LU
Loi du 2 août 1921, relative à l'amnistie.
Table des dispositions (44)
Texte législatif (44 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 13 août 1921,
N° 56.
Samstag, 13. August 1921.
Loi du 2 août 1921, relative à l'amnistie.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députes;
Vu la décision de la Chambre des députés du
14 juillet 1921, et celle du Conseil d'État du 22
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Art.
1er.
Amnistie pleine et entière est ac-
cordée pour toute infraction aux lois pénales
commises, entre le 1er août 1914 et le 27 no-
vembre 1919, à l'exception
1° des infractions réprimées par les art. 124,
136, 160-214, 215-226, 227, 240-260, 283-288,
311-313, 315, 332-337, 342-347, 348-353, 354-
360, 361-371, 372-378, 379-382, 383-386, 387-
391, 393-397, 400-410, 434-438, 461-510, 511-
518, 520 et 521-540 du Code pénal, ainsi que
des
infractions
réprimées
par
les
art.
12-15
de la loi portant révision du Code pénal
mili-
taire
du
1er
novembre
;
des
infractions
auxquelles les dispositions contenues dans le
chapitre V de cette loi appliquent une peine
criminelle ; ainsi que le celles qui sont pré-
vues par les dispositions réunies dans le cha-
pitre VII de la même loi ;
Gesetz vom 2. August 1921, die Amnestie
betreffend.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 14. Juli 1921, und derjenigen
des Staatsrates vom 22. desselben Monates,
gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht
erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Volle und ganze Amnestie wird ge-
währt für jede zwischen dem 4. August 1914 und
dem 27. November 1919 gegen die Strafgesetze
begangene Zuwiderhandlung mit Ausnahme
1. der durch die Art. 124 — 136, 160 — 214,
215 — 226, 227, 240 — 260, 283 — 288, 311 — 313,
315, 332 — 337, 342 — 347, 348 — 353, 354 — 360,
361 — 371, 372 — 378, 379 — 382, 383 — 386, 387 —
391, 393 — 397, 400 — 410, 434 — 438, 461 — 510,
511 — 518, 520 und 521 — 540 des Strafgesetz-
buches geahndeten Zuwiderhandlungen, sowie
der durch die Art. 12 — 15 des Gesetzes vom 1.
November 1892, betr die Revision des Militär
Strafgesetzbuches, geahndeten Zuwiderhand-
lungen, der Zuwiderhandlungen, bei welchen
die im fünften Kapitel dieses Gesetzes enthal-
tenen Bestimmungen eine Verbrecherstrafe an
werden ; — sowie desjenigen, welche durch
die im siebten Kapitel desselben Gesetzes verei-
nigten Bestimmungen vorgesehen sind ;
2° des infractions que punit le règlement du
5 juin 1855 relatif aux maisons de débauche et
aux personnes qui se livrent à la prostitution;
3° des infractions à la loi du 15 juin 1903
touchant l'exploitation de jeux de hasard;
4° des infractions réprimées par les dépo-
sitions concernant la falsification de denrées
ou boissons alimentaires, l'établissement de
prix maxima, les défenses d'exportation, l'exer-
cice illégal du commerce et les ventes par filière.
Les traitements du personnel ensei-
gnant de l'école normale d'institutrices sont, assi-
milés aux traitements attachés aux groupes
suivants du tableau A annexé à la loi du 29
juillet 1913, sur la révision des traitements des
fonctionnaires et employés de l'État. savoir
Le traitement de la directrice, pourvue du
certificat d'aptitude et de capacité à celui du
groupe IX ;
Le traitement des professeurs-femmes, pour-
vues du certificat d'aptitude et de capacité, à
celui du groupe VII;
Le traitement
des
institutrices-adjointes,
actuellement chargées de cours à l'école nor-
male, ayant plus de six années de services à cet
établissement, à celui du groupe Va ;
Le traitement des professeurs-femmes d'en-
seignement spécial à celui du groupe III,
Die Gehälter des Lehrpersonals der
worden denjenigen fol-
gender Besoldungsgruppen der dem besetz vom
29. Juli 1913, über die Neuordnung der Gehälter
der Staatsbeamten und -Angestellten beigefüg-
ten Tabelle A gleichgestellt, und zwar
Das Gehalt der Direktorin, Trägerin des Fä-
higkeitszeugnisses, demjenigen der Gruppe IX;
Das Gehalt der Professorinnen, Trägerinnen
des Fähigkeitszeugnisses, demjenigen der Gruppe
V l l ;
Das Gehalt der jetzigen Hilfslehreriunen, mit
über 6 Dienstjahren an der Anstalt, demjenigen
der Gruppe Va;
Das Gehalt der Professorinnen des Spezial-
fächer, demjenigen der Gruppe Ill.
Une somme de 1.296.001 88 frs.
Nach Einsicht des Art. 116 bis des Ausgaben-
budgets für 1921;
Beschließt
Eine Summe von 1.296.001.88 Fr.
sera répartie entre les communes ou sections de
communes, selon les bases suivantes
a) un tiers, d'après la population de fait
constatée par le dernier recensement général;
b) un tiers, d'après les impositions commu-
nales des personnes physiques, payées en 1916
dans chaque commune respectivement section
de commune, y compris les centimes de majo-
ration pour les chemins vicinaux, les habitants
de l'ancienne ville de Luxembourg étant censés
avoir payé, à raison de leur octroi, une impo-
sition communale de 40%;
c) un tiers, d'après l'impôt foncier, taut nur
la propriété bâtie que sur la propriété non
bâtie dann chaque commune, respectivement
section de commune.
L'arrêté précité du 27 juillet 1921
est rapporté, et les zones d'interdiction et d'ob-
servation sont supprimées.
Provisoirement et jusqu'à dispo-
sition contraire, les droits d'entrée à prélever
sur les fruits frais, conformément au n° 25 du
tarif des droits d'entrée, annexé à la susdite
loi du 28 juillet ,1,921, seront supprimés.
Les droits établis sur les fruits secs seront
maintenus; toutefois le coefficient de majora-
tion, applicable à ces droits, sera supprimé en
ce qui concerne les pruneaux.
Großh. Beschluß vom 13. August 1921, in Aus-
führung des Art. 9 des Gesetzes vom 28.
Juli 1921, betreffend die Einführung eines
neuen Zolltarifs.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Ansicht des Gesetzes vom 28. Juli 1921,
betreffend die Einführung eines neuen Zoll-
tarifs;
Nach Einsicht des Art. 9 des vorerwähnten Ge-
setzes, wodurch die Regierung ermächtigt wird,
im Wege eines öffentlichen Verwaltungsregle-
ments Detailänderungen an dem Tarife vorzu-
nehmen, insofern dir Umstünde dies bedingen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes wahrend des Krieges,
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866 über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit,
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen und Unseres General-Direktors des
Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fur-
sorge;
Nach Beratung der Regierung im Conseil,
Haben beschlossen und beschheßen
Vorläufig und bis auf gegenterlige
Verfügung ist der Einfuhrzoll, der gemaß Nr. 25
des dem Gesetze vom 28. Juli 1921 beigefugten
Zolltarifs auf frischem Obste zu erheben ist, abge-
schafft.
Der Einfuhrzoll auf
getrocknete
Fruchte
bleibt beibehalten; jedoch wird der, für diesen
Zoll vorgesehene Erhöhungskoeffizient auf die
Einfuhr von Pflaumen nicht in Anwendung
gebracht.
Sont en outre amnistiés quelle que
soit la nature des infractions par eux commises
dans le temps indiqué à l'article précédent
1° Tous ceux qui ont été condamnés, soit à
une amende ne dépassant pan 200 francs, soit
à un emprisonnement ne dépassant pas un mois,
soit aux deux peines concurremment;
2° tous ceux qui du chef d'infractions aux
arrêtés concernant la cession au profit de l'État
des objets et produite saisis dans l'intérêt du
ravitaillement du pays, ont été condamnés à
une amende ne dépassant pas 500 francs, soit.
à, un emprisonnement ne dépassant pas trois
mois, soit aux deux peines concurremment;
3° tous ceux qui ont commis des délits punis
d'une amende ou d'un emprisonnement infé-
rieur à six mois, ou des deux peines concur-
remment;
4° les mineurs de 16 ans qui ont été condam-
nés pour un l'ait que la loi ne qualifie pas de
crime et qui ne constitue pas non plus un vol,
un abus de confiance, une escroquerie, un at-
tentat à la pudeur, un outrage public aux bonnes
mœurs, un délit de prostitution ou de vaga-
bondage qualifié;
2. der Zuwiderhandlungen, welche das Regle-
ment vom 5. Juni 1855, betreffend die Unzucht-
stätten und die sich der Unzucht hingebenden Per-
fönen, bestraft.
3. der Zuwiderhandlungen gegen das Gesetz
vom 15. Juni 1903, betreffend den Betrieb von
Glückspielen ;
4. der durch die Bestimmungen über ,Fäl-
schung von Lebensmitteln und Getränten, Fest-
setzung von Höchstpreisen, Ausfuhrverbote, uner-
laubte
Handelsausübung
und Kettenhandel,
bestraften
Zuwiderhandlungen.
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im «Memorial» in
Kraft.
Luxemburg, den 18. August 1921.
Charlotte.
Für den General-Direktor der Finanzen,
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Berichtigung.
Der Beschluß vom 15. Juli 1921, betreffend
die Verteilung von Subsidien für Arbeiten im
Interesse der öffentlichen Hygiene (Mem. 1921,
Nr. 53, S. 946) wird wie folgt berichtigt
Schuttrange, réparations à la conduite d'eau, 50 fr.
Luxemburg, den 8, August 1921.
Für den General-Direktor der Finanzen
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Luxembourg, le 8 août 1921
Pour le Directeur général des finances,
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Erratum. — Budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exercice 1921.
