LU
Loi du 6 décembre 1907, autorisant la vente de gré à gré de deux places à bâtir situées sur le plateau Bourbon.
Table des dispositions (22)
Texte législatif (22 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg
Samedi, 14 décembre 1907.
Loi du 6 décembre 1907, autorisant la vente de
gré à gré de deux places à bâtir situées sur le
plateau Bourbon.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
28 novembre 1907 et celle du Conseil d'Etat du
29 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Pour être admis au grade de surnu-
méraire et, le cas échéant, au grade de commis
de III
e classe, le candidat devra justifier avoir
subi avec succès l'examen de passage de la
IVe en III
e classe d'un gymnase ou d'une école
industrielle du Grand-Duché.
Um zum Supernumerar oder gegebenen-
falls zum Kommis III. Klasse ernannt zu werden
hat der Bewerber nachzuweisen, daß er die Über-
gangsprüfung von der IV in die III. Klasse an
einem Gymnasium oder an einer Industrieschule
des Großherzogtums mit Erfolg bestanden hat.
Pour pouvoir avancer au grade de
commis de IIe resp. de Ire classe les commis de
III
e resp. de IIe classe sont astreints à passer
un examen sur les matières ci-après désignées.
Cet examen sera subi devant une commission
à instituer par le Directeur général des finances
et qui se compose de trois membres au moins
et de cinq membres au plus.
La commission détermine elle-même le mode
de procéder dans les opérations de l'examen.
Um zum Grade eines Kommis II.
resp. I. Klasse befördert werden zu können, haben
sich die Kommis III. resp. II. Klasse einer Prüf-
ung über die nachstehend bezeichneten Gegenstände
zu unterziehen.
Diese Prüfung wird vor einer vom General-
Direktor der Finanzen einzusetzenden Kommission
abgelegt, welche wenigstens aus drei und höchstens
aus fünf Mitgliedern besteht.
Die Kommission bestimmt selbst das bei der
Prüfung einzuhaltende Verfahren.
Est attribué aux exploitants
de carrières le droit d'occupation prévu par les
art. 7, 8, 9, 10, 11 et 12 de la loi du 12 juin
1874, sur le régime des mines et minières de ter.
Ces exploitants pourront obtenir également,
gleichen Namens, im Baublock E des am 26.
Juli
1906 genehmigten Bebauungsplanes, als
Baustelle zur Errichtung eines Verwaltungsge-
bäudes für die Kaiserliche Eisenbahndirektion.
Dieser Verkauf wird zu einer festen Gebühr
von 5 Fr. einregistrirt.
Die Überschreibung ge-
schieht gratis, unbeschadet des dem Hypotheken-
bewahrer zukommenden Salärs.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
"Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Hohenburg, den 6. Dezember 1907
Wilhelm
Der General-Direktor
der Finanzen,
M
M o n g e n a s t .
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten,
K. de W a h a .
Gesetz vom 6 Dezember 1907, betreffend Anwen-
dung auf die Steinbruchbesitzer der zwangs-
rechtlichen Besitznahme, welche durch Art. 7
bis 16 des Gesetzes vom 12. Juni 1874 über
das Regim der Erzgruben und Erzgräbereien
vorgesehen ist.
Wir
Wilhelm,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von
Luxemburg,
Herzog
zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
neten-kammer vom 28. November 1907 und der-
jenigen des Staatsrates vom 29. dess. Mts., ge-
mäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-
finden wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Die zwangsrechtliche Besitz-
nahme, welche durch die Art 7, 8, 9, 10, 11 und
12 des Gesetzes vom 12. Juni 1874 über das
Regim der Erzgruben und Erzgräbereien vorge
sehen ist, wird auf den Steinbruchbetrieb ausge-
dehnt.
Die Steinbruchbesitzer können ebenfalls, in den
Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1907, concer-
nant l'avancement du personnel des bureaux
de la Caisse d'épargne et du Crédit foncier.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc ;
Vu l'art. 1er de la loi du 1er mai 1872 ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Seront seuls admis à l'examen de
commis de IIe classe les commis de III
e classe ;
benachbarten Steinbrüchen, die durch die Art. 14,
15 und 16 vorerwähnten Gesetzes vorgesehenen
Befugnisse beanspruchen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
"Memorial" eingerückt werde, um von Allen die
es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Schloß Hohenburg, den 6. Dezember 1907.
Wilhelm.
Der General-Direktor
des Innern,
H. Kirpach.
Großh. Beschluß vom 4. Dezember 1907, die
Beförderung des Büreau-Personals der Spar-
kasse und der Grund-Credit-Anstalt betreffend.
