LU
Arrêté du 30 décembre 1884, portant répartition des subsides en faveur des écoles et sociétés de musique pour 1884.
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 10 janvier 1885.
Arrêté du 30 décembre 1884, portant répartition
des subsides en faveur des écoles et sociétés de
musique pour 1884.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu la loi du 28 décembre 1883, concernant
le budget de l'État pour l'exercice 1884, et l'ar-
rêté royal grand-ducal de la même date, pour
l'exécution de cette loi;
Après délibération du Gouvernement en con-
seil ;
Arrête
Les subsides suivants sont accordés
pour l'année 1884 aux communes dénommées
ci-après, dans l'intérêt de leurs écoles et socié-
tés de musique vocale et instrumentale, savoir
Beschluß vom 30. December 1884, wodurch die
Subside zu Gunsten der Schulen und Ver-
eine für Gesang und Musik für's Jahr 1884
vertheilt werden.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. December
1883, das Staatsbüdget für 1884 betreffend,
sowie des Königl.-Großh. Beschlusses vom selbigen
Datum, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
A r t . 1 . Nachstehende Subside sind für's Jahr
1884 den nachbenannten Gemeinden, zu Gunsten
der daselbst bestehenden Schulen und Vereine für
Gesang und Musik. bewilligt
N° 4.
Samstag, 10. Januar 1885.
1° à la ville de Luxembourg .
2°
Diekirch
3°
Echternach
4°
Grevenmacher
5°
Wiltz
6° à la commune de Hesperange .
fr. 950;
400;
300;
250;
400;
50.
1° der Stadt Luxemburg. . . .
2° der Stadt
Diekirch.
3° der Stadt Echternach
4° der Stadt Grevenmacher.
5° der Stadt
Wiltz.
6° der Gemeinde Hesperingen . .
Fr. 950;
400;
300;
250;
400;
50.
Les subsides indiqués au relevé
ci-après, montant ensemble à la somme de
79,187 50 francs, sont accordés aux communes
ci-après dénommées dans l'intérêt de la cons-
truction et de la réparation de leurs chemins
vicinaux ou de raccordements avec les chemins
de fer.
Ces subsides sont imputables sur l'art. 109
du budget des dépenses de 1884.
Les subsides suivants sont accordés
pour l'année 1884 aux sociétés de musique vo-
cale et instrumentale du Grand-Duché dénom-
mées ci-après
1° 100 fr. à la société de musique instrumen-
tale de Colmar-Berg ;
2° 300 fr. à la société de musique instru-
mentale d'Ettelbruck ;
A r t . 2. Folgende Subside sind für 1884 den
nachbenannten Gesang- und Musikvereinen des
Großherzogthums bewilligt
1° 100 Fr. dem Musikverein zu Colmar-Berg
2° 300 Fr. dem Musikverein zu Ettelbrück;
3° 250 fr. aux école et société de musique
vocale et instrumentale de Vianden ;
4° 200 fr. à la société de musique instrumen-
tale « Concordia » de Remich ;
5° 200 fr. à la société de musique instrumen-
tale de Clervaux ;
6° 350 fr. à l'école de musique de la société
philharmonique de Larochette ;
7° 100 fr. à la société de musique instrumen-
tale « Fanfares Orania » de Bascharage ;
8° 100 fr. à la société de musique instrumen-
tale d'Esch-sur-l'Alzette ;
9° 100 fr. à la société de musique instrumen-
tale d'Eich (usines) ;
10° 100 fr. à la société de musique instru-
mentale « Victoria » de Bettembourg ;
11° 75 fr. à la société philharmonique de
Mersch ;
12° 100 fr. à la société instrumentale « Har-
monie » de Mersch ;
13° 100 fr. à la société de musique instru-
mentale de Schleifmuhl (corps des pompiers);
14° 100 fr. à la société de musique instru-
mentale de Pulvermuhl (corps des pompiers) ;
15° 100 fr. à la société de musique instru-
mentale de Bettborn ;
16° 100 fr. à la société de musique instru-
mentale de Grosbous;
17° 100 fr. à la société de musique instru-
mentale de Hosingen (société philharmonique) ;
18° 100 fr. à la société de musique instru-
mentale de Holtz;
19° 100 fr. à la société de musique instru-
mentale de Redange;
20° 100 fr. à la société de musique instru-
mentale de Rollingergrund ;
21° 75 fr. à la société de musique instru-
mentale de Kehlen ;
22° 100 fr. à la société de musique « Fanfare
dés ateliers de Pétange » ;
23° 100 fr. à la société de musique «Écho des
bassins de Rodange» ;
24° 100 fr. à la société de musique «Con-
cordia » de Rosport ;
3° 250 Fr. der Musikschule und dem Musik-
verein zu Vianden;
4° 200 Fr. dem Musikverein «Concordia» zu
Remich;
5° 200 Fr. dem Musikverein zu Clerf
6° 350 Fr. der Musikschule des philharmo-
nischen Vereins zu Fels;
7° 100 Fr dem Musikverein «Fanfare Orania»
zu Niederkerschen;
8° 100 Fr. dem Musikverein zu Esch a d, Alzette;
9° 100 Fr. dem Musikverein zu Eich (Hütten-
werk);
10° 100 Fr. dem Musikverein „Victoria" zu
Bettemburg;
11" 75 Fr. der philharmonischen Gesellschaft
zu Mersch;
12° 100 Fr. dem Musikverein „Harmonie" zu
Mersch;
13° 100 Fr. dem Musikverein zu Schleifmühl
(Pompier-Corps);
14° 100 Fr. dem Musikverein zu Pulvermühl
(Pompier-Corps);
15° 100 Fr. dem Musikverein zu Bettborn;
16° 100 Fr. dem Musikverein zu Grosbous;
17° 100 Fr. dem Musikverein zu Hosingen
(philharmonischer Verein);
18° 100 Fr. dem Musikverein zu Holtz;
19° 100 Fr. dem Musikverein zu Redingen;
20° 100 Fr. dem Musikverein zu Rollinger-
grund
21° 75 Fr. dem Musikverein zu Kehlen;
22° 100 Fr. dem Musikverein «Fanfare des
ateliers» zu Petingen;
23° 100 Fr. dem Musikverein «Echo des
bassins de Rodange» von Rodingen;
24° 100 Fr. dem Musikverein «Concordia» zu
Rosport;
25° 100 fr. à la société de musique de Nieder-
korn;
26° 100 fr. à la société de chant « Cäcilien-
verein» de Luxembourg;
27° 25 fr. à chacune des sociétés de chant de
Bonnevoie (corps des pompiers), Bonnevoie
(Teutonia), Contern, Dommeldange. Eich (corps
des pompiers), Esch s.-A. (Union), Heisdorf,
Hollerich, Keispelt et Meispelt, Kehlen, Kirch-
berg, Merl, Niederanven, Oetrange, Rollinger-
grund, Schleifmuhl (sapeurs-pomp.), Schut-
trange, Steinsel, Strassen (société chorale), Sy-
ren, Walferdange (Cäcilia), Walferdange (Ora-
nia),Weimerskirch, Mœstroff, Bastendorf, Bran-
denbourg. Eschdorf, Hachiville, Mertzig, Re-
dange, Vichten, Wolwelange, Bech, Ehnen,
Rosport, Stadtbredimus, Hautcharage (Union),
Neudorf (corps des pompiers), Dudelange (Ein-
tracht). Linigen, Hagen, Wahl et Ospern.
Art. 3 Les villes et sociétés intéressées au-
ront à fournir au Gouvernement des renseigne-
ments sur le mode d'emploi des subsides leur
accordés.
Les mandats de paiement des sub-
sides accordés ne seront délivrés aux adminis-
trations communales que sur leur demande et
sur une attestation des agents de l'adminis-
tration des travaux publics de leur ressort, par
laquelle ceux-ci constateront, sous leur res-
ponsabilité, que les travaux subsidiés sont exé-
cutés ou qu'au moins ils ont été adjugés ou
relaissés en régie.
Il ne sera dérogé a cette disposition que par
exception et pour autant seulement qu'il sera
démontré que par des motifs plausibles les tra-
vaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés, ni
relaissés.
Die betheiligten Städte und Vereine
haben der Regierung Aufschlüsse über die Ver-
wendung der ihnen bewilligten Subside zu geben.
Les demandes et certificats dont
s'agit à l'art. 2 seront adressés à la direction
générale de l'intérieur, par l'intermédiaire de
MM. les commissaires de district.
Luxembourg, le 29 décembre 1884.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 29. December 1884, betreffend
die Vertheilung der Subsidien für Ge-
meindewege.
D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. December.
