GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

DU

N°. 9.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 3. Mai 1862.

SAMEDI, 3 mai 1862.

Beschluß vom 30. April 1862, durch welchen

die Vergütungen für die Catastral-Abschä-

tzung des nicht mit Gebäulichkeiten besetzten

Grundeigenthums festgefetzt werden.

Der

General-Director

der

Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 26 seines Beschlusses

vom 17. April 1862, durch welchen er sich vor»

behalten, anderweit über die Vergütungen und En-

schädigungen zu verfügen, welche dem mit den

Operationen der neuen Classification des nicht

mit Gebäulichkeiten besetzten Grundeigenthums

beauftragten Personalgebühren;

Nach Einsicht der verschiedenen über den Ge-

genstand eingekommenen Berichte;

In Gemäßheit der Conseilsberathung der Re-

gierung;

Beschließt

Behufs Erfüllung der den Cantonal-Geometern,

einschließlich der mit den Functionen der Geometer

in gewissen- Cantonen beauftragten Supernume-

rare, und den Cantonal-Experten in Folge vor-

erwähnten Beschlusses obliegenden Pflichten und

zur Vollsührung der darin vorgesehenen Arbeiten,

wird jedem Geometer und Cantonal Experten eine

Globalsumme von Fr. 2400 zugewiesen, auf welche

Arrêté du 30 avril 1862, fixant les rétributions

pour l'expertise cadastrale des propriétés non

bâties.

LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'art. 26 de son arrêté du 17 avril 1862,

par lequel il s'est réservé de statuer ultérieure-

ment sur les rétributions et indemnités qui re-

viendront au personnel chargé des opérations de

la nouvelle classification de la propriété foncière

non bâtie;

Vu les différents rapports qui ont été soumis à

ce sujet;

Conformément à la délibération du Conseil de

Gouvernement;

Arrête

Pour exécuter tous les devoirs et tous les tra-

vaux dont les géomètres cantonaux, y compris

les surnuméraires qui remplissent les fonctions

de géomètre dans certains cantons, et les experts

de canton sont chargés par le susdit arrêté, il

sera payé à chaque géomètre, à chaque expert

cantonal une somme globale et à forfait de fr.

2400, sur laquelle des à comptes leur seront sol-

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung,

und der allgemeinen Verwaltung.

I .

denselben, in Verhältnis

des Fortganges der

Operationen, Abschlagszahlungen gemacht wer-

den, jedoch so, daß bis zur Vollführung des

Geschäftes die Regierung jederzeit eine wenigstens

de« Viertel der erworbenen Bergütungen gleich-

kommende Reserve in Händen behalten wird.

Wird ein Cantonal-Expert in seineu Opera-

tionen durch einen stellvertretenden Experten er-

setzt, so genießt letzterer einen nach der Zahl der

Diensttage berechneten Antheil an der bewilligten

Vergütung.

Der Cautonal-Geometer und der Cantonal-

E^pert tragen die materielle Verantwortlichkeit für

die Genauigkeit, die Regelmäßigkeit und die

schnelle instructionsmäßige Vollziehung der Ar-

beiten, womit die Local-Commissionen beauftragt

sind, und im Falle von Fehlern oder Nachlässig-

keiten, constatirt durch den General-Director der

Finanzen, werden, nach Auhörung des betheilig-

ten Agenten, die mangelhasten oder versäumten

Arbeiten aus Kosten der verantwortlichen Agenten

vollzogen oder berichtigt, und die daher rührenden

Auslagen durch Abzüge auf den durch gegenwär-

tigen Beschluß zuerkannten Vergütungen gedeckt.

Art, 3.

Abgesehen von dieser Vergütung für außerge-

wohnliche Arbeiten, beziehen die Geometer ihr

gewöhnliches Gehalt, unter der Bedingung jedoch,

nöthigen Falles zu gleicher Zeit oder später,

die laut dem Gesetze vom 9. März 1850 mit

ihrem Amte verbundenen gewöhnlichen Arbeiten

zu besorgen.

Le géomètre du canton et l'expert cantonal

sont matériellement responsables de l'exactitude,

de la régularité et de la prompte exécution, selon

les instructions, des travaux dont les commis-

sions locales sont chargées, et dans le cas de

faute ou de négligence, constatée par le Direc-

teur-général des finances, l'agent intéressé en-

tendu, les travaux défectueux ou négligés seront

exécutés ou refaits aux frais des agents respon-

sables, et ces frais seront couverts par des rete-

nues à opérer sur les rétributions qui leur sont

allouées par le présent arrêté.

