LU
Avis. Fête anniversaire de la Grande-Duchesse.
Table des dispositions (27)
Texte législatif (27 Articles)
N° 2
Mardi, le 15 janvier 1952.
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Dienstag,
den 15. Januar 1952.
Avis. Fête anniversaire de la Grande-Duchesse.
A l´occasion de la fête anniversaire de S. A. R. Madame la Grande-Duchesse un Te Deum solennel sera
chanté en l´église cathédrale à Luxembourg, le mercredi, 23 janvier prochain, à 11 heures du matin ; dans
les églises paroissiales des autres villes le Te Deum sera chanté le même jour et à la même heure et dans
les églises paroissiales des communes de la campagne, le dimanche suivant, 27 janvier, à l´heure convenue,
de préférence immédiatement après la grand´messe.
Toutes les autorités, tous les fonctionnaires et employés sont invités à cette solennité religieuse.
Les collèges des bourgmestre et échevins des villes et communes sont chargés de régler le programme
de cette fête publique. Ils feront parvenir leurs rapports y relatifs au Ministre d´Etat, Président du Gouver-
nement, par l´intermédiaire des commissaires de district ; le rapport de la ville de Luxembourg sera envoyé
directement.
Les services gouvernementaux et les administrations publiques chômeront le 23 janvier. Dans les admi-
nistrations où un service restreint est prévu pour les dimanches, ce même service restreint fonctionnera
le 23.
Luxembourg, le 7 janvier 1952.
Le Ministre d´Etat Président du Gouvernement,
Pierre Dupong.
Arrêté grand-ducal du 31 décembre 1951 tendant à
faire déclarer d´utilité publique les travaux de
redressement de la route N° 11 de Luxembourg
à Echternach, à Graulinster entre les P.K.
19.770 et 20.255.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la demande présentée par l´Administration
des Ponts et Chaussées à la date du 23 août 1951
tendant à faire déclarer d´utilité publique les tra-
vaux de redressement de la route N° 11 de Luxem-
bourg à Echternach, à Graulinster entre les P.K.
19.770 et 20.255 ;
Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l´expropriation
forcée pour cause d´utilité publique ;
Notre Conseil d´Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Ministre des Travaux
publics et après délibération du Gouvernement en
Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les travaux de redressement de la
route N° 11 de Luxembourg à Echternach, à Grau-
linster, entre les P. K. 19.770 et 20.255, sont déclarés
d´utilité publique.
L´Administration des Ponts et Chaussées est auto-
risée à acquérir les immeubles dont l´emprise est
nécessaire à l´exécution des travaux projetés et, en
tant que de besoin, à procéder à ces fins par voie
d´expropriation conformément aux règles tracées
par la loi prévisée du 17 décembre 1859.
Par dérogation à Notre arrêté du 2
avril 1948 les indemnités pour frais de bureau des
chefs de brigade et de poste de la gendarmerie sont
fixées à partir du 1er janvier 1951 comme suit
Classe A
420 francs par mois pour les brigades
de Differdange, Dudelange, Rodange et
Steinfort ;
Classe B : 350 francs par mois pour toutes les
autres brigades à l´exception du poste
de Clemency ;
Classe C : 200 francs par mois pour le poste de
Clemency.
Notre Ministre de la Viticulture est
autorisé
1° à réglementer la taille applicable aux diffé-
rents cépages de vigne ;
2° à fixer la date d´ouverture des vendanges
pour les différents cépages.
L´alinéa 1er de l´art. 24 de la loi du
27 juillet 1936 sur la comptabilité de l´Etat est
complété comme suit
Il peut déléguer un conseiller, un attaché ou un
fonctionnaire de son département pour viser et
signer en son nom les paiements en question ne
dépassant pas le montant de 50.000 francs.
Il est institué une Commission d´experts pour l´ensemble de la législation concernant la sécurité
sociale.
Sont nommés membres de la Commission d´experts pour la coordination de la législation
du travail et de la protection sociale à partir du 1er janvier 1952
MM. Barbel Barthélémy, Secrétaire de la Chambre du Travail, Luxembourg ;
Fohrmann Jean, Secrétaire général de la Confédération générale du Travail, Dudelange ;
Hayot Jules, Directeur de la Fédération des Industriels, Luxembourg ;
Huberty François, Ingénieur-Directeur du Travail et des Mines, Luxembourg ;
Mlle Kohner Ginette, Attaché au Ministère de l´Assistance sociale, Luxembourg ;
MM. Schockmel Pierre, Secrétaire général de la Confédération Luxembourgeoise des Syndicats Chrétiens,
Sanem ;
Thyes Georges, Ingénieur-Conseil à l´Office des Assurances sociales, Luxembourg ;
Wagner Léon, Trésorier de la Confédération Luxembourgeoise des Syndicats Chrétiens, Luxembg. ;
Wilwertz Paul, Conseiller d´Etat, Commissaire du Gouvernement à l´Office National du Travail,
Luxembourg ;
Winter Jean-Pierre, Conseiller de Gouvernement, Luxembourg ;
van Werveke Gust., Attaché ff. de Secrétaire général du Ministère du Travail, Luxembourg.
Sont nommés membres de la Conférence Nationale du Travail à partir du 1er janvier 1952
Représentants de l´Etat.
a) Membres effectifs
MM. Braunshausen Nicolas, Ancien Ministre, Professeur honoraire, Luxembourg ;
Hencks Louis, Conseiller de direction à l´Office des Assurances sociales, Luxembourg ;
Heuertz Charles, Conseiller de direction à l´Office des Assurances sociales, Luxembourg ;
Huberty François, Ingénieur-Directeur du Travail et des Mines, Luxembourg ;
Kayser Armand, Conseiller de Gouvernement, Luxembourg ;
Kuffer Nicolas, Président de la Caisse de Pension des Employés privés, Luxembourg ;
Wilwertz Paul, Conseiller d´Etat, Commissaire du Gouvernement à l´Office National du Travail,
Luxembourg ;
b) Membres suppléants
MM. Beissel François, Attaché à la Caisse de Pension des Employés privés, Luxembourg ;
Felten Nicolas, Président du Conseil Arbitral des Assurances sociales, Luxembourg ;
Hansen Alphonse, Actuaire à l´Office des Assurances sociales, Luxembourg ;
Hemmer Robert, Chef de Service à la Caisse de Pension des Employés privés, Luxembourg ;
Mlle Kohner Ginette, Attaché au Ministère de l´Assistance sociale, Luxembourg ;
MM. Muller Jean, Inspecteur en chef des Institutions sociales, Luxembourg ;
Winter Jean-Pierre, Conseiller de Gouvernement, Luxembourg.
Représentants des Employeurs.
a) Membres effectifs
MM. Berns Mathias, Secrétaire de la Centrale Paysanne Luxembourgeoise, Luxembourg ;
Diederich Alphonse, Administrateur de la S. A. Minière et Métallurgique de Rodange, Luxembg.;
Hayot Jules, Directeur de la Fédération des Industriels luxembourgeois, Luxembourg ;
Konsbruck Guill., Ancien Ministre, Directeur général adjoint des Arbed, Luxembourg ;
Krau Jacques, Président de la Fédération des Commerçants, Luxembourg ;
Nennig Emile, Président du Groupement des Entrepreneurs du Bâtiment et des Travaux Publics,
Luxembourg ;
Rollinger Raymond, Secrétaire de la Fédération des Artisans, Luxembourg ;
b) Membres suppléants
MM. Damman Jean, Directeur de la Compagnie générale de la Céramique du Bâtiment, Wasserbillig ;
Delahaye Lucien, Conseiller juridique des Hadir, Luxembourg ;
Kalmes Michel, Vice-Président de la Fédération des Artisans, Luxembourg ;
Lanners Jean-Pierre, Professeur à l´Ecole Agricole de l´Etat, Ettelbruck ;
Mines René, Président du Groupement des Exploitants de Mines, Luxembourg ;
Mœs Nic., Vice-Président de la Fédération des Commerçants, Remich ;
Rœmer Pierre, Secrétaire général de la Fédération des Entrepreneurs de nationalité luxembour-
geoise, Weidingen.
Représentants des Travailleurs.
a) Membres effectifs
MM. Hummer Alphonse, Secrétaire adjoint C. F. L. délégué de la Fédération Nationale des Cheminots
luxembourgeois, Luxembourg ;
Jemming Emile, Président de l´Association générale des Fonctionnaires et Employés de l´Etat,
Esch-sur-Alzette ;
Kayser Camille, Electricien, Membre de la Délégation ouvrière d´Arbed-Esch, Schifflange ;
Krier Antoine, Président-Secrétaire général de la Fédération Nationale des Ouvriers du Luxem-
bourg, Esch-sur-Alzette ;
Simon Nicolas, Ouvrier mineur, Membre de la Délégation ouvrière d´Arbed-Mines, Esch-s.-Alz. ;
Wagner Léon. Trésorier de la Confédération Luxembourgeoise des Syndicats Chrétiens, Luxembg. ;
Werné Alexis, Président de la Fédération des Employés privés, Esch-s.-Alzette ;
b) Membres suppléants
MM. Calmes Albert, Serrurier, Président de la Délégation ouvrière de la Société des Hauts-Fourneaux
et Aciéries de Steinfort, Steinfort ;
Camy Pierre, Secrétaire général de l´Association générale des Fonctionnaires et Employés de
l´Etat, Luxembourg ;
Erpelding Jean, Chef d´Equipe, Délégué de la Fédération des Chefs d´Equipe, Esch-s.-Alzette ;
Rollinger Nicolas, Secrétaire général de la Fédération des Employés privés, Luxembourg ;
Weber Nicolas, Typographe, Délégué de la Fédération Luxembourgeoise des Travailleurs du Livre,
Luxembourg-Rollingergrund ;
Schockmel Pierre, Secrétaire général de la Confédération Luxembourgeoise des Syndicats Chrétiens,
Sanem ;
Weiss Antoine, Secrétaire de la Fédération Nationale des Ouvriers du Luxembourg, Esch-s.-Alz
Les subsides mentionnés aux colonnes 3 et 6 de l´état ci-après sont accordés aux communes
dans l´intérêt des cours postscolaires qu´elles ont entretenus pendant l´année scolaire 1950/51.