1883, über das Staatsbüdget des Jahres 1884,
und des Königl.-Großh. Beschlusses vom selben
Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Beschließt
A r t . 1. Die in beigehendem Verzeichnisse
erwähnten Subsidien, im Gesammtbetrage von
79,187 50 Franken, sind nachbenannten Gemein-
den zum Bau und Unterhalt ihrer Gemeinde-
wege oder zu Verbindungen mit den Eisenbahnen»
bewilligt.
Diese Subsidien sind auf Art. 109 des Aus-
gabenbüdgets von 1884 zu verrechnen.
A r t . 2. Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-
waltungen erst auf ihr desfallsiges Gesuch und
nach Eingabe einer Bescheinigung der betreffenden-
Wegebeamten, wodurch letztere unter eigener Ver-
antwortung darthun, daß die subsidirten Arbeiten
entweder vollendet, oder zum wenigsten versteigert
bez. auf dem Wege der Regie verdinggabt sind,
ausgehändigt werden.
Von dieser Maßregel wird nur ausnahmsweise
Abstand genommen, und zwar dann, wenn bewie-
sen werden kann, daß aus triftigen Gründen die
subsidirten Arbeiten noch nicht versteigert oder in
Verding gegeben werden konnten.
A r t . 3. Die in Art. 2 erwähnten Gesuche und
Bescheinigungen sind der General-Direction des
Innern durch die Vermittelung der HH. Districts-
commissäre zu übersenden.
Luxemburg den 29. December 1884.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
RELEVÉ des subsides accordés sur le budget de l'État de 1884, en faveur de la voierie vicinale.
Nos n° ordre.
NOMS
des communes.
Bascharage.
id.
id.
id.
Clemency.
id.
id.
Dippach.
id.
id.
Garnich.
id.
Hobscheid.
id.
Kehlen.
id.
id.
id.
Kœrich.
id.
id.
Kopstal.
Mamer.
id.
id.
Septfontaines.
id.
Numéros
des
chemins.
Désignation des chemins.
Affectation des subsides.
A. District de Luxembourg.
De Kayl à Clemency.
De Bascharage à Kleinbeving.
De Hautcharage par Linger à
Petange.
Intérieur de Hautcharage.
De Kayl à Clemency.
De Clemency à la gare de Bel-
tingen.
De Clemency à la frontière belge
vers Guerlange.
De Marner à ta Weinstrasse.
De Dahlem par Schouweiler à
la ferme d'Aresdorf.
De Schouweiler à Sanem.
De Dahlem (route des Trois-
cantons) à Steinfort.
De Garnich à Hagen.
De Steinfort à Kreutzerbuch.
Du chemin de Steinfort- Kreutzer-
buch à la scierie de Fischbour.
Du Herrenknapp au chemin de
Steinfort- Kreutzerbuch.
Par Marner à Mersch, par Kehlen
et Keispelt.
De Nospelt à Windhof.
De Meispelt à Dondelange par
le Wiescn.
Du Herrenknapp au chemin de
Steinfort-Kreutzerbuch.
De Nospelt à Windhof.
De Septfontaines à Capellen.
De Marner à Mersch par la vallée
de la Marner.
De Marner à Mersch par Kehlen
et Keispelt.
De Marner à Mersch par la vallée
de la Marner.
De la station de Marner à la
route.
De Reckingen (route de Mersch-
Arlon) à Septfontaines.
De Septfontaines à Capellen.
Entretien entre Bascharage et Clemency.
id.
entre Hautcharage et Kleinbeving.
Entretien et exhaussement.
Revers pavés.
Entretien entre Clemency et Bascharage.
id.
entre Schockmühl et Gras.
Chaussée neuve.
Entretien.
Entretien à Sprinckange.
Chaussée neuve.
Revers pavés et exhaussement du chemin
à la sortie de Kahler vers Bettingen.
Entretien.
Chaussée neuve entre Hobscheid et Kreut-
zerbuch.
Redressement entre Eischen et Steinfort.
Entretien.
id.
Chaussée neuve sur la partie mitoyenne
avec la commune de Kœrich.
Entretien.
Élargissement à la sortie de Kœrich vers
- Hobscheid.
Chaussée neuve sur la partie mitoyenne
avec la commune de Kehlen.
Entretien.
Terrassements et chaussée neuve.
Entretien.
Entretien entre Marner et Wiltzermühl.
Entretien.
Chaussée neuve au lieu dit Heuweg.
Redressement et construction d'une ban-
quette de sûreté.
Montant
des subsides
accordés.
francs.
Septfontaines.
Steinfort.
id.
id.
id.
id.
Bettembourg.
id.
Differdange.
Dudelange,
Esch-sur-l'Alzette.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
id.
Reckange.
Rœser.
Sanem.
Schifflange.
Bertrange.
Contern.
id.
id.
Eich.
Hamm.
id.
id.
Hespérange.
id.
De Tuntingen à la route de
Mersch-Arlon.
De Dahlem (route des Trois-
cantons à Steinfort.
De Steinfort à Kreutzerbuch.
De la gare de Bellingen à la
route d'Arlon, en deçà de
Windhof.
De Steinfort à Kœrich.
Intérieur de Bettingen.
De la route d'Esch-Luxembourg
près de Gasperich, à la fron-
tière lorraine.
De Leudelange à Bettembourg.
Intérieur de Differdange et de
Niedercorn.
De la route d'Esch-Luxembourg
près de Gasperich à la fron-
tière lorraine.
Chemin dit Kirchenpad.
D'Aspelt à la route de Thionville.
De Rumelange à Esch-s.-l'Alz.
De Leudelange à Bettembourg.
De Mondercange à Limpach.
De Differdange à la route de
Longwy.
Intérieur de Petange.
De Merl à Belvaux.
De la route de Trêves, près de
la barrière de Birel, à Esch-
sur-l'Alz.
De Differdange à la route d'Esch-
Bascharage. par Soleuvre.
De Schifflange à Bergem.
De la route de Luxembourg-
Arlon (Tossenberg) à celle
d'Esch-Luxembourg, près de
Leudelange.
D'AIzingen à Syren, avec bifur-
cation sur Contern.
id.
De Mutfort à Medingen.
De Siechengrund à Kirchberg.
De la route de Luxembourg-
Esch, près de Gasperich, à
celle de Luxembourg-Trèves.
id.
De Pulvermüh! à Hamm.
De la route de Trèves, près de
la barrière de Birel, à Esch-
sur-l'Alzette.
id.
Entretien.
Entretien entre Bettingen et Kahler.
Entretien.
id.
Élargissement.
Revers pavés.
Entretien.
Chaussée neuve.
Revers pavés.
Entretien.
Pavage.
Entretien.
Redressement et terrassements.
Chaussée neuve.
id.
Élargissement.
Construction d'une gargouille.
Entretien.
id.
Chaussée neuve.
id.
id.
Chaussée neuve.
Revers pavés dans l'intérieur de Contern.
id.
à l'entrée de Medingen.
Pavé neuf.
Revers pavés dans la traversée de Hamm.
Entretien.
Revers pavés et trottoir à l'entrée de Pul-
fermûhl.
Revers pavés à l'entrée de Hesperange.
Entretien entre Hesperange et Bivange.
400.
Hespérange.
Hollerich.
id.
id.
Niederanven.
id.
id.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
id.
id.
Steinsei.
id.
Sirassen.
id.
id.
Walferdange.
id.
Weiler-la-tour.
id.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
id.
Fischbach.
id.
Hellingen.
La rochette.
id.
Lintgen.
id.
Lorentzweiler.
id.
Mersch
15-2
*
D'Alzingen à Syren, avec bifur-
cation sur Contern.
De la porte de Thionville par
Bonnevoie à la
route de
Thionville.
De Merl à Cessingen.
Chemin dit Milleweg, de Holle-
rich à l'avenue de la gare.
De Walferdange à Niederanven.
De Senningerberg à Gonderange
De Senningerberg au chemin de
Niederanven à la route de
Thionville.
De Luxembourg à la roule de
Mersch-Arlon au-delà
de
Septfontaines.
De Munsbach à Sandweiler.
id.
De Schuttrange au chemin de
Munsbach à Sandweiler.
De Schuttrange à Canach.
De Blachette à la côte de Dom-
meldange.
De Steinsel à Keispelt.
De Strassen à Rollingergrund.
De Strassen à la gare de Bertrange
Intérieur de Strassen.
De Bereldange à Heisdorf.
De Walferdange à la côte.
De Peppange à Weiler-la-Tour.
De Syren à Dalheim.
De Berg à Niedermerzig.
De Brouch (roule de Mersch-
Arlon) à Ettelbruck.
De Kehlen à Brouch.
De Bœvange à Grevenknop.
De Nommern à Blaschette.
D'Angelsberg à Fischbach.
De Heßingen à Altrier.
De Larochette à Schrondweiler.
D'Ernzen à Schoos.
De Lintgen à Fischbach.
De Gosseldange à Hunsdorf.