Par suite d'une erreur d'imprimerie, le texte de l'art. 837* du budget des dépenses pour l'exer-
cice 1921, publié à la page 986 du n°54 du Mémorial de l'année en cours, parle de travaux d'amélio-
ration et de réparation extraordinaires à exécuter sur les chemins vicinaux, alors qu'en réalité il
s'agit de travaux à exécuter sur les chemins de fer vicinaux, Les termes « chemins vicinaux» sont
donc à remplacer par ceux de « chemins de fer vicinaux ».
Luxembourg, le 10 août 1921
Pour le Directeur général des finances,
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Rectification.
A l'art. 2 de la loi au 2 août 1921, publié à
la page 989 du Mémorial de l'année courante,
est porté par erreur l'art, 33 au lieu de l'art. 34
du budget des dépenses de 1921. La présente
Unter Art. 2 des auf Seite 989 im «Memorial»
vom lfd. Jahre veröffentlichten Gesetzes vom
2. August 1921 ist irrtümlicherweise Art. 33 statt
Art. 34 des Ausgabenbüdgets von 1921 einge-
Berichtigung.
publication tient lieu de rectification de l'er-
reur relevée, en ce sens que le crédit de fr.
87.500 est inscrit à l'art, 34 du dit budget.
Luxembourg, le 11 août 1921,
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos. BECH.
Avis — Règlement communal.
En séance du 18 juin 1921, le conseil commu-
nal de Grevenmacher a modifié le règlement de
cette ville sur les foires et marchés.
Cette
modification a été dûment approuvée et pu-
bliée.
Luxembourg, le 8 août 1921.
Pour le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 10 mai 1921, le conseil commu-
nal de Clervaux a décrété les taxes à percevoir
sur les foires de cette commune. — Cette déli-
bération a été dûment approuvée et publiée.
Luxembourg, le 8 août 1921,
Pour le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R.
DE WAHA.
tragen. Diese Veröffentlichung soll den erwähn-
ten Irrtum dahin berichtigen, das; der Kredit
von 87.500 Fr. dem Art. 34 des besagten Büdgets
zuzuschreiben ist.
Luxemburg, den 11. August 1921.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Bech.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 18. Juni 1921 hat der
Gemeinderat von Grevenmacher das Regle-
ment über die Jahr- und Wochenmärkte dieser
Stadt abgeändert. — Diese Abänderung ist
vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht
worden.
Luxemburg, den 8. August 1921.
Für den General-Direktor des Innern,
und des öffentlichen Unterrichts,
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der Walen Fürsorge,
R. de Waha.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 10. Mai 1921 hat der
Gemeinderat von Clerf die auf den Jahrmärkten
dieser Gemeinde zu erhebenden Taren festge-
seht. — Diese Veratung ist vorschriftsmäßig
genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 8. August
1921.
Für den General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Fallen außerdem unter die Amnestie,
welches auch die Art der von ihnen in dem im
vorhergehenden Artikel angegebenen Zeitraum
begangenen Zuwiderhandlungen sei
l. Alle jene, welche entweder zu einer 200 Fr.
nicht übersteigenden Geldbuße, oder zu einer
einen Monat nicht
übersteigenden Gefängnis-
strafe, oder zu beiden ,Strafen zugleich. verur-
teilt worden sind;
2. Alle jene, welche wegen
Zuwiderhandlun-
gen gegen die Beschlüsse betreffend die Abgabe-
an den Staat der im Interesse der Lebensmittel-
versorgung des Landes beschlagnahmten Gegen-
stände und Produkte entweder zu einer 500 Fr.
nicht übersteigenden Geldbuße, oder zu einer drei
Monaten nicht übersteigenden Gefängnistrafe,
öder zu beiden Strafen zugleich, verurteilt worden
sind;
3. Alle jene, welche mit einer Geldbuße oder
einer Gefängnisstrafe von weniger als sechs
Monaten, oder mit beiden Strafen zugleich, ge-
ahndete Vergehen begangen haben;
4. die Minderjährigen unter 16 Jahren, welche
wegen einer Tat verurteilt worden sind, welche
das Gesetz nicht als Verbrechen bezeichnet und
welche außerdem weder
einen Diebstahl noch
einen Vertrauensmißbrauch, noch eine Prellerci,
noch einen Angriff auf die Schamhaftigkeit, eine
öffentliche
Gittenverletzung,
ein
Unzuchtver-
gehen oder ein Vergehen der qualifizierten Land-
streicherei, darstellt.
5° toutes personnes qui ont obtenu par un
arrêté de grâce la remise entière de leur peine,
ou qui auront été condamnées conditionnelle-
ment, nu, qui, après une condamnation correc-
tionnelle, ont été libérées provisoirement, con-
formément à l'art. 100 du Code pénal. — En
cas de remise partielle, la partie conservée de
la peine remplacera, pour l'application de la
présente loi, la peine prononcée par le juge;
6° les condamnés à une amende de n'im-
porte quel taux pour des infractions de droit
commun, et les condamnés à une amende supé-
rieure à 500 fr., mais ne dépassant, pas 1500 fr.,
et à un emprisonnement supérieur à trois mois,
mais ne dépassant pas six mois, ou aux deux
peines
concurremment,
pour des infractions
aux arrêtés concernant la cession au profit de
l'État des objets et produits saisis dans l'inté-
rêt du ravitaillement du pays, sous la condition
qu'ils ne soient condamnés dans le délai empor-
tant prescription de cette peine à huit jours ou
à une peine supérieure d'emprisonnement cor-
rectionnel pour un fait délictueux commis pos-
térieurement au 27 novembre 1919, Pour le cas
où la condamnation prononcée comprend l'a-
mende et l'emprisonnement, et que l'une de ces
peines est supérieure,
tandis que l'autre est
égale ou inférieure aux taux fixés par le n°1 de
l'art. 2. l'amnistie portera néanmoins sur cette
dernière branche de la peine.
La directrice et les professeurs-femmes
de l'école normale, qui possèdent le titre de
docteur en philosophie et lettres ou en sciences
toucheront les traitements des groupes suivants
La directrice, celui du groupe XII b. les pro-
fesseurs-femmes, celui du groupe VIII.
Gesetz vom 9. August 1921, die Gehälter des
Lehrpersonals der Lehrerinneunormalschule,
der Inspektorinnen des Primärunterrichts,
sowie die Einreihung der nicht graduierten
Religionslehrer der mittlern Lehranstalten,
der Normalschulen, der Handwerkerschule
und der Ackerbauschule betreffend.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Anhörung Unsers Staatsrats;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-
tenkammer vom 29. Juli, sonne derjenigen des
Staatsrats vom 3. August 1921, wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Die Direktorin, sowie die Professo-
rinnen der Normalschule mit Doktortitel in der
Philosophie und Philologie, oder in den Wissen-
schaften, bezichen die Gehälter folgender Grup-
pen
die Direktorin, dasjenige der Gruppe XIIb;
die Professorinnen, dasjenige der Gruppe VIII.
Le présent arrêté suivi du tableau
de répartition, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 25 juillet 1921.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
JOS.
BECH.
wird unter die Gemeinden oder Gemeindesek-
tionen folgendermaßen verteilt werden
a) ein Drittel nach Maßgabe der durch die
letzte allgemeine Volkszählung festgesetzten effek-
tiven Bevölkerung;
b) ein Drittel auf Grund der im Jahre 1916
in jeder Gemeinde bezw. Sektion von den phy-
sischen Personen entrichteten Gemeindeauflagen,
einschließlich der Zuschläge zu der Wegesteuer.
Den Einwohnern, der früheren Stadt Luxemburg
wird wegen der Oktroigebühr eine Gemeinde-
aufläge von 40% in Anrechnung gebracht;
c) ein Drittel im Verhältnis der in jeder Ge-
meinde bezw. Sektion sowohl auf das bebaute
als auf das unbebaute Eigentum entrichteten
Grundsteuer.
Dieser Beschluß soll mit der Ver-
teilungstabelle ins «Memorial» eingerlickt wer-
den.
Luxemburg, den 25. Juli 1921.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. B e c h .
(Suit le tableau de répartition,)
Cantons, communes
et
sections.
Ville de Luxembourg.
Luxembourg (anc. ville) .
Hamm
(anc.
com.
Pulvermuhl . de Hamm)
Cessingen
Gasperich...(anc.
com.
Hollerich de
Merl.............Hollerich
Rollingergrund(anc. com.)
Elch (anc.
com)
Canton de Capellen
Bascharage.
Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency.
Clemency.
Fingig
Dippach.
Bettange
Dippach
Schouweiler.
Sprinkange.
Garnich.
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Hobscheid.
Eischen
Hobscheid
Popula-
tion
au 1er
décembre
1916.
12.615
1.897
6. 716
45.808
1.213
Part
revenant
aux com-
munes
d'après la
base de la
popula-
tion.
1.373.83
510.89
735.23
396.26
3.106.26
3.884.05
10.997.16
75.008.66
1.531.02
1.023.41
394.63
1.244.47
389.71
767 97
450.30
509.70
243.16
877.68
196.49
325.85
1.986.24
1.462.25
Montant
de l'impo-
sition
payée
par les
personnes
en 1916.
493.484.11
2.672.99
3.450.14
2.859.79
456.298.33
17.031.12
80.306.21
791.578.16
11.008.10
2.707.95
2.038.49
1.228.14
1.567.87
1.567.87
1.882.76
1.882.76
1.135.46
4.128.58
1.562.37
358.06
1.958.73
Montant
de la ma-
joration
des 10%
pour
chemins
payés
par les
personnes
physiques
en 1916.
258.98
238.34
13.695.41
2.321.65
16.514.38
1.102.47
338.95
135.90
533.81
144.48
245.64
313.60
117.56
84.10
306.16
156.24
179.03
Total
des
4 et 5
493.484.11
2.672.99
3.709.12
3.098.13
169.993.92
29.708.16
17.031.12
89.306.21
808.092.54
42.110.57
3.046.90
2.174.39
533.81
144.38
181.47
2.071.04
705.38
1.219.56
537.09
537.09
1.958.73
Part
aux com-
munes
les bases
de l'imp-
sition.