Les actes d´acquisition resteront soumis
à l´approbation de Notre Ministre des Travaux
publics.
Notre Ministre de la Force Armée est
chargé de l´exécution du présent arrêté, qui sera
publié au Mémorial.
Luxembourg, le 5 janvier 1952.
Charlotte.
Pour le Ministre de la Force Armée,
Le Ministre de l´Education Nationale,
Pierre Frieden.
Arrêté
grand-ducal du
8 janvier 1952, portant
réglementation de la taille de la vigne ainsi
que fixation de l´ouverture des vendanges.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 3 décembre 1951 portant habilitation
pour le Gouvernement de réglementer certaines
matières ;
Vu l´avis favorable de la Commission de Travail
de la Chambre des Députés ;
Notre Conseil d´Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Ministre de la Viticul-
ture et après délibération du Gouvernement en
Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les produits provenant d´une taille con-
traire au règlement ou vendangés avant l´ouverture
officielle, ne pourront être mis en vente avec la
dénomination d´un cépage de qualité, ni avec une
appellation d´origine autre que la localité de la
provenance.
Les Membres de Notre Gouvernement
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
l´exécution du présent arrêté qui sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 8 janvier 1952.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement,
Pierre Dupong.
Joseph Bech.
Pierre Frieden.
Victor Bodson.
Nicolas Biever.
Michel Rasquin.
Arrêté grand-ducal du 8 janvier 1952 concernant
le montant des prêts à taux réduit à accorder
en vertu des lois des 13 juillet 1949 et 23 avril
1951 concernant l´octroi de prêts à taux réduit
en vue de la construction ou de l´acquisition
d´habitations à bon marché.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 13 juillet 1949 concernant l´octroi
de prêts à taux réduit en vue de la construction
ou de l´acquisition d´habitations à bon marché,
et la loi du 23 avril 1951 modifiant et complétant
la loi du 13 juillet 1949 concernant l´octroi de prêts
à taux réduit en vue de la construction ou de l´ac-
quisition d´habitations à bon marché ;
Vu l´article 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
l´organisation du Conseil d´Etat et considérant
qu´il y a urgence ;
Sur le rapport de Notre Ministre des Finances et
après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Sont nommés membres de ladite Commission à partir du 1er janvier 1952
MM. Braunshausen Nicolas, Ancien Ministre, professeur honoraire, Luxembourg ;
Felten Nicolas, Président du Conseil arbitral des Assurances sociales, Luxembourg ;
Fohrmann Jean, Secrétaire général de la Confédération générale du Travail, Dudelange ;
Hansen Alphonse, Actuaire à l´Office des Assurances sociales, Luxembourg ;
Hayot Jules, Directeur de la Fédération des Industriels Luxembourgeois, Luxembourg ;
Hencks Louis, Conseiller de Direction à l´Office des Assurances sociales, Luxembourg ;
Heuertz Charles, Conseiller de Direction à l´Office des Assurances sociales, Luxembourg ;
Kayser Armand, Conseiller de Gouvernement, Luxembourg ;
Mlle Kohner Ginette, Attaché au Ministère de l´Assistance sociale, Luxembourg ;
MM. Krier Antoine, Président-Secrétaire général de la Fédération Nationale des Ouvriers du Luxem-
bourg, Esch-sur-Alzette ;
Kuffer Nicolas, Président de la Caisse de Pension des Employés privés, Luxembourg ;
Muller Jean, Inspecteur en chef des Institutions sociales, Luxembourg ;
Rollinger Raymond, Secrétaire général de la Fédération des Artisans, Luxembourg ;
Wagner Léon, Trésorier de la Confédération Luxembourgeoise des Syndicats Chrétiens, Luxembg. ;
van Werveke Gust, Attaché ff. de Secrétaire général du Ministère du Travail, de la Sécurité sociale
et des Mines, Luxembourg.
Les fonctions de Président seront assumées par Monsieur Braunshausen Nicolas préqualifié ;
celles de Secrétaire par Monsieur Pfeiffenschneider Edouard, employé au Ministère du Travail et de la Sé-
curité sociale, Luxembourg.
Les fonctions de Président seront assumées par Monsieur Barbel Barthélémy préqualifié ; celles
de Secrétaire par Monsieur Feyder Pierre, Sous-chef de bureau au Ministère du Travail, de la Sécurité sociale
et des Mines, Luxembourg.
Est nommé Secrétaire général et Membre permanent à titre consultatif : Monsieur Gust van
Werveke, Attaché, ff. de Secrétaire général du Ministère du Travail, de la Sécurité sociale et des Mines.
Il sera assisté, en qualité de Secrétaire, par Monsieur Pierre Feyder, Sous-Chef de bureau au Ministère
du Travail, de la Sécurité sociale et des Mines.
Les fonctions de Greffier seront assumées par Monsieur François Weirig, Employé au Conseil d´Etat.
Ces subsides seront liquidés au profit du collège échevinal des communes intéressées par impu-
tation sur l´art. 723 du budget des dépenses de l´exercice 1951.
Notre Ministre des Travaux publics est
chargé de l´exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 31 décembre 1951.
Charlotte.
Le Ministre des Travaux publics,
Victor Bodson.
Arrêté grand-ducal
du 5 janvier 1952 portant nou-
velle fixation des frais de bureau des chefs de
brigade et de poste de la gendarmerie.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 28 germinal an VI relative à l´or-
ganisation de la gendarmerie nationale ;
Vu la loi du 16 février 1881 sur l´organisation
de la Force Armée ;
Vu la loi du 25 mars 1885 portant augmentation
de l´effectif de la gendarmerie ;
Revu Notre arrêté du 2 avril 1948 portant
nouvelle fixation des frais de bureau des chefs de
brigade et de poste de la gendarmerie ;
Notre Conseil d´Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Ministre de la Force
Armée et après délibération du Gouvernement en
Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Toute infraction aux dispositions à édicter
par le Gouvernement en vertu de l´article premier
sub 1° et 2° ,ainsi qu´à celles prescrites à l´article
2 du présent arrêté seront punies d´une amende
de 501 à 50.000 francs.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial et transmis en copie aux Membres de la Commission
pour leur servir de titre.
Luxembourg, le 31 décembre 1951.
Le Ministre du Travail
de la Sécurité sociale et des Mines,
Nicolas Biever.
Arrêté ministériel du 31 décembre 1951, portant renouvellement et élargissement de Commission d´ex-
perts pour la coordination
de la législation du Travail et de la protection sociale.
Le Ministre du Travail,
de la Sécurité sociale et des Mines,
Vu l´article 3, alinéas 5 et 6 de l´arrêté grand-ducal du 10 novembre 1944 portant création d´une Conférence
Nationale du Travail ;
Vu l´arrêté ministériel du 12 mars 1945 portant institution d´une Commission d´experts pour la coor-
dination de la législation du travail et de la protection sociale ;
Considérant qu´il y a lieu de renouveler et d´élargir ladite Commission eu égard aux besoins de la situa-
tion actuelle ;
Arrête
Le présent arrêté sera publié au Mémorial et transmis en copie aux Membres de la Commission
pour leur servir de titre.
Luxembourg, le 31 décembre 1951.
Le Ministre du Travail,
de la Sécurité
sociale et des Mines,
Nicolas Biever.
Arrêté ministériel
du 31 décembre 1951, portant composition de la Conférence Nationale du Travail.
Le Ministre du Travail,
de la Sécurité sociale et des Mines,
Vu l´arrêté grand-ducal du 10 novembre 1944 portant création d´une Conférence Nationale du Travail
et l´arrêté grand-ducal modificatif du 16 décembre 1945 ;
Vu les suggestions formulées à la réunion plénière officieuse du 18 septembre 1951 en vue de réactiver
la Conférence conformément au programme gouvernemental ;
Vu les propositions des organisations professionnelles intéressées en ce qui concerne la représentation
des employeurs et des travailleurs ;
Arrête
Conformément aux décisions prises à sa réunion plénière officieuse du 18 septembre 1951, la
Conférence procédera à une revision de son statut organique, en vue d´adapter son activité à la situation
actuelle, en liaison avec le Conseil de l´Economie Nationale et les Chambres professionnelles.
Les Membres suppléants seront appelés à participer à la dite révision au même titre que les Membres
effectifs.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 5 janvier 1952.
Le Ministre de l´Education Nationale,
Pierre Frieden.
Subside
Montant
à ralson
Total des
Cantons et communes
de
Subside
Indemnités
des impo-
colonnes
la
sitions
dépense
de 50 %
fictives
commu-
3 et 6
nales
Ville de Luxembourg . . . . . . . . . . . . . .
264.060 00 132.030 00
396.090 00 36.424 24 168.454 24
Canton de Capellen.
Bascharage.
Bascharage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.360 00
4.680 00
-110
10.296 00
946 81
5.626 81
Linger
2.400 00
1.200 00
5.280 00
485 54
1.685 54
Clemency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.330 00
4 . 6 6 5 00
1.866 00
171 59
4.836 59
Dippach.
Bettange
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.920 00
960 00
3.072 00
282 49
1.242 49
Hobscheid.
Eischen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.290 00
4.145 00
10.362 50
952 93
5.097 93
Hobscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.560 00
2.280 00
5.700 00
524 16
2.804 16
Kehlen.
Keispelt-Meispelt . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.920 00
70 62
1.030 62
Kœrich.
Gœblange
2.200 00
1.100 00
4.620 00
424 85
1.524 85
Kœrich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.652 50
24.871 00
2.287 12
7.939 62
Kopstal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.990 00
1.995 00
4.788 00
440 30
2.435 30
Mamer.
Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.400 00
1.200 00
2.640 00
242 77
1.442 77
Mamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.050 00
6.025 00
26.510 00
2.437 84
8.462 84
Septfontaines.
Greisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.600
800 00
5.120 00
470 83
1.270 83
Steinfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.480 00
2.240 00
5.600 00
514 97
2.754 97
Canton d´Esch-s.-Alz.
Bettembourg.
Bettembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.020 00 17.510 00
59.534 00
5.474 71 22.984 71
Huncherange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.880 00
4.440 00
7.296 00
670 93
5.110 93
11.305 00
Differdange.
Differdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21.000 00 10.500 00
37.800 00
3.476 07 13.976 07
Lasauvage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.250 00
2.625 00
9.450 00
869 01
3.494 01
Dudelange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.000 00 10.500 00
39.900 00
3.669 18 14.169 18
Frisange.
Frisange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.995 00
2.497 50
7.992 00
734 94
3.232 44
Hellange
4.914 00
2.457 00
7.862 40
723 02
3.180 02
Kayl.
Kayl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.970 00
6.485 00
28.534 00
2.623 97
9.108 97
Tétange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.970 00
6.485 00
23.994 50
2.206 52
8.691 52
Mondercange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.240 00
2.120 00
6.360 00
584 86
2.704 86
Pétange.
Lamadelaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.680 00
2.340 00
7.020 00
645 55
2.985 55
Pétange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.740 00
9.870 00
38.493 00 3.539 79
13.409 79
Rodange
23.060 00 11.530 00
36.896 00 3.392 93
14.922 93
Reckange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.400 00
1.200 00
6.000 00
551 75
1.751 75
Rœser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.280 00
4.140 00
4.896 00
450 23
4.590 23
Rumelange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.400 00
7.200 00
25.920 00
2.383 59
9.583 59
Sanem.
Belvaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.060 00
9.030 00
54.180 00
4.982 36 14.012 36
Sanem
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.440 00
2.220 00
11.100 00
1.020 75
3.240 75
Soleuvre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.240 00
4.620 00
18.480 00
1.699 41
6.319 41
Schifflange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.000 00 10.500 00
46.200 00
4.248 53 14.748 53
Canton de Luxembourg.
Bertrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.490 00
4.245 00
10.612 50
975 92
5.220 92
Contern.
Contern
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.400 00
1.200 00
2.880 00
264 84
1.464 84
Medingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.440 00
720 00
1.296 00
119 17
839 17
Moutfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.120 00
3.060 00
5.508 00
506 51
3.566 51
Oetrange
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.920 00
960 00
2.304 00
211 87
1.171 87
Hespérange.
Alzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.920 00
960 00
4.032 00
370 78
1.330 78
Niederanven.
Ernster
2.160 00
1.080 00
5.616 00
516 44
1.596 44
Oberanven-Hostert . . . . . . . . . . . . . . . 4.200 00
2.100 00
6.300 00
579 34
2.679 34
Sandweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.217 00
1.608 50
3.860 40
355 00
1.963 50
Schuttrange.
Munsbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.250 00
2.625 00
7.350 00
675 90
3.300 90
Steinsel.
Heisdorf
2.000 00
1.000 00
2.800 00
257 48
1.257 48
Steinsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17.530 00
8.765 00
17.530 00
1.612 05 10.377 05
Strassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.200 00
2.100 00
8.400 00
772 46
2.872 46
Walferdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.560 00
2.280 00
5.472 00
503 20
2.773 20
Weiler-la-Tour .
Syren
2.400 00
1.200 00
5.400 00
496 58
1.696 58
Canton de Mersch.
Bissen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.355 00 6.177 50
19.768 00 1.817 85
7.995 35
Bœvange s.-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.200 00
2.100 00
7.140 00
656 59
2.756 59
Fischbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.950 00
975 00
2.730 00
251 04
1.226 04
Heffingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.000 00
1.500 00
5.400 00
496 58
1.996 58
Larochette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.250 00
2.625 00
7.875 00
724 18
3.349 18
Lintgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000 00
2.000 00
3.600 00
331 05
2.331.05
Lorentzweiler.
Blaschette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
6.000 00
551 75
1.551 75
Hunsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
3.600 00
331 05
1.331 05
Mersch.
Beringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
3.600 00
331 05
1.331 05
Mersch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.400 00
4.200 00
11.760 00
1.081 44
5.281 44
Reckingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
3.000 00
275 87
1.275 87
Nommern.
Beisten-Cruchten
2.000 00
1.000 00
2.400 00
220 70
1.220 70
Tuntange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.710 00
1.855.00
5.936 00
545 87
2.400 87
Canton de Clervaux.
Asselborn.
Asselborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.200 00
2.100 00
16.800 00
1.260 00
3.360 00
Boxhorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.400 00
1.200 00
9.600 00
720 00
1.920 00
Bœvange.
Bœvange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.160 00
1.080 00
5.616 00
516 44
1.596 44
Donnange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.675 00
1.837 50
14.700 00
1.102 50
2.940 00
Troine
3.675 00
1.837 50
14.700 00
1.102 50
2.940 00
Clervaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.160 00
3.080 00
13.552 00
1.246 23
4.326 23
Consthum.
Consthum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.185 00
2.092 50
10.044 00
923 64
3.016 14
Holsthum
6.240 00
3.120 00
16.224 00
1.491 95
4.611 95
Hachiville.
Hachiville
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.400 00
1.200 00
6.720 00
617 96
1.817 96
Hoffeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.400 00
1.200 00
6.720 00
617 96
1.817 96
Heinerscheid.
Heinerscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.640 00
2.320 00
23.664 00
1.432 00
3.752 00
Hupperdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.480 00
4.240 00
21.200 00
1.949 54
6.189 54
Lieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
7.776 00
648 00
1.728 00
Hosingen.
Hosingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.650 00
6.825 00
27.300 00
2.510 49
9.335 49
Eisenbach
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
8.200 00
600 00
1.600 00
Walhausen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
8.200 00
600 00
1.600 00
Munshausen .
Drauffelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.400 00
1.200 00
8.400 00
720 00
1.920 00
Munshausen
2.160 00
1.080 00
1.080 00
Troisvierges.
Basbellain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
5.400 00
496 58
1.576 58
Biwisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
6.480 00
595 89
1.675 89
Hautbellain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
5.400 00
496 58
1.576 58
Huldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.160 00
1.080 00
5.832 00
536 30
1.616 30
Troisvierges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.080 00
3.040 00
12.160 00
1.118 22
4.158 22
Wilwerdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.450 00
4.725 00
28.250 00
2.607 05
7.332 05
Weiswampach.
Beiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
5.200 00
478 18
1.478 18
Weiswampach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.100 00
9.050 00
48.870 00
4.494 06 13.544 06
Canton de Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
3.000 00
275 87
1.275 87
Brandenbourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
6.000 00
551.75
1.551 75
Bettendorf.
Bettendorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.040 00
1.020 00
4.692 00
431 47
1.451 47
Gilsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.160 00
1.080 00
5.184 00
476 71
1.556 71
Mœstroff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
5.500 00
505 77
1.505 77
Bourscheid.
Bourscheid
2.000 00
1.000 00
4.800 00
441 40
1.441 40
Schlindermanderscheid . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
4.800 00
441 40
1.441 40
Welscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
5.400 00
496 58
1.496 58
Diekirch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.280 00
7.640 00
15,280 00
1.405 14
9.045 14
Ermsdorf.
Eppeldorf
2.160 00
1.080 00
6.048 00
556 17
1.636 17
Ermsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.160 00
1.080 00
3.888 00
357 53
1.437 53
Erpeldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
3.400 00
312 66
1.312 66
Ettelbruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.610 00
7.305 00
8.766 00
806 11
8.111 11
Feuten.
Feulen-Haut
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.400 00
1.200 00
4.560 00
419 33
1.619 33
Hoscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.320 00
2.160 00
12.960 00
1.191 79
3.351 79
Medernach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.050 00
6.025 00
27.112 50
2.493 25
8.518 25
Mertzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.560 00
2.280 00
9.120 00
838 67
3.118 67
Reisdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.500 00
2.750 00
9.900 00
910 39
3.660 39
Schieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.840 00
3.920 00
7.840 00
720 96
4.640 96
Canton de Redange.
Arsdorf.
Arsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.370 00
6.185 00
30.925 00
2.843 84
9.028 84
Bilsdorf
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
6.000 00
551 75
1.551 75
Beckerich.
Beckerich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.545 00
3.772 50
12.072 00
1.110 13
4.882 63
Elvange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
3.600 00
331 05
1.331 05
Nœrdange
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
2.200 00
202 31
1.202 31
Oberpallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
4.600 00
423 01
1.423 01
Bettborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000 00
2.000 00
4.800 00
441 40
2.441 40
Ell.
Ell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.800 00
2.400 00
10.800 00
993 16
3.393 16
Colpach-Haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.280 00
1.140 00
5.700 00
524 16
1.664 16
Roodt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
3.600 00
331 05
1.331 05
Folschette.
Folschette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.830 00
1.915 00
11.490 00
1.056 61
2.971 61
Rambrouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.735 00
867 50
6.072 50
520 50
1.388 00
Perlé.
Holtz
2.000 00
1.000 00
3.400 00
312 66
1.312 66
Perlé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.200 00
4.100 00
21.320 00
1.960 57
6.060 57
Wolwelange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
3.400 00
312 66
1.312 66
Redange.
Nagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
4.000 00
467 83
1.367 83
Redange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.850 00
4.425 00
9.735 00
895 22
5.320 22
Saeul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
1.200 00
110 35
1.110 35
Useldange.
Everlange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.200 00
3.100 00
11.160 00
1.026 26
4.126 26
Useldange
4.080 00
2.040 00
8.568 00
787 90
2.827 90
Wahl.
Grevels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.160 00
1.080 00
6.696 00
615 76
1.695 76
Wahl
8.240 00
4.120 00
18.128 00
1.667 04
5.787 04
Canton de Wiltz.
Boulaide.
Baschleiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.340 00
1.170 00
5.382 00
494 92
1.664 92
Boulaide
12.495 00
6.247 50
33.736 50
3.102 39
9.349 89
Surré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.052 00
1.026 00
5.130 00
471 75
1.497 75
Eschweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.944 00
972 00
5.054 40
464 80
1.436 80
Gœsdorf.
Dahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
6.000 00
551.75
1.551 75
Gœsdorf
6.200 00
3.100 00
17.980 00
1.653 43
4.753 43
Nocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
3.000 00
275 87
1.275 87
Harlange.