De Steinsel à Hunsdorf.
De Bofferdange à la côte.
De Marner à Mersch, par Kehlen
et Keispelt.
Chaussée neuve.
Terrassements et revers pavés.
Chaussée neuve.
Pavé neuf aux abords de la gare.
Construction d'un mur de soutènement et
de revers pavés en deçà de Niederanven.
Revers pavés dans l'intérieur d'Ernster.
Revers pavés à l'entrée de Senningen.
Construction d'un mur de soutènement au
Rothenberg.
Entretien et chaussée neuve.
Chaussée neuve.
id.
entre Schuttrange et Neuhæsgen
Chaussée neuve.
Chaussée neuve en deçà de la rencontre de
ce chemin avec celui de Walferdange à
Niederanven.
Chaussée neuve.
Revers pavés à la sortie de Strassen.
Entretien.
Aqueduc et revers pavés.
Revers pavés dans l'intérieur de Berel-
dange.
Entretien.
Chaussée neuve au-delà du Schlammensteg.
Chaussée neuve entre Syren et le chemin
de Hassel à Stadtbredimus.
Entretien.
id.
Chaussée neuve.
Entretien.
id.
id.
Terrassements et chaussée neuve.
Entretien.
Chaussée neuve.
Entretien
Chaussée neuve.
Entretien et chaussée neuve.
Chaussée neuve.
Entretien.
Mersch.
id.
Nommera.
id.
Tuntingen.
id.
id.
De Reckingen(route de Mersch-
Arlon) à Septfontaines.
D'Essingen au Rost.
De Schrondweiler à Stegen.
De Cruchten à Angelsberg.
De Reckingen (route de Mersch-
Arlon) à Septfontaines.
De Tuntingen à Neumühl.
De Marienthal à Brouch (Neu-
mühl).
Entretien.
Chaussée neuve.
Entretien.
Chaussée neuve.
Entretien.
Chaussée neuve.
id.
Asselborn.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Basbellain.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bœvange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Clervaux.
id.
id.
id.
id.
id.
De Clervaux à Asselborn.
id.
De Rumlange à la route de
Clervaux.
De Stockem à la route du Nord.
De Sassel à Asselborn.
De Biwisch à la gare de Trois-
vierges.
D'Asselborn à la route du Nord.
Acquisition d'un poteau-indicat.
De la route de Wiltz vers le
Nord à la route de Stavelot.
id.
id
id.
Chemin dit Feyderweg, près de
Wilwerdange.
De Wilwerdange à Weiswampach
Acquisition d'un poteau-indicat.
De Clervaux à la frontière belge
au-delà de Troine.
id.
De Stockem au chemin de Cler-
vaux à Wiltz.
De Hamiville à la roule du Nord.
De Lullange à la route du Nord.
De Donnange à Deiffelt.
Acquisition d'un poteau-indicat.
De Clervaux au chemin de Wiltz
à Hosingen, rive gauche de
la Clerf.
De Clervaux par Eselborn à
Weicherdange.
id.
De Clervaux par Reuler et Urs-
pelt à Hupperdange.
Chemins en général.
Acquisition d'un poteau-indicat.
Chaussée entre Boxhorn et Clervaux.
Redressement d'une rampe entre Asselborn
et Boxhorn.
Chaussée.
id.
id.
id.
id.
Pierraille entre Basbellain et Troisvierges.
Chaussée entre Hautbellain et Huldange.
Pierraille entre Hautbellain et Basbellain.
Chaussée dans l'intérieur de Huldange.
Chaussée.
id.
Chaussée entre Wenerange et Troine.
id.
entre Eselborn et Donnange.
id.
entre Bœvange et Knaphoscheid.
Chaussée.
id.
ici.
et terrassements.
Entretien.
Chaussée.
Entretien.
Chaussée entre Urspelt et Hupperdange.
Entretien.
B. District de Diekirch.
Consthum.
De Wiltz à Consthum par Nocher Entrelien.
et Kautenbach.
jd.
De Martelange à la roule de
id.
Stavelot.
id.
De Consthum à Alscheid.
Chaussée.
id.
De Consthum à Hoscheid.
Terrassements.
id.
De Holsthum à Wilwerwiltz.
Entretien.
id.
Acquisition d'un poteau-indicat.
37 50
Hachiville.
De Hachiville à la station de
Ouverture à neuf.
Buret.
id.
Intérieur de Hachiville.
Réparation de la chaussée et revers pavés. 200
id.
De Hachiville à Hoffeld.
Amélioration du chemin.
id.
Acquisition d'un poteau-indicat.
37 50
Heinerscheid.
De
Kalborn au moulin de Kalborn. Terrassements.
id.
De Heinerscheid à Hupperdange.
Entretien.
id.
De Hupperdange à Maulfsmühle. Terrassements.
id.
De Grindhausen à Eppelbourn.
Amélioration du chemin.
id.
De Fischbach vers l'Our.
Terrassements.
id.
De Hupperdange à Clervaux par
Chaussée entre Hupperdange et Urspelt.
Urspelt et Heuler.
id.
De Lieter à la route de Stavelot.
Chaussée.
id.
De Heinerscheid par Binsfeld à
Terrassements.
Troisvierges.
id.
De Fischbach vers la Kinselsbach. Mise en état.
id.
Du pontceau de la Strombach
id.
vers l'Our.
id.
Acquisition d'un poteau-indicat.
57 50
Hosingen.
De Dasbourg à la route de
Entretien.
Stavelot.
id.
De Bocholtz à Holstum.
Construction d'un pontceau.
id.
De Rodershausen à Obereisen-
Terrassements.
bach, le long de l'Our.
id.
De Walhausen à Gmünd.
Rétablissement de la communication.
id.
Chemin dit Schoweg à Lamicht. Mise en état.
id.
De Walhausen à Untereisenbach.
Terrassements.
id.
De Dorscheid à la route.
Entretien.
id.
De Rodershausen au lieu dit Terrassements.
Etschend.
id.
D'Obereisenbach à Hosingen.
Amélioration du chemin.
Munshausen.
De Clervaux au chemin de Wiltz
Entretien ontre Drauffeld et Enscherange.
à Hosingen, rive gauche de
la Clerf.
id.
De Munshausen à Marnach.
Entretien.
id.
De Marnach à Hosingen.
Chaussée.
id.
De Siebenater à
Pintsch.
Élargissement.
jd.
De Drauffeld à Wiltz.
Amélioration.
id.
De Munshausen à Clervaux.
Chaussée.
id.
De Roder vers l'Our.
Terrassements.
id.
Acquisition d'un poteau-indicat.
57 50
Weiswampach.
De Weiswampach vers la route.
Entretien.
id.
De Beiler à Leithum.
Chaussée.
4a
Weiswampach.
id.
id.
id.
id.
id.
Baslendorf.
id.
id.
Bettendorf.
id.
id.
id.
Bourscheid.
id.
id.
id.
Diekirch.
id.
Ermsdorf.
id.
id.
id.
Erpeldange.
id.
Ettelbrück.
id.
id.
Feulen.
id.
id.
id.
Hoscheid.
id.
id.
Medernach.
id.
id.
Merzig.
De Weiswampach à Breidfeld.
id.
id.
De Rossmühl à Holler.
De Weiswampach à Leithum.
De Weiswampach à Wilwer-
dange.
Acquisition d'un poteau-indicat.
De la roule de vianden à la route
de Stavelot en deça de Ho-
singen.
De Tandel à Hommerich.
De Brandenbourg à Gralingen.
De Diekirch à Christnach.
De Diekirch à Echternach.
De Mœstroff au Galgenberg.
De la rouie de Diekirch-Greven-
macher par Moschberg à Cle-
menshof.
De Bourscheid à Ettelbruck.
id.
id.
De Gœbelsmühl à la route de
Stavelot.
De Michelau à Lipperscheid.
De Diekirch à Sameskreutz.
De Diekirch à Erpeldange.
De Diekirch à Christnach.
De Diekirch à Echternach.
De Siegen à Eppeldorf.
D'Eppeldorf à Christnach.
Intérieur d'Ingeldorf.
D'Erpeldange à Diekirch.
D'Ettelbruck à Brouch.
D'Ettelbruck à Kernen.
Intérieur d'Ettelbrück.
De Niederfeulen à Kernen.
De Niederfeulen à Warken.
D'Oberfeulen à Merscheid.
D'Oberfeulen à Heiderscheid.
De Kautenbach à la frontière
prussienne.
De Gœbelsmühl à la route de
Stavelot.
De Hoscheid à Consthum.
De Diekirch à Christnach.
De Medernach à Heffingen.
De Medernach à Plelschette.
Intérieur de Niedermerzig.
Chaussée et terrassements.
Chaussée et entretien.
Terrassements.
Amélioration.
Terrassements.
Empierrement entre Brandenbourg et
Landscheid.