75.197.45
1.232.57
407.31
565.29
472.10
4.526.95
2.595.21
12.237.12
123.137.70
1.845.42
464.29
331.36
81.34
22.02
224.58
286.70
315.57
185.84
185.84
675.76
81.84
298.47
Contri-
bution
foncière
de 1916.
129.208.06
2.992.74
755.56
2.083.63
1.681.45
56.551.40
9.647.47
8.399.92
23.936.43
235.256.66
4.447.90
2.099.29
973.28
3.420.36
1.211.54
1.855.90
1.785.15
1.061.32
1.559.50
2.105.66
2.026.23
Part
recenant
aux com-
munes
d'après les
bases de la
contribu-
tion
foncière.
46.488.97
1.076.78
271.85
749.69
29.347.15
3.471.45
3.022.29
8.612.32
84.645.18
1.60035
755.29
339.19
1.231.64
535.91
667.78
642.30
642.30
381.86
381.85
918.03
514.49
561.11
757.61
729.04
Total
des
3, 7 et 9.
155.016.87
3.683.18
1.190.05
2.068.12
1.473.3466.907.47
11.104.36
9.501.55
31.846.60
282.791.54
4.976.79
2.242.99
1.076.18
2.556.45
847.64
1.660.33
1.379.30
1.383.28
810.28
710.74
710.74
2.471.47
972.86
968.80
3.042.32
2.191.29
Dondelange
Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Olm
62.22
157.86
779.43
872 76
19.59
4.764.66
2.023.27
1.437.62
43.64
381.19
183.12
202.31
95.85
'
43.64
381.19
483.12
2.225.58
1533.47
6.65
783.13
27.90
339.14
233.67
431.03
2.806.31
1.806
1.841.77
965.74
155.08
9.009.71
639.80
602.67
347.47
223.95
2.951.23
1.457.13
1.874.57
722.73
Kœrich.
Gœblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal
Fermes
Mamer.
Cap.
Capellen.
Holzem.
Mamer.
Septfontaines
Greisch
Roodt.
Septfontaines
Steinfort.
Kleinbettingen.
Gras
Hagen
Steinfort
Totaux.
Canton d'Esch-s.-Alzette
Bettembourg.
Abweiler.
Bettembourg.
Fennange.
Huncherange
Nœrtzange
Differdange
Differdange
Lasauvage.
Niedercorn
Obercorn.
Dudelange.
Esch-s.-l'Alzette.
Esch-s.-l'Alzette.
Lallange.
Frisange
Aspelt
Frisange
Hellange.
Kayl.
Kayl.
Tetange.
Lendelange.
1. 288
16.072
2.033
7.142
3.166
2.616
9.834
20.601
2.229
2.054
473.27
322.58
1.372.18
1.444.23
112.98
299.65
176.85
712.29
2.109.05
278.37
676.26
1.044 70
94 97
692 64
1.580.15
26.317.22
4.311
181 77
371 70
191.58
11. 694 72
499.42
4.283.59
16.102.76
33.733.26
116.26
890.78
527.26
466.86
3.649.89
3.363
1.237.91
572 37
1.510 79
1. 999 87
1.527.87
2.833.89
808 893
2 229.33
3.457.44
3.084 44
851 39
2.601.35
6.077.18
942 84
3.136.32
17.519.63
87.542 88
4.342.56
27.316.39
1.837.06
4.402 28
2.274 61
35.231.63
663.97
35.001.57
17.718 71
74 103 44
184.525.31
13.365.24
9.900.95
5.342.72
5.228.83
30.648.92
28.895.94
2.252.34
143 11
302 17
222 94
686.52
102 82
42 56
207 28
6.459.73
44.60
1.049 97
46 12
110 03
75 80
2.394 02
1.592 22
554.17
1.472 01
9.197.54
668 31
1.526.92
1.444.75
901.30
715 48
1.812 96
1.999.87
1.527 87
2.833 89
808 89
2.452 27
4.143 96
3.187 26
893.95
2.808 63
6.077 18
942 84
3.136 32
17.519 03
94.002 61
1.387 16
28.366.36
1.883 18
4.512 31
2.350 41
37.625.65
663.97
36.593.79
18.272.88
75.575.45
193.422.85
14.033 55
9.901.95
5.288 83
32.175 84
30.339 79
3.153 64
109 03
279.26
304 74
431 83
123 26
373 68
631 46
485 68
136.22
427 98
926 04
143 67
477 91
2.669.56
14.324 18
211 38
4.322 49
286 96
687 59
358 16
5.733.42
101 17
5.576 19
2.784 43
11.516.24
29.473.91
2.138.44
3.508 87
814 13
805 92
4.902 98
4.623 20
480 55
1.365 00
1.016 67
2.368 40
1.512 86
708 sa
920.00
706 56
2.083 40
5.428 70
932 52
461 10
1.861 03
2.116 27
242 49
1.781 79
4.410 15
64.672 61
746 95
9.894 40
804 63
1.302 02
1.188 75
49.674.80
9.826 19
3.959 37
40.336 44
113.800 96
11.434.72
3.513 52
2.383 69
2.450 66
6.314 14
3.618 40
3.859 01
491 13
365 80
852 15
544 33
255 03
331 02
254 22
749 60
1.953 24
335 52
165 90
669.60
761 43
87 25
641 09
1.586 77
23.269 16
268 75
3.559 99
289 51
468 47
427 72
17.872 96
3.535 46
1 .424 58
14.513 02
40.945 50
4.114 20
1.264 16
857 65
881 75
2.271 82
1.301 90
1.388 47
1,.073 43
688 38
2.500 59
2.293 30
600 83
1.062 50
554 33
1.835 57
4.693 75
1.099 57
457 67
1.773 84
2.732 17
325 89
1.811 64
5.836 48
63.910 56
643 88
12.193.91
758 24
1.527 76
977 46
35.301 10
600 59
14.295 84
8.492 60
42.132.02
104. 152 67
6.368 90
3.663.81
2. 199 04
2.154 35
10.824 69
9.288 44
3.106 93
3.115
2.800
4.998
1.258
3.246
1.158
505 97
967 74
276 73
1.095 46
5.100 OH
4.584 88
240 71
250 53
75 32
473 22
126.08
62 22
345 50
483 05
370 07
306.20
478 14
471 59
8.184 02
2.059.92
132.63
564.81
833 47
5.315.19
120.37442
1.896.18
9 82
13 10
540.36
27 84
887 50
373 34
651 71
477 02
1.599 80
1.427 86
342 23
460 12
4.271 65
3.607 04
2.024 97
3.786 32
22.515 19
12.060 55
2.420 38
1. 936 28
1.127 03
4.603 48
750 57
546 68
1.608 58
1.201 64
811 85
2.795 13
2.009 99
1.052 95
42.230.73
13.124 58
2.209.66
5.679.90
8.351 86
31.243.66
651.783.24
15 60
56 50
2.557 07
51 61
1.272 00
1.878 01
4.045 68
7.306.83
3.474 85
1.959.66
2.102.42
377.63
1.950 35
1.205 78
844.31
364.48
55 19
167.37
232.01
890.78
27.165.66
666.97
7.80
7 06
255 78
10 34
269.11
157 65
343.05
216.62
616.05
485 17
97.98
168 17
4. 271 65
3.607 04
2.024.97
4.163 95
24.465 54
43.266.33
2.420 38
1.936.28
1.127 03
4.603 48
750 57
546.68
1.608.58
1.201.64
811.85
2.795.13
2.009.90
1.052.95
43.075.04
43.489.06
2.264.85
5 847.27
8.583.87
32.134.44
678.084.90
666.97
23.40
63.56
2.812.85
62.15
1.541.11
2.035.66
4.388.73
216.62
7 922.88
3.960.02
2.057.64
2.270.59
650.91
549.64
308.56
634.51
3.728.08
2.021.53
368.82
295.05
171 74
701 48
114.37
83.30
245.12
183.11
123.71
425.92
3.6.28
160.45
6.563.80
2.055.47
345.12
891.01
1 308.02
4.896.67
103.485.70
101.63
3.57
9.69
428.62
9.47
234.84
310.20
668.76
33.01
1.207.29
603.43
313.54
345.99
2.191.65
4.144 66
1.167 49
6.716.90
7.532.76
10.909.73
1.289.20
917.20
731 51
2.274.96
762.13
450.99
1.441.04
2.127.10
1.487.12
1.547.97
4.632.99
1.597.02
14.049.77
2.935.87
835.44
2.849.83
3.370.33
7.471.82
345.544.13
5.703.35
77.96
57.03
2.299.98
105.53
2.434.90
1.108.27
2.892.67
1.527.65
2.708.55
3.760.94
998.09
1.645.54
788.55
1.491.25
420.06
2.416.74
2.710.28
3.925.31
463 85
330.01
263 20
818.33
274 21
162.26
518.49
765.33
535 06
556.95
587 55
574.61
5 055 10
1.056.32
300.59
1.025.37
1.212.64
2.688.36
124.326.53
2.252.06
28.05
20.52
827.53
37.97
876.07
398.75
1040.78
549.65
974.54
1.353.18
359.12
592.66
1.945 43
3.006.63
1.005 35
4.146 71
11.539.04
10.531.72
1.073.38
875 59
510.26
1.993 23
514 66
307.78
1.109.11
1.431 49
1.028.84
1.289.07
1 371 97
1 206.65
19.802.92
5 .171. 71
2.581.19
3.354.43
12.900.22
348.159.65
4.049.87
41.44
43.31
1.796 51
75.28
1.998.41
1.082.29
2.361.25
1.029.68
3.781.63
3.384.47
1.014.89
4.398.17
Mondercange.
Bergem
Mondercange
Pontpierre
Petange.
Lamadeleine.