Harlange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.080 00
2.040 00
6.936 00
637 83
2.677 83
Tarchamps
2.160 00
1.080 00
6.048 00
556 17
1.636 17
Heiderscheid.
Heiderscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.640 00
2.320 00
12.992 00
1.194 73
3.514 73
Eschdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.675 00
1.837 50
10.290 00
946 26
2.783 76
Merscheid
2.000 00
1.000 00
6.600 00
600 00
1.600 00
Tadler-Ringel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
6.800 00
600 00
1.600 00
Kautenbach.
Kautenbach
2.000 00
1.000 00
4.400 00
404 62
1.404 62
Merkholtz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
4.600 00
423 01
1.423 01
Mecher.
Bavigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.160 00
1.080 00
4.968 00
456 85
1.536 85
Kaundorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.160 00
1.080 00
5.184 00
476 71
1.556 71
Mecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.040 00
1.020 00
5.508 00
506 51
1.526 51
Nothum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.040 00
1.020 00
5.100 00
468 99
1.488 99
Neunhausen.
Insenborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
6.000 00
551.75
1.551 75
Oberwampach.
Derenbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.240 00
3.120 00
17.472 00
1.606 71
4.726 71
Oberwampach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.080 00
2.040 00
11.016 00
1.013 02
3.035 02
Wiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.400 00
5.200 00
16.640 00
1.530 20
6.730 20
Wilwerwiltz .
Enscherange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.650 00
3.825 00
18.360 00
1.688 37
5.513 37
Wilwerwiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.400 00
1.200 00
5.520 00
507 61
1.707 61
Winseler.
Berlé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00
1.000 00
3.800 00
349 44
1.349 44
Doncols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
4.000 00
367 83
1.367 83
Noertrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
4.000 00
367 83
1.367 83
Canton de Vianden.
Bettel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
5.000 00
459 79
1.459 79
Fouhren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.000 00|
1.000 00
4.400 00
404 62
1.404 62
Putscheid.
Bivels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
6.000 00
551 75
1.551 75
Gralingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.620 00
1.810 00
9.050 00
832 23
2.642 23
Merscheid
3.530 00
1.765 00
12.355 00
1.059 00
2.824 00
Nachtmanderscheid . . . . . . . . . . . . . . . 1.620 00
810 00
4.050 00
372 43
1.182 43
Stolzembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.400.00
1.200 00
8.400 00
720 00
1.920 00
Weiler
1.440 00
720 00
4.320 00
397 26
1.117 26
Vianden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.130 00
6.065 00
15.769 00
1.450 10
7.515 10
Canton d´Echternach.
Beaufort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.240 00
2.120 00
5.512 00
506 88
2.626 88
Bech.
Hemsthal -Zittig
1.200 00
600 00
2.280 00
209 66
809 66
Berdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.240 00
2.120 00
2.968 00
272 93
2.392 93
Consdorf.
Breidweiler
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.600 00
800 00
1.920 00
176 56
976 56
Consdorf
7.360 00
3.680 00
10.304 00
947 55
4.627 55
Scheidgen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.600 00
800 00
2.560 00
235 41
1.035 41
Echternach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.480 00
4.240 00
9.328 00
857 79
5.097 79
Mompach.
Born . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
4.500 00
413 81
1.413 81
Herborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 00
1.000 00
2.200 00
202 31
1.202 31
Rosport.
Osweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.160 00
1.080 00
3.024 00
278 08
1.358 08
Rosport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.200 00
2.100 00
7.560 00
695 21
2.795 21
Waldbillig.
Christnach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.120 00
2.060 00
7.828 00
719 85
2.779 85
Haller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
2.808 00
258 22
1.338 22
Waldbillig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.960 00
980 00
3.332 00
306 40
1.286 40
Canton de Grevenmacher.
Betzdorf.
Betzdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.160 00
1.080 00
4.536 00
417 12
1.497 12
Olingen
2.160 00
1.080 00
4.536 00
417 12
1.497 12
Roodt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.160 00
1.080 00
3.240 00
297 94
1.377 94
Biwer.
Biwer-Wecker-gare
8.160 00
4.080 00
10.608 00
975 50
5.055 50
Wecker-village
2.160 00
1.080 00
2.160 00
198 63
1.278 63
Flaxweiler.
Beyren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.650 00
2.825 00
9.040 00
831 31
3.656 31
Flaxweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
3.456 00
317 81
1.397 81
Niederdonven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.760 00
1.880 00
1.880 00
Grevenmacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.260 00
4.130 00
12.390 00
1.139 37
5.269 37
Junglinster
Imbrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.040 00
2.020 00
8.484 00
780 18
2.800 18
Godbrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
7.560 00
648 00
1.728 00
Junglinster
5.250 00
2.625 00
9.450 00
869 01
3.494 01
Manternach.
Berbourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.160 00
2.080 00
7.488 00
688 59
2.768 59
Lellig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
2.376 00
218 49
1.298 49
Manternach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1,080 00
2.376 00
218 49
1.298 49
Mertert.
Mertert
4.080 00
2.040 00
6.120 00
562 79
2.602 79
Wasserbillig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.200 00
4.600 00
9.200 00
846 02
5.446 02
Rodenbourg.
Beidweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
2.376 00
218 49
1.298 49
Eschweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
3.672 00
337 67
1.417 67
Gonderange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.400 00
1.200 00
3.600 00
331 05
1.531 05
Wormeldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.770 00
5.885 00
16.478 00
1.515 30
7.400 30
Canton de Remich.
Bous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.560 00
3.780 00
10.584 00
973 29
4.753 29
Burmerange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
5.400 00
496 48
1.576 58
Dalheim.
Filsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.400 00
1.200 00
4.800 00
441 40
1.641 40
Lenningen.
Canach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.900 00
6.450 00
15.480 00
1.423 53
7.873 53
Lenningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.400 00
1.200 00
4.080 00
375 19
1.575 19
Mondorf-les- Bains.
Altwies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.400 00
1.200 00
3.600 00
331 05 1.531 05
Ellange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.160 00
1.080 00
3.240 00
297 94
1.377 94
Mondorf-les-Bains . . . . . . . . . . . . . . . .
8.160 00
4.080 00
8.976 00
825 42
4.905 41
Remerschen
Remerschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.970 00
6.485 00
18.158 00
1.669 80
8.154 80
Wintrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.400 00
1.200 00
2.520 00
231 73
1.431 73
Remich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.250 00
2.625 00
12.600 00
1.158 69
3.783 69
Stadtbredimus.
Greiveldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.080 00
3.040 00
9.120 00
838 67
3.878 67
Waldbredimus.
Trintange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.040 00
3.020 00
15.100 00
1.388 58
4.408 58
Waldbredimus
2.040 00
1.020 00
6.120 00
562 79
1.582 79
Wellenstein.
Schwebsingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.400 00
1.200 00
5.760 00
529 68
1.729 68
Avis. Indigénat. Par déclaration d´option faite le 18 février 1950 devant l´officier de l´état civil
de la commune de Troisvierges, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Theisen
Jeanne, épouse Back Nicolas-Joseph, née le 14 avril 1928 à Bého/Belgique, demeurant à Troisvierges, a
acquis la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Avis. Les cabaretiers ainsi que les commerçants qui vendent des boissons alcooliques non consommées
sur place en des quantités inférieures à 5 litres sont obligés de verser la taxe annuelle jusqu´au 31 janvier
1952 au plus tard.
En cas de paiement tardif la taxe sera majorée de 10% par jour de retard. 4 janvier 1952.
Avis. Santé Publique. Par arrêté grand-ducal du 24 décembre 1951, ont été nommés membres
du Collège Médical, à partir du 1er janvier 1952
MM. le Dr Henri Loutsch, médecin à Luxembourg,
le Dr Nicolas Huberty, médecin à Ettelbruck,
le Dr Emile Colling, médecin à Esch-s.-Alzette,
Auguste Hippert, pharmacien à Luxembourg. 3 janvier 1952.
Avis. Administrations communales.
COMPOSITION DES COLLEGES ECHEVINAUX.
Date de l´arrêté
Commune de
Qualité
Nom et prénoms
Profession
Résidence
de nomination
gr.-ducal
ministériel
District de Luxembourg
Bascharage
Bourgmestre
Meyers Nicolas
cultivateur
Bascharage
19.12.51
Echevins
Feipel Pierre
ouvrier d´usine Linger
15.12.51
Pinth Maurice
employé privé
Bascharage
15.12.51
Bettembourg
Bourgmestre
Fox Adolphe
empl. ch. d. f.
e.r.
Bettembg.
19.12.51
Echevins
Clesen Albert
ouvr. d´usine
Nœrtzange
15.12.51
Eberhardt Léon
empl. privé
Bettembg.
15.12.51
Berg
Bourgmestre
Galles Nicolas
maréch. d. logis
d. l. gendarm.
e.r.
Berg
31.12.51
Echevins
Watgen Joseph
menuisier
Colmar
28.12.51
Bley François
empl. ch. d. f.
Colmar
28.12.51
Bertrange
Bourgmestre
Hilger Nicolas
cultivateur
Bertrange
19.12.51
Echevins
Bausch Michel
maître-charr.
Bertrange
15.12.51
Hilger François
cultivateur
Bertrange
15.12.51
Bissen
Bourgmestre
Engel Jean
cultivateur
Bissen
19.12.51
Echevins
Stoffel Charles
cultivateur
Bissen
15.12.51
Bausch Théodore
serrurier
Bissen
15.12.51
Bœvange/A.
Bourgmestre
Rasqui Nicolas
forgeron
Bœvange/A. 31.12.51
Echevins
Kœnig Clement
cultivateur
Brouch
28.12.51
Glœsener Ferd.
cultivateur
Buschdorf
28.12.51
Clemency
Bourgmestre
Jeitz Joseph
cultivateur
Clemency
19.12.51
Echevins
Sales François
cultivateur
Clemency
15.12.51
Funck J.-P.
ajusteur
Fingig
15.12.51
Contern
Bourgmestre
Reuter Edmond
cultivateur
Contern
19.12.51
Echevins
Wiltgen Joseph
cultivateur
Moutiort
15.12.51
Bisenius Mathias
cultivateur
Oetrange
15.12.51
Dudelange
Bourgmestre
Fohrman Jean
secrét. synd.