Entretien.
Terrassements.
Rechargement.
id.
Empierrement.
Terrassements.
Reconstruction du pont de Welscheid.
Mise en étal entre Welscheid et Warken.
Mise en état.
Terrassements.
Empierrement.
Terrassements.
Terrassements et chaussée pour raccorde-
ment avec le chemin de Medernach à
Plelschette.
Empierrement.
Rechargement entre Stegen et Neumühl.
Empierrement.
Réparations aux abords du pont.
Terrassements.
Rechargement.
id.
Pavage.
Empierrement.
id.
Rechargement.
Construction d'un pont.
Chaussée.
Mise en état.
Rechargement.
Empierrement entre Savelborn et Freck-
eisen.
Empierrement.
id.
Construction d'un pont et chaussée aux
abords.
37 50
Herzig-
Reisdorf.
Schieren.
id.
Fouhren.
id.
id.
Putscheid
id.
id.
id.
id.
id.
Vianden.
id.
id.
id.
Arsdorf.
id.
id.
id.
Beckerich
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bettborn.
id.
id.
Bigonville
id.
id.
Ell.
id.
id.
id.
Folschette
id.
Chemins en général.
De Kleinreisdorf à Wallendorf.
Intérieur de Schieren.
De Schieren à Schrondweiler.
De Fouhren
au chemin de
Vianden à Hosingen.
De Fouhren au lieu dit Kæmgen.
De Longsdorf à Bettel.
De Nachtmanderscheid à Mer-
scheid.
De Bivels au lieu dit Kockels-
poul.
De Pulscheid à Stolzembourg.
De Weiler à Hosingen.
De Gratingen à Brandenbourg.
De Weiler à la route de Vianden-
Hosingen.
De Vianden vers Bauler.
Chemin dit Wierelserweg.
Intérieur de Vianden.
De Vianden à Bivels.
De Derenbach à Attert.
De Bilsdorf à la roule de Reich-
lange-Martelange.
Chemins en général.
Acquisition de deux poteaux-
indicateurs.
De Redange à Elvange.
De Niedercolpach à Oberpallen.
Intérieur d'Elvange.
Chemins de Beckerich.
D'Elvange à Schwebach.
D'Oberpallen à Tontelange.
Intérieur de Nœrdange.
Acquisition d'un poteau-indicat.
De Bettborn à Folschette.
Chemins en général.
Acquisition de deux poteaux-
indicateurs.
De Bigonville à Tintange par
Martelinville.
Chemins en général.
Acquisition d'un poteau-indicat.
De Derenbach à Attert.
D'EU à la route de Martelange-
Arlon.
Intérieur d'Ell.
Acquisition d'un poteau-indicat.
De Rambrouch à Pratz.
Intérieur de Rambrouch.
Rechargement.
id.
Empierrement et terrassements à Hohl-
scheck.
Rechargement.
Mise en étal.
Rechargement.
Chaussée.
Achèvement du pont et de ses abords au
lieu dit Stahl.
Terrassements.
Mise en état.
id.
Terrassements.
Empierrement.
Rechargement.
Mise en état.
Pavage de l'Altgasse.
Mur de soutènement le long de l'Our.
Revers pavés entre Arsdorf et Boulaide.
Chaussée et entretien.
Entretien.
Entretien entre Nœrdange et Elvange.
Entretien.
Chaussée.
Entretien.
id.
Chaussée.
Revers pavés.
Chaussée.
Entretien.
Chaussée.
Entretien.
Chaussée entre Obercolpach et Roodt.
Entretien entre Holtz et Obercolpach.
Revers pavés.
Chaussée entre Rambrouch et Folschette.
Revers pavés.
37 50
37 50
37 50
-272
Folschette.
id.
id.
Grosbous.
id.
id.
Perlé.
id.
id.
id.
id.
Redange.
id.
id.
id.
Sæul.
id.
id.
id.
Useldange.
id.
id.
id.
Vichten.
id.
Wahl.
id.
id.
id.
id.
Alscheid.
id.
id.
Boulaide.
id.
id.
id.
id.
id.
Esch-sur-Sûre.
Intérieur de Folschette.
Chemins en général.
Acquisition de quatre poteaux.
indicateurs.
De Grosbous à Buschrodt.
De Grosbous à Dellen
De Grosbous à Schandel.
De Perlé à la route de Marte-
lange-Arlon.
De Holtz à Perlé
Chemins de Wolwelange.
De Gremelange à la route de
Reichlange et à Bigonville.
Acquisition d'un poteau-indicat.
De Nagem à Lannen.
De Redange à Niederpalten.
Intérieur de Niederpalten.
De Redange au chemin d'Ospern.
De Sæul à Buschdorf.
De Sehwebach à Useldange.
Id.
id.
Intérieur de Calmus.
D'Useldange à Schwebach.
De Schandel à Everlange.
D'Useldange à la station.
Acquisition de trois poteaux in-
dicateurs.
D'Useldange à Ettelbruck.
Interieur de Vichten.
D'Arsdorf au Rost.
De Kuborn à Eschdorf.
De Buschrodt par Wahl à la
roule de Grevels.
De Heispelt à Neunhausen.
Acquisition d'un poteau-indic.
De Wiltz à Consthum par Mer-
kols et Alscheid.
De Kautenbach à Alscheid.
De Merkols à Wilwerwillz.
De Derenbach à Altert.
id.
id.
De Baschleiden au poteau de
Baschleiden.
id.
id.
De Surré à Bellelange.
Intérieur de Boulaide.
Intérieur d'Esch-sur-Sûre.
Revers pavés.
Entretien.
Chaussée.
id
id.
Entretien.
id.
id.
Terrassements.
Chaussée.
Gargouilles, libage et pierraille entre l'é-
glise et le pont.
Revers pavés et mur de soutènement près
de l'église.
Entretien.
Chaussée.
id.
Redressement d'une pente.
Élargissement.
Chaussée.
id.
Éntretien.
Chaussée entre Vichten et Michelbuch.
Revers pavés.
Chaussée.
id.
Entretien.
Mise en état.
Réparations au pontceau près du moulin
de Schultburg
Terrassements.
Empierrement.
Chaussée et terrassements entre Boulaide
et le poteau de Harlange.
Travaux entre Boulaide et le pont de Misère.
Chaussée et terrassements.
Empierrement.
Chaussée et terrassements.
Entretien.
Chaussée cl revers pavés.
37 50.
112 50
37 50
Esch-sur-Sûre.
id.
Eschweiler.
id.
id.
id.
id.
Cœsdorf.
id.
id.
id.
Harlange.
id.
id.
id.
Heiderscheid.
id.
id.
id.
id.
Mecher.
id.
id.
id.
id.
id.
Neunhausen.
id.
Oberwampach.
id.
id.
id.
id.
Wiltz.
id.
D'Esch-sur-Sûre au tunnel.
D'Esch-sur-Sûre à Eschdorf.
De Stockem au chemin de Cler-
vaux-Wiltz près d'Erpeldange
D'Erpeldange à Merkols.
D'Eschweiler à Derenbach.
De Selscheid à Eschweiler.
De Knaphoscheid à Enscherange
De Wiltz à Consthum par Nocher
et Kautenbach.
De Gœsdorf à Wiltz.
De Gœbelsmühl au fond de Hei-
derscheid.
De Buderscheid à Dahl.
De Harlange à Baslogne.
De Tarchamps à Bastogne.
De Walrange à Bastogne.
Intérieur de Harlange.
De Wartelange à la route de
Stavelot.
D'Eschdorf à la rencontre du
chemin d'Esch-sur-Sûre
à
Bavigne.
De Merscheid à Mertzig.
De Tadler au chemin de Gœbels-
mühl au fond de Heiderscheid.
De Tadler et Ringel au pont sur
la Sûre.
D'Esch-sur-Sûre à Bavigne par
Lultzhausen.
De Bavigne à Mecher.
De Liefrange au chemin de Ba-
vigne à Esch-sur-Sûre.
De Kaundorf à Nothum.
De Nothum à Mecher.
De Kaundorf au pont de Lie-
frange.
D'Esch-sur-Sûre à Bavigne par
Lultzhausen.
d'insenborn à Arsdorf.
De la route de Wiltz vers le Nord
au chemin de Derenbach à
Atterl.
D'Allerborn à Troine et Buret.
De Brachtenbach à Derenbach.
D'Oberwampach à Derenbach.
De Niederwampach au chemin
de Derenbach à Doncols.
Rue dite Neuenweg à Niederwiltz,
De la gare de Wiltz vers Win-
seler.
Entretien.
id.
Chaussée et terrassements entre Knap-
hoscheid et Eschweiler.
Terrassements.
id.
et chaussée.
id.
id.
id.
id.
Redressement entre Nocher et Kautenbach.
Entretien.