Indépendamment de cette rétribution pour tra-

vaux extraordinaires, les géomètres cantonaux

toucheront leur traitement ordinaire, à charge

par eux de faire aussi cumulativement ou dans

la suite, au besoin, les travaux ordinaires atta-

chés à leurs fonctions d'après la loi du 9 mars

1850.

Die Communal-Experten erhallen eine tägliche

Vergütung von 3 Franken, wenn sie in den Local-

Commissionen beschäftigt find, und von 6 Franken,

wenn sie in der Cantonal-Commission fungiren.

Die Anzeiger beziehen täglich 2 Franken.

dés à mesure de l'avancement des opérations, en

sorte cependant qu'il reste toujours jusqu'à la fin

des travaux, entre les mains de l'État, une ré-

serve d'un quart au moins, des rétributions ac-

quises.

Lorsqu'un expert cantonal, sera remplacé dans

ses opérations par un expert suppléant, une part

de l'indemnité sera acquise à ce dernier, calculée

au prorata du nombre de jours qu'il aura fait le

service.

Les experts communaux seront rétribués à

raison de 3 francs par jour, lorsqu'ils opèrent

dans les commissions locales, et à raison de 6

francs par jour, lorsqu'ils se rendent dans la

commission cantonale.

Les indicateurs recevront 2 francs par journée.

Die Reise- und Aufenthaltskoften der Districts-

Mitglieder werden nach dem für die 4. Beamten-

Classe in dem durch Königlichen Beschluß vom

25. Juli 1818 genehmigten

Reglemente ange-

nommenen Satze berechnet.

Die durch gegenwärtigen Beschluß nicht festge-

setzten Vergütungen und Entschädigungen werden

durch specielle Verfügungen bestimmt.

Les indemnités et rétributions qui ne sont pas

réglées par le présent arrêté, seront fixées par

des décisions spéciales.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg, den 30. April 1862.

Der General-Director der Finanzen,

Ulveling.

Königlich - Großh. Beschluß vom 16. April

1862, wodurch der Bau eines Weges auf

dem Gebiete der Gemeinde Waldbredimus

für Sache öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Auf den Bericht Unserer Regierung des Groß-

herzogthums im Conseil vom 7. April 1862;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben für gut befunden den Bau eines Weges

auf dem Gebiete der Gemeinde Waldbredimus,

zur Verbindung des Weges 1. Classe von Stadt-

bredimus nach Hassel mit der neuen Straße von

Bous nach Rödt, als Sache öffentlichen Nutzens

zu genehmigen.

Demzufolge kann zur Enteignung der zum Bau

dieses Weges erforderlichen Bodenparcellen und

dgl. aus Gründen des öffentlichen Nutzens ge-

schrillen werden.

Art.. 5.

Les frais de voyage et de séjour des membres

de district seront réglés sur le pied de la 4e classe

des fonctionnaires, prévue au règlement approu-

vé par l'arrêté royal du 25 juillet 1818.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg. le 30 avril 1862.

Le Directeur-général des finances,

ULVELING.

Arrêté royal grand-ducal du 16 avril 1862, dé-

crétant d'utilité

publique la construction

d'un chemin sur le territoire de la commune

de Waldbredimus.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment du Grand-Duché, en date du 7 avril 1862;

Notre Conseil d'État entendu;

Avons trouvé bon d'autoriser, comme étant

d'utilité publique, la construction sur le terri-

toire de la commune de Waldbredimus, d'un

chemin destiné à relier le chemin de 1er classe

de Stadtbredimus à Hassel à la nouvelle route

de Bous à Rœdt.

En conséquence les parcelles de terrain etc.,

qui sont nécessaires pour la construction de ce

chemin, pourront, autant que de besoin, être ex-

propriées pour cause d'utilité publique.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusse, welcher

ins »Memorial" eingerückt »erden soll, beauftragt.

Haag den 18. April 1862.

Für den Konig-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Die Regierung

Durch den Prinzen

im Conseil

Der Secretär,

Baron V. de Tornaco,

G. d'Olimart.

Ulveling,

M. Jonas.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Notre Ministre d'État, Président du Gouver-

nement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

La Haye, le 16 avril 1862.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant- Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Le Conseil

Par le Prince

de Gouvernement

Le Secrétaire,

Baron V. de TORNACO,

G. D'OLIMART.

ULVELING,

M. JONAS.