Wir
Wilhelm,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom I.
Mai 1872;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen und nach Beratung der Regierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Zur Prüfung für den Grad von
Kommis II. Klasse werden nur Kommis III. Klasse
dans les carrières voisines, la faculté organisée
par les art. 14, 15 et 16 de la même loi.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Hohenbourg, le 6 décembre 1907.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de l'intérieur,
H. KlRPACH.
seront seuls admis à l'examen de commis de Ire
classe, les commis de IIe classe ainsi que les
commis de III
e classe qui ont subi l'examen de
commis de IIe classe.
Les épreuves sont écrites et orales.
Après l'épreuve écrite la commission statue sur
l'admission du candidat à l'épreuve orale.
Après les deux épreuves la commission dé-
cide si le candidat possède les connaissances
nécessaires pour être noté à l'avancement.
La commission exprime la valeur de l'examen
par une des notes : très bien, bien, passable,
insuffisant ou faible.
Die Prüfungen finden schriftlich und
mündlich statt
Nach der schriftlichen Prüfung
beschließt die Kommission über die Annahme der
Bewerber Zur mündlichen Prüfung.
An der Hand beider Prüfungen entscheidet die
Kommission darüber, ob der Bewerber die not-
wendigen Kenntnisse besitzt, um zur Beförderung
vermerkt werden zu können.
Die Kommission drückt den Wert der Prüfung
durch eine der Noten sehr gut, gut, genügend,
ungenügend oder schwach aus.
Les décisions de la commission sont
prises à la majorité des voix.
Die Kommission entscheidet mit Stim-
menmehrheit.
L'examen pour le grade de commis de
IIe classe comprend
a) la connaissance des lois et règlements con-
cernant la Caisse d'épargne, le Crédit foncier et
les Habitations à bon marché ;
b) la rédaction de lettres françaises et alle-
mandes sur des sujets empruntés aux mêmes
lois et règlements ;
c) les placements de fonds à intérêts simples
et à intérêts composés les prêts à annuités avec
tableau d'amortissement, la comptabilité
en
partie simple et les notions générales sur la
comptabilité en partie double ;
d) les notions générales sur l'instruction des
prêts hypothécaires.
Die Prüfung für den Grad von
Kommis II. Klasse begreift
a) die Kenntnis der Gesetze und Reglemente
über die Sparkasse, die Grund-Kredit Anstalt und
die billigen Wohnungen;
b) das Abfassen von französischen und deutschen
Korrespondenzen über diesen Gesetzen und Regle-
menten entlehnte Stoffe;
c) das Anlegen von Geldern auf Zinsen und
Zinseszinsen, die Darlehen auf Annuitäten nebst
Tilgungs-Tabelle, die einfache Buchführung und
allgemeine Kenntnisse über die doppelte Buch-
führung;
d) allgemeine Kenntnisse über die Instruktion
der Hypothekar-Darlehen.
L'examen pour le grade de commis
de Ie classe comprend
a) la connaissance approfondie
des lois et
règlements concernant la caisse d'épargne, le
crédit foncier et les habitations à bon marché ;
b) la rédaction en français et en allemand de
lettres et de rapports sur des sujets empruntés
aux mêmes lois et règlements ;
c) les questions de change et d'escompte, les
fonds publics, les divers systèmes monétaires.
la comptabilité en partie double et l'établisse-
ment d'un bilan de banque ;
zugelassen; zur Prüfung für den Grad von Kommis
I Klasse nur Kommis II. Klasse sowie diejenigen
III. Klasse, welche das Examen für Kommis II.
Klasse bereits bestanden haben.
Die Prüfung für den Grad von
Kommis I. Klasse begreift
a) die gründliche Kenntnis der Gesetze und
Reglemente über die Sparkasse, die Grund-Kredit-
Anstalt und die billigen Wohnungen;
b) das Abfassen von französischen und deutschen
Korrespondenzen und Berichten über Stoffe, welche
denselben Gesetzen und Reglementen entnommensind;
c) die Wechsel- und Skonto-Fragen, die Staats-
papiere, die verschiedenen Währungssysteme, die
doppelte Buchführung sowie die Aufstellung einer
Bank-Bilanz;
d) l'instruction des demandes de prêts hypo-
thécaires et les notions générales sur les lois
qui régissent la matière des prêts hypothécaires.
