l'art. 20 de la loi
Am 9. Juli 1892 hat Hr. Graf Gaston
d'Arschot dem Hrn. Staatsminister, Präsidenten
der Regierung, die Beglaubigungsschreiben über-
reicht, die ihn als Geschäftsträger von Belgien
bei der Großh. Regierung accreditiren.
Rundschreiben vom 12. Juli 1892, die Revision
der Wählerliste betreffend.
Gemäß Art. 15 des Gesetzes vom 5. März
1884 haben die Schöffencollegien vom 1. bis
14. August künftig zur Revision der Listen der-
jenigen Bürger zu schreiten, welche zu der erst-
genannten Zeit ihr wirkliches Domizil in der
Gemeinde haben und an der Wahl der Mitglieder
des Gemeinderathes und der Deputirtenkammer
Theil zu nehmen berufen sind. Zum Zwecke dieser
Revision werden ihnen nächstens die nöthigen
Druckformulare, eine Anschlagliste (Originalliste),
drei Exemplare zur Abschrift in Heftform, sowie
ein vom Steuer-Einnehmer bescheinigtes und vom
Controleur geprüftes Duplikat der Steuerrollen
zugehen.
Wir machen an dieser Stelle darauf aufmerk-
sam, daß durch das im Memorial vom 9. o
Mts. veröffentlichte Gesetz vom 30. Juni letzthin
der Wahlcensus für die Abgeordnetenkammer
von 30 auf 15 Frauken herabgesetzt worden ist.
Die Gemeindeverwaltungen sollen vor allem
darauf achten, daß in den in alphabetischer Ord-
nung aufzustellenden Listen, dem Namen und Vor-
namen eines jeden Wählers gegenüber, alle durch
Art. 20 des Wahlgesetzes vorgesehenen Aufschlüsse
électorale, à savoir : le lieu et la date de la
naissance; la date à laquelle il a acquis la qua-
lité de Luxembourgeois, s'il ne possède pas cette
qualité par le fait de la naissance ; les numéros
des articles des rôles, avec indication du lieu où
il paie ses contributions jusqu'à concurrence du
cens électoral ; le montant et la nature de ces
contributions, en les distinguant en autant de
catégories qu'il y a d'impôts directs comptant
pour la formation du cens, et en faisant mention,
le cas échéant, des contributions attribuées à
l'électeur du chef de biens appartenant à sa
femme ou à ses enfants, dont il n'aurait pas la
jouissance ; enfin, éventuellement, l'indication
de la dévolution du cens payé par la mère ou
la belle-mère pour l'électorat communal. On
aura également soin du double numérotage
exact des électeurs inscrits pour les deux de-
grés.
La liste originale, confectionnée avec le plus
grand soin, sera arrêtée provisoirement le 14,
et affichée dès le lendemain 15 août. Cet arrêté
sera conçu de la manière suivante
«Arrêté la présente liste au nombre d e . . .
inscrits comme électeurs communaux et de...
inscrits comme électeurs pour la Chambre des
députés.
,
le 14 août 1892.
Le collège des bourgmestre et échevins.
Le même jour du 15, une copie de la liste
provisoirement arrêtée sera transmise a M. le
commissaire de district. On ne saurait assez
insister sur la parfaite identité de cette copie,
de même que des deux autres dont il sera parlé
plus loin, avec la liste originale, afin que les
omissions et discordances qu'on a eu l'occasion
de remarquer parfois, ne se reproduisent
plus.
. Les nouvelles inscriptions feront l'objet d'un
relevé spécial, avec indication des noms, pré-
noms, état ou profession, domicile, date et lieu
de naissance, relevé qui est à transmettre dès
le 15 août au parquet général à Luxembourg,
afin de permettre à ce dernier de vérifier si les
genau angegeben werden, nämlich: Ort und
Datum der Geburt; das Datum, an dem er die
Eigenschaft eines Luxemburgers erworben hat,
wenn er dies nicht von Geburt ist; die Nummern
der Artikel der Rollen, und der Ort, wo er seine
Steuern bis zur Höhe des Wahlcensus bezahlt;
der Betrag und die Art dieser Steuern, in so
viel Categorien getheilt, als es direkte, zur Bil-
dung des Wahlcensus dienende Steuern gibt; hier
fin)
auch diejenigen Steuern zu verzeichnen,
welche etwa dem Wähler wegen der seiner
Frau oder seinen Kindern gehörigen Güter zuge-
zählt werden, in deren Genuß er jedoch nicht
stände; schließlich noch die Angabe einer etwaigen
Zuwendung des durch die Mutter oder Schwieger-
mutter entrichteten Census für die Gemeinde-
wahlen. Man beachte desgleichen die genaue dop-
pelte Nummerfolge der für die beiden Grade
eingetragenen Wähler.
Die mit aller Sorgfalt aufgestellte Original-
liste wird provisorisch am 14. festgestellt und gleich
am folgenden Tage, den 15. August, angeschlagen.
Die Feststellung lautet folgendermaßen
„Gegenwärtige Liste ist
auf...
einge-
schriebene Gemeindewähler und
auf...
Kammerwähler festgestellt.
Zu...
am 14. August 1892.
„Das Collegium der Bürgermeister u. Schöffen."
Am nämlichen Tage, 15. August, wird eine
Abschrift der provisorisch festgestellten Liste dem
Hrn. Distriktscommissar überschickt. Wir können
hier nicht genug darauf bestehen, daß diese Ab-
schrift sowie auch die beiden andern, von denen
später die Rede sein wird, mit dem Original voll-
ständig übereinstimmen, damit die Abweichungen,
welche man bisweilen wahrzunehmen Gelegenheit
hatte, sich nicht wiederholen.
Ein besonderes Verzeichnis der neu Einge-
schriebenen, mit Angabe der Namen, Vornamen,
Stand oder Beruf, Wohnort, Ort und Datum der
Geburt, wird der Generalstaatsanwaltschaft zu
Luxemburg gleich am 15. August übersandt, damit
Letztere prüfen kann, ob die betreffenden Personen
nouveaux inscrits n'ont pas été l'objet d'une
décision judiciaire portant privation du droit
électoral. Au cas où il n'y aurait pas de nou-
velles inscriptions, l'administration commu-
nale adressera un avis négatif au parquet gé-
néral. Ce dernier informera, avant le 31 août,
les administrations communales des radiations
qu'elles auront à opérer.