Petange.
Rodange.
Reckange.
Ehlange
Limpach.
Pissange
Reckange
Rœdgen
Wickrange
Rœser.
Berchem
Bivange
Crauthem
Livange.
Peppange
Rœser
Rumelange
Sanem.
Belvaux
Ehlerange
Sanem
Solœuvre
Schifflange
Totaux
Canton de Luxembourg.
Bertrange
Contern.
Brücherhof
Brüchermühle
Contern.
Milbach.
Moutfort.
Ostrange
Hesperange.
Altzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Niederanven.
Ernster
Niederanven
Oberanven.
Senningen
Sandweiler.
Fermes
Sandweiler
Schuttrange.
Munsbach
Schrassig
Schuttrange
Uebersyren
Steinsel.
Heisdorf
Steinsel
Strassen
Walferdange.
Bereldange
Helmasange
Walferilange
Weiler-la-Tour.
Hassel
Syren
Weiler
Totaux
Canton de Mersch.
Berg
Colmar
Carlshof
Hissen
Bœvange-s.-A.
Brouch
Buschdorf.
Angelsberg.
Fischbach.
Schoos
Weyer
Heffingen.
Heffingen.
Reuland.
Steinborn
Scherkenhof
Scherbach
1.422
12.770
1.160
1.277
745 04
145 74
1.218.27
556 74
196.49
623 87
263.63
509.25
1.396.75
2.328.47
384.80
317.70
294 75
469.95
502.70
20.910.33
461 76
578 02
26 20
19.65
1.899.45
715 57
594.40
317.67
219.42
481.41
245.62
44.21
314.39
6 55
7.545 52
3.685.41
559 08
804 64
1.533 25
1.600.03
1.727 67
512 96
4.643 73
1.133.62
614 56
1.105 93
1.120 75
2.354 44
4.804 12
58.463.94
3.204.47
2.222.41
522 46
5.418 56
2.780.31
4.835.13
2.128 57
1.772 79
359 41
4.283 58
2.072 12
759 11
299 58
172 55
503.10
293 68
170 39
265 69
192 00
57 00
925 38
806 68
6.515 87
278.05
161.33
106.02
8.048 62
3.979 09
557 08
804 64
1.703 64
1.865 72
1 919 67
569 96
5.569.11
806 68
1.133 62
614 56
1.105 93
1.120 75
2.354 44
4.804 12
64.979 81
3.204 47
2.222 41
522 46
173 21
5.418 56
3.058 36
4.996 46
106.92
2.128 57
1.772 79
359 41
4.283 58
2.072 12
759.11
299.58
172.55
1.226 45
606 34
84 89
122 61
259 60
284 30
292 52
86 85
848 63
122 92
172 74
1.812 45
158 52
170 78
358 77
732 06
9.901 67
488 30
338 65
79 62
26 39
825 68
466 04
761 36
16 29
324 35
270 14
54 77
652 74
315 75
115 67
46 65
26.29
4.949 00
2.274 55
612 85
2.576 54
1.481 49
970 09
1.647 32
613 89
3.259 50
3.532 35
4.750 77
1.309 57
652 12
811 fil
1.192 67
1.352 73
2.961 25
61.428 99
3.168 78
1.598 05
307 08
115 89
4.529 60
2.014 46
1.391 83
1.027 68
989 74
1.858 95
575 99
359 47
1.892 49
988 40
385 62
165 19
93 18
1.780 65
818 38
220 50
927 04
533 04
349 04
592 70
220 88
1.172 77
1.270 93
1.709 32
471 18
652 12
291 98
429 12
486 72
1.065 46
22.102 11
1.140 12
574 98
110 49
41 70
1.626 50
724 HO
500 78
369 75
356 11
668 84
207 24
129 34
680 92
355 63
120 76
59 43
33 53
4.284 32
2.169 76
451 13
2.267 92
1.349 38
829 83
1.509 09
571 36
2.530 65
2.790.60
4.037 79
1.028 72
1.693 85
832 20
894 65
1.315 44
2,300 22
52.914 11
2.090 18
1.491 65
216 31
87 74
4.351 63
1.906 41
1.856 54
703 71
899 88
1.150 25
723 00
228 32
2.149 11
985 77
277 37
131 28
66 37
Larochette.
Ernzen
Larochette
Meysembourg
Leydenbach
Weydert
Lintgen
Lorentzweiler.
Blaschette
Bofferdange
Hunsdorf
Lorentzweiler
Mersch.
Beringen.
Mœsdorf
Mersch
Pettingen
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Nommern.
Beisten-Cruchten
Nommern
Nieder-Glabach
Ober-Glabach
Schrondweiler
Tuntingen.
Ansembourg
Bour
Holleniels
Marienthal
Tuntingen
Totaux
Canton de Clervaux.
Asselborn.
Asselborn
Biwisch
Boxhorn.
Rumlange
Sassel
Stockem
Bœvange.
Bœvange-Wenerange
Donnange
Hamiville
Lullange
Troine-Crendal
Clervaux.
Clervaux
Eselborn
1.045
22<J
1.078
12.083
224.33
1.534 30
49.12
13.10
14 74
1.711 14
216 14
360 24
858.03
566.56
416.91
1.765.18
314.39
797 44
540.36
392.99
29.47
83.52
298.02
124.45
50.76
366.79
37.66
694.28
19.785.40
876.04
281.64
730.31
245.62
216.14
257.08
581.30
545.27
319.30
263.63
789.26
1.557.22
378 25
811.45
9.874 07
48 22
50 46
2.929.89
952.90
2.589 09
1.289 69
2.062 91
10.740.74
1.467.45
1.583.31
1.246.69
4.421 77
1.245.89
312 04
1.166.75
2.817 87
1.838.79
127.63
1.086.90
280.09
2.245.65
84.891.11
5.424.66
1.978.52
4.470.30
4.156.60
1.923.81
1.900.47
3.397.74
1.997.25
1.899.90
1.745.98
4.154.92
25.415.61
3.667.63
1.175.56
127 60
412.09
258.29
436.91
335.09
112.89
1.263.25
147.17
956.72
216.92
119.93
6.108.72
176.77
811 45
9.874.07
48 22
50.46
4. 105.45
1.080.50
3.001.18
1. 547 98
3.133.54
2.398.00
112.89
12.003.99
1.614.62
216.92
1.366.62
4.421.77
1.245.89
312.04
1.166.75
2.817.87
1.838.79
127.63
1.086.90
280.09
2.245.65
90.900.83
5.601.43
1.978.52
4.470.30
1.156.60
1.923.81
1.900.47
3.697.74
1.997.25
1.899.90
1.745.98
4.154.92
25.415.61
3.667.63
123.65
1.504.62
7.35
7 69
625.59
164.65
235.88
477 49
365.41
17.20
1.829.18
246.04
33.05
673.79
189.85
47.55
177.79
429.39
280.20
19.44
165.62
42.68
342.20
3.866.62
853.55
301.49
681.19
176.24
293.15
289.60
563.46
304.34
289.51
266.25
633.13
3.872.85
558.88
540.33
2.971.81
1.216.58
96.43
194.82
4.034.43
597.63
4.629.18
1.195.48
1.627 11
2.111.03
948.72
1.247.73
2.910.23
1.833.51
1.207.15
4.815.72
977.53
261.16
283.57
861.80
928.90
210.75
861.85
624.50
1.656.13
59.727.84
1.277.97
100.85
827.91
310.27
442.77
458.92
1.174.89
630.67
502.80
671.16
4.196.77
2.771.52
1.745.05
194.48
437.72
34.70
70.10
1.451.59
215.03
586.18
429.05
585 43
341.35
1.972.82
448.93
1.947.10
434.33
653.29
351.72
93.97
102.03
319.07
334.22
75.83
310.09
225.69
595.88
2.390.03
439.82
176.61
297.88
111.63
159.31
165.12
122.72
226.92
180.91
241.48
430.00
915.19
627.87
542.46
4.108 18
486.84
55.15
92.53
3.788.32
595.82
1.646.08
1.025.17
1.920.95
1.691.52
774.46
5.567.18
1.009.36
2.231.59
920.95
1.867.44
934.56
170.99
363.34
1.037.48
738.87
146.03
812.50
305.03
1.632.36
55.142.05
2.189.41
759.74
1.709.38
533.49
668.60
711.80
1.507.48
1.076.53
789.72
771.16
1.872.99
6.427.26
1.565.00
Reuler
Urspelt
Weicherdange
Consthum.
Consthum
Holsthum
Hachiville.
Hachiville.
Hoffelt
Heinerscheid.
Fischbach
Grindhausen
Heinerscheid
Hupperdange
Kalborn
Licher
Hosingen.
Hosingen.
Bockoltz
Dorscheid
Neidhausen
Eisenbach
Rodershausen
Walhausen
Munshausen.
Drauffelt
Marnach
Munshausen
Roder
Sibenaler
Troisvierges.
Basbellam
Drinklange
Haufbellain
Huldange
Troisvierges
Wilwerdange
Weisnampach
Beiler
Binsfeld
Breidfeld
Holler
Leithum.