La commission tiendra compte de la
branche de service dans laquelle le candidat est
occupé ; elle interrogera plus spécialement sur
les matières sub litt. c les employés de la Caisse
d'épargne ainsi que ceux qui sont occupés dans
la comptabilité du Crédit foncier et des Habita-
tions à bon marché, et sur les matières sub
litt. d les employés occupés à l'instruction des
demandes de prêts hypothécaires.
Sur leur demande, les candidats peuvent être
examinés plus spécialement sur l'une et l'autre
de ces matières.
Die Kommission nimmt bei der Prüfung
Rücksicht auf den Dienstzweig, in welchem der
Bewerber angestellt ist. So wird sie die Beamten
der Sparkasse sowie diejenigen, welche mit der
Buchführung der Grund Kredit-Anstalt und der
billigen Wohnungen beschäftigt sind, eingehender
über die unter c bezeichneten Gegenstände, und
über die unter d bezeichneten die mit den hypo-
thekarischen Darlehensgesuchen beschäftigten Be-
amten prüfen.
Auf ihr Gesuch können die Bewerber eingehender
über den einen und den andern dieser Gegen-
stände geprüft werden.
Art. 9
Der Bewerber, welcher sich zweimal
ohne Erfolg derselben Prüfung unterzogen hat,
kann nicht mehr zur Prüfung zugelassen werden.
Art. 10
Wenn der Dienst es erheischt, so
kann die Regierung, mit Zustimmung des Ver-
waltungsrates, ausnahmsweise von den gemäß
gegenwärtigem Beschlüsse zur Annahme und zur
Beförderung erforderlichen Bedingungen entbinden
und
außerhalb der Beamten-Cadres einem Be-
werber eine Ernennung erteilen, wenn derselbe
vor der Prüfungs-Kommission nachgewiesen hat,
daß er Spezialkenntnisse im Rechnungswesen oder
in Sachen der Hypothekar-Darlehen besitzt.
Art. 1 1 . Unser General Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-
schlusses beauftragt.
Schloß Hohenburg, den 4. Dezember 1907.
Wilhelm.
Der General-Direktor
der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Stempel
Aus einer vom Einregistrierungs-Einnehmer der
Civil-Akten unterm 9. Dezember, Band 54, Art
1042, ausgestellten Quittung erhellt, daß die
Wilhelm - Luxemburg - Eisenbahn - Gesellschaft die
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le re-
ceveur de l'enregistrement des actes civils et du
timbre à Luxembourg le 9 décembre 1907, vol.
54, art. 1042, que la société des chemins de fer
Guillaume-Luxembourg a acquitté les droits de
timbre à raison de 199 actions de jouissance
d'actions anciennes à émettre
à partir du
1er janvier 1908, et qui porteront les nos 3585 à
3783, d'une valeur de 83,33 fr., et de 3 actions
de jouissance privilégiées qui porteront les
n° 58 à 60, d'une valeur de 16,66 fr. chacune.
La présente publication est destinée à satis-
faire à la disposition de l'art 5 de la loi du
25 janvier 1872.
Luxembourg, le 12 décembre 1907
Le Directeur général des finances,
M MONGENAST.
Avis. — Télégraphes et Téléphones.
Une agence téléphonique qui s'occupe égale-
ment de la transmission et de la réception des
télégrammes, est établie dans la localité de
Lipperscheid.
L'agence est ouverte les jours de la semaine
de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures
du soir ; les dimanches et jours légalement fériés
de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du
soir.
Luxembourg, le 12 décembre 1907.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 5 décem-
bre courant, l'association syndicale pour l'éta-
blissement de chemins d'exploitation à Bigon-
ville, lieux dits «Auf der Rotschleid » et « Ram-
broucherweg » a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Bigonville
Luxembourg, le 13 décembre 1907.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Stempel-Gebühren entrichtet hat für 199 Genuß-
scheine, von je 83,33 Fr., mit den Nummern
3585 bis 3783, welche fruhere Aktien ersetzen und
vom 1. Januar 1908 ab zur Ausgabe gelangen
sollen, und für 3 Vorzugs-Genußscheine mit den
Nummern 58 bis 60 und einem Stückwerte von
Fr. 16,66.
Gegenwartige Bekanntmachung soll der Be-
stimmung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar
1872 Genüge leisten.
Luxemburg, den 12 Dezember 1907.
Der General-Direktor der Finanzen,
M.
Mongenast
Bekanntmachung. — Telegraphen- und
Telephonwesen.
Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-
gabe von Telegrammen befassende Telephonagentur
ist in der Ortschaft Lipperscheid errichtet worden.
Die Agentur ist geöffnet an den Wochentagen
von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis
7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen
Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Vormittags und von
5 bis 6 Uhr Nachmittags.