Les réclamations que peut élever contre la
liste provisoire tout citoyen de la circonscrip-
tion, sont portées devant le collège des bourg-
mestre et échevins avant le 31 août, et celui-ci
y statuera avant le 3 septembre, en motivant ses
décisions, mais sans être tenu de produire des
pièces à l'appui, obligation qui incombe seule-
ment au réclamant.
Les listes seront clôturées définitivement le
3 septembre, avec le certificat suivant, à appo-
ser tant sur la liste originale en placard que
sur les deux copies à l'aire
«La liste ci-dessus, qui a été affichée depuis
le 15 août jusqu'au 30 du même mois inclu-
sivement, et contre laquelle il n'a été formé
aucune réclamation (ou bien) contre laquelle
il a été formé . . .
réclamations quant aux
électeurs communaux et . . .
réclamations
quant aux électeurs pour la Chambre des dé-
putés, est définitivement close et arrêtée au
nombre de . . .
inscrits comme électeurs
communaux et de . . .
inscrits comme élec-
teurs pour la Chambre des députés.
,
le 3 septembre 1892.
Le Collège dos bourgmestre et échevins.
Les noms des citoyens inscrits ou rayés de-
puis le 15 août seront affichés du 4 septembre
au 12 du même mois.
Toutes les fois que le nom d'un électeur ins-
crit est rayé, soit du 1er au 14 août, soit du 16
au 30 août ou 3 septembre, la radiation motivée
doit être notifiée au citoyen rayé, par écrit et à
domicile, au plus tard dans les quarante-huit
heures du jour où la liste a été affichée; le
collège échevinal n'est pus tenu do notitier aux
intéressés les refus d'inscription.
nicht etwa eine Verurtheilung erlitten, wodurch
sie des Wahlrechtes verlustig geworden sind.
Sind keine Neueintragungen gemacht worden, so
wird die Gemeindebehörde solches der General-
staatsanwaltschaft durch Einsendung eines vakaten
Verzeichnisses kund thun. Letztere wird den Ge-
meindeverwaltungen vor dem 31. August die etwa
vorzunehmenden Streichungen anzeigen.
Die Einsprüche, welche jeder Bürger des Wahl-
bezirkes gegen die provisorische Liste erheben kann,
sind vor dem 31. August an das Schöffencollegium
zu richten, welches darüber vor dem 3. Sep-
tember entscheidet. Diese Entscheidungen müssen
begründet sein, ohne daß indeß das Schöffencolle-
gium zur Beibringung von Belegstücken gehalten
wäre; dies ist lediglich Sache des Reklamanten.
Am 3. September werden die Listen endgültig
abgeschlossen mit nachfolgendem Atteste, welches
sowohl auf die Originalliste in Anschlagform als
auf die beiden Abschriften zu stehen kommt
„Obige Liste, welche vom 15. August bis zum
30. desselben Monats einschließlich angeschlagen
war und gegen welche kein Einspruch erhoben
worden ist, (oder) gegen
welche...
Ein-
sprüche in Bezug auf die Gemeindewähler
und...
in Bezug auf die Kammer-
Wähler erhoben worden sind, ist endgültig ab-
geschlossen und
auf...
eingetragene
Gemeindewähler
und...
eingetragene
Kammerwähler festgesetzt.
„...
den 3. September 1892.
„Das Collegium der Bürgermeister u. Schöffen."
Die Namen der nach dem 15. August einge-
schriebenen oder gestrichenen Bürger werden vom
4. bis zum 12. September angeschlagen.
So oft der Name eines eingeschriebenen Wäh-
lers, sei es vom 1. bis 14. August, sei es vom
16. bis 30. August oder 3. September, gestrichen
wird, muß die begründete Streichung dem be-
treffenden Bürger schriftlich in seiner Wohnung
und zwar spätestens achtundvierzig Stunden vom
Tage des öffentlichen Anschlags ab, notifizirt wer-
den; die Einschreibeverweigerung braucht das Schöf-
fencollegium den Interessenten nicht zu notifiziren.
Ces notifications sont faites sans frais par un
agent de la police locale, qui en retire récépissé
ou, à défaut de récépissé, constate la notifica-
tion par une déclaration qui fait foi jusqu'à
preuve contraire (art. 25). — Nous insistons sur
l'observance de ce délai de quarante-huit heures
d'autant plus que, si cette notification est faite
tardivement, le recours du chef de radiation ou
de réduction d'impôts sera encore recevable
dans les dix jours à dater de cette notification,
et que la déchéance ne peut être opposée si
aucune notification n'a été faite par le collège
échevinal (art. 32).
Le 4 septembre, les administrations commu-
nales adresseront au commissaire de district
l'original de la liste, l'une des copies en forme
de cahier bien cousu, ainsi que toutes les
pièces mentionnées à l'art. 26 de la loi.
Le recours devant le tribunal d'arrondisse-
ment contre les inscriptions, radiations ou
omissions de noms d'électeurs, ou contre les
attributions d'impôts peut être exercé du 4 au
30 septembre; le recours en cassation contre
les jugements du tribunal doit être interjeté
dans les vingt jours à partir du prononcé, le
tout à peine de nullité.
Le 15 avril au plus tard les commissaires de
district recevront, de la part des greffiers des
tribunaux, un état des jugements passés en
force de chose jugée, ainsi que des arrêts in-
firmatifs de la Cour supérieure de justice, avec
les indications nécessaires pour faire les chan-
gements ordonnés par ces décisions. C'est con-
formément à ces jugements et arrêts et aux
indications données que les commissaires de
district auront à rectifier les listes électorales
avant le 1er mai 1893, à partir de laquelle date
les élections se feront d'après les listes révisées.
Une copie de la liste définitivement arrêtée
le 3 septembre et éventuellement rectifiée par
le commissaire de district sera ensuite adressée
au Gouvernement par ce fonctionnaire.
Diese Benachrichtigungen geschehen kostenfrei
durch einen Agenten der Lokalpolizei, der sich
darüber Bescheinigung geben läßt, oder mangels
dessen die erfolgte Benachrichtigung durch eine
Erklärung feststellt, welche bis zum Gegenbeweis
rechtliche Geltung hat (Art. 25). — Wir dringen
um so mehr auf Beachtung dieser achtundvierzigstün-
digen Frist, als, wenn diese Anzeige zu spät erfolgt,
die Berufung gegen unrechtmäßige Streichung oder
Steuerherabsetzung innerhalb zehn Tage vom Tage
der Anzeige ab noch zulässig ist, und bei gänzlicher
Versäumung derartiger Anzeige seitens des Schöf-
fencollegiums der Verfall des Berufungsiechtes
nicht geltend gemacht werden kann (Art. 32).