Weiswampach
Totaux
Canton de Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf
Brandenbourg
1.491
15.057
207.96
106 43
510 89
496 15
442 12
609.13
653 35
298 02
112 98
851 48
563 29
512 52
1.329 62
217.78
433.93
203.10
479 78
386.44
632 06
320.94
247 26
165.38
440 48
155.56
517.43
397.90
2.441.45
307.84
592.70
153.92
270.18
185.03
1.123.30
24.655.20
686.10
573.11
2.072 69
1.577 98
3. 821 33
3. 999 96
2. 380 15
8.227 74
4.306 77
3.170 50
1 .660 40
6.787.49
3.103 88
2.215.76
2.788 31
10.007 28
1.852 14
1.483 84
| 1.749 35
2.347 11
1.899.64
2.279 94
3 302
3.941.05
3.766.09
1.668.97
1.474.06
2.579.16
1.016.12
2.350.34
3.228.29
17.003.94
3.842.74
1.717 08
3.351.90
890.14
1.894.36
1.146.10
8.733 22
189.071.48
1.352.47
3.880 48
176 77
2.072 69
1.577 98
3.821 33
3.999 96
2.380 15
8.227 74
4.306 77
3.170 50
1.660.40
6.787.49
3.103 88
2.215 76
2.788 31
10.007 28
1.852 14
1,483 84
1.749 35
2.347 11
1.899 64
2.279 94
3.302 27
3.941 05
3.766 09
1.668 97
1.474 06
2.579 16
1.016.12
2.350.34
3.228 29
17 003 94
3.842 74
1.717 08
3.351.90
890 14
1.894.36
1.146 10
8.733 22
189.348 25
1.352.47
3.880 18
315 84
240 45
582 30
609 52
362 69
1.253 75
656 26
483 12
253 12
1,034 28
472 97
337 63
424 88
1,524 92
282 23
226 10
266 57
357 65
289 47
.'547 41
503 20
600 53
573 88
254 31
224 62
393 01
154 83
358 15
491 92
2.591 07
585 55
261 64
510 76
135 64
288.66
174 64
1.330 77
28.837 78
206 09
591 26
540 57
403 75
1.161.53
1.384 53
915 96
1.233 03
972 67
585 44
327 40
1.106 15
623 17
387 46
737 12
2,488 44
506 11
480 38
344 70
703 51
433 74
852 49
550 90
699 84
1.084 25
535 50
415 63
883 82
347 99
903 14
664 33
3.190 15
835 96
348 26
1.031 70
240 99
443 06
218 62
1.749 81
12.833.65
2.440 76
1.126.91
194 50
145 26
417 92
498 15
329 56
443 64
349 97
210 64
117 80
397 99
224 22
139 41
265 22
895 34
182 10
172 84
124 02
253 12
156 06
306 73
198 22
251 80
390 12
192 67
149 54
317 99
125 21
324 95
239 02
1.147 82
300 78
125 30
371 20
86 71
1.VJ 41
78 65
629 58
15.411.52
878 18
405 46
718 30
492 14
1.511 11
1.603 82
1.134 37
2. 306 52
1.659 58
991 7
483 98
2.283 75
1.260 48
706 28
1.202 62
374988
682 11
605 26
547 79
1.044 70
738 63
1.133 92
1.087 86
1.484 39
1.284 94
694 24
539 54
1.151 48
435 60
1.200 53
1.128 84
6.180 34
1.451 25
694 78
1.474 72
376 27
718 25
438 32
3.083 65
68.904 50
1.770 37
1.569 83
56b
Landscheid
Tandel
Bettendorf.
Bettendorf
Gilsdorf
Mœstroff
Bourscheid.
Bourscheid
Kehmen
Lipperscheid
Michelau
Schlindermanderscheid.
Welscheid
Diekirch
Ermsdorf.
Brücher et Moser
Eppeldorf
Ermsdorf
Folkendange
Stegen
Erpeldange.
Erpeldange
Ingeldorf
Bürden
Ettelbruck.
Ettelbruck
Grentzingen
Warken
Feulen.
Niederfeulen
Oberfeulen
Hoscheid
Medernach.
Medernach
Plettschette
Savelborn
Mertzig
Reidsorf.
Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf
Schieren.
Schieren
Birtrange
Totaux
3.776
4.250
18.832
230 88
114 62
1.178 97
1.345.99
548 55
650 07
353.69
273.46
496 15
420 83
383 17
6.183.04
26 20
487 96
415 91
42 57
307.84
628 78
293 10
199 77
6.959.19
34 39
294 74
1.097 10
484 69
995 57
1.309.97
57.31
1.411 49
273 46
212 87
582 93
1.239.56
19.65
30.836.60
3.266.83
373.65
5.436 90
6.676 17
4.787 19
5.688 98
2.737.35
2.258 16
2.850.90
2.611.19
2.899 38
56.763 89
196 39
3.529.80
1.871 56
488 83
1.559.90
4.218 71
1.661.46
2.018 04
68.411.09
494.37
2.670 68
12.491 20
2,807 78
6.005
3.519 03
186 57
423.89
8.908 65
1.297 30
793.331
2.284 73
2.030.08
229.511.24
807.43
396.15
1.203.58
3.266.38
373.65
5.436.90
6.676.17
4.787 19
5.688.98
2.737.35
2.258.16
2.850.90
2.611 19
2.899.38
57.571.32
196.39
3.529.80
1.871 56
488 83
1.559.90
4.218 71
1.661.46
2.018 04
68.411.09
12.491.20
2.867.78
6.005.06
3.519.03
186.57
423.89
1.297.30
793.33
2.284.73
2.030.08
230.714.82
497.73
56.94
828 48
1.017.32
729 48
866 89
417 12
344 09
434.43
397.86
441 81
8.772 76
537 87
285.19
74 49
237.79
642.85
307.54
10.424.33
406.96
1.903.2
915.06
536.23
28.43
64.59
1.417.87
197.68
120.89
348.15
80.034.94
309.35
35.156.48
1.005.06
730.67
3.408 36
1.963.73
1.1 66.83
1.409.49
886.05
527.97
853.59
896.57
901.27
16.729.91
274.51
1.333.63
1.253.17
426.76
1.457.33
2.117.38
1.437.85
13.750.81
502.60
1.542.19
3.837.94
2.201.60
1.436.46
3.274.32
302.79
327.11
686.63
705.41
1.834.64
2.909.45
400.45
80.034.94
361.62
262.89
1.226.33
706.65
419 82
507.13
318.80
189.96
307.12
322.59
342.28
6.019.40
98.77
524.37
761.83
392.03
4.947.53
554.88
1.380.88
792.16
516.84
1.178.09
108.94
117.69
1.038.23
246.87
253.81
060.11
1.046.82
144.08
28.796.51
1.090
'3.233
3.069
1. 697
2.024
1.089
1.237
1.141
1.149
20.975
1.505
1.151
1.069
1.063
22.331.2
1.256.5
1.713.8
2.427.4
3.024.2
160.2
239.50
3.867.5
718.0
587.5
1.591.10
2.286.3
473.0
94.789.50
Canton de Redange
Arsdorf.
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich.
Beckerich
Elvange
Huttange
Levelange
Nœrdange
Oberpallen.
Schweich
Bettborn.
Bettborn.
Pratz
Reimberg.
Bingonville.
Bigonville
Martelinville
Ell
Ell.
Nieder-Colpach.
Ober-Colpach.
Roodt.
Folschette.
Eschelle
Hostert.
Folschette
Rambrouch.
Grosbous
Dellen
Grosbous
Perlé
Holtz
Perlé
Wolwelange
Martelange
Redange
Lannen
Nagem
Niederpallen
Redange
Osperu
Reichlange
Saeul.
Calmus
Ehner
Kapweiler
751 59
312.75
1.138.03
605 86
81 87
86 79
415 92
474 86
280 00
641 89
602 58
291 47
1.016.86
14 74
735 22
129 36
96.61
111 35
342.23
50 76
378.25
618.96
918 62
291 47
808 90
528 90
1.305.05
576.39
214 51
283.28
476 50
345 50
1.336 17
592.76
201 41
229 24
32 75
54 04
4.690.06
1.739 82
3.062.71
1.711 VA
197 50
222.39
2.030 41
2.348 48
1.096.43
3.474 19
943 47
288 59
2.997 85
32 14
3.206 30
855 57
314 74
1.002 33
1.305.83
528.33
2.278 94
2.380 40
2.413 51
2.783 97
6.403.98
2.003. 48
8.763.22
3.453.89
1.704 65
1.613.11
2.882.70
2.483.57
10.665.32
2.936.30
840 60
964 72
526 57
472 68
416 91
4. 690.06
1.739 82
3.062.71
1.711 13
197 50
222 'AU
2.030 41
2.348 48
1.096 43
3.891 10
943 47
288.59
2.997.85
32 14
3.206 30
855 57
314 74
1.002.33
1305 83
528 33
2.278 94
2.380 40
4 413 54
2.783 97
6.403 98
2.003.48
8.763.22
3.453 89
1.704 65
1.613 11
2.882.70
2.483 57
10.665 32
2.936.30
840 60
964 72
526 57
472 68
714 67
265 12
466 70
260 74
30 10
33 88
309 40
357 86
167 07
592 93
143 77
43 97
456 82
4 90
488 58
130 37
47 96
1.12 74
198 98
80 50
347 27
362 73
672.53
424 22
975 85
305.29
1.335.35
526 31
259.76
245 81
439 27
978 44
1.625 18
447 44
128 09
147 00
80 24
72 03
2.117 87
691 74
2.355 18
1.874 44
597 55
605 42
1.362 97
1.528 72
1.234 72
1.683 87
1.494 89
854 67
2.182 35
160 79
2.374 65
1.107 77
454 71
541 65
1.010 37
418 28
983.30
999.93
2.0031 47
842 97
2.989 37
1.330 34
1.847 63
1.328 71
460 .18
818 73
1.493 48
1.285 .79
4.156 63
1.961 23
764 91
992.86
626 13
556 21
762 01
248 89
847 39
674 49
193 42
217 83
490 39
550 03
444 25
605 86
537 86
307 51
785 21
57 85
854 40
366 19
163.60
194 89
363 53
150 50
3.13 79
359 77
730.92
303 30
1.075 57
478 66
664 77
478 07
165 72
294 58
537 35
462 55
1.495 55
705 65
275 21
357 23
200 12
2.228 27
826 76
2.452 12
1.541 09
305 39
338 50
1.215 71
1.283 75
891 32
1.840 68
1.284 21
642 95
2.258 89
77 49
2.078 20
625 92
308 17
458 98
904 74
281 76
1079 31
1.341 46
2.322.07
1.018 99
2.860 32
1.312 85
3.305.17
1.580 77
639 99
823 67
1.453 12
1.186 49
4.456 90
1.745 85
604 71
733 47
338 27
326 19
Saeul
Sehwebach
Useldange.