Dudelange
19.12.51
Echevins
Ludwig Emile
employé d´us.
Dudelange
19.12.51
Conrady Nicolas
ouvr. d´usine
Dudelange
19.12.51
Dippach
Bourgmestre
Urbany Jean
cultivateur
Schouweiler 27.12.51
Echevins
Bosseler Albert
cultivateur
Bettange
22.12.51
Nilles Jean-Pierre
cultivateur
Dippach
22.12.51
Esch-s.-Alzette
Bourgmestre
Krier Antoine
secr. syndical
Esch-s.-Alz.
31.12.51
Echevins
Jacobs Joseph
ingénieur
Esch-s.-Alz. 31.12.51
Schreiner Jules
dépos. d. bière
Esch-s.-Alz. 31.12.51
Frisange
Bourgmestre
Wirtgen Charles
cultivateur
Frisange
19.12.51
Echevins
Rans Mathias
cultivateur
Aspelt
15.12.51
Schwirtz Alfred
cultivateur
Hellange
15.12.51
Fischbach
Bourgmestre
Miny Edmond
cultivateur
Fischbach
19.12.51
Echevins
Rauch Nicolas
entrepreneur
Angelsberg
15.12.51
Miny Joseph
cultivateur
Stuppicht
15.12.51
Garnich
Bourgmestre
Arend Nicolas
cultivateur
Garnich
31.12.51
Echevins
Goldschmit Aloyse
empl.CFL e.r.
Kahler
28.12.51
Biver J. B.
cultivateur
Dahlem
28.12.51
Hobscheid
Bourgmestre
Brickler Alex
ouvr. d´usine
Eischen
19.12.51
Echevins
Robert J.-P.
cultivateur
Hobscheid
15.12.51
Jaeger Em. J. B.
rentier
Eischen
15.12.51
Heffingen
Bourgmestre
Agnes Nicolas
mar.-ferrant
Heffingen
19.12.51
Echevins
Rivers J.-P.
cultivateur
Reuland
15.12.51
Colbach Théodore
cultivateur
Steinborn
15.12.51
Kayl
Bourgmestre
Schiltz Pierre
fabricant
Tétange
19.12.51
Echevins
Mille Joseph
pharmacien
Kayl
15.12.51
Dondelinger J.-P.
empl. d. ch. de
fer e.r.
Tétange
15.12.51
Kœrich
Bourgmestre
Flammang Pierre
entrepreneur
Kœrich
19.12.51
Echevins
Kloster Emile
cultivateur
Gœtzange
15.12.51
Thillges Nicolas
surv. d´usine
Gœblange
15.12.51
Kehlen
Bourgmestre
Gœvelinger Ferd.
cultivateur
Kehlen
19.12.51
Echevins
Schmit Adolphe
cultivateur
Meispelt
15.12.51
Biver Jean-Pierre
cultivateur
Nospelt
15.12.51
Lintgen
Bourgmestre
Donnersbach Jean
employé
Lintgen
19.12.51
Echevins
Unsen Jean
tourneur
Gosseldange
15.12.51
Klein Michel
serrurier
Lintgen
15.12.51
Larochette
Bourgmestre
Wagner Nicolas
chef d. gare e.r. Larochette
19.12.51
Echevins
Kimmel Mathias
rentier
Ernzen
15.12.51
Frising Edouard
vétérinaire
Larochette
15.12.51
Lorentzweiler
Bourgmestre
Nickels Eugène
contre-maître
Lorentzw.
31.12.51
Echevins
Ewen Nicolas
fondé.d. pouv. Helmdange
28.12.51
Bintner Fritz
représentant
Bofferdange
18.12.51
Mamer
Bourgmestre
Wilhelm Jean-P.
propriétaire
Mamer
19.12.51
Echevins
Nockels François
cultivateur
Cap
15.12.51
Thein Emile
cultivateur
Holzem
15.12.51
Mersch
Bourgmestre
Kraus Edouard
commerçant
Mersch
27.12.51
Echevins
Welter Camille
empl. privé
Mersch
22.12.51
Reuter Michel
chef-cant. e.r.
Pettange
22.12.51
Mondercange
Bourgmestre
Stoffel Jean-Pierre
cultivateur
Monderc.
27.12.51
Echevins
Dondelinger Alb.
ouvr. d´usine
Monderc.
22.12.51
Thill Albert
maître-menuis. Bergem
22.12.51
Niederanven
Bourgmestre Gloden Jean-Pierre
cultivateur
Rameldange 19.12.51
Echevins
Forette Nicolas
clerc d. notaire Niederanven
15.12.51
Faber Pierre
rentier
Hostert
15.12.51
Nommern
Bourgmestre
Petry Jean
cultivateur
Nommern
19.12.51
Echevins
Kuffer-Reckinger J. cultivateur
Cruchten
15.12.51
Diderrich Victor
cultivateur
Niederglab.
15.12.51
Pétange
Bourgmestre
Philippart Joseph
ferbl.-instal.
Rodange
19.12.51
Echevins
Hastert Nicolas
jardinier
Pétange
15.12.51
Thill Nicolas
dépositaire
Lamadel.
15.12.51
Reckange/Mess
Bourgmestre
Hilger Jean-Pierre
cultivateur
Reckange
19.12.51
Echevins
Jacqué Joseph
cultivateur
Ehlange/M.
15.12.51
Wester Nicolas
cultivateur
Limpach
15.12.51
Rœser
Bourgmestre
Weber Aloyse
cultivateur
Bivange
31.12.51
Echevins
Fries Jean
cultivateur
Berchem
28.12.51
Braun Jean
cultivateur
Rœser
28.12.51
Rumelange
Bourgmestre
Luck Henri
ouvr. d´usine
Rumelange
19.12.51
Echevins
Lux Emile
empl. ch/fer
Rumelange
19.12.51
Privé Jean
crédirentier
Rumelange
19.12.51
Sandweiler
Bourgmestre
Reichling Joseph
cheminot e.r.
Sandweiler
19.12.51
Echevins
Birkel Pierre
cultivateur
Sandweiler
15.12.51
Gardula Joseph
sellier
Sandweiler
15.12.51
Schifflange
Bourgmestre
Netgen Denis
serrur. d´usine
Schifflange
19.12.51
Echevins
Olinger Hubert
empl. d´usine
Schifflange
15.12.51
Baum Dominique
lamineur
Schifflange
15.12.51
Schuttrange
Bourgmestre
Hilger Jean-Pierre
cultivateur
Schuttrange
27.12.51
Echevins
Beckius René
magasinier
Schuttrange
22.12.51
Hellers Mathias
cultivateur
Uebersyren
22.12.51
Sanem
Bourgmestre
Greisch Pierre
chef-machin.
Belvaux
19.12.51
Echevins
Schockmel Pierre
secr. syndical
Sanem
15.12.51
Kohn Eugène
boulanger
Belvaux
15.12.51
Steinfort
Bourgmestre
Steichen Dom.
surveillant
Steinfort
19.12.51
Echevins
Beckene J. B.
chef d. gare e.r. Kleinbettg.
15.12.51
Felten Nicolas
cultivateur
Hagen
15.12.51
Strassen
Bourgmestre
Barblé Paul
ingénieur
Strassen
19.12.51
Echevins
Balthasar Alph.
chef d. tr. e.r.
Strassen
15.12.51
Reichling Joseph
forgeron
Strassen
15.12.51
Steinsel
Bourgmestre
Schlimm Joseph
empl. privé
Steinsel
31.12.51
Echevins
Kœnig Jean
entrepreneur
Heisdorf
28.12.51
Schwartz Georges
empl. privé
Mullendorf
28.12.51
Tuntange
Bourgmestre
Flammant Léon
maître-charr.
Tuntange
19.12.51
Echevins
Jaminet J.-P.
cultivateur
Claushof
15.12.51
Bodeving Michel
cultivateur
Tuntange
15.12.51
Weiler-la-Tour
Bourgmestre
Marx Camille
cultivateur
Weiler-1.T.
19.12.51
Echevins
Fischbach Valentin cultivateur
Hassel
15.12.51
Ludovissy Gérard
cultivateur
Syren
15.12.51
Walferdange
Bourgmestre
Wiseler François
employé
Helmsange
19.12.51
Echevins
Christen Melchior
cheminot
Bereldange
15.12.51
Heiderscheid H.
chem. e.r.
Walferdange
15.12.51
District
de Grevenmacher
Beaufort
Bourgmestre
Dostert Alexandre
maître-men.
Beaufort
27.12.51
Echevins
Diederich Nicolas
cultivateur
Dillingen
22.12.51
Knaf Nicolas
maître-men.
Beaufort
22.12.51
Bech
Bourgmestre
Bisenius François
cultivateur
Bech
27.12.51
Echevins
Rischard Jean
cultivateur
Altr.-Hemst.
22.12.51
Wildgen Constant
cultivateur
Rippig
22.12.51
Betzdorf
Bourgmestre
Meyer Maurice
maître-tailleur Mensdorf
27.12.51
Echevins
Mangen Jean-P.
cultivateur
Berg
22.12.51
Leonardy Edmond
cultivateur
Olingen
22.12.51
Berdorf
Bourgmestre
Hubert Théodore
cultivateur
Berdorf
31.12.51
Echevins
Speller Mathias
loueur d´autos Berdorf
28.12.51
Conrad Auguste
cultivateur
Bollend.-P.
28.12.51
Biwer
Bourgmestre
Hubert Jean-P.
cultivateur
Biwer
27.12.51
Echevins
Greis Marcel
cultivateur
Breinert
22.12.51
Biver Paul
cultivateur
Wecker
22.12.51
Burmerange
Bourgmestre
Kayser Joseph
cultivateur
Burmerange 27.12.51
Echevins
Tasch Jean
cultivateur
Emerange
22.12.51
Sandt Aloyse
cultivateur
Elvange
22.12.51
Bous
Bourgmestre
Cigrang Jean
cultivateur
Bous
31.12.51
Echevin
Engeldinger Jos.
cultivateur
Rolling
22.12.51
Consdorf
Bourgmestre
Mirkes Pierre
cultivateur
Consdorf
27.12.51
Echevins
Hiesdorf Nicolas
cultivateur
Consdorf
22.12.51
Rœder Jean-P.
cultivateur
Breidweiler
22.12.51
Echternach
Bourgmestre
Relles Joseph
géom. d. cad.