Luxemburg, den 12. Dezember 1907
Der General Direktor der Finanzen,
M. M o n g e n a s t
Bekanntmachung. — Syndikatsgenoffenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 5. De-
zember c., ist die Syndikatsgenossenschaft für An-
lage von Feldwegen zu Vondorf, Orts genannt
"Auf der Rotschleid" und "Rambrucherweg" er-
mächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem
Gemeindesekretariate von Bondorf hinterlegt.
Luxemburg, den 13 Dezember 1907.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 24 août 1907, le conseil com-
munal d'Echternach a édicté un nouveau règle-
ment de police concernant les transports funè-
bres et les inhumations. — Ce règlement a été
dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 9 décembre 1907.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 23 novembre au
7 décembre 1907.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 24. August 1907 hat
der Gemeinderat von Echternach ein Polizeiregle-
ment
über den Leichentransport und die Beerdig-
ungen erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-
schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 9. Dezember 1907.
Der General-Direktor des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
vom 23. November bis zum 7. Dezember 1907
festgestellten ansteckenden Krankheiten
N°
d'ordre
CANTONS
Redange
Diekirch
Vianden
Remich.
Grevenmacher.
Echternach.
LOCALITES
Luxembourg-ville.
Bonnevoie
Hollerich
Neudorf.
Weimerskirch.
Dommeldange.
Steinsel.
Mullendorf.
Everlange.
Ettelbruck.
Vianden
Remich.
Kleinmacher.
Dalheim
Wormeldange.
Echternach.
Christnach.
Total
Fièvre
typhoïde
Diph-
térie.
Coque-
luche
Scarla-
tine
Variole.
Affections
puerpéraIes
Caisse d'épargne
— A Ia date des 28 resp. 30 novembre et 11 décembre 1907 les livrets n° 119633, n°
135644 resp n° 130886 ont été déclares perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la
quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne,
et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés
annulés et remplaces par des nouveaux
Luxembourg, le 12 décembre 1907
Imprimeur De la Cour. Victor. Bück Luxembourg
Markt- und Ladenpreise. — Monat November 1907.
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Haidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfl
Schweinefl. frisch
gerauchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz
M a ß
oder
Gewicht
100 Kg.
per Kg.
P Dtzd.
500 Kg.
p. Stere.
Dicklich.
28,42
26,58
23,77
23,00
20,00
25,00
35,00
35,00
7,00
0,55
0,40
0,46
1,95
1,95
1,90
3,00
1,90
1,90
2,65
1,55
30,00
40,00
35,00
17,50
8,50
6,00
Echternach
30,00
28,00
25,00
25,00
23,00
15,00
22,00
30,00
40,00
7,00
0,55
0,45
0,50
2,00
1,80
2,00
2,50
2,20
2,20
2,56
1,64
22,50
35,00
15,00
8,00
Esch
a. d. Alzette.
27,00
22,00
20,00
19,00
24,00
35,00
40,00
55,00
9,00
0,60
0,40
1,90
1,80
2,00
2,55
2,00
2,00
3,52
2,43
30,00
46,00
48,00
18,00
9,00
8,00
Grevenmacher.
26,00
24,00
21,50
21,00
21,00
22,00
20,00
50,00
8,00
0,50
0,45
1,80
2,00
2,20
2,50
2,20
2,20
2,72
1,67
30,00
40,00
14,00
7,50
Luxemburg.
27,95
26,05
25,05
21,12
23,90
24,00
34,00
34,00
48,00
7,50
0,60
0,40
0,50
2,10
1,90
2,00
2,80
2,40
2,00
2,90
2,05
30,00
42,22
42,22
15,00
10,00
Mersch.
29,00
26,00
22,00
20,00
25,00
29,00
26,00
35,00
7,50
0,50
0,40
0,45
1,80
1,80
1,90
2,75
2,00
2,20
2,80
1,84
30,00
40,00
30,00
15,00
8,00
Redingen.
33,50
30,00
28,00
22,50
22 50
20,00
20,00
19,00
28,00
7,00
0,70
0,40
0,45
1,95
1,85
1,80
2,50
1,95
1,70
2,70
1,27
25,00
40,00
35,00
12,50
8,00
5,00
Remich.
28,00
26,00
23,00
26,00
24,00
30,00
7,50
0,50
0,40
1,75
2,00
2,50
2,00
1,80
3,02
1,75
25,00
30,00
34,00
16,00
12,00
Ulfligen.