Am 4. September werden die Gemeindever-
waltungen die Origmalliste nebst einer der Ab-
schriften in Heftform, welche gut zu nähen sind,
sowie die sämmtlichen im Art. 26 des Gesetzes
erwähnten Schriftstücke an den Hrn. Distrikts-
commissar einsenden.
Die Berufung an das Bezirksgericht gegen
Eintragung, Streichung oder Auslassung der
Namen von Wählern, oder gegen Zutheilung von
Steuern, hat vom 4. bis zum 30. September zu
geschehen; die Cassationsberufung gegen die Ent-
scheidungen des Gerichtes muß innerhalb zwanzig
Tagen nach erlassenem Urtheil eingelegt werden,
alles unter Strafe des Verfalls.
Spätestens bis zum 15. April erhalten die
Distriktscommissäre von den Gerichtsschreibern
eine Aufstellung der rechtskräftig
gewordenen
Urtheile, sowie der aufhebenden Erkenntnisse des
Obergerichtshofes, unter Mittheilung der Angaben,
welche zur Vornahme der durch diese Entschei-
dungen verordneten Aenderungen erforderlich sind.
Auf diese Urtheile, Erkenntnisse und Angaben
gestützt, haben die Distriktscommissäre die Wähler-
liste zu berichtigen und zwar vor dem 1. Mai 1893,
von welchem Tage an die Wahlen nach den revi-
dirten Listen vorgenommen werden.
Eine Abschrift der definitiv am 3. September
festgestellten und eventuell durch den Distrikts-
commissar berichtigten Liste wird durch diesen
Beamten der Regierung Übermacht.
Avis. — Emprunts communaux.
L'administration communale de Luxembourg
fait porter à la connaissance du public qu'à la
date du 4 juillet courant, le titre n° 19 de l'em-
prunt de la dite ville de l'année 4804, qui se
trouve adiré, a été remplacé par un duplicata.
Luxembourg, le 9 juillet 1892.
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.
Die Gemeindeverwaltung von Luxemburg bringt
hiermit zur öffentlichen Kenntnißnahme, daß der
verloren gegangene Titel Nr. 19 der von besagter
Stadt im Jahre 1864 gemachten Anleihe am
4. d. Mts. durch ein Duplikat ersetzt worden ist.
Luxemburg, den 9. Juli 1892.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Emprunts communaux. — Tirage du 1er juillet 1892.
Nom de la commune
et
désignation de l'emprunt.
Dippach.
Eich.
Esch-sur-l'Alz.
Folschette.
Kayl.
Kehlen.
Remich.
Stadtbredimus
Wormeldange.
id. (Ehnen)
— 20,000 fr.
— 50,000 »
— 250,000 »
9,100 »
— 34,100 »
— 15,000 »
— 220,000 »
9,000 »
~
90,000 »
— 10,000 »
Échéance
du
remboursement.
1er septemb. 1892
1er octobre 1892.
1er décemb. 1892.
1er octobre 1892.
id.
id.
1er janvier 1885.
1er juin 1893.
1er décembre 1892.
id.
Numéros
sortis du tirage à
100 fr.
13.
43, 106.
8,110, 201, 224,
322, 353, 415.
2,16,36,56,60.
61, 66, 81.
28.
35 59, 68.
32.
40, 68.
52.
300 fr.
8, 171, 194, 222,
323, 368.
32, 95.
72.
Désignation de la caisse
où doit se faire
le remboursement.
Caisse communale.
id.
Banque Internationale.
Caisse communale.
id.
id.
id.
Banque Internationale.
id.
id.
Luxembourg, le 6 juillet 1892
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Nous ne saurions assez insister sur la rigou-
reuse observance des prescriptions et formalités
si multiples qui sont prévues par la loi et qui
ont toutes leur importance; aussi tous ceux
qui sont appelés à participer à l'exécution de
la loi ne manqueront pas d'y apporter tous leurs
soins.
Luxembourg, le 12 juillet 1892.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Le Directeur général
de l'intérieur,
KIRPACH.
Wir können nicht genug auf der genauen Be-
achtung der so vielfältigen Vorschriften und For-
malitäten bestehen, welche durch das Gesetz vor-
gesehen sind und alle ihre Wichtigkeit haben; alle
diejenigen, welche an der Ausführung des Ge-
setzes mitzuwirken haben, werden nicht ermangeln,
denselben ihre ganze Sorgfalt zuzuwenden.
Luxemburg, den 12. Juli 1892.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Der General-Director,
des Innern,
Kirpach.
Liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir
ou une profession qui s'y rattache.
COMMUNE.
RÉSIDENCE.
NOM ET PRÉNOMS.
I . — Docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement.
Luxembourg.
Differdange.
Dudelange.
Eich.
Esch-sur-l'Àlzette.
Larochette.
Marner.
Mersch.
Petange.
Rumelange.
Basbellain.
Clervaux.
DieKirch.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Differdange.
Niedercorn.
Dudelange
id.
Eich.
Esch-sur-l'AIzette.
id.
id.
id.
Larochette.
Gap.
Berschbach.
Mersch.
Petange.
Rodange.
Rumelange.
id.
Troisvierges.
Clervaux.
Diekirch.
id.
id.
Niedercorn, Jean.
Bourggraf, Michel.
Fonck, Gustave.
Koch, Paul.
Alesch, Victor.
Grechen, Mathias.
Baldauff, François.
Giver, Eugène.
Cary, Adolphe.
Metzler, Pierre.
Ackermann, Félix.
Gredt, Alphonse.
Muller, Fr.
Schumacher, A.
Conzemius, Jean-Nicolas.
Wester, Jacques.
Schuman, Jean-Baptiste.
Weber, Auguste.
Faber, Auguste.
Metzler, Nicolas.
Welter, Michel.
Steichen, Victor.
Ries, Olivier.
Dasbourg, Victor.
Razen, François.
Feltgen, Jean.
Metzler, Jean-Pierre.
Leclère, Dominique.
Lehnertz, Jean-Nicolas.
Flesch, Auguste.
Steichen, Edouard.
Thinnes, Guillaume.
Bertemes, Nicolas.
Glæsener, Jean-Pierre.
Scholtes, Jean-Pierre.
Valerius, Albert.
Diekirch.
Ettelbruck.
Hosingen.
Redange.
Wiltz.
Vianden.
Echternach.
Grevenmacher.
Mondorf-les-bains.
Remich.
Bascharage.
Mondercange.
Ettelbruck.
Luxembourg.
Mondercange.
Luxembourg.
Diekirch.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
Hosingen.
Redange.
id.
Wiltz.
id.