Echternach
31.12.51
Echevins
Decker Othon
médec.-dent.
Echternach
31.12.51
Leitz Louis
peintre-décor.
Echternach
31.12.51
Flaxweiler
Bourgmestre
Steffes Edouard
cultivateur
Flaxweiler
27.12.51
Echevins
Sturm Jean
cultivateur
Beyren
22.12.51
Ries Pierre
vigneron
Niederdonv.
22.12.51
Grevenmacher
Bourgmestre
Prost Victor
commerçant
Grevenm.
27.12.51
Echevins
Faber Paul
imprimeur
Grevenm.
27.12.51
Bodry Antoine
chef-ouvrier
Grevenm.
27.12.51
Lenningen
Bourgmestre
Ehlinger Michel
cultivateur
Canach
31.12.51
Echevins
Ferring Jean-P.
cultivateur
Lenningen
28.12.51
Drees Michel
cultivateur
Canach
28.12.51
Manternach
Bourgmestre
Lies Mathias
cultivateur
Lellig
31.12.51
Echevin
Haag Bernard
cultivateur
Manternach
28.12.51
Mompach
Bourgmestre
Wirtz Mathias
cultivateur
Mompach
31.12.51
Echevins
Bach Michel
charron
Born
28.12.51
Weydert Michel
cultivateur
Herborn
28.12.51
Mertert
Bourgmestre
Hansen Auguste
droguiste
Wasserbillig 27.12.51
Echevins
Hirtt Aloyse
vigneron
Mertert
22.12.51
Kohn Pierre
tourneur
Wasserbillig
22.12.51
Mondorf
Bourgmestre
Linster Jean
vitrier d´art
Mondorf
27.12.51
Echevins
Sandt Jean
propriétaire
Mondorf
22.12.51
Klopp Michel
entrepreneur
Ellange
22.12.51
Remerschen
Bourgmestre
Legill Michel
vigneron
Schengen
31.12.51
Echevins
Weber Norbert
vigneron
Remerschen
28.12.51
Goldschmit Arth.
vigneron
Wintrange
28.12.51
Remich
Bourgmestre
Thill Nicolas
pharmacien
Remich
31.12.51
Echevins
Allwies Joseph
industriel
Remich
31.12.51
Klopp Jean
entrepreneur
Remich
31.12.51
Rodenbourg
Bourgmestre
Elsen Emile
cultivateur
Gonderange
27.12.51
Echevins
Wirtz Jean
cultivateur
Eschweiler
22.12.51
Erpelding Jean
cultivateur
Beidweiler
22.12.51
Rosport
Bourgmestre
Ries Mathias
cultivateur
Rosport
27.12.51
Echevins
Hoffmann Pierre
cultivateur
Steinheim
22.12.51
Schwartz Nicolas
cultivateur
Osweiler
22.12.51
Stadtbredimus
Bourgmestre
Kieffer Théodore
vigneron
Greiveld.
27.12.51
Echevins
Georges Guillaume
vigneron
Stadtbred.
22.12.51
Bornhoven Guill.
vigneron
Greiveld.
22.12.51
Waldbillig
Bourgmestre
Keiser Nicolas
cultivateur
Waldbillig
27.12.51
Echevins
Welter Jean-P.
cultivateur
Christnach
22.12.51
Dennemeyer J.-P.
cultivateur
Haller
22.12.51
Waldbredimus
Bourgmestre
Kayl Auguste
meunier
Waldbred.
31.12.51
Echevins
Schmit Michel
cultivateur
Trintange
28.12.51
Ehlinger Joseph
cultivateur
Trintange
28.12.51
Wormeldange
Bourgmestre
Weyrich Math.
vigneron
Wormeld.
31.12.51
Echevins
Hein Jean-Pierre
industriel
Machtum
28.12.51
District de Diekirch
Duhr Aloyse
vigneron
Ahn
28.12.51
Asselborn
Bourgmestre
Reiners Dominique cultivateur
Rumlange
19.12.51
Echevins
Trausch Nicolas
cultivateur
Boxhorn
15.12.51
Dumong Guill.
cultivateur
Asselbom
15.12.51
Arsdorf
Bourgmestre
Jaaques Joseph
cultivateur
Arsdorf
27.12.51
Echevins
Rodesch Pierre
cultivateur
Arsdorf
22.12.51
Marx Joseph
cultivateur
Bilsdorf
22.12.51
Bastendorf
Bourgmestre
Meyris Joseph
cultivateur
Bastendorf
19.12.51
Echevins
Ferring Nicolas
cultivateur
Tandel
15.12.51
Molitor Nicolas
cultivateur
Brandenbg.
15.12.51
Bigonville
Bourgmestre
Graas Mathias
cultivateur
Bigonville
31.12.51
Echevins
Ansay Joseph
cultivateur
Bigonville
28.12.51
Collignon Jacques
cultivateur
Bigonville
28.12.51
Bœvange/Cl.
Bourgmestre
Schmit J. N.
cultivateur
Bœvange
27.12.51
Echevins
Neser Michel
cultivateur
Hamiville
22.12.51
Meyers François
cultivateur
Dœnnange
22.12.51
Boulaide
Bourgmestre
Jacques Emile
cultivateur
Boulaide
31.12.51
Echevins
Reding Camille
cultivateur
Baschleiden
28.12.51
Schon François
cultivateur
Surré
28.12.51
Ell
Bourgmestre
Leyder Edouard
cultivateur
Ell
19.12.51
Echevins
Dondelinger Al.
cultivateur
Roodt
15.12.51
Heinen François
charron
Ell
15.12.51
Erpeldange
Bourgmestre
Birckel Aloyse
industriel
Erpeldange
27.12.51
Echevins
Steichen Paul
cultivateur
Burden
22.12.51
Linckels Jos.
cultivateur
Ingeldorf
22.12.51
Esch-s.-Sûre
Bourgmestre
Huberty Charles
cultivateur
Esch-s.-Sûre 31.12.51
Echevin
Demuth Ewald
industriel
Esch-s.-Sûre
28.12.51
Eschweiler
Bourgmestre
Trausch Jean
cultivateur
Selscheid
31.12.51
Echevins
Hourscht Nicolas
cant. de l´Etat
Eschweiler
28.12.51
Sassel François
cultivateur
Knaphosch.
28.12.51
Feulen
Bourgmestre
Reiser Eugène
cultivateur
Oberfeulen
19.12.51
Echevins
Dondlinger Henri
cultivateur
Niederfeulen
15.12.51
Majerus Martin
cultivateur
Niederfeulen
15.12.51
Fouhren
Bourgmestre
Petry Nicolas
cultivateur
Bettel
19.12.51
Echevins
Gœbel Georges
cultivateur
Fouhren
15.12.51
Faust Victor
cultivateur
Longsdorf
15.12.51
Folschette
Bourgmestre
Blaise Nicolas
cultivateur
Schwiedelbr. 27.12.51
Echevins
Reding Constant
cultivateur
Eschette
22.12.51
Carnol Léon
ouvrier
Folschette
22.12.51
Grosbous
Bourgmestre
Gœdert Joseph
cultivateur
Grosbous
31.12.51
Echevins
Hoffmann Pierre
cultivateur
Dellen
28.12.51
Hoffmann Aug.
cultivateur
Grosbous
28.12.51
Harlange
Bourgmestre
Nanquette Jules
cultivateur
Tarchamps
19.12.51
Echevins
Delperdange Jos.
cultivateur
Harlange
15.12.51
Kœune François
cultivateur
Harlange
15.12.51
Hachiville
Bourgmestre
Schmitz Mathias
cultivateur
Hoffelt
19.12.51
Echevins
Schmit Henri
cultivateur
Hachiville
15.12.51
Zeig Jean-Pierre
cultivateur
Hoffelt
15.12.51
Heinerscheid
Bourgmestre
Hoffmann Jean
cultivateur
Kalborn
19.12.51
Echevins
Feyereisen Pierre
contre-maître
Heinersch.
15.12.51
Schmitz Hubert
cultivateur
Lieler
15.12.51
Heiderscheid
Bourgmestre
Kesseler Mathias
cultivateur
Eschdorf
19.12.51
Echevins
Winandy Jean
cultivateur
Heidersch.
15.12.51
Schiltz Jean
cultivateur
Tadler
15.12.51
Hosingen
Bourgmestre
Peters Jean-Pierre
cultivateur
Hosingen
27.12.51
Echevins
Heinen Mathias
cultivateur
Neidhausen
22.12.51
Dirkes Michel
cultivateur
Rodersh.
22.12.51
Hoscheid
Bourgmestre
Birkel Nicolas
cultivateur
Hoscheid
27.12.51
Echevins
Welbes Jean
cultivateur
Hoscheid
22.12.51
Serres Martin
cultivateur
Unter-
22.12.51
schlinder
Mertzig
Bourgmestre
Schrantz Eugène
cultivateur
Mertzig
19.12.51
Echevins
Staudt Michel
cultivateur
Mertzig
15.12.51
Nei Nicolas
commerçant
Mertzig
15.12.51
Mecher
Bourgmestre
Schaul Grégoire
cultivateur
Nothum
19.12.51
Echevins
Majerus Guill.
cultivateur
Mecher
15.12.51
Nicks Edouard
ouvr.-tanneur
Bavigne
15.12.51
Munshausen
Bourgmestre
Kneip François
cultivateur
Marnach
31.12.51
Echevins
Thelen Joseph
cultivateur
Munshausen
28.12.51
Schmitz Jean
cultivateur
Siebenaler
28.12.51
Neunhausen
Bourgmestre
Origer Nicolas
cultivateur
Lultzhausen
27.12.51
Echevins
Zanen François
cultivateur
Insenborn
22.12.51
Graas Frédéric
charron
Neunhausen
22.12.51
Oberwampach
Bourgmestre
Arend Nicolas
cultivateur
Niederwampach
31.12.51
Echevins
Eischen Jean
cultivateur
Allerborn
28.12.51
Meyers Nicolas
cultivateur
Schimpach
28.12.51
Putscheid
Bourgmestre
Welbes Victor
cultivateur
Gralingen
31.12.51
Echevins
Heinen Jean-P.
cultivateur
Stolzembg.
28.12.51
Gœrgen Jean
cultivateur
Bivels
28.12.51
Perlé
Bourgmestre
Everard Jean-P.
entrepreneur
Perlé
19.12.51
Echevins
Plier Justin
cultivateur
Holtz
15.12.51
Hoffmann Pierre
cultivateur
Wolwelange
15.12.51
Redange
Bourgmestre
Muller Aloyse
cultivateur
Niederpallen 27.12.51
Echevins
Stoffel Antoine
lact. d. P.T.T.
e.r.
Redange
22.12.51
Schaus Nicolas
empl. d. CFL.
Redange
22.12.51
Schieren
Bourgmestre
Schlechter Hubert
cultivateur
Schieren
19.12.51
Echevins
Fischbach Martin
cultivateur
Schieren
15.12.51
Schuster J.-P.
cultivateur
Schieren
15.12.51
Troisvierges
Bourgmestre
Mersch Georges
propriétaire
Troisvierges
19.12.51
Echevin
Luxen Joseph
empl. C.F.L.
Troisvierges
28.12.51
Useldange
Bourgmestre
Hollerich Théod.
cultivateur
Useldange
31.12.51
Echevins
Parries Joseph
cultivateur
Useldange
28.12.51
Reding Emile
cultivateur
Everlange
28.12.51
Vichten
Bourgmestre
Decker Michel
cultivateur
Vichten
31.12.51
Echevins
Peckels Félix
cultivateur
Michelbouch
28.12.51
Faber Aloyse
cultivateur
Vichten
28.12.51
Wahl
Bourgmestre
Wagner Edouard
cultivateur
Wahl
31.12.51
Echevins
Didier Alphonse
cultivateur
Buschrodt
28.12.51
Majerus Victor
cultivateur
Kuborn
28.12.51
Wiltz
Bourgmestre
Kreins Nicolas
maître-boul.
Wiltz
31.12.51
Echevins
Krack Bernard
fond. d. pouv.
Wiltz
31.12.51
Gillig Jean
fact. d. P.T.T.
Wiltz
31.12.51
Winseler
Bourgmestre
Kinnen Pierre
cultivateur
Doncols
27.12.51
Echevins
Lœs Théodore
cultivateur
Grumelsch.
22.12.51
Eicher Nicolas
cultivateur
Berlé
22.12.51
Wilwerwiltz
Bourgmestre
Biver Paul
empl. C.F.L.
Wilwerwiltz 27.12.51
Echevins
Racké Pierre
meunier
Enscherange
22.12.51
Eufers Joseph
cultivateur
Lellingen
22.12.51
Avis. Caisse d´Epargne de l´Etat. Par arrêté ministériel Monsieur René Franck, docteur en droit,
commissaire-adjoint au contrôle des banques, a été nommé conseiller de direction à la Caisse d´Epargne
de l´Etat. 7 janvier 1952.
Avis. Caisses de maladie. La Caisse de secours mutuels en cas de maladie et d´accident des employés
de la Société Hadir a été maintenue par arrêté de Monsieur le Ministre du Travail et de la Sécurité sociale
en date du 31 décembre 1951. L´élection de la délégation de la Caisse a été fixée au jeudi 31 janvier 1952
par le même arrêté. 3 janvier 1952.
Avis. Assurance-maladie. Conformément à la décision du comité-directeur de la caisse patronale
de maladie ARBED-DUDELANGE
prise le 18 décembre 1951 et approuvée le 31 décembre 1951 par
Monsieur le Ministre du Travail et de la Sécurité sociale, les modifications apportées le 28 décembre 1949
aux statuts de ladite caisse et limitées au 31 décembre 1951 resteront en vigueur jusqu´à décision contraire
de l´assemblée générale resp. du comité-directeur. 31 décembre 1951.
Avis. Emprunt grand-ducal 4% de 1946 (1 re tranche).
L´amortissement à la date du 15 février 1952, de l´emprunt grand-ducal 4% de 1946 1 re tranche, pour
lequel une somme de 2.670.000, francs est prévue, a été fait partiellement par rachats en bourse. Pour
le remboursement du reste il a été procédé à un tirage au sort.
Ont été rachetées
Litt. C. 8 obligations à 5.000, francs.
Litt. D. 3 obligations à 10.000, francs.
Le tirage au sort a donné le résultat suivant
Litt. A. 40 obligations à 500 francs.
Litt. B. 320 obligations à 1.000 francs.
Litt. C. 102 obligations à 5.000 francs.
450.
Litt. D. 55 obligations à 10.000 francs.
Litt. E.
6 obligations à 50.000 francs .
Litt. F. 9 obligations à 100.000 francs.
Les obligations suivantes n´ont pas encore été présentées au remboursement
Litt. A.
4275 (2)
4276 (2)
Litt. B.
2492 (2)
7961 (2)
34352 (2)
2493 (2)
7962 (2)
36464 (2)
Litt. D.
3749 (2)
5465 (1)
5466 (1)
(1) obligations sorties au tirage le 15 février 1949.
(2) obligations sorties au tirage le 15 février 1951.
Le remboursement se fera sans frais, entre les mains du porteur à Luxembourg, à la Caisse Générale de
l´Etat, en espèces ayant cours dans les caisses publiques de l´Etat.
Les intérêts des obligations sorties au tirage du 14 décembre 1951 cesseront de courir à partir du 15 fé-
vrier 1952. 3 janvier 1952.
Avis. Assurance-maladie. Conformément à la décision du comité-directeur de la caisse patronale de
maladie ARBED-BELVAL Esch-s.-Alz. prise le 11 décembre 1951 et approuvée le 31 décembre 1951
par Monsieur le Ministre du Travail et de la Sécurité sociale, les modifications apportées le 22 février 1950
aux statuts de ladite caisse et limitées au 31 décembre 1951 resteront en vigueur jusqu´à décision contraire
de l´assemblée générale resp. du comité-directeur. 31 décembre 1951.
Avis. Assurance-maladie.
Conformément à la décision du comité-directeur de la caisse patronale
de maladie ARBED-USINES Esch-s.-Alz. prise le 30 novembre 1951 et approuvée le 31 décembre 1951
par Monsieur le Ministre du Travail et de la Sécurité sociale, les modifications apportées les 30 juin 1948
et 28 juin 1950 aux statuts de ladite caisse et limitées au 31 décembre 1951 resteront en vigueur jusqu´au
31 décembre 1952. 31 décembre 1951.
Avis. Par notification en date du 16 novembre 1951, le Gouvernement d´Espagne a dénoncé l´Accord
International pour la fondation d´un Bureau International d´Hygiène Publique à Paris, signé à Rome le
9 décembre 1907.
Luxembourg, le 27 décembre 1951.
Le Minisire des Affaires Etrangères
Jos. Bech.
Avis. Il résulte d´une notification du Gouvernement de la République française, datée du 15 décembre
1951 et faite en application de l´article 15 de l´Accord complémentaire pour l´exécution de la Convention
d´Assistance sociale et médicale, signée le 7 novembre 1949, entre les Parties contractantes du Traité de
Bruxelles (Mémorial 1951, pp. 1457 et ss.) que le Gouvernement français a décidé d´ajouter à la liste des
législations d´assistance en vigueur en France et visées à l´article premier dudit accord, l´article 74 de la
loi de finances du 24 mai 1951, instituant en faveur des personnes économiquement faibles une allocation
compensatrice des majorations de loyers.
Luxembourg. le 29 décembre 1951.
Le Ministre des Affaires Etrangères
Jos. Bech.
Avis. C.A.M.B.L. Par arrêté grand-ducal en date du 24 décembre 1951 Monsieur Joseph Schmit a
été nommé membre effectif de la Commission Administrative Mixte helgo-luxembourgeoise et membre
de la Commission des Licences. 28 décembre 1951.
Avis. Enseignement secondaire. Par arrêté grand-ducal du 31 décembre 1951, le titre honorifique
de ses fonctions a été accordé à M. Aloyse Duhr, professeur au Lycée classique de Diekirch, mis à la retraite
pour cause de limite d´âge conformément à l´art. 2 de l´arrêté gr.-d. du 25 mai 1945 modifiant la législation
en matière de pensions. 3 janvier 1952.
ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS,
Avis aux salariés et employeurs concernant l´adaptation, en matière de retenue d´impôt sur les salaires,
des montants fictifs à ajouter à partir du 1 er janvier 1952 à la rémunération en cas de simultanéité de plusieurs
emplois salariés et en cas d´un emploi salarié exercé par une femme mariée non séparée de fait.
Il est porté à la connaissance des salariés et employeurs, qu´en attendant le vote du nouveau projet de
loi modifiant certaines dispositions relatives aux impôts directs, Monsieur le Ministre des Finances, par
sa décision en date du 24 décembre 1951, a adapté à partir du 1er janvier 1952 les montants fictifs susvisés
aux barèmes provisoires, actuellement applicables en matière de retenue d´impôt sur les salaires, comme
suit
1° Les montants fictifs, à annoter par les administrations communales sur la seconde fiche et sur les
fiches ultérieures de retenue d´impôt 1952 de salariés rémunérés simultanément pour plusieurs emplois
actuels ou antérieurs de la part de différents employeurs, sont portés à 125 fr. par jour, 750 fr. par semaine
et 3250 fr. par mois.