32,00
20,00
23,50
22,00
43,00
43,00
38,00
10,00
0,50
0,38
2,00
1,90
2,50
2,05
2,20
2,65
1,30
25,00
25,00
25,00
12,00
Vianden.
30,00
28,00
25,00
24,00
24,00
20,00
24,00
27,00
7,50
0,50
0,45
0,47
1,90
1,75
1,80
2,40
2,00
2,00
2,60
1,65
20,00
35,00
37,00
12,50
8,50
Wiltz.
27,50
25,00
23,00
20,50
23,50
20,00
27,00
6,00
0,50
0,38
0,47
1,87
1,87
1,75
2,50
2,20
2,00
2,75
1,60
25,00
37,50
37,50
12,50
7,00
5,50
Le candidat qui s'est présenté deux
fois à la même épreuve sans succès ne peut plus
se présenter.
Lorsque les besoins du service l'exigent,
le Gouvernement, de l'avis conforme du conseil
d'administration, peut exceptionnellement dis-
penser des conditions d'admission et d'avance-
ment prévues par le présent arrêté, et nommer,
en dehors des cadres du personnel, un candidat
qui, devant la commission d'examen, aura jus-
tifié posséder des connaissances spéciales en
matière de comptabilité ou de prêts hypothé-
caires.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Château de Hohenbourg, le 4 décembre 1907.
GUILLAUME.
Le Directeur général
des finances,
M. MONGENAST.
d) die Instruktion der Gesuche um hypothekarische
Darlehen sowie allgemeine Kenntnisse über die
einschlägigen Gesetze.
Le Gouvernement est auto-
risé à céder en toute propriété, sous les condi-
tions à déterminer par lui
a) à la Caisse d'épargne du Grand-Duché, un
terrain à bâtir provenant de l'ancien fort Bour-
bon, d'une contenance d'environ 20 ares 38 cen-
tiares, situé aux abords du pont Adolphe, à
gauche de l'avenue du même nom, au quartier
E
1 du plan de lotissement approuvé le 26 juillet
1906, pour servir d'emplacement à la construc-
tion d'un nouveau bâtiment pour la Caisse d'é-
pargne ;
b) à l'Etat de l'Empire allemand, resp. à la Di-
rection générale des chemins de fer d'Alsace-
Lorraine à Strasbourg, un terrain à bâtir d'une
contenance d'environ 20 ares, provenant de
l'ancien fort Bourbon et situé aux abords du
pont Adolphe, à droite de l'avenue de ce nom,
Gesetz vom 6. Dezember 1907, betreffend den
freihändigen Verkauf von zwei Bauplätzen
auf dem Bourbon-Plateau.
Wir
Wilhelm,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordneten-Kammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
neten-Kammer vom 28. November 1907 und der-
jenigen des Staatsrates vom 29. dess. Mts., wo-
nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Die Regierung ist ermächtigt,
in allem Eigentum und unter den von ihr fest-
zusetzenden Bedingungen abzutreten
a) an die Großherzogliche Sparkasse, einen von
dem ehemaligen Fort Bourbon herrührenden Bau-
platz, von einem ungefähren Flächeninhalt von
20 Aren, 38 Centiaren, gelegen in der Nähe der
Adolfbrucke und links an der Avenne gleichen
Namens, im Baublock E1 des am 26. Juli 1906
genehmigten Bebauungsplanes, als Baustelle zur
Errichtung eines Neubaues für die Sparkasse;
b) an das Deutsche Reich, bezw die General-
Direktion der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen
zu Straßburg, einen Bauplatz von einem unge-
fähren Flächeninhalt von 20 Aren, herrührend
von dem ehemaligen Fort Bourbon und gelegen
in der Nahe der Adolfbrücke, rechts an der Avenue
DU
des
N° 66.
Samstag, 14. Dezember 1907.
au quartier E du plan de lotissement approuvé
le 26 juillet 1906, pour servir à la construction
d'un bâtiment d'administration pour la Direction
Impériale des chemins de fer.
Cette cession sera enregistrée au droit fixe de
cinq francs et transcrite gratuitement, sauf le
salaire du conservateur.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Hohenbourg, le 6 décembre 1907.
GUILLAUME.
Le Directeur général
des finances,
M . MONGENAST.
Le Directeur général
des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Loi du 6 décembre 1907, ayant pour objet d'at-
tribuer aux exploitants de carrières le droit
d'occupation organisé par les art. 7 à 16 de la
loi du 12 juin 1874 sur le régime des mines et
minières de fer.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc , etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
28 novembre 1907, et celle du Conseil d'Etat
du 29 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons