LU
Arrêté royal grand-ducal du 16 mai 1883, portant approbation de différentes modifications au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 19
mai
1883.
Nr. 25.
Samstag. 19. Mai
1883.
Arrêté royal grand-ducal du 16 mai 1883, portant
approbation de différentes modifications au
règlement d'exploitation des chemins de fer
Guillaume-Luxembourg.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc.;
Vu l'art. 7 de la convention du 11 juin 1872,
approuvée par la loi du 12 juillet suivant,
concernant l'exploitation des chemins de fer
Guillaume-Luxembourg ;
Vu Notre arrêté du 14 juillet 1874, por-
tant publication du règlement d'exploitation
pour les dits chemins de fer, ainsi que Nos
arrêtés des 31 mai 1876, 17 février 1877, 5 fé-
vrier et 23 juin 1878, 25 août 1879, 28 juillet
1880, 14 juin et 7 septembre 1881, et 4 mai
1882, portant publication de différentes modi-
fications au dit règlement ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Sont approuvées, sous le mérite de
la réserve insérée dans Nos arrêtés susvisés,
les modifications ci-après relatées, à introduire
au règlement d'exploitation des chemins de
fer Guillaume-Luxembourg ; elles seront por-
tées à la connaissance du public par la voie du
Mémorial.
Königl.-Großh. Beschluß vom 16. Mai 1883,
wodurch verschiedene Abänderungen am
Betriebs Reglemente der Wilhelm-Luxem-
burg-Eisenbahnen genehmigt werden.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom
11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom 12.
Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wilhelm-
Luxemburg Eisenbahnen betreffend;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 14.
Juli 1874, wodurch das Betriebs-Reglement be-
nannter Eisenbahnen veröffentlicht wird, sowie
Unserer Beschlüsse vom 31. Mai 1876, 17. Fe-
bruar 1877, 5. Februar und 23. Juni 1878,
25. August 1879, 28. Juli 1880, 14. Juni und
7. September 1881, und 4. Mai 1882, verschie-
dene Abänderungen an besagtem Betriebs-Regle-
mente betreffend;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Nachstehende Abänderungen an dem
Betriebs - Reglement der Wilhelm-Luxemburg-
Eisenbühnen sind, unter Beachtung des in Unfern
vorbezogenen Beschlüssen enthaltenen Vorbehaltes,
genehmigt; dieselben sollen durchs
Memorial
zur öffentlichen Kenntniß gebracht werden.
«Sie beginnt mit der aux die Abstempelung des Frachtbriefs oder Aushändigung des Ge-
päck- oder Beförderungsscheins folgenden Mitternacht und ist gewahrt, wenn innerhalb
derselben das Vieh auf der Bestimmungsstation zur Abnahme bereit gestellt ist.
»Der Lauf der Lieferungsfristen ruht für die Dauer des Aufenthalts des Viehs auf den
Tränkestationen (vergl. § 6 der Bestimmungen über die Verladung und Beförderung von
lebenden Thieren auf Eisenbahnen, vom 13. Juli 1879).
«Im Uebrigen kommen für die Berechnung derselben, sowie auch für die Folgen ver-
säumter Lieferungszeit die im Abschnitt III für Eilgut enthaltenen Bestimmungen zur An-
wendung, »
Die Anlage D zum Betriebs-Reglement, Memorial 1880, N° 68, Seite 637, und Memorial
1881, N° 57, Seite 677, wird in den nachstehend bezeichneten Nummern abgeändert und
ergänzt wie folgt
I. 1. In Nr. III ist hinter den Worten : « fertige Metallpatronen », einzuschalten
« sowie fertige Patronen aus Pappe mit einem bis zur Höhe der Pulverladung rei-
chenden inneren Blechmantel »,
und nach den Worten : «jedes Kollo, welches fertige », ist an Stelle des Wortes
« Metallpatronen » ZU setzen
« Patronen der vorbezeichneten Arten » ;
2. Dem entsprechend ist in Nr. 1 Absatz 2 die Parenthese « (wegen Metallpatronen vergl.
unten Nr. III) » zu ändern in
« (wegen Metallpatronen und Patronen mit innerem Blechmantel, vergl unten Nr. III) ».
II. Die Nr. XXXVIII erhält folgende Fassung
«Flüssige Kohlensäure und flüssiger Stickoxidul dürfen nur in Behältern aus Schweiss-
eisen, Flusseisen oder Gussstahl, welche bei amtlicher Prüfung einen Druck von
250 Atmosphären ohne bleibende Veränderung der Form ausgehalten haben, zur
Beförderung aufgeliefert werden. »
Ein amtlicher Vermerk auf den Behältern muss deutlich erkennen lassen, dass die Prüfung
hierauf und zwar innerhalb Jahresfrist vor der Aufgabe stattgefunden hat. Die Behälter sind
fest in Kisten derart zu verpacken, dass der vorgedachte Vermerk bei der bahnseitigen An-
nahme ohne Schwierigkeit sichtbar gemacht werden kann.
Sont retranchées de la série de poids
mentionnée aux art. 2, 'S et 6 de Notre arrêté
du 21 juillet 1882, les pièces de 250, 125 et
25 grammes.
Ces pièces ne seront pas admises à la véri-
fication et au poinçonnage.
Von der in den Art. 2, 3 und 6
Unseres Beschlusses vom 21. Juli 1882 erwähnten
Serie der Gewichte sind die Gewichtsstücke von
250, 125 und 25 Gramm ausgeschieden.
Diese Gewichtsstücke werden zur Prüfung und
Stempelung nicht zugelassen.
Notre Ministre d'État, président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Berg, le 16 mai 1885.
GUILLAUME.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung des gegen-
wärtigen Beschlusses beauftragt.
Berg den 16. Mai
1883.
Wilhelm.
Der Staatsminister,
Präsident der Negierung,
F. de Blochausen.
«1.. an
Expeditionsfrist...
«2. an Transportfrisl für je auch nur angefangene 300 Kim
1 Tag.
1 Taff.
I. Der § 45 Absatz 1 des Betriebsreglements erhält folgende Fassung
« Die Lieferungszeit setzt sich aus Expeditions- und Transportfrist zusammen und darf
nicht mehr betragen als
Arrêté royal grand-ducal du 16 mai 1883, sur
les poids.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances et après délibération du Gouver-
nement en conseil ;
Vu la loi du 17 mai 1882 sur les poids et
mesures ;
Avons arrêté et arrêtons
Par dérogation à Notre arrêté susdit,
pour ce qui concerne la forme des poids, Notre
Directeur général des finances pourra autoriser
la vérification et le poinçonnage des poids en
usage dans les Étals étrangers qui ont adopté
le système décimal.
I n Abschaffung Unseres vorbezogenen
Beschlusses, insoweit derselbe die Form der Ge-
wichte betrifft, ist Unser General-Director der
Finanzen ermächtigt, die in den fremden Staaten,
welche das Decimal-System angenommen haben,
verwendeten Gewichte zur Prüfung und Stem-
pelung zuzulassen.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
GUILLAUME.
Berg, le 16 mai 1883.
Le Directeur général
des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Justice.
Par arrêté royal grand-ducal du 16 mai cou-
rant, M. JOseph Rischard, juge au tribunal
d'arrondissement de Diekirch, a été Dominé
avocat général près la Cour supérieure de jus-
tice, en remplacement de M. Charles Rischard,
promu à d'autres fonctions.
Luxembourg, le 18 mai 1883.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Königl.-Großh. Beschluß vom 16. M a i 1883,
über die Gewichte.
Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen und auf die Berathung der Regierung
im Conseil;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Mai 1882,
über die Gewichte und Maße;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Director der Finanzen
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
beaustragt.
Berg den 16. Mai 1883.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
Wilhelm.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 16. M a i
ct. ist Hr. Joseph Rischard, Richter beim Bezirks-
gerichte zu Diekirch, zum General-Advokaten beim
Obergerichtshofe in Ersetzung des zu andern Funk-
tionen berufenen Hrn. Karl
Rischard,
ernannt
worden.
Luxemburg den 18 Mai 1883.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Caisse d'épargne.
Il est porté à la connaissance du public
qu'en venu d'une autorisation du conseil d'ad-
ministration de la Caisse d'épargne du 41 mai
1883, le livret n° 21654 qui a été perdu, est
déclaré annulé et a été remplacé par un
duplicata.
Luxembourg, le 12 mai 1885.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Postes et Télégraphes.
La Colonie britannique de Barbade parti-
cipera, à partir du 1er juin prochain, à l'échange
des cartes postales avec réponse payée.
Luxembourg, le 12 mai 1883.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß kraft einer Ermächtigung des Ver-
waltungsrathes der Sparkasse vom 11. Mai 1683,
das verloren gegangene Livret, Nr. 21654, für
nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt
worden ist.
Luxemburg den 12. Mai 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Post und Telegraphen.
Vom nächstkünftigen 1. Juni ab wird die
britannische Colonie Barbados den Austausch der
Postkarten mit bezahlter Rückantwort zulassen.
Luxemburg den 12. Mai 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Les actionnaires inscrits pour l'assemblée générale convoquée pour le 25 mai courant,
n'ayant pas atteint le nombre exigé par les statuts, pour constituer cette assemblée, le con-
seil d'administration a l'honneur d'informer MM. les actionnaires qu'ils sont de nouveau
convoqués pour le vendredi, 29 juin prochain, à 2 heures précises, au siége de la société à
Paris, rue de Strasbourg n° 10, en assemblée générale ordinaire et extraordinaire, à l'effet
de délibérer sur les objets suivants
Comme assemblée ordinaire
Approbation des comptes de 1882.
Comme assemblée extraordinaire
1° Pouvoirs à donner éventuellement au Conseil pour tout ce qui louche à la concession
et à l'exploitation d'un raccordement avec une ligne décrétée en Prusse dans la direction de
St Vith et Stolberg, ainsi qu'à la réalisation éventuelle des ressources nécessaires à l'exécu-
tion de ce projet.
2° Modifications aux statuts et notamment renouvellement des pouvoirs donnés dans ce
but au Conseil le 29 avril 1868.
Pour assister à celte assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent
actions privilégiées ou d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal
de dix mille francs, devront déposer leurs litres, soit à Luxembourg, au siége social, soit
à Paris, à la succursale, rue de Strasbourg n° 10, avant le 15 juin de midi à trois heures.
Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée.
Des modèles de pouvoirs sont délivrés dans les bureaux de la société.
Luxembourg, le 14 mai 1883.
Luxembourg. — Imprimerie V, BUCK.