Vianden.
Echternach.
id.
îd.
id.
Grevenmacher.
id.
id.
Mondorf-les-bains.
id.
Remich.
id.
Zettinger, Jean.
Schrœder, Victor.
Herr, Gustave.
Feyder, Victor.
Nepper, Philogone.
Buffet, Lucien.
Kœp, Jean-Nicolas.
de Waha, Jean.
Schrœder, Jules.
Bohler, Félix.
Bœver, Jean.
Schütz, Jean.
Lefort, Charles.
Graf, Ernest.
Drussel, Ernest.
Schneiders, Jean,
Dietz, Jean-Baptiste.
Clasen, Frédéric.
Knaff, Edmond.
Klein, Martin.
Thilges, Victor.
Hermes, Pierre.
Weber, Victor.
I I . — Docteurs en médecine et en chirurgie.
Bascharage.
Fœtz.
Ettelbruck.
Pinth, Ch.-Joseph.
de Wacquant, Théodore.
Buffet, Adolphe.
III. — Docteur en médecine.
Luxembourg.
Herriges, Jean.
IV. — Accoucheur.
Fœtz.
de Wacquant, Théodore.
V. — Dentistes.
Luxembourg.
id.
id.
Weber, François-Joseph.
Decker, Aloys.
Lambert, Henri, de Metz, autorisé à exercer
dans le pays.
Luxembourg.
Bascharage.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Eich.
Esch-sur-l'Alzette.
Kayl.
Larochette.
Marner.
Mersch.
Petange.
Rumelange.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Hosingen.
Redange.
Vianden.
Wiltz.
Echternach.
VI. — Pharmaciens.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
îd.
id.
id.
id.
id.
id.
Bascharage.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Eich.
id.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
id.
id.
Kayl.
Larochette.
Cap.
Mersch.
Rodange.
Rumelange.
Clervaux.
Diekirch.
id.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
Hosingen.
Redange.
Vianden.
Wiltz.
id.
Echternach.
id.
Heldenstein, François (sans officine).
Brimeyr, Rod. (sans officine).
Schommer, Gustave.
Fischer, Jean-Pierre.
Namur, Joseph.
Schrœder, Corneille.
Weckbecker, J.-P.-R. (sans officine).
Gusenburger, H.-L.
Schommer, Joseph (sans officine).
Witry, Nicolas (sans officine).
Prassen, Charles.
Reiners, Henri (sans officine).
Klingenberg, Georges.
Huss, Nicolas.
Kuborn, Nicolas.
Thonnar, Louis.
Schoué, Pierre-Eloi (sans officine).
Perlia, Xavier.
Welschbillig, Etienne.
Liescli, Ferdinand.
Demuth, Ernest (sans officine).
Schumann, Ferdinand (sans officine).
Etienne, J.-E. (sans officine).
Thilmany, Nicolas.
Wagner, J.-P.
Mayrisch, Léopold.
Muller, Charles.
Schrœll, Henri.
Saur, F.
Nelles, Alfred.
Nelles, Bernard (sans officine).
Knepper, Adolphe (sans officine).
Krombach, Henri.
Heck, Alphonse.
Pauly, Joseph (sans officine).
Knaff, Hubert.
Mergen, François.
Lamborelle, Jean-Baptiste.
Loutsch, Jean-Alphonse.
Meisch, Nicolas.
Namur, Léon.
Clemen, Pierre.
Grevenmacher.
Mondorf-les-bains.
Remich.
Luxembourg.
Esch-sur-l'Alzette.
Garnich.
Hollerich.
Mamer.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Hosingen.
Redange.
Wiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
Luxembourg.
Grevenmacher.
Mondorf-les-bains.
Remich.
Gaspar, J.-Fr.
Klein, J.-P.
Schmit, Léon.
VII — Vétérinaires.
Luxembourg,
id.
id.
id.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
Dahlem.
Hollerich.
Gap.
Mersch.
Glervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Hosingen.
Redange.
Wiltz.
id.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
Fischer, Eugène.
Siegen, Charles.
Diederich, Jules.
Kayser, J.
Bivort, J.-Hyp.
Schmiedler, Nicolas.
Kurth, Jean.
Bivort, Jules.
Wagner, J.-B.
Bourg, Nicolas.
Ries, J.
Wolff, Constant.
Hoffmann, Jean.
Peltier, N.
Krombach, Nicolas.
Buffet, Charles.
Huberty, J.-B.
Knepper, Eugène.
Mackel, Nicolas.
Neyen, Jean-Auguste.
VIII. — Sages-femmes.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Munshausen, Marg., femme Gacrtner.
Pommerelle, Marg., f. Beffort.
Stephano, Marg., f. Kremer.
Lorang, Marg., veuve Kellen.
Groos, Marie, f. Eiffes.
Thill, Marie, f. Martin.
Ehlinger, Suzanne.
Leonard, À., f. Gonner.
Houss, Marie, f. Rippinger.
Weishaupt, Cath., f. Flesch.
Gardula, Elise, f. Lambert.
Nusbaum, Madeleine.
Emeringer, Marie, f, Scholer.
Lorang, Marguerite.
Ehlinger, Joséphine, f. Wehr.
42 a
Luxembourg.
Bascharage.
Berg.
Bertrange.
Bettembourg.
Bissen.
Clemency.
Contern.
Differdange.
Dippach.
Dudelange.
Eich.
Esch-sur-i'Alzette.
Fischbach.
Frisange..
Garnich.
Hamm.
Heffingen.
Hesperange.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Bascharage.
Berg.
Bertrange.
id.
Bettembourg.
id.
id.
Bissen.
id.
id.
Clemency.
Oetrange.
Differdange.
id.
Niederkorn.
Sprinckange.
Dudelange.
id.
id.
id.
Crispinusberg.
Dommeldange.
Neudorf.
Weimerskirch.
Muhlenbach.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
id.
id.
Fischbach.
Frisange.
Garnich.
Hamm.
Heffingen.
Hesperange.
id.
Itzig.
Missy, Françoise, veuve Berrens.
Ermsdorf, Marguerite.
Nitschké, Marguerite.
Koch, Elise, f. Huberty.
Schockert, Lucie, f. Weiler.
Mosar, Marguerite.
Weimerskirch, Marie, f. Worré.
Thimmesch, Suzanne, f. Kemp.
Kemp, Anne.
Alesch, Anne.
Scheuer, Marie.
Mannes, Elisabeth.
Hemes, Anne, f. Bentz.
Bentz, Barbe.
Schmit, Barbe, f. Heinisch.
Fritsch, Madeleine, f. Mandy.
Ennesch, Marie, f. Wilhelmus.
Reif, Catherine, f. Leclerc.
Thill, Marie, f. Anen.
Damy, Joséphine, f. Meyer.
Grasser, Marie, f. Hess.
Ferres, Catherine, f. Didier.
Jungblut, Elisabeth, f. Weirich.
Leick, Catherine, f. Clement.
Muller, Hélène.
Krecké, Marguerite, veuve Ugen.
Sporner, Marie, f. Lamesch.
Nitschké, Marg., f. Fixmer.
Seywert, Marie.
Elvinger, Catherine, f. Schanen.
Péporté, Marguerite, veuve Siegfried.
Bück, Joséphine.
Kayser, Catherine, f. Michels.
Schmit, Marie, f. Claurens.
Binsfeld, Marie, f. Hentges.
Stehres, Suzanne.
Gœdert, Barbe, f. Schmit.
Gompel, Suzanne.
Giver, Anne.
Morheng, Marguerite.
Scheitler, Marie.
Sondag, Catherine.
Hobscheid.
Hollerich.
Kayl.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Larochette.
Leudelange.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mamer.
Mersch.
Niederanven.
Nommern.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Rollingergrund.
Rumelange.
Sandweiler.
Sanem.
Schifflange.
Schuttrange.
Eischen.
Hobscheid.
Gare centrale.
id.
Hollerich.
id.
Kay].
Tetange.
Kehlen.
id.
Kœrich.
Kopstal.
Larochette.
id.
Leudelange.
Lintgen.
id.
Lorentzweiler.
Helmdange.
Mamer.
Mersch.
id.
Reckange.
Senningen.
Schrondweiler.
Cruchten.
Petange.
Lamadelaine.
id.
Reckange.
Rœser.
Rollingergrund.
id.
id.
id.
Rumelange..
id.
Sandweiler.
Belvaux.
id.
Schifflange.
Schuttrange.
id.
Bartz, Catherine, f. Jæger.
Fox, Marie, veuve Huberty.
Mirgain, Marie, f. Thommes.
Marx, Marguerite, f. Bingen.
Hebber, Marie-Aune, f. Weber.
Scheck, Marie.
Wiwenes, Marguerite, f. Zeimet.
Zehren, Philomène.
Becker, Anne-Catherine, f. Dondelinger.
Bellion, Anne, f. Schrœder.
Thill, Marie, f. Barthel.
Steimetz, Hélène, f. Muller.
Kass, Marie, f. Gœdert.
Rollinger, Suzanne, f. Birong.
Wiwenes, Hélène, f. Entenig.
Unsen, Anne, veuve Neuens.
Unsen, Catherine, f. Echternach.
Feipel, Marguerite, f. Zeches.
Kintzelé, Marguerite, f. Bintener.
Back, Catherine, f. Biver.
Kieffer, Anne.
Kemp, Catherine, f. Schrœder.
Rech, Anne-Marie, f. Bohler.
Thimmesch, Marguerite, f. Jeitz.
Probst, Anne, veuve Flammang.
Hecker, Marie.
Mozard, Françoise, f. Wagner.
Tobias, Cécile, f. Kieffer.
Franck, Catherine, f. Depollo.
Baum, Catherine.
Gind, Suzanne.
Decker, Catherine, f. Reiners.
Philippe, Anne, veuve Milius.
Decker, Anne, f. Reiners.
Perrard, Anne.
Klein, Anne.
Stehres, Suzanne.
Muller, Madeleine.
Krier, Catherine.
Wirtz, Anne.
Wiwenes, Catherine, f. Entenich.
Lehnert, Marie, f. Fischer.
Fischer, Marguerite.
Septfontaines.
Steinfort.
Steinsei.
Strassen.
Tuntingen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Arsdorf.
Asselborn.
Basbellain.
Bastendorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bettendorf.
Bigonville.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
Diekirch.
Eschweiler.
Ettelbruck.
Feulën.
Folschette.
Gœsdorf.
Septfontaines.
Bettange.
Steinfort.
id.
Mullendorf.
Strassen.
id.
id.
Tuntingen.
Helmsange.
Weiler-la-Tour.
Arsdorf.
Asselborn.
Troisvierges.
id.
Brandenbourg.
Beckericli.
Schweich.
Reimberg.
Bettendorf.
Bigonville.
id.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
id.
id.
Weicherdange.
Diekirch.
id.
id.
Eschweiler.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
Niederfeulen.
id.
id.
Rambrouch.
Nocher.
Mamer, Marguerite.
Barthel, Marguerite, f. Frisch.
Fonck, Marie, f. Kohner.
Fonck, Elisabeth, f. Wagner.
Peschong, Anne, f. Staudt.
Becker, Elisabeth, veuve Fonck.
Guillaume, Hortense.
Backes, Elisabeth, veuve Baltasar.
Feiereisen, Marie.
Feltgen, Marie.
Beding, Catherine, f. Muller.
Becker, Marie-Catherine.
Mangers, Madeleine, f. Moutsch.
Schlesser, Suzanne, f. Marnach.
Compinato, Suzanne.
Schmit, A.-M., f. Bourscheid.
Kintziger, Barbe.
Fonck, Elisabeth.
Mersch, Barbe, veuve Peckels.
Hebeler, Catherine.
Gengler, Marguerite.
Weicker, Barbe.
Felten, Barbe, f. Bertemes.
Ludes, Marie-Catherine, f. Hemmer.
Speyer, Elise, f. Majerus.
Hermes, Suzanne.
Arend, Barbe.
Steichen, Justine.
Helzing, Suzanne.
Welter, Marie, f. Foos.
Wolff, Marie, f. Cassel.
Krier, Anne, f. Wächter.
Gœres, Catherine.
Heinen, Anne, f. Rinck.
Berscheid, Joséphine, f. Klein.
Foos, Marguerite, f. Kremer.
Linster, Suzanne.
Tresch, Anne.
Molitor, Anne.
Housse, Marie.
Schlœsser, Barbe, f. Wingert.
Loues, Marguerite.
Grosbous.
Harlange.
Heiderscheid.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Mecher.
Medernach.
Mertzig.
Oberwampach.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vianden.
Vichten.
Wahl.
Weiswampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Betzdorf.
Biver.
Bous.
Grosbous.
Tarchamps.
Eschdorf.
Hupperdange.
Hoscheid.
id.
Hosingen.
id.
Bavigne.
Medernach.
Mertzig.
Oberwampach.
Allerborn.
Brachtenbach.
Perlé.
id.
Redange.
id.
Nagem.
Redange.
Niederpallen.
Sæul.
Useldange.
Vianden.
id.
id.
Michelbuch.
Wahl.
Weiswampach.
Wiltz.
id.
Pintsch.
id.
Beaufort.
id.
Hemsthal.
Berdorf.
Mensdorf.
id.
Biver.
Breinert.
Bous.
Krantz, Madeleine, f. Neuens.
Thoma, Suzanne, f. Atten.
Schandeler, Ursule.
Kreins, Suzanne.
Schon, Marguerite, f. Serres.
Schweizer, Madeleine.
Schneider, Barbe, f. Arens.
Weydert, Marie, f. Gremers.
Nickels, Marie.
Foos, Catherine, f. Thommes.
Polfer, Elise, f. Krippeier.
Steffen, Suzanne, f. Tresch.
Hermann, Marguerite, f. Brück.
Koch, Catherine, f. Lulling.
Schmitz, Marie-Marg., veuve Wampach.
Ansay, Marie, f. Eicher.
Sonntag, Suzanne, f. Schanen.
Reuter, Marie-Catherine, veuve Huberty.
Hoffmann, Marie-Eve, f. Thill.
Greisch, Catherine, veuve Perl.
Arend, Barbe, veuve Kayl.
Mamer, Marie, f. Nilles.
Wald, Catherine, veuve Seyl.
Turmes, Madeleine, f. Hermann.
Pfeiffenschneider, A.-M., f. Trierweiler.
Trierweiler, Véronique.
Probst, Anne.
Mœcher, Elisabeth.
Graas, Lucie, f. Wangen.
Poul, Catherine, f. May.
Schmitz, Catherine, f. Kettels.
Peters, Anne-Marguerite.
Leiner, Marie-Catherine, f. Hens.
Flammang, Marie, f, Wolff.
Thimmesch, Catherine, f. Roth.
Keinen, Cunégonde, f. Weis.
Jærling, Marie, veuve Mack.
Weydert, Marie, f. Emering.
Berchem, Elise, f. Rischar.
Klein, Catherine, f. Kalmes.
Moris, Marie, f. Weber.
Daufeld, Madeleine.
Consdorf.
Dalheim.
Echternach.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Lenningen.
Manternach.
Mertert.
Mompach.
Mondorf-les-bains.
Remerschen.
Remich.
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus.
Waldbillig.
Wellenstein.
Wormeldange.
Consdorf.
Dalheim.
id.
Echternach.
id.
Niederdonven.
Grevenmacher.
id.
id.
id.
Junglinster.
id.
Bourglinster.
Ganach.
Berbourg.
Mertert.
Wasserbillig.
Mœrsdorf.
Altwies.
Ellange.
Mondorf-les-bains.
Remerschen.
Remich.
id.
Beidweiler.
Rosport.
Osweiler.
id.
Greiveldange.
Waldbillig.
id.
Kleinmacher.
Ehnen.
Wormeldange.
id.
Steyer, Marie.
Thill, Suzanne, f. Entringer.
Coster, Marie, f. Penning.
Schmit, Catherine, f. Schaffner.
Gengier, Catherine.
Mich, Catherine, veuve Krier.
Dupont, Catherine, l'ainée.
Dupont, Catherine, la cadette.
Muller, Barbe, veuve Klingenberg.
Rath, Marie, f. Schneider.
Robert, Elise.
Lesch, Anne, veuve Wagner.
Britz, Marguerite, f. Stein.
Braun, Marguerite, f. Hoffmann.
Sartor, Elise, f. Richette.
Huber, Elise, f. Feil.
Metzel, Angélique, f. Diderich.
Hammes, Catherine.
Lehnen, Catherine, f. Kies.
Putz, Anne, f. Brauch.
Kelsen, Marie, f. Brauch.
Hembacher, Marie.
Krier, Jeannette.
Gales, Marie, f. Fonck.
Witry, Elise, f. Flammang.
Dahm, Marie.
Neu Marie, f. Theisen.
Schwartz, Marie, f. Kohn.
Kummer Suzanne, f. Schommer.
Rodange, Madeleine.
Weiland, Catherine.
Wachter, Suzanne.
Misenack, Marie, veuve Steffen.
Michels, Catherine, veuve Thill.
Mathes, Suzanne.
La présente liste sera publiée par la voie du Mémorial en conformité de l'art. 35 de l'ordonnance
royale grand-ducale du 12 octobre 1841.
Luxembourg, le 13 juillet 1891
Le Directeur général des travaux publics,
THORN.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Ueber die zollamtliche Abfertigung der zur unmittelbaren Durchfuhr durch das deutsche Zoll-
gebiet mit der Eisenbahn bestimmten Passagiereffekten sind folgende, auch für das Großherzog-
thum Luxemburg maßgebende Bestimmungen erlassen worden
Die seitens der Eisenbahnverwaltung von Ausland zu Ausland eingeschriebenen, zur unmit-
telbaren Durchfuhr durch das deutsche Zollgebiet bestimmten Passagiereffekten werden auf An-
trag der Eisenbahnverwaltung beim Eingang an Stelle der im Eisenbahn-Zoll-Regulativ vor-
geschriebenen Abfertigung dem nachstehend angeordneten Verfahren unterworfen
1° Vom Zugführer oder dem sonstigen Bevollmächtigten der Eisenbahnverwaltung ist über die
bezüglichen Passagiereffekten auf Grund der Gepäckkarten für jedes hiernach in Betracht kom-
mende Grenzausgangsamt ein Verzeichniß nach dem anliegenden Muster A in zweifacher Aus-
fertigung anzufertigen und nebst den Gepäckkarten unter Vorweisung der zugehörigen Gepäck-
stücke dem Grenzeingangsamt zu übergeben. Die Vorweisung erfolgt in der Regel in oder neben
dem von den übrigen Gepäckstücken entleerten Wagen. Eine Ueberführung der Gepäckstücke in
den Revisionssaal soll nur dann gefordert werden, wenn dies im Interesse der Zollsicherheit
für erforderlich erachtet wird.
In den Verzeichnissen sind die zu je einem Gepäckschein gehörigen Kolli unter Beifügung der
Nummer desselben sowie der Aufgabe- und Bestimmungsstation nach der Gesammtzahl und dem
Gesammtbruttogewichte auf einer Zeile vorzutragen.