Toutefois, l´Administration des Contributions peut, moyennant une annotation afférente sur la fiche de
retenue d´impôt 1952, fixer des montants fictifs, inférieurs à ceux préindiqués, lorsqu´un salarié justifie
que son salaire brut imposable, touché auprès de l´employeur qui détient la première fiche de retenue d´impôt
1952, ne dépasse pas 150 fr. par jour, 900 fr. par semaine et 3.900 fr. par mois. En l´occurrence les montants
fictifs, à annoter par l´Administration des Contributions sur la seconde fiche et sur les fiches ultérieures de
retenue d´impôt, sont égaux aux émoluments de l´emploi prévisé, sans pouvoir toutefois dépasser 115 fr.
par jour, 690 fr. par semaine et 3000 fr. par mois.
2° Les mêmes montants fictifs s´élevant à 125 fr. par jour, 750 fr. par semaine et 3250 fr. par mois, sont
à annoter par les administrations communales sur la fiche de retenue d´impôt 1952 des femmes mariées,
rémunérées du chef d´un emploi salarié actuel ou antérieur.
Toutefois, l´Administration des Contributions peut, moyennant une annotation afférente sur la fiche
de retenue d´impôt 1952, fixer des montants fictifs, inférieurs à ceux préindiqués, lorsqu´une femme mariée,
non séparée de fait, justifie que le revenu imposable de son conjoint est supérieur à 20.000 fr. et inférieur
à 36.000 fr. par an. En l´occurrence les montants fictifs, à annoter par l´Administration des Contributions,
sont égaux au revenu brut imposable du mari, sans pouvoir toutefois dépasser 115 fr. par jour, 690 fr. par
semaine et 3.000 fr. par mois.
Si une femme mariée justifie que le revenu imposable de son conjoint ne dépasse pas 20.000 fr. par an
ou qu´elle vit séparée de fait, l´Administration des Contributions peut, moyennant une annotation afférente
à inscrire sur la fiche de retenue d´impôt, autoriser l´employeur à établir la retenue d´impôt d´après la rému-
nération non augmentée des montants fictifs prévisés.
3° Les employeurs sont tenus de mettre en compte, à partir des périodes de paye prenant fin après
le 31 décembre 1951, les montants fictifs préindiqués sub 1° et 2°, inscrits aux fiches de retenue d´impôt
1952. 31 décembre 1951.
Avis. Contributions Directes et Accises. Par arrêté grand-ducal du 5 janvier 1951, M. Léopold
Schlim, vérificateur des contributions au service spécial de contrôle à Luxembourg, a été nommé contrôleur
des contributions au service régional de contrôle à Redange s/Attert. 7 janvier 1952.
Avis. Titres au porteur. Erratum. Le Relevé au 31 décembre 1951 des valeurs luxembourgeoises
au porteur frappées d´opposition publié au Mémorial N° 76 du 31 décembre 1951 mentionne erronément,
à la page 1543, comme date le 30 juin 1951 au lieu du 31 décembre 1951. 9 janvier 1952.
Avis. Santé Publique.
Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons pendant le mois de décembre 1951.
Fièvre
M
typhoïde
D
Fièvre
M
paratyphoïde
D
M 3
Diphtérie
D
M
12 1
Coqueluche
D
M
Scarlatine
D
M
Variole
D
Affections
M
puerpérales
D
Méningite
M
infectieuse
D
M
Dysenterie
D
Encéphalite
M
léthargique
D
Tuberculose
M
13 41
pulmonaire
D
Tuberculose
M
autres organes
D
M
69 1
20 93
Rougeole
D
Poliomyélite
M
antérieure aïgue
D
M
Trachome
D
Blennorrhagie
M
4 1
17 34
Syphilis
M
M
D
3 janvier 1952.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S.à r.l., Luxembourg.
Notre Ministre ayant dans ses attributions
la Viticulture est chargé de l´exécution du présent
arrêté qui sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 8 janvier 1952.
Charlotte.
Le Ministre de la Viticulture,
Joseph Bech.
Arrêté grand-ducal
du 8 janvier 1952 portant
relèvement
de la limite fixée par l´arrêté grand-
ducal du 29 janvier 1945 modifiant l´article 36
de la loi du 27 juillet 1936 sur la comptabilité
de l´Etat, tel qu´il a été complété par l´arrêté
grand-ducal du 23 avril 1946.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l´art. 36 de la loi du 27 juillet 1936 sur la
comptabilité de l´Etat, modifié par l´art. 2 de
l´arrêté grand-ducal du 29 janvier 1945 ;
Vu Notre arrêté du 29 janvier 1945, complétant
resp. modifiant les art. 24 et 36 de la loi du 27 juillet
1936 sur la comptabilité de l´Etat ;
Vu Notre arrêté du 23 avril 1946 portant relève-
ment de la limite fixée par l´arrêté grand-ducal du
29 janvier 1945 modifiant l´art. 36 de la loi du
27 juillet 1936 sur la comptabilité de l´Etat ;
Vu la loi du 18 décembre 1950 portant habili-
tation pour le Gouvernement de réglementer cer-
taines matières ;
Sur l´avis conforme de la Commission de travail
de la Chambre des Députés en date du 3 janvier
1952 ;
Notre Conseil d´Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Ministre des Finances et
après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Le présent arrêté sera publié au Mémorial et transmis en copie aux Membres effectifs et suppléants
pour leur servir de titre.
Luxembourg, le 31 décembre 1951.
Le Ministre du Travail
de la Sécurité sociale et des Mines,
Nicolas Biever.
Avis. Association syndicale. Conformément à l´art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert
du 17 au 31 janvier 1952 dans la commune de Putscheid une enquête sur le projet et les statuts d´une associa-
tion à créer pour la construction d´un chemin syndical au lieu dit « In Braetelt » à Weiler.
Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,
ainsi que le projet des statuts de l´association sont déposés au secrétariat communal de Putscheid à partir
du 17 janvier prochain.
Monsieur Léopold Zenners, secrétaire communal à Weiler est nommé commissaire à l´enquête. Il donnera
les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 31 janvier 1952 prochain, de 9 à 11 heures du
matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du secrétariat com-
munal à Putscheid. 8 janvier 1952.
Avis. Association syndicale libre. En conformité de l´art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l´association
syndicale libre pour la confection d´un drainage de prés au lieu dit « In Lachemer » à Bettembourg a déposé
un double de l´acte d´association au Gouvernement et au secrétariat communal de Bettembourg.
7 janvier 1952.
Bekanntmachung.
Anträge auf gerichtliche Todeserklärung der nachstehend aufgezählten Personen sind gestellt worden
Clausse Alphonse, geb. am 26.10.1907 in Luxemburg, gestorben in Gusenll.
Dumont François, geboren am 1.8.1924 in Luxemburg, gestorben im Monat April 1945.
David Edmond, geboren am 23.3.1895 in Luxemburg-Reckenthal, nach Theresienstadt deportiert.
David-Gompel Martha, geboren am 27.7.1895 in Busendorf, nach Theresienstadt deportiert.
Feller René-Joseph, geboren am 8.6.1922 in Knuttingen, erschossen in Michelbouch am 11.9.1943.
Herrmann Jakob, geboren am 17.2.1886 in Greimerath, nach Theresienstadt deportiert.
Herrmann-David Irma, geboren am 20.1.1904 in Reckenthal, nach Theresienstadt deportiert.
Herrmann Bernard, geboren am 19.1.1923 in Trier, nach Theresienstadt deportiert.
Herrmann Robert, geboren am 28.1.1925 in Trier, nach Theresienstadt deportiert.
Herrmann Erich, geboren am 22.12.1929 in Trier, nach Theresienstadt deportiert.
Joseph Moritz, geboren am 9.3.1898 in Konz, gestorben in Ober-Schlesien 1945.
Levy Erich, geboren am 6.8.1894 in Alt-Sarnow, nach Deutschland deportiert.
Levy-Lesser Hedwig, geboren am 10.3.1890 in Mrotschen, nach Deutschland deportiert.
Schwind Nikolaus-Philipp, geboren am 9.3.1916 in Herresbach, gestorben in Maslowka am 3.10.1943.
Trost Heinrich, geboren am 2.11.1922 in Hecken/Schlesien, gestorben in Tambow am 15.1.1945.
Trost Emil, geboren am 21.12.1924 in Trosly-Loire, gestorben in Russland Ende Juni 1945.
Thill Viktor, geboren am 15.4.1888 in Kaundorf, gestorben in Bad-Schwalbach.
Zinnen Edmond F. Nic., geboren am 25.4.1907 in Luxemburg im Meer ertrunken am 13.5.1942.
Alle Personen, welche nähere Angaben über den Tod der vorstehenden Personen machen können, sind
hiermit ersucht, binnen zehn Tagen dem Innenministerium einen kurzen Bericht einzusenden.
Arrêté du 5 janvier 1952, portant répartition des subsides aux communes en faveur des cours postscolaires
pour l´année scolaire 1950/51.
Le Ministre de l´Education Nationale,
Vu l´arrêté grand-ducal du 6 février 1933, réglant la répartition des dépenses du chef des traitements
et indemnités payés au personnel de l´enseignement primaire, primaire supérieur et postscolaire ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
Le montant de 350 millions de
francs fixé à l´article 1er de la loi du 23 avril 1951
modifiant et complétant la loi du 13 juillet 1949
concernant l´octroi de prêts à taux réduit en vue
de la construction ou de l´acquisition d´habitations
à bon marché est majoré à concurrence de 50 mil-
lions pour le porter à 400 millions de francs.
Notre Ministre des Finances est chargé de l´exé-
cution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 8 janvier 1952.
Charlotte.
Le Ministre des Finances,
Pierre Dupong.
Arrêté ministériel du 31 décembre 1951, portant renouvellement et élargissement de la Commission
d´experts pour l´étude de différents projets relatifs à la Sécurité sociale.
Le Ministre du Travail,
de la Sécurité sociale et des Mines,
Vu l´article 3, alinéas 5 et 6 de l´arrêté grand-ducal du 10 novembre 1944 portant création d´une Confé-
rence Nationale du Travail ;
Vu l´arrêté ministériel du 12 mars 1945 ayant pour objet l´institution d´une Commission d´experts pour
l´étude de différents projets relatifs à la Sécurité sociale ;
Considérant qu´il y a lieu de renouveler et d´élargir ladite Commission eu égard aux besoins de la situation
actuelle et d´étendre sa mission d´études à la législation de sécurité sociale dans son ensemble ;
Arrête