Everlange.
Rippweiler
Schandel
Useldange
Vichten.
Michelbouch
Vichten
Wahl.
Buschrodt
Heispelt
Kuborn
Rindschleiden
Wahl
Totaux
Canton de Wiltz.
Boulaide.
Baschleiden
Boulaide
Surré
Esch-sur-la-Sûre
Eschweiler.
Erpeldange
Eschweiler
Knaphoscheid
Selscheid
Gœsdorf.
Bockoltz.
Buderacheid
Dahl
Gœsdorf
Masseler-Harderbach
Nocher
Harlange.
Harlange
Tarchamps
Heiderscheid.
Heiderscheid
Erschdorf
Merscheid
Tadler-Ringel
Kautendach.
Alscheid.
Kautenbach
Merkoltz
13.790
535 45
112 98
502 70
260 30
776 15
165.38
930 08
376.62
188.30
171 93
342.23
519.07
22.580.54
535 45
822 00
571 47
745 04
191.58
433 93
266.91
168.66
116 26
219 42
429 01
466.68
126.08
363.52
1.013 59
638.61
810 54
1.165.05
265.27
296 38
191.58
456.85
237 43
876.48
593.32
2.897.87
2.288.15
2.194.99
5.646.72
1.934 06
4.556.60
1.652.74
1.683.12
1.117 23
1.276.09
4.036.29
120373 54
3.289.02
8.018.75
4.448.84
5.452 56
1.462 90
2.759 04
2.118.59
1.838.25
1.417 77
1.059.35
2.639.63
3.101.92
1.483 12
1.843.33
1.013.59
3.104 12
7.110 27
6.106.11
2.349 87
3.061.33
2.201.36
4.008 89
1.915.80
254.21
182.94
1.411 54
2.265.60
876.48
593.32
2.897 87
2.377 93
7.058.26
1.004.06
4.556.60
;
1.652.74
1.683.12
1.117 23
1.276.09
4.036.29
122639.14
3.289.02
8.018.75
4.448.84
5.452.56
1.462.90
2.759.04
2.118.59
1.838.85
1.417.77
1.509.35
2.639.63
3.101.92
1.483.12
1.843.33
1.888.75
3 104.12
r
7.110.27
6.106.11
2.349.87
3.061.33
i
2.201.36
4.008.89
1.915.80
133.55
90.42
441 58
387.40
362 35
1.075.54
294.72
694.34
251.85
256.47
170.25
194.45
615.05
18.687.84
501.18
1.221.90
677.92
830.86
222.92
420.42
322.83
280.11
216.04
220.99
402.23
472.67
226.00
280.89
287.81
473.02
1.083.47
930.45
358.07
466.49
335.44
610.88
291.94
1.650.74
596.38
2.008.88
1.213.33
1.670.80
2.842.04
937.63
2.114.30
785.75
438.32
397.64
365.19
1.178.13
1.024.94
1.927.22
1.650.06
1.365.45
177.11
1.230.57
588.79
457.39
451.48
378.29
887.34
1.175.57
414.59
805.09
1.180.08
1.046.13
1.978.79
1.831.08
758.00
837.73
531.55
1.005.33
716.35
593.94
214.58
722.79
436.56
601.15
1.022.56
760.72
282.72
157 71
143.07
131 40
423.89
23.808.64
368.77
693.42
593.69
490.93
171.66
442.76
211.85
164.57
162.44
136.11
319.26
422.97
149.10
289.67
532.53
376.40
711.97
658.82
272.94
301.41
191.25
361.72
257.74
1.262.94
417 98
1.667.07
1.084.32
1.289.35
2.874.25
797 46
2.385.11
911.19
602.48
485.25
668.08
1.558.00
1.405.40
2.737.32
1.843.08
2.066.83
586.16
1.297.11
801.52
613.34
494 74
585.52
1.150.50
1.362.32
501.18
934.08
1.833.93
1.488.03
2.605.98
3.745.32
896.28
1.064.28
718.22
1.429.45
787.10
Mecher.
Bavigne
Kaundorf.
Lietrange
Mecher
Nothum
Neunhausen.
Insenborn-Lultzhausen.
Neunhausen.
Oberwampach.
Allerborn
Brachtenbach.
Derenbach
Niederwampach.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Enscherange
Lellingen
Pintsch
Wilwerwiltz.
Winscler.
Berlé
Doncols
Grumelscheid
Nœrtrange.
Winseler
Totaux
Canton de Vianden.
Fouhren.
Bettel.
Fouhren
Longsdorf.
Walsdorf.
Putscheid.
Bivels
Gralingen
Merscheid.
Nachtmanderscheid
Putscheid
Stolzembourg.
Weiter.
Vianden
Totaux .
Canton d'Echternach.
Beaufort.
Beaufort.
3.177
1.57
13.936
1 79
1.123
2.798
1.155
448 75
447 03
239 07
163 75
291 47
494 51
147 37
183 40
429 01
263 63
543 64
443 75
5.202.20
425 74
229 24
257 08
478 13
278.36
489.60
221 06
356.97
268.54
22.819.61
347 15
373 35
142.46
176 83
276.73
185.03
293.10
145 74
76.96
469.95
255 44
1.838.87
4.581.61
1.891.26
3.766.80
3.139 37
1.630 20
2.516 21
1.925 85
3.953 75
1.344 65
1.996 32
1.986.96
1.777 41
4.427 55
3.058 92
70.367 02
3.719 93
1.720 98
1.401 66
2.749 42
1.624.36
2.870 85
1. 479 88
2 084 13
2. 148 26
194820 05
2.877 91
2.096.66
1.557 68
1.503 34
2.573 27
2.244 58
2.571 08
1.742 44
2.284 55
2.356 55
2.439 20
8.787 94
33.035 20
5.462 86
3.766 80
3.139 37
1.630 20
2. 516 21
1.925 85
3.953 75
1.344 65
1.996 32
1.986 96
1.777 41
4.427 55
3.058 92
70.367 02
3.719 93
1.720 98
1.401 66
2.749 42
1.624 36
2.876 85
1.479 88
2.684 13
2.148 26
194826 65
2.877 91
2.696.66
1.557 68
1.563 34
2.573 27
2.244.58
2.571 68
1.742 44
2.284 55
2.356 55
2.439.26
8.787 94
33.635 26
5.462 86
> 573 99
478 38
383 42
293 46
662 48
264 96
364 26
362 77
276 84
674 67
466 12
16.722 57
566 85
262 24
213 59
418 96
247 52
437 46
225 51
317 58
327 35
29.686 81
438 54
319 49
237 36
229 08
392 12
342 03
391 78
265 51
348 12
359 10
371 69
1.339 11
5.033 93
832 43
1.087 74
1.318 49
687 65
558 00
1.105 87
459 60
561 51
612.50
549 69
1.313 80
879 16
9.570 12
952 07
816 94
243 11
943 29
768 42
2.171 48
629 06
758 72
806 57
49.311 84
1.126 44
966 68
783 58
739 94
323 13
637 79
563 60
389 06
460 70
461 47
548 75
2.966 96
9.968 10
3.042 84
391 36
474 39
143 81
247 51
200 76
397 89
165 36
202 03
220 37
197 77
472 70
316 32
3.443 32
342 55
293 93
87 47
339 40
276 47
457 47
226 33
272 98
290 20
17.742 37
405 29
347 81
281 93
266 23
116 26
229 48
202 78
139 98
165 76
166 04
197 44
1.067 52
3.586 52
1.094 82
1.409 10
1.399 80
631 30
794 68
785.69
1.494 88
517 63
689 63
952 15
732 24
1.691 01
1.226 19
19.368 09
1.335 14
785 41
558 14
1.236 49
802 35
1.384 53
672 90
947 53
886 09
70.248 79
1.190 98
1.040 65
661 75
672 14
785 11
756 54
887 66
551 23
590 84
995 09
824 57
4.245 56
13.202 00
3.818 51
Dillingen
Beck.
Altrier-Hersberg
Bech
Geyershof
Hemsthal-Zittig
Marscherwald
Rippig
Berdorf
Berdorf
Bollendorf
Consdorf.
Breidweiler
Consdorf
Colbette
Scheidgen
Echternach
Mompach.
Born
Givenich
Herborn
Mœrsdorf
Mompach
Rosport.
Dickweiler
Girst
Kinkel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Waldbillig.
Christnach
Haller
Mullerthal
Waldbillig
Totaux.
Canton de Grevenmacher.
Betzdorf.
Berg
Hetzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver.
Biver-Wecker
gare
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
3.292
Wh
12.014
212 87
243 98
725 39
85 15
430 65
142 №
183 40
1.203 53
379 89
199 77
1.368 91
111 35
425 74
5.390 51
501 06
68 77
392 99
561 65
193 23
252 17
186 67
294 74
905 52
1.082 36
334 04
694 28
422 46
86 79
700 83
19.672 42
163 75
340 59
869 49
479 78
406 09
1.233 01
235 79
108 07
80 24
1.628 08
93,'! 77
1.708 00
663 18
715 28
2.901 31
1.621 13
1.021 19
5.697 61
1.078 32
1.189 48
43.604 26
4.144 55
112 63
1.51(3 57
1.241 89
1.527 94
911 10
1.360 50
5.771 40
6.439 20
1.722 78
2.304 74
3.536 30
222.82
4.023.91
103.060 80
2.813 66
2.096 59
3.454 12
2.885 10
5,330 47
946 46
690 14
96 61
211.02
314 46
259 04
309 17
1.628 08
933 77
1.708 00
663 18
0715 28
2.901 31
1.621 13
1.021 19
5.697 61
1.078 32
1.189 48
43.604 26
4.144 55
112 63
1.516 57
1.241 89
1.527.94
911.10
1.360.50
5.771 40
6.439.20
1.722.78
2.304.74
3.536.30
222.82
4.023.91
103.060.80
96.61
3.024.68
2.411 05
3.713 16
3.194 27
!