2° Seitens des Eingangsamts wird nach Vergleichung der Verzeichnisse mit den Gepäckkarten
von dem Vorhandensein der darin aufgeführten Kolli Ueberzeugung genommen; ergeben sich
hierbei Differenzen, so sind die bezüglichen Vorträge in den Verzeichnissen entsprechend zu be-
richtigen. Demnächst werden die Gepäckstücke mit einer an geeigneter Stelle aufzuklebenden
Marke versehen, welche den Vermerk trägt: „In N. N. zollamtlich zur Durchfuhr durch das
Zollgebiet abgefertigt," und ohne spezielle Revision sowie ohne Verschlußanlage dem Zugführer
oder sonstigen Bevollmächtigten der Eisenbahnverwaltung wieder ausgefolgt. Die Verzeichnisse
sind von letzterem und dem Abfertigungsbeamten unter Beisetzung des Datums zu unterzeichnen
und die Unikate derselben, nachdem sie mit der fortlaufenden Nummer und dem Amtsstempel
versehen sind, nebst den Gepäckkarten dem Eisenbahnbeamten zu übergeben. Die Eintragung der
Verzeichnisse in das nach dem anliegenden Muster b zu führende Register erfolgt erst nach
Schluß der Abfertigung auf Grund der beim Amte zurückbleibenden Duplikat-Verzeichnisse. Zur
Eintragung der Verzeichnisse kann statt des vorstehend bezeichneten besonderen Registers das
Begleitschein-Ausfertigungs-Register benutzt werden.
3° Der Beauftragte der Eisenbahnverwaltung übernimmt durch die Unterzeichnung der Ver-
zeichnisse in Vollmacht seiner Verwaltung die Verpflichtung, vorbehaltlich des in Ziffer 5 erör-
terten Ausnahmefalls, die in den Verzeichnissen aufgeführten Kolli binnen der darin bestimmten
Frist uneröffnet dem bezeichneten Grenzausgangsamte zu gestellen beziehungsweise dieselben seinem
Nachfolger im Dienst, auf welchen damit die Pflicht der Gestellung übergeht, nebst den Begleit-
papieren zuzuführen.
Werden die in den Verzeichnissen aufgeführten Kolli dem Ausgangsamte nicht gestellt, so
greifen die Bestimmungen im § 37 des Eisenbahn-Zoll-Regulativs Platz.
4° Die Gepäckstücke sind unter Uebergabe des Verzeichnisses dem darin bezeichneten Ausgangs-
amt vorzuführen. Dieses prüft, ob die in dem Verzeichniß vorgetragenen Kolli vorhanden sind
und bescheinigt unter Beidruck des Amtssiegels den Ausgang der vorgefundenen Kolli auf dem
Verzeichniß Ergiebt sich bei der Prüfung, daß die Zahl der Kolli mit den Angaben des Ver-
zeichnisses nicht übereinstimmt oder die vorgeschriebene Gestellungsfrist nicht eingehalten ist oder
die Abgabe des Verzeichnisses beziehungsweise die Vorführung der Gepäckstücke bei einem anderen
als dem im Verzeichniß genannten Grenzausgangsamt stattgefunden hat, so ist nach Maßgabe
der Bestimmungen in den §§ 33 bis 38 des Eisenbahn-Zoll-Regulativs zu verfahren.
Die Verzeichnisse sind beim Erledigungsamt durch das Begleitschein-Empfangs-Register festzu-
halten. Ihre Erledigung ist in der für Begleitscheine vorgeschriebenen Weise dem Ausfertigungs-
amt durch Erledigungsscheine nachzuweisen. Für die weitere Behandlung der erledigten Ver-
zeichnisse kommen die Bestimmungen im § 60 des Begleitschein-Regulativs zur Anwendung.
Das Ausfertigungsamt hat die Registervorträge auf Grund der Erledigungsscheine zu erle-
digen, das Register vierteljährlich abzuschließen und mit den nach der Nummerfolge der Ein-
tragungen geordneten Duplikatverzeichnissen an die Direktivbehörde einzusenden.
5° Sollen Gepäckstücke in Folge veränderter Bestimmung unterwegs in den freien Verkehr
gesetzt werden, so sind sie behufs Vornahme der speziellen Revision einer nach § 4 des Eisen-
bahn-Zoll-Regulativs zur zollamtlichen Abfertigung des Eisenbahnverkehrs zuständigen, oder
einer zur Erledigung von Begleitscheinen I befugten Amtsstelle vorzuführen.
Sollen sämmtliche in dem Verzeichniß aufgeführten Kolli in den freien Verkehr treten, so hat
der Eisenbahnbevollmächtigte die Kolli nebst dem Verzeichniß unter Beifügung eines entsprechen-
den Vermerks dem dienstthuenden Stationsbeamten zu übergeben. Letzterer tritt durch die Unter-
zeichnung des Verzeichnisses in die Verpflichtung des Waarenführers mit der Verbindlichkeit
ein, spätestens am nächsten Vormittag die Kolli dem zuständigen Amt zu gestellen. Von diesem
ist das Verzeichniß nach Maßgabe der Vorschrift unter Ziffer 4 zu erledigen.
Sollen nur einzelne Gepäckstücke in den freien Verkehr gesetzt werden, so tritt bezüglich ihrer
an die Stelle des Verzeichnisses ein Auszug aus demselben. Das Verzeichniß, in welches ein
von dem bisherigen und dem nunmehr eintretenden Waarenführer zu vollziehender Vermerk
über die in den Auszug aufgenommenen Kolli zu setzen ist, verbleibt in den Händen des Bahn-
bevollmächtigten.
6° Sofern für einzelne Durchgangsstrecken weitergehende Erleichterungen oder abweichende
vertragsmäßige Einrichtungen bestehen, behält es hierbei sein Bewenden.
Avis. — Prisons.
Par arrêté grand-ducal du 4 juillet 1892, M.
Charles Bech-Tschiderer, industriel à Diekirch,
a été nommé membre de la commission admi-
nistrative des prisons de Diekirch, en remplace-
ment de M. Tschiderer, décédé.
Son mandat prendra fin le 31 décembre 1893.
Luxemburg, den 13. Juli 1892.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gefängnisse.
Durch Großherzoglichen Beschluß vom 4. Jul
1892 ist Hr. K. Bech-Tschiderer, Industriell
zu Diekirch, zum Mitglied der Verwaltungscommis-
sion der Gefängnisse zu Diekirch, in Ersetzung des
verstorbenen Hrn. Tschiderer, ernannt worden
Seine Amtszeit läuft mit dem 31. Dezember
1893 ab.
Par le même arrêté M. J.-P. Kohn, procureur
d'Etat à Diekirch, a été désigné pour remplir les
fonctions de président de la commission susdite.
Luxembourg, le 14 juillet 1892.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Dépôt de mendicité.
Par arrêté de ce jour, le prix de la journée
d'entretien d'un détenu au dépôt de mendicité a
été fixé à la somme de frs. 0,95 pour l'année
1891.
Bekanntmachung. — Bettlerdepot.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der
Kostenpreis eines Häuslings im Bettlerdepot für
das Jahr 1891 auf die Summe von Fr. 0,95
per Tag festgesetzt worden.
Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.*)
Noms et prénoms
des déclarants.
Bourg, Nic.
Metzdorff Jean.
Freisz, Pierre.
Hermann, Bertold.
Hirsch berger Joseph.
Doppelmann Jean.
François, Jean-Bapt.
Thill, Jean-Pierre.
Cresto, Jean.
Warnier, François.
Longwig, Maurice-N.
Florian, Rob. Michel.
Feit, Jean.
Feypel, Nicolas.
Profession.
Domestique.
Vigneron.
Militaire.
Négociant
Voyageur de com.
Charcutier.
Propriétaire.
Cultivateur.
Ouvrier-mineur.
Cabaretier.
Menuisier.
Relieur.
Voiturier.
Cultivateur.
Domicile.
Kalborn.
Ahn.
Luxembourg.
Esch s. l'Alz.
Hamm.
Luxembourg.
Rodange.
Buschdorf.
Esch s. l'Alz.
Olingen.
Echternach.
id.
id.
Aspelt.
Date
de la naissance.
25 nov. 1870.
18 oct. 1870.
21 mai 1871.
1er juillet 1870.
26 mai 1870.
29 oct. 1859.
20 mai 1862.
12 mai 1841.
11 mai 1862.
11 mai 1861.
12 juin 1849.
16 oct. 1851.
27 sept. 1843.
14 août 1832.
Date
des déclarations.
14 avril 1892.
23 janvier 1892.
23 mai 1892.
31 mai 1892.
9 juin 1891.
13 avril 1892.
23 avril 1892.
14 mai 1892.
26 mai 1892.
14 mai 1892.
12 juin 1892.
12 juin 1892.
12 juin 1892.
12 juin 1892.
*) Les cinq premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les neuf suivants celle prévue
à l'art. 10 du même Code.
Luxembourg, le 14 juillet 1892.
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
42 b
Durch denselben Beschluß ist Hr. J. P. Kohn,
Staatsanwalt zu Diekirch, zum Präsidenten be-
sagter Commission bezeichnet worden.
Luxemburg, den 14. Juli 1892.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Luxembourg, le 14 juillet 1892.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Luxemburg, den 14. Juli 1892.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 3 juin dernier, le conseil
communal de Grevenmacher a modifié l'art. 6
du règlement de la dite ville du 3 février—18
mars 1892 sur les foires et marchés. — La dé-
libération décrétant cette modification a été
dûment publiée et affichée.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 3. Juni letzthin hat der
Gemeinderath von Grevenmacher den Art. 6 des
Reglmentes besagter Stadt, vom 3. Februar—
18. März 1892, über die Messen und Märkte
abgeändert. — Der bezügliche Rathsbeschluß ist
vorschriftsmäßig veröffentlicht und angeschlagen
worden.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)
RECETTES.
Du 1 e r au
mars...
Du 1er janvier au 29 février...
Du 1er janvier au
mars...
Différence en faveur de . . .
Voyageurs.
fr.
85,750 00
138,750 00
222,500 00
226,875 00
4,375 00
Marchandises.
fr.
687,500 00
1,295,000 00
1,982,500 00
1,768,750 00
213,750 00
Recettes diverses.
fr.
43,750 00
77,500 00
121,250 00
137,500 00
16,250 00
Recettes totales.
fr.
815,000 00
1,511,250 00
2,326,250 00
2,133,125 00.
193,125 00
Produit kilométrique correspondant à
1892 fr. 54,735 30.
1891 fr. 50,191 18.
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de
la partie de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1 e r et 2e réseau.)
Longueur en exploitation: 167 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 mars
1892...
Du 1er janvier au 29 février*)
Du 1 e r janvier au 31
mars...
Différence en faveur de .
Voyageurs.
fr.
23,463 88
41,936 05
65,399 93
65,396 26
3 67
Marchandises.
Recettes diverses.
fr.
232,094 32
450,155 93
682,250 25
560,731 52
121,518 73
fr.
1,409 68
3,579 23
4,988 91
1,985 65
3,003 26
Recettes totales.
fr.
256,967 88
495,671 21
752,639 09
628,113 43
124,525 66
Produit kilométrique correspondant à
1892 fr. 18,126 53, soit par jour-kilomètre fr. 49,53.
1891 » 15,822 02, »
»
fr. 43,35.
*) Recettes
arrêtées
au...
Luxembourg, le 15 juillet 1892.
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Luxemburg, den 15. Juli 1892.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au
mars...
Du 1er janvier au 29 février...
Du 1er janvier au 31 mars...
Différence en faveur
de...
[1892
Voyageurs.
fr.
5,689
11,325 80
17,013 60
17,762 40
748 80
Marchandises.
fr.
4,066 25
5,080 30
9,146 55
9,638 50
491 95
Recettes diverses.
fr.
381 30
738 00
1,119 30
1,107 00
12 30
Recettes totales.
fr.
10,137 35
17,142 10
27,279 45
28,507 90
1,228 45
Produit kilométrique correspondant à
1892 fr. 2,661 41.
1891 fr. 2,781 26.
Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.
RECETTES.
Du 1er au
mars...
Du 1er janvier au 29 février...
Du 1 e r janvier au 31
mars...
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
2,430 60
4,477 00
6,907 60
6,612 16
295 44
Marchandises.
fr.
3,770 60
4,084 03
7,854 65
7,089 96
764 69
Recettes diverses.
fr.
230 20
447 95
678 15
477 72
200 43
Recettes totales.
fr.
6,431 40
9,009 00
15,440 40
14,179 84
1,260 56
Produit kilométrique correspondant à
1892 fr. 1,403 67.
1891 fr. 1,289 08.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht . .
Roggen...
Gerste...
Spelz
Heidekorn...
Hafer...
Erbsen
Bohnen...
Linsen
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste..
Butter
Eier...
Heu...
Stroh
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch .
id. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
4!)
Die-
kirch.
„
Wiltz.
Ettel-
brück.
Echter-
nach.
Remich
Mersch.
Greven-
macher.
Esch-
a. d. A.
Luxbg. Impr. Lib. d. L. C. V. Bück; L. Bück, Succ.
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juni 1892.