Paiement des emprises.
Empierrement et terrassements.
Terrassements et chaussée.
id.
id.
id.
id.
Revers pavés.
Entretien entre Heiderscheid et Kernen.
Entretien entre Eschdorf et Lultzhausen.
Chaussée et terrassements.
Construction d'un pont sur la Sûre.
Terrassements
Terrassements entre Liefrange et Lultz-
hausen.
Terrassements.
id.
id.
et chaussée.
id.
id.
Terrassements.
Redressement entre Lultzhausen et le pont
de Liefrange.
Terrassements.
Entretien entre Oberwampach et Nieder-
wampach.
Chaussée.
id.
et terrassements.
id.
id.
id.
id.
Redressement.
Empierrement.
Wilwerwiltz.
id.
id.
id.
id.
Winseier.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
D'Enscherange à la station de
Wilwerwiltz.
D'Enscherange à Drauffeld.
De Lellingen à Consthum.
De Wilwerwillz à Mercols.
De Lellingen à Bockholtz par
Helbich.
De Derenbach à Attert.
De Berlé à Wiltz.
De Doncols à Schlæfbrück.
De Grümelscheid à Schlæfbruck.
De Nœrtrange à Grümelscheid,
De Sonlez à Bastogne.
De Berlé à Harlange.
Pont du moulin de Grümelscheid.
Chaussée et terrassements.
Empierrement.
Terrassements.
id.
id.
Mise en état entre Derenbach et Doncols.
Chaussée.
Terrassements.
id.
Chaussée.
Chaussée et terrassements.
Terrassements.
Achèvement.
G. District de Grevenmacher.
Beau fort.
Bech.
id.
Consdorf.
id.
id.
id.
Echternach.
Mompach.
id.
id.
id.
Rosport.
id.
Waldbillig.
id.
id.
id.
id.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
id.
Grevenmacher.
Junglinster.
id.
D'Echternach à Diekirch.
De Geyershot à Michelshof.
De Geyershof à Bech.
De Berdorf à Boudler.
De Breidweiler à Mœrsdorf.
De Colbette à Kobenbur.
Intérieur de Consdorf.
Intérieur d'Echternach.
D'Echternach à Mertert.
De Breidweiler à Mœrsdorf.
De Givenig à Boursdorf.
De Born à Mompach vers les
carrières.
D'Echternach à Mertert.
D'Osweiler à Rosport.
De Christnach à Medernach.
De Waldbillig à Medernach.
De Christnach à Marscherwald et
Graulinster.
De Haller à Savelborn.
De Waldbillig à Savelborn près
de Kelleschhof.
De Mertert à Roodt.
De Breinert à Boudlerbach.
De Grevenmacher à Mondorf.
D'Oberdonven à Gostingen et
Canach.
Intérieur de la ville.
De Rodenbourg à Junglinster.
De Bourglinster à Godbrange.
Achèvement des travaux dans Krewinkel.
Redressement à Geyershof et entretien.
Entretien.
id.
id.
Entretien dans l'intérieur de Colbette.
Entretien.
Entretien et pavage de ruelles.
Entretien.
id.
id.
Entretien et travaux neufs.
Entretien.
id.
Travaux neufs.
Travaux neufs entre Freckeisen et la mai-
son Gœrens.
Entretien et travaux neufs.
Chaussée entre Haller et le pont.
Ouverture à neuf.
Construction d'un cacal souterrain à Betz-
dorf.
Entretien.
Élargissement et établissement d'un garde-
corps dans la traversée de Niederdonven.
Travaux neufs et chaussée.
Pavé neuf.
Mur de soutènement près de l'école des
filles de Junglinster.
Chaussée neuve.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
id.
id.
Wormeldange.
id.
Bous.
Burmerange.
id
Mondorf-les-Bains.
Waldbredimus.
id.
De Mertert à Roodt.
De Wasserbillig à Givenich.
Intérieur de Rodenbourg.
Intérieur de Beidweiler.
Intérieur d'Eschweiler.
D'Oberdonven à Gostingen et
Canach.
D'Ahn à Niederdonven et au
chemin de Wormeldange à
Lorentzweiler.
D'Erpeldange à la station du
Scheuerberg.
De Remerschen à Alzingen.
De Mondorf à Sierck.
D'Ellange à la station.
De Flaxweiler à Waldbredimus.
De Rœdt à Eilerey.
Garde-corps le long de la Syr, près du
tunnel.
Travaux neufs au Bocksberg.
Mise en étal de la traversée.
id.
id.
id.
id.
Chaussée neuve.
Prolongement d'un pont à Ahn.'
Ouverture à neuf.
Entretien.
id.
Ouverture à neuf.
Mise en état de la traversée de Wald-
bredimus.
Chaussée.
Relevé des subsides extraordinaires pour chemins vicinaux accordés aux communes pendant
le courant de l'année 1884.
Marner.
Asselborn.
Hosingen.
Bastendorff.
Bettendorf.
Bourscheid.
Ermsdorf.
Ettelbruck.
Medernach.
Reisdorf.
Schieren.
Fouhren.
Pulscheid.
Vianden.
id.
Red ange.
Boulaide.
Heiderscheid.
Neunhausen.
Wilwerwiltz.
Beaufort.
Bech.
Rosport.
De Capellen à la halle de Capellen.
D'Asselborn à Weiler.
De Stolzembourg à Gmünd, le
long de l'Our.
Acquisition de poteaux-indicat.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
De Vianden à Bivels.
De Redange par Niederpallen à
Nœrdange.
De Surré à Bellelange.
De Heiderscheidergrund au lieu
dit Waschend.
De Neunhausen à Arsdorf.
D'Enscherange à la station de
Wilwerwiltz.
De Beaufort à Christnach.
De Berdorf à Boudler.
D'Osweiler à Fromburgerhof.
Reconstruction du pontceau.
Mise en état.
Achèvement.
Mur de soutènement le long de l'Our.
Raccordement.
Chaussée et terrassements.
Continuation des travaux.
Terrassements.
Chaussée et terrassements.
Redressement du Millenberg.
Redressement du Neuweg.
Entretien et chaussée neuve.
228 75
73 75
Biver.
Bous.
Waldbredimus.
Wellenstein.
De Schorenshof à Wecker et
Betzdorf.
D'Erpeldange à la station du
Scheuerberg.
De Rœdt à Eilerey.
De Kleinmacher à Remich.
Entretien et chaussée neuve.
Ouverture à neuf.
id.
Chaussée le long des vignobes du Naum-
berg.
Avis. — Emprunts communaux.
Les porteurs d'obligations de l'emprunt de
300,000 frs., contracté en 1875 par la commune
d'Esch-sur-l'Alzette, sont avisés que lors du
tirage au sort qui a en lieu le 31 décembre der-
nier, les numéros suivants sont sortis pour
être remboursés le 1er avril 1885 à la caisse
communale d'Esch-sur-l'AIzette
Série A. (1000 frs.) le n° 87.
Série B. (500 frs.) les nos 73, 283, 284, 329.
Série C. (100 frs.) les nos 16, 50, 73,172, 216.
Le n° 327 de la série B, tiré déjà en 1876,
ainsi que le n° 13 de la même série B, tiré en
1883, et les nos 51 et 115 de la série C, tirés
en 1883, n'ont pas encore été présentés afin
de remboursement.
Luxembourg, le 8 janvier 1885.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Assurances.
La compagnie anonyme d'assurances contre
les risques de transports et les accidents de
toute nature, dite « La Foncière», établie à
Paris, est autorisée à étendre ses opérations
sur le Grand-Duché de Luxembourg
Cette compagnie a déposé dans la caisse de
l'État le cautionnement prévu par les disposi-
tions sur la matière.
M. Hubert Clesse, de Luxembourg, a été agréé
comme agent général de cette compagnie pour
le Grand-Duché.
Luxembourg, le 7 janvier 1885.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung — Gemeindeanleihen.
Die Inhaber von Obligationen der Anleihe
von 300,000 F r , welche die Gemeinde Esch a.
d. A im Jahr 1875 aufgenommen hat, werden
hiermit benachrichtigt, daß bei der Verloosung
vom 31. Dezember letzthin die nachbezeichneten
Nummern gezogen worden sind, um am 1. April
1885 an der Gemeindekasse zu Esch a. d. Alzette
heimgezahlt zu werden
Serie A (100) Fr.) die Nr. 87.
Serie B (500 Fr.) die Nrn. 73, 283, 284, 329.
Serie C (100 Fr) die Nrn. 16, 50, 73, 172, 216.
Die Nr. 327 der Serie B, welche bereits 1876
gezogen worden ist, sowie die Nrn. 13 der Serie
B, und 51 und 115 der Serie C, letztere drei
1883 gezogen, sind noch nicht zur Heimzahlung
präsentirt worden.
Luxemburg den 8. Januar 1885.
Der General-Director des Innern,
H.
Kirpach.
Bekanntmachung. - Versicherungswesen.
Die Transport-
und Unfall-Versicherung-;
Actien-Gesellschaft «La Foncière», mit dem Sitze
zu Paris, ist zum Geschäftsbetriebe im Großher-
zogthum Luxemburg ermächtigt worden.
Die Gesellschaft hat die gesetzlich vorgesehene
Caution in die Staatskasse hinterlegt.
Hr. Hubert Clesse aus Luxemburg ist zum
General-Agenten dieser Gesellschaft für das Groß-
herzogthum bestätigt worden.
Luxemburg den 7. Januar 1885.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Assurances.
Dans le courant du mois de décembre écoulé,
les personnes ci-après ont été agréées comme
agents d'assurances
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
I m Laufe des verflossenen Monats December
sind folgende Personen als Versicherungs-Agenten
bestätigt worden
N°
Noms et domicile des agents.
Mathias Ley, négociant à Esch-
sur-l'Alzette.
Jean Ries, clerc d'huissier etagent
d'affaires à Esch-sur-l'Alzette.
Qualité.
Agent général.
Agent.
Compagnie d'assurances.
La Paternelle (incendie).
Caisse Paternelle (vie).
Date de l'agréation.
19 décembre 1884.
id.
Luxembourg, le 1er janvier 1885.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Arrêté du 30 décembre 1884, portant allocation
de subsides en faveur de constructions commu-
nales.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 28 décembre 1883, concernant
le budget de l'État de l'exercice 1884, et
l'arrêté royal grand-ducal du même jour, qui
en règle l'exécution ;
Arrête
Les subsides indiqués au relevé ci-après,
montant ensemble à la somme de 36,100 frs. et
imputables sur le crédit de l'art. 108 du budget
des dépenses de l'exercice 1884, sont accordés
aux communes ci-après dénommées, pour
construction et réparation d'églises et de mai-
sons d'école et pour d'autres travaux ou dé-
penses d'utilité communale.
Luxembourg, le 30 décembre 1884.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Luxemburg den 1. Januar 1885.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 30. December 1884, betreffend
die Bewilligung von Subsidien zum Nutzen
von Gemeindebauten.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. December
1883, über das Staats-Büdget des Jahres 1884,
und des Königl-Grohh. Beschlusses vom selben
Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Beschließt
Die in beifolgendem Verzeichnisse erwähnten
Subsidien, deren Gesammtbetrag mit 36,100 Fr.
dem unter Art 108 des Ausgaben-Büdgets von
1884 vorgesehenen Credite zu entnehmen ist, sind
nachbenannten Gemeinden zu Bau und Herstellung
von Kirchen und Echulhäusern, sowie zu andern
Arbeiten und Ausgaben von Gemeindenutzen be-
willigt.
Luxemburg den 30. December 1884.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
4b
N° d'ordre.
NOMS
DES COMMUNES.
Bascharage.
Clemency.
id.
Dippach.
id.
id
Garnich.
id.
id.
Kehlen.
Kœrich.
id.
id.
Marner.
Septfontaines.
id.
Steinfort.
id.
Differdange.
id.
Dudelange.
id.
Esch-sur-l'AIzette.
id.
Frisange.
id.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
id.
Petange.
Rœser
Sanem.
Contern.
id.
Eich.
id.
id.
AFFECTATION DES SUBSIDES.
A.
District de Luxembourg.
Réparations aux maisons d'école et du hardier de
Linger,.
Restauration des bâtiments communaux de
Clemency.
id.
id.
de
Fingig.
Réparations à la tour de l'église de Dippach
Construction d'une nouvelle église à
Schouweiler.
id.
id.
(part contributive de la section de Sprinkange)
Construction d'un mur de soutènement près de la maison d'école de Garnich
Restauration de la maison d'école de
Dahlem.
Restauration de la chapelle, et réparations à la maison d'école et au logement
de l'instituteur de Hivange
Ameublement de l'église de Kehlen, couverture en zinc d'une partie de la
tour et aménagement des abords
Restauration de la toiture et du plafond de la chapelle de
Gœblange.
Ameublement de la chapelle de
Gœtzingen.
Construction d'un nouveau presbytère à
Gœtzingen.
Restauration de l'église de
Marner.
id.
id.
Greisch.
Restauration du logement de l'institutrice de
Septfontaines.
Construction de latrines près de l'école de Gras.
Construction d'une salle d'école à Steinfort. . .
Acquisition de la maison Fackelslein à Differdange et conversion en maison
d'école
Restauration de l'église d'Obercorn
Construction d'une nouvelle maison d'école à Dudelange
Construction d'une maison vicariale à
Dudelange
Agrandissement du logement des sœurs-institutrices
Construction d'un magasin pour les pompes à incendie.
Couverture en dur du presbytère et aménagement du logement de l'institu-
teur de Frisange
Reconstruction du clocher de l'église de
Hellange.
Acquisition de la maison Michaux à Rumelange et conversion en maison
d'école.
Agrandissement de la maison
d'école.
Construction de latrines près de la maison d'école de
Mondercange.
Réparations à l'église de
Pontpierre.
Acquisition du terrain pour la construction d'une nouvelle maison d'école à
Lamadeleine
Construction d'un mur de clôture au jardin vicarial de
Peppange.
Reconstruction du mur du cimetière de
Sanem..
Construction d'une chapelle à
Medingen.
Acquisition de mobilier à l'église, remplacement de l'unique cloche et res-
tauration de la toiture de l'église
d'Oetrange.
Appropriation d'une salle d'école à Dommeldange.. .
Construction d'une nouvelle salle d'école à
Mühlenbach...
id.
id.
à
Neudorf.
Montant
des
subsides
accordés
fr.
400
80.
Eich.
Hamm.
id.
id.
Hesperange.
id.
id.
Hollerieh.
id.
id.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schultrange.
Fischbach.
id.
Heffingen.
La rochette.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Asselborn.
id.
Basbellain.
id.
id.
Clervaux.
id.
Consthum.
id.
id.
Hachiville.
Heinerscheid.
id.
id.
id.
id.
Hosingen.
id.
Hosingen.
Munshausen.
id.
Restauration des latrines de l'école de
Weimerskirch.
Construction d'une sacristie à
Hamm.
Construction de la maison d'école à
Pulfermühle.
Aménagement de la place de récréation de l'école de Pulvermühle.
Agrandissement de l'église
d'Alzingen.
Construction d'un mur de soutènement près de la maison d'école d'Itzig,
restauration du lavoir communal et ameublement de
l'école.
Restauration du presbytère de Fentange. . .
Restauration de la maison du pâtre de
Bonnevoie.
Agrandissement de la maison d'école de
Bonnevoie.
Exhaussement du lavoir public et construction d'un hangard près de la mai-
son du pâtre de
Hollerich.
Restauration de la maison
d'école.
Acquisition d'une horloge à
Sandweiler...
Part contributive de la section de Schrassig dans les frais de l'ameublement
et achat d'une cloche à l'église
d'Oetrange.
Construction d'une nouvelle chapelle à
Angelsberg...
Fourniture de bancs à l'église de
Fischbach.
Couverture à neuf d'un côté du presbytère de Heffingen; construction d'une
étable près de ta maison vicariale de Reuland et revêtement de la façade
en
ardoise.
Ameublement de l'église de Larochette. . .
Restauration du presbytère de
Blaschette.
id.
de la maison d'école de
Pettange.
Construction d'une maison vicariale à
Schrondweiler.
Part contributive des sections d'Ansembourg, Bour. Marienthal et Hollenfelz
dans les frais de construction d'une nouvelle église à Tuntingen.
B.
District de Diekirch.
Réparations au dallage de la chapelle de
Biwisch.
Ag andissement du logement d'instituteur et mobilier de la salle d'école de
Rumlange.
Agrandissement de la maison d'école de
Hautbellain.
Réparations de la maison d'école de
Huldange.
Réparations à la sacristie, à la tour et à la toiture de l'église de Troisvierges
Acquisition d'une maison vicariale à
Clervaux.
Construction d'un hangard pour les pompes à incendie à
Clervaux.
Réparations au wur du cimetière de
Consthum.
Ameublement de l'église de
Consthum.
Acquisition de cloche à
Holzthum.
Construction d'une maison d'école à
Hoffelt.
Couverture en ardoisses de l'échoppe près du presbytère de
Lieler.
Ameublement de l'église de
Fischbach.
Achèvement de l'échoppe et des latrines de l'école de Fischbach.
Construction d'une nouvelle salle d'école à
Heinerscheid...
Jubé à l'église de
Heinerscheid...
Ameublement de l'église de
Rodershausen.
Construction d'un hangard pour les pompes à incendie à
Hosingen.
réparations à la toiture de l'église
d'Eisenbach.