5.330 47
946.46
690.14
248 09
142 29
260 26
101 05
108 99
442 10
247 03
155 61
868.26
164 31
181 25
6.644 48
631 55
17.16
231 10
189.24
232.83
138.83
207.31
879.45
981.21
262.52
351 20
538.86
33.95
613.18
15.704.48
14.72
460.90
367.40
565.81
486.75
812.26
144.22
105 16
401 90
817 93
1.455 56
584 13
1.236 54
274 19
729 53
3.981 84
1.065.66
946 05
3.210.90
608.64
557 OH
13.046.71
1.050 38
402.07
2.261.11
937 32
884 10
1.024.78
308.64
482.64
2.045.49
2.259.46
808.82
1.963.06
1 726.65
177.75
1.822.19
50.114.86
683.25
1.471.11
1.912.12
1.732.93
1.168.83
2.981.98
803.09
851.10
548.45
144 61
294 29
523 71
210 17
444 90
98 66
262 48
1.433 66
383 42
340 39
1.155 28
218 99
200 43
4.694.20
377.92
144 99
813.54
337.25
318.10
368.72
111.04
173 65
735.97
812.95
291.02
706.31
621.25
63.95
655.62
18.031.29
245.83
529.30
687.98
623.50
420.54
1.072.90
288.95
306.23
197.33
357 48
786 36
1.249 10
437 61
1.135 81
342 17
554 87
3.078 29
1.010.34
695 77
3.392 39
494 65
807 42
16.729 19
1.510 53
230.92
1.206.53
1.130.00
700 57
853.72
436.54
675.70
2.520.94
2.876 52
887.58
1 751 79
1.582.57
184.69
1.969.63
53.408.19
424.30
1.330.79
1.924.87
1.669.09
1.313.38
3.118.17
668.96
519.45
277 57
Wecker-village
Weydig
Flaxweiler.
Beyern
Buchholtz
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Junglinster.
Altlinster
Bourglinster
Einsenborn
Godbrange
Junglinster
Manternach.
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert
Mertert
Wasserbillig
Rodenbourg
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Wormeldange
Ahn
Ehnen
Machtum
Wormeldange
Totaux
Canton de Remich.
Bous
Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
Hurmerange.
Burmerange
Elvange
Emerange
Datheim.
Dalheim
2.810
1.353
1.163
15.463
280.01
62.22
481 41
18.01
591 12
713.93
704 11
257 08
4.601.26
153.92
787 62
193.22
376.62
1.362.35
1.085.63
370.07
537.09
170.30
1.239.56
2.215.48
365.15
275.09
523.99
229.24
445.39
835.10
623.87
1.904.35
25.320.00
743 41
538 72
455.21
399.54
445.39
178.48
1.495.00
2.112 14
364 08
2.082 56
457 04
968 81
3.645.68
3.820 88
799.69
13.599.58
1.823.16
7.411.03
3.480.98
11.921.03
6.247 85
3.906.91
1.490.24
1.483.66
10.283.03
6.325.36
4.274 04
16.54
3.605.24
2.176.13
3.811.69
3.076.77
4.663.28
11.966.88
134.030.82
1.186.17
860 15
3.361.63
888.02
907.30
4.497 74
52.09
38 05
80 75
91.16
95 54
39.99
101 30
247 03
40 93
116.03
595 49
188.54
190 25
216.31
163.19
613.61
4.060.56
474 48
344.10
241 33
480.16
444 02
151.21
449.73
2.112 14
364 08
2.134 65
495 09
1.049 56
3.736.84
3.916 42
839.68
13.599 58
1.924 46
7.658 06
40 93
3.597.01
12.516.52
6.247 85
3.906.91
1.490 24
1.483 66
10.283 03
6.325 36
4.462 58
206 79
3.821 55
2.339.32
3.811 69
3.076 77
5.276.89
11.966.88
138.091.38
1.669.65
1.204.25
241 33
3.841.19
1.332.04
1.058.51
4.947 47
1.321 85
55 48
325.28
75 44
159.93
569 42
596.79
127 95
2.072 31
293 25
1.166 94
6 24
548 12
1.907 28
952.05
595 34
227.08
226 08
1.566 94
963.86
680.01
50.51
582 33
356 47
580.83
468.84
804.10
1.823.52
21.042.46
253 05
183.50
36.77
585 32
161.30
753.90
1.162 85
350 85
1.422 22
760 06
1.670 90
1.754 09
1.844 15
954.04
8.997 52
966.73
2.069.90
434 66
1.631 26
3.531.63
2.789 15
1.969 28
2.166 82
723 86
3.866 86
5.793.82
1.168 91
1.122 87
1.267 63
1.661 61
1.988 41
1.677 43
2.186 69
5.471 OU
72.296.83
2.277 12
1.864 68
1.221 62
1.821.69
1.686.84
455 64
3.596 67
418 36
126 24
511 72
273 47
601 19
631 12
663 54
343 26
3.237 30
347 82
744 75
156 39
371 04
1.270 68
1.003 54
708 55
777 46
260 43
1.391.29
2.084 61
420 57
404 01
455 88
360.38
715 42
603.54
786 55
1.968.49
26.010.19
819.31
649.11
439 53
655 44
606.92
163.94
1.293.86
1.020 25
243 94
1.318 41
366.92
1.352 24
1.914 47
1.964 44
728 29
9.910 87
794 99
2.699 31
355 85
1.295 78
4.540 31
3.041 22
1.673 96
1.541 63
656.81
4.197 79
5.263.95
1.465 73
710 61
1.562 20
946 09
1.741 64
1.907.48
2.214.52
5.696.36
72.372.65
1.815.77
1.371 33
931 51
1.640.30
1.255.29
503.72
3.542.76
298809
1.798
510 89
242 34
1.224 82
546 91
671 36
487 96
1.324 70
989 02
609 13
494 52
2.944 15
818 73
669 73
710 66
389 72
985 75
463 40
799 08
19.138 62
1.417 69
2.220 16
3.187 79
1.668 40
1.855 83
4.661 30
4.080 68
1.644 10
2.068 49
26.364 76
2.743 92
1.825 27
2.108 18
2.071 98
2.156 16
965 63
1.522 46
74.263 19
283 53
164 99
444 01
212 52
208 56
123 76
923 24
816 09
164 40
413 70
2.191.44
422 19
456 31
421 67
414 40
862 43
386 26
668 97
12.112 56
1.761 22
164 99
2.664 17
3,466 31
1.876 96
1.979 59
5.593 54
4.896 77
1.868 56
2.482 19
28.556 26
3.166.11
2.281 58
2.529 85
2.486 36
3.618 59
1.351 89
2.141 43
86.275.69
259 23
25. 14
465 97
518 14
286 62
361 65
852 35
746 17
275 58
378 24
4.351 42
482 45
347 67
385 56
378 87
459 97
266 66
324 79
13.161 98
2.469 67
1.717 92
4.406 81
2.028 82
1.695 15
1.114 89
4.982 93
3.628 84
1.351 17
2.028 47
8.469 12
2.215 77
2.185 70
2.089.19
2.044 19
3.580 83
1.837 17
2.604.95
36.314.65
888 59
618 10
1.585 57
729.97
609 92
401 14
1.792 85
1.305 65
486 15
729 85
3.047 18
797 23
786 41
751 69
735 50
1.288 38
661 02
937 26
22.780.57
1.658 71
885 58
3.216 36
1.795 02
1.567 30
1.190 75
3.969.90
3.040 84
1.370 86
1.602 61
10.342 75
2.098 41
1.803 81
1.847 85
1.504 OU
2.734 10
1.330 42
2. 061 13
55.081 17
Filsdorf
Welfrange
Lenningen.
Canach
Lenningen
Mondorf-les-Bains.
Altwies
Ellange
Mondorf-les-Bains
Remerschen.
Remerschen
Schengen
Wintrange
Remich
Stadtbredimus.
Greiveldange
Stadtbredimus
Waldbredimus.
Trintange
Waldbredimus
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen.
Wellenstein
Totaux
RÉCAPITULATION.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Esch-s.-Alz.
Mersch
Clervaux
Diekirch
Redange
Wiltz
Vianden
Echternach
Grevenmacher
Remich
Totaux
45.808
16.072
73.513
12.770
12.083
15.057
18.832
13.790
13.936
2.798
12.014
15.463
11.688
263.824
75.008 66
26.317 22
120.374 42
20.910 33
19.785 40
24.655 20
30.836 60
22.580 54
22.819 61
4.581 61
19.672 42
25.320 00
19.138 62
432.000 63
791.578 16
87.542 88
651.783 24
58.463 94
84.891 11
189.071 48
229.511 24
120.373 54
194.820 05
33.035 20
103.060 80
134.030 82
74.263 19
2752425 65
16.514 38
6.459 73
27.165 66
6.515 87
6.108 72
176 77
1.203 58
2.265 60
4.060 56
12.112 50
82.583 37
808.092 54
94.002 61
678.948 90
64.979 81
90.999 83
189.248 25
230.714 82
122.639 14
194.820 05
33.035 20
103.060 80
138.091 38
86.375 69
2835009 02
123137 70
14 .324 18
103458 70
9.901.07
13.866.62
28.837.78
35.156 48
18.687 84
29.686.81
5.033.93
15.704 48
21.042 46
13.164 98
432000 63
235.256.66
64.672.61
59.727.84
42.833.65
80.034.94
66.172.01
49.311 84
9.968 10
50.114 86
72.290.83
63.314 65
1200671.11
23.269.10
22.102.11
21.490.03
15.411.52
28.796 51
23.808 64
17.742 37
18.031.29
26.010.19
22.780.57
432000.62
282.791.54
63.910.56
334.159.65
52.914.11
55.142.05
68.904.50
94.789.59
65.077.02
70.248.79
13.202.06
53.408.19
72.372.65
55.081.17
1296001.88
Loi du 9 août 1921, portant modification de
l'art. 1er de la loi du 19 mai 1914, concernant
l'établissement de tramway intercommunaux
dans le canton d'Esch-s.-l'Alzette.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
21 juillet 1921, et celle du Conseil d'État du 26
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial
Luxembourg, le 10 août 1921.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Avis. — Jurys d'examen.