Réparations au mur de cimetière de
Marnach.
Reconstruction du pignon du presbytère de
Marnach.
Weiswampach.
id.
id.
id.
id.
id.
Bastendorf.
id.
Bettendorf.
id.
id.
id.
Bourscheid.
id.
id.
id.
id.
Hoscheid.
id.
id.
Reisdorf.
id.
Schieren.
Fouhren.
Putscheid.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Grosbous.
id.
Perlé.
id.
Redange.
id.
id.
id.
id.
Sæul.
Useldange.
id.
id.
Vichten.
id.
Wahl.
id.
Revêtement des pignons des maisons d'école et de vicaire à
Binsfeld.
Couverture en dur de l'étable du presbytère de
Beiler.
Revêtement en ardoises de la chapelle de
Breidfeld.
Ameublement de la chapelle de
Leithum.
Nouvelle toiture à la tour de l'église de
Weiswampach.
Acquisition d'un orgue à l'église de
Weiswampach...
Acquisition de bancs à l'église de
Bastendorf...
Ameublement des salles d'école de
Brandenbourg.
Nouvelle salle d'école pour les filles à
Gilsdorf.
Réparations à la grange du presbytère de
Bettendorf.
Réparations au secrétariat de la commune à
Bettendorf...
Ameublement des salies d'école à
Betlendorf...
Fenêtres neuves à la salle d'école de
Bourscheid.
Revêtement en ardoises de la partie ouest de la chapelle de
Kehmen.
Acquisition de quatre bancs d'école à
Kehmen.
Restauration et couverture en ardoises du logement d'instituteur à Schlin-
dermanderscheid.
Reconstruction du presbytère incendié de
Schlindermanderscheid.
Construction d'une nouvelle voûte et dallage à l'église de
Hoscheid...
Part contributive dans les frais de construction d'une salle d'école avec loge-
ment d'instituteur à
Schlindermanderscheid.
Réparations à la chapelle et au logement d'instituteur à
Dickt.
Construction d'une nouvelle sacristie à
Reisdorf...
Agrandissement du secrétariat de la
commune...
Ameublement de
l'église...
id
id.
de
Fouhren.
Construction d'un escalier pour faciliter l'accès de l'église de Stolzembourg.
Acquisition de deux nouvelles fenêtres à l'église
d'Elvange.
Achèvement de la construction de l'église de
Bettborn...
Réparations à
l'église.
Construction d'une nouvelle église à
Q...
Réparations à la salle d'école de
Dellen...
Acquisition de deux cloches à
Dellen...
Construction d'une nouvelle maison d'école à
Holtz.
Acquisition de fenêtres, réparations au plafond et à la tour de l'église de
Wolwelange.
Revêtement en ardoises du pignon de la maison d'école de Niederpallen. . .
Mur de soutènement le long de l'église de
Niederpallen.
Agrandissement de la maison d'école
d'Ospern.
Achat de bancs d'église et dallage de l'église de
Redange.
Revêtement d'une partie de la tour de l'église de
Lannen.
Restauration et achèvement de la maison d'école de
Schwebach...
Réparations à la maison vicariale
d'Useldange.
Réparations au presbytère et au mur de clôture du jardin curial d'Useldange
Restauration et ameublement de la chapelle de
Rippweiler...
Réparations à la toiture de la chapelle de
Michelbuch.
id.
id.
de l'église de
Vichten.
Réparation à l'église de Rindschleiden.. .
Réparations au presbytère de Rindschleiden, à la chapelle de Grevels et au
mur d'enceinte du cimetière de
Rindschleiden.
Wahl.
id.
Alscheid.
Boulaide.
Esch-sur-Sûre.
id.
id.
Gœsdorf.
id.
id.
Heiderscheid.
Mecher.
id.
id.
Neunhausen.
id.
id.
id.
Oberwampach.
id.
id.
Wiltz.
id.
Wilwerwiltz.
id.
id.
Winseier.
id.
id.
id.
Beau fort.
id.
Bech.
id.
id.
Consdorf.
id.
Echternach.
Mompach.
id.
Rosport.
Revêlement en ardoises de l'église de
Wahl.
Ameublement de l'église de
Wahl...
Construction d'une nouvelle maison d'école à
Kautenbach.
Réparations au presbytère de Boulaide et reconstruction du mur de clôture
de la
cour.
Réparations à la toiture du
presbytère...
Achat de bancs d'école. . .
Renouvellement du plancher de l'école des
garçons.
Agrandissement de la salle d'école de
Buderscheid.
Construction de la maison d'école de
Dahl.
id.
id.
id.
de Nocher
Construction d'une nouvelle maison d'école à
Eschdorf.
Couverture en ardoises de la salle d'école des filles de
Kaundorf.
Couverture en ardoises du logement d'instituteur de
Liefrange...
Revêtement en ardoises du pignon de la maison d'école et du logement
d'instituteur à
Nothum.
Couverture en ardoises de la tour de la chapelle de
Neunhausen...
Réparation à la maison vicariale
de
Neunhausen.
Couverture en ardoises de la maison d'école
d'insenborn.
Construction d'un maître-autel à
Insenborn.
Réparation à la maison d'école
d'Oberwampach.
Agrandissement de la maison d'école de
Niederwampach...
Réparations à la tour de l'église
d'Allerborn.
Construction et ameublement de la chapelle de
Roullingen.
Construction de la nouvelle maison d'école à
Wiltz.
Construction d'une nouvelle salie d'école à
Enscherange.
Réparations à la maison d'école de
Lellingen.
Réparations de la maison d"école de
Pintsch.
Reconstruction de la chapelle de
Winseler.
Acquisition d'une maison pour servir de logement d'instituteur à Doncols. .
Nouvelle toiture en ardoises sur la maison d'école de
Nœrtrange.
Réparations au presbytère
Nœrtrange.
C. District de Grevenmacher.
Appropriation de la remise des ustensiles à incendie de
Beaufort.
Travaux d'assainissement à l'église de
Beaufort.
Agrandissement du logement de l'instituteur de
Bech.
Nouvelle toiture à la grange du presbytère
d'Altrier.
Réparations à la tour de l'église de
Hemsthal.
Achèvement du lavoir public de
Consdorf.
Réparation à la toiture du lavoir Ernzbour à
Breidweiler.
Réparations à l'ancienne maison
d'école...
Assainissement et drainage de l'église de
Mompach.
Construction d'un mur de clôture au cimetière de
Mœrsdorf..
Restauration de l'église de
Rosport.
id.
id.
Waldbillig.
Percement de fenêtres au rez-de-chaussée de la maison d'école de Dickwei-
ler et appropriation des
dépendances.
Réparations à l'église de
Steinheim...
Ameublement de l'école de Christnach.
Relevé des subsides pour constructions communales accordés pendant le courant de l'année 1884.
Luxembourg.
Décoration de l'église
Sainte-Cunégonde...
id.
Achat de deux confessionnaux à l'église
Saint-Mathieu...
Steinfort.
Clôture du jardin du presbytère de
Hagen...
Reckange.
Construction d'une nouvelle maison d'école à
Rœdgen...
Rœser.
Couverture du pignon du presbytère de
Bivange...
Sanem.
Réparations au presbytère de
Sanem...
id.
id.
id.
d'Ehlerange...
Hesperange.
Achat de vêtements sacerdotaux à
Alzingen...
id.
Achat d'un dais à l'église de
Hesperange...
Clervaux.
Réparations au mur de cimetière de
Clervaux...
Ettelbrück.
Agrandissement de la maison d'école à
Ettelbruck...
Bigonville.
Dallage de
l'église...
Ell.
Décoration intérieure de l'église de Roodt
Folschette.
Ameublement de la chapelle de
Hostert
Waldbillig.
Restauration des bâtiments
communaux...
194.
Waldbillig.
id.
Betzdorf.
id.
Biver.
id.
Flaxweiler.
id.
Grevenmacher.
id.
Junglinster.
id.
id.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
id.
Bous.
Burmerange.
id.
Lenningen.
id.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
id.
Waldbredimus.
id.
Wellenstein.
id.
Appropriation de la maison d'école de Haller, percement de fenêtres
Réparations à la tour de l'église de
Waldbillig...
Consolidation de l'église de Betzdorf. . .
Achèvement de la sacristie de
Mensdorf...
Réparation à la chapelle de Brouch
id.
id.
Weker
Réparations à la maison d'école de Niederdonven
Construction d'une sacristie à Niederdonven
Réparations à la toiture de la halle au
blé...
Construction d'un temple israëlite
Ameublement de la chapelle de Godbrange
Aménagement du logement de l'institutrice de Graulinster
Restauration de l'église de Junglinster.
Construction d'un mur de clôture au cimetière de Lellig
Construction d'un hangard pour la bascule à Wasserbillig
Construction de la chapelle de Gonderange.
Construction d'une nouvelle maison d'école à
Ahn...
Construction d'un mur de clôture au cimetière de Machtum
Agrandissement de l'église de Bous
Construction d'une sacristie à Burmerange
Réparations à la sacristie d'Elvange
Construction d'un nouveau presbytère à Lenningen
Réparations à l'escalier du cimetière de Lenningen
Réparations à l'église et au presbytère de Mondorf-les-Bains
Réparations au presbytère de Remerschen
Construction et ameublement de la nouvelle salle d'école à Schengen. . • .
Réparations à l'église de Waldbredimus
Construction d'un mur d'enceinte au cimetière de
Trintange...
id.
id.
id.
de Schwebsingen
id.
id.
id.
de Bech-Kleinmacher. . . .
Relevé des permis de chasse qui ont été délivrés depuis le 1er jusqu'au 31 décembre 1884
inclusivement.
N°
Date.
1er décemb.
1er
id.
1er
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
i d .
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Noms et prénoms.
Probst, Mathias.
Parrias, Martin.
Witry, Michel.
Schwinnen, Michel.
Schleich, François.
Collart, Léon-Auguste.
Sinner, Jean-Pierre.
Peping, Jean-Pierre.
Mischel, Mathias.
Ungeheuer, Michel.
Péan, Auguste.
Lenertz, Jean.
Becker, François.
Lefort, Emile.
Schmitz, Jean-Nicolas.
Kirchen, Pierre.
Orianne, Jacques.
Lambert, Joseph.
Heinisch, Bernard.
Reisen, Grégoire.
Trotyanne, Hippolyte.
Husting, Théodore.
Kayser, Pierre.
Kinnen,Jean.
Velter, Alfred.
Wolff, Auguste-Mathias.
Hendel, Nicolas.
Pégard, Léon.
Gœdert, Théodore.
Jaminet, Jean-Pierre.
Bos, Jacques.
Willems, Michel.
Simons, Charles.
Magonnette, Nicolas.
Scholtus, Engelbert.
Bouvier, Hubert-Joseph-Amand.
Zahn, Gustave.
Thilmany, Théodore.
Risch. Charles.
Qualité.
Propriétaire.
Cultivateur.
Garde chasse.
Marchand.
Propriétaire.
Propriétaire-rentier.
Cultivateur.
Aubergiste.
Cultivateur.
Chasseur.
Major en retraite.
Cultivateur.
Garde particulier.
Juge.
Négociant.
Industriel.
Cultivateur.
Industriel.
Vigneron.
Cultivateur.
Propriétaire-rentier.
Cultivateur.
Cabaretier.
Cultivateur.
Propriétaire,
Ingénieur.
Cultivateur.
Rentier.
Garde particulier.
Propriétaire.
Cultivateur.
Rentier.
Député.
Secrétaire communal.
Cultivateur.
Rentier.
Professeur.
Propriétaire.
Industriel.
Domicile.
Eschette.
Beckerich.
Strassen.
Clervaux.
Oberfeulen.
Bettembourg.
Livange.
Bettembourg.
Michelshof.
Mertert.
Echternach.
Leudelange.
Engelshof (Niederanven).
Luxembourg.
id.
Born.
Elvange (Redange).
Wiltz.
Wellenstein.
Seischeid.
Mondorf-Ies-Bains.
Mullendorf.
Mersch.
Berdorf.
Remich.
Esch-s.-A.
Dellen.
Useldange.
Bastendorf.
Weimershof.
Medingen.
Ingeldorf.
Luxembourg.
Perlé.
Bigonville.
Urspelt.
Luxembourg.
Oberwampach.
Canellen
25 décemb.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Baron Félix de Blochausen.
Klein, Nicolas.
Toussaint, Pierre.
Hemmer, Jean.
Weyland, Michel-Léopold.
Badu, Nicolas.
Fischer, Auguste.
Feyden, Arthur.
Munchen, Alphonse.
Vannerus, Henri.
Gœdert, Dominique.
Rœser, Michel.
Schaack, Nicolas, fils.
Ministre d'État.
Cultivateur.
Propriétaire et député.
Cultivateur.
id.
Garde général.
Avocat.
id.
Ingénieur.
Procureur général.
Cultivateur.
id.
id.
Luxembourg.
Roodt (Ell).
Schieren.
Beckerich.
Oberfeulen.
Diekirch.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Lannen.
Fingig.
Alscheid.
Avis. — Poids et mesures.
Par arrêté royal grand-ducal du 31 décembre
1884, M. André Schrantz, commis de 2e classe
des accises à Luxembourg, a été nommé aux
fonctions de vérificateur des poids et mesures.
Luxembourg, le 6 janvier 1885.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. — Maaße und Gewichte.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 31. De-
cember ist Hr. Andreas Schrantz, Accisen-
beamter 2. Klasse zu Luxemburg, zum Aichmeister
ernannt worden.
Luxemburg den 6. Januar 1885.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.
Produit kilométrique correspondant à
1884 fr. 42,784 10.
1883 fr. 41,102 52.
Luxembourg.— Imprimerie de la Cour V. BUCK.
RECETTES.
Du 1er au 30 novembre. . . .
Du 1er janvier au 31 octobre. .
Du 1er janvier au 30 novembre.
Différence en faveur de . . . .
Voyageurs.
fr.
82,250 00
911,250 00
993,300 00
965,500 00
28,000 00
Marchandises.
fr.
462,500 00
4,603,750 00
5,066,250 00
4,835,000 00
231,250 00
Recettes diverses.
fr.
55,000 00
542,500 00
597,500 00
593,750 00
3,750 00
Recettes totales.
fr.
599,750 00
6,057,500 00
6,657,250 00
6,394,250 00
263,000 00
Il est alloué pour l'année 1884 un sub-
side de 100 fr à la société de musique vocale et
instrumentale de l'Athénée, et un subside de
50 fr. à chacune des sociétés de musique vocale
des progymnases dé Diekirch et d'Echternach.
Dem Gesang- und Musikverein des
Athenäums ist für's Jahr 1884 ein Subsid von
100 Fr. und jedem der Gesangvereine der Pro-
gymnasien von Diekirch und Echternach ein Subsid
von 50 Fr. bewilligt.
Art. 5
Alle obenerwähnten Subside, welche
auf Art. 189 des Büdgets von 1884 zu verrechnen
sind, werden unverzüglich liquidirt.
Die in Art. 1 des gegenwärtigen Beschlusses
erwähnten
Subside werden zu Gunsten der
Schöffen-Collegien der betreffenden Gemeinden,
die im Art 2 erwähnten zu Gunsten der Prä-
sidenten der daselbst benannten Vereine, und die
im Art 4 verzeichneten zu Gunsten der geschäfts-
führenden Professoren liquidirt.
A r t . 6.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's
«Memorial» eingerückt werden.
Luxemburg den 30. December 1884.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté du 29 décembre 1884, concernant la ré-
partition des subsides pour chemins vicinaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 28 décembre 1883 , concernant
le budget de l'État pour l'exercice 1884, et
l'arrêté royal grand-ducal du même jour, qui
règle l'exécution du dit budget;
Arrête
Tous les subsides ci-dessus,
impu-
tables sur l'art 189 du budget des dépenses de
l'exercice 1884, seront liquidés immédiatement.
Ceux mentionnés à l'art. 1er du présent arrêté
seront liquidés au profit des bourgmestres et
échevins des communes intéressées; ceux men-
tionnés à l'art. 2 au profit des présidents des
sociétés y désignées, et ceux figurant à l'art. 4 le
seront au profit des professeurs-gérants des
établissements intéressés.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 30 décembre 1884.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
25° 100 Fr. dem Musikverein zu Niederkorn;
26° 100 Fr. dem Gesangverein
«Cäcilien-
verein» zu Luxemburg
27« 25 Fr. jedem der Gesangvereine zu Bon-
neweg (Pompiers Corps», Bonneweg (Teutonia),
Contern, Dommeldingen, Eich (Pompier-Corps),
Esch a. d. Alzette (Union), Heisdorf, Hollerich,
Keispelt und Meispelt, Kehlen. Kirchberg, Merl,
Niederanven, Rollingergrund, Oetringen, Echleif-
mühl (Sapeurs Pompiers). Schüttringen, Steinsel,
Straffen (Société chorale). Syren,
Walfer-
dingen (Cäcilia), Walferdingen (Orania), Wei-
merskirch, Möstroff, Bastendorf, Brandenburg,
Eschdorf, Helzingen, Mertzig, Redingen, Vichten,
Wolwelingen, Bech, Ehnen, Rosport,
Stadt-
bredimus, Oberkerschen (Union), Neudorf (Pom-
piers-Corps), Düdelingen (Eintracht), Lintgen,
Hagen, Wahl und Ospern.