Par arrêté grand-ducal du 9 août 1921, ont
été nommés membres des jurys d'examen pour
la collation des grades pendant l'année 1921-
1922
I. — Pour la philosophie et les lettres
a) membres effectifs: MM. Nicolas Welter,
professeur au gymnase de Luxembourg, Joseph
Wagener, conseiller de Gouvernement, Denis
Pletschette, directeur du gymnase de Diekirch,
Léopold Tibesar, professeur honoraire du gym-
nase de Luxembourg, et Victor Rausch, profes-
seur au gymnase de Luxembourg;
b) membres suppléants: MM. François Man-
ternach, directeur du gymnase de Luxembourg,
Mathias Esch et Jean-Pierre Dupong, profes-
seurs au gymnase de Luxembourg.
IL — Pour les sciences physiques et mathé-
matiques
a) membres effectifs: MM. Jean Thill, pro-
fesseur honoraire du gymnase de Luxembourg,
loschen ist und die vorschriftsmäßige Desinfek-
tion stattgefunden hat;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei, und des Art. 85
des Beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffend
die Ausführung dieses Gesetzes;
Beschließt
Art. l. Her vorerwähnte Beschluß vom 27.
Juli 1921 ist außer Kraft gesetzt und die frag-
lichen Sperr- und Beobachtungsgebiete sind auf-
gehoben.
Dieser Beschluß wird ins „Memorial"
eingerückt.
Luxemburg, den 10. August 1921.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de
Waha.
Bekanntmachung. — Prüfungsjurys.
Durch Großh. Beschluß vom 9. August 1921.
sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die
Verleihung der Grade für das Jahr 1921 — 1922
ernannt worden
l. — Für die Philosophie und
Philologie
a) zu Mitgliedern: die HH. Nikolaus Welter,
Professor am Gymnasium zu Luxemburg, Josef
W a g e n e r ,
Regierungsrat, Denis Plet-
schette, Direktor des Gymnasiums zu Diekirch,
Leopold Tibesar, Eherenprofessor des Gum-
nasiums zu Luxemburg, und
Viktor Rausch,
Professor am Gymnasium zu Luxemburg ;
b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Franz
Manternach, Direktor des Gymnasiums zu
Luxemburg, Mathias Esch und Johann Peter
D u p o n g , Professoren am Gumnasium zu
Luxemburg.
ll
Für
die
physikalischen
und
mathematischen Wissenschaften
a) zu Mitgliedern: die HH. Johann Thill,
Ehrenprofessor des Gymnasiums zu Luxem-
Michel Wengler, professeur au gymnase de Lu-
xembourg, Philippe Hoffmann, professeur à
l'école industrielle et commerciale de Luxem-
bourg, Pierre Klaess, professeur au gymnase
d'Echternach, et Guillaume Weiwers, profes-
seur à l'école industrielle et commerciale de Lu-
xembourg;
b) membres suppléants; MM. Emile Ko-
walsky, professeur au gymnase de Diekirch,
Jean Pseiffer, professeur à l'école industrielle
et commerciale d'Esch-s.-Alz., et Joseph Merten,
professeur au gymnase de Diekirch.
III. — Pour les sciences naturelles
a) membres effectifs: MM. Gustave Faber,
directeur de l'école industrielle et commerciale
de Luxembourg Guillaume Soisson, Jean-Pierre
Faber, professeurs à l'école industrielle et com-
merciale de Luxembourg, Nicolas Braunshausen
et Félix Heuertz, professeurs au gymnase de Lu-
xembourg ;
b) membres suppléants : MM. Edmond Klein,
professeur au gymnase de Luxembourg, Henri
Petry et Eugène Bisenius, professeurs à l'école
industrielle et commerciale de Luxembourg.
IV. — Pour le droit
a) membres effectifs : MM. Mathias Glaesener,
procureur général d'État, Paul Ulveling, vice-
président de la Cour supérieure de justice,
Louis Funck, président du tribunal d'arrondis-
sement de Luxembourg, Léandre Lacroix, et
Auguste Thorn, avocats-avoués à Luxembourg;
b) membres suppléants : MM. Charles Laruc,
conseiller à la Cour supérieure de justice, Jean-
Pierre Probat et Paul ruppert, avocats-avoués
à Luxembourg.
V. — Pour le notariat
a) membres effectifs: MM. Ernest Hamélius,
directeur honoraire du Crédit foncier et de la
Caisse d'épargne, Joseph Neuman, avocat-avoué
bürg, Michel Wengler, Professor am Gym-
nasium zu Luxemburg, Philipp Hoffmann,
Professur an der Industrie- und Handelsschule
zu Luxemburg, Peter Klaeß, Professor am
Gymnasium zu Echternach, und Wilhelm Wei-
wers, Professor an der Industrie- und Handels-
schule zu Luxemburg
b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Emil
Kowalsky,
Professor
am
Gymnasium
zu
Diekirch,
Johann
Pfeiffer,
Professur
an
der Industrie- und Handelsschule zu Esch a. d.
Alz., und Josef Merten, Professor am Gym-
nasium zu Diekirch.
IIl. — Für die Naturwissenschaften
a) zu Mitgliedern: die HH. Gustav Faber,
Direktor der Industrie- und Handelsschule zu
Luxemburg,
Wilhelm
Soisson,
Johann
Peter Faber, Professoren an der Industrie-
und Handelsschule zu Luxemburg, Nikolaus
Braunshausen
und
Felix.
Heusrtz,
Professoren am Gymnasium zu Luxemburg;
b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Edmund
Klein, Professor am Gymnasium zu Luxem-
burg, Heinrich Petry und Ellgen Bisenius,
Professoren an der Industrie- und Handelsschule
zu Luxemburg.
IV. — Für das Rechtsstudium
a) zu Mitgliedern: die HH. Mathias
Glae-
sener, Oberstaatsanwalt, Paul Ulveling,
Vize-Präsident des Obergerichtshofes, Ludwig
F u n c h Präsident des Bezirksgerichts zu Lu-
xemburg,
Leander
Lacroix
und
August
Thorn, Advokat-Anwälte zu Luxemburg;
b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Karl
Larue, Obergerichtsrat, Johann Peter Probst
und
Paul
Ruppert,
Advokat-Anwälte
zu
Luxemburg.
V. — Für das Notariat
a) zu Mitgliedern: die HH. Ernst H a m e -
lins, Ehrendirektor der Grundkreditanstalt und
der Sparkasse, Josef N e u m a n , Advokat.
à Luxembourg, André Wurth, André Salentiny
et Paul Kuborn, notaires à Luxembourg;
b) membres suppléants: MM. Théodore Risch,
avocat-avoué à Luxembourg Camille Weck-
becker, notaire à Luxembourg, et Georges
Metzler, notaire à Mondorf-les-Bains.
VI. — Pour la médecine
a) membres effectifs: MM. les docteurs Au-
guste Praum, directeur du laboratoire bactério-
logique à Luxembourg, Eugène Giver, secrétaire
du collège médical à Luxembourg, Auguste
Weber, médecin-inspecteur à Eich, Joseph For-
man et Edmond Knaff, médecins à Luxembourg;
b) membres suppléants: MM. les docteurs
Ernest Drussel, médecin-inspecteur à Echter-
nach, Victor Dasbourg, médecin-inspecteur à
Larochette, et Guillaume Thinnes, médecin à
Mersch.
VII — Pour la médecine-vétérinaire
a) membres effectifs: MM, Félix Hoffmann,
vétérinaire du Gouvernement à Esch-s-Alz.,
Joseph Reichling, vétérinaire à Luxembourg,
Léandre Sparte, directeur de l'abattoir muni-
cipal de Luxembourg, Jean-Pierre Kohner, vé-
térinaire à Luxembourg, et Léon Proll, vété-
rinaire à Echternach;
b) membres suppléants: MM. Jules Diderich,
vétérinaire du Gouvernement à Luxembourg,
Paul Koch, vétérinaire à Luxembourg, et
Edouard Loutsh, vétérinaire à Mersch.
VIII. — Pour la pharmacie
a) membres effectifs : MM. Dr Guillaume
Krombach, médecin à Luxembourg, Joseph
Schommer, pharmacien à Luxembourg, Joseph
Meisch, pharmacien à Wiltz, Léon Namur, phar-
macien à Echternach, et Nicolas Klees, phar-
macien à Luxembourg;
b) membres suppléants: MM, Dr Eugène
Giver, secrétaire du collège médical à Luxem-
Anwalt zu Luxemburg, André Würth, André
Salentiny
und
Paul
Kuborn,
Notare
zu Luxemburg;
b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Theo-
dor Risch, Advokat-Anwalt zu Luxemburg,
Camill Weckbecker, Notar zu Luxemburg, und
Georg M e t z l e r , Notar zu Bad-Mondorf.
Vl. — Für die Medizin
a) zu Mitgliedern: die HH. Dr. August
Praum, Direktor des bakteriologischen In-
stituts zu Luxemburg Eugen Giver, Sekre-
tär des Medizinalkollegiums zu Luxemburg,
August W e b e r , Sanitätsinspektor zu Eich,
Josef
F o r m a n
und Edmund
K n a f f ,
Arzte zu Luxemburg;
b) zu Ergänzungsmitgliedern: dir HH. Dr.
Ernst Drüssel, Sanitätsinspektor zu Echter-
nach,
Viktor
Dasbourg,
Sanitätsinspektor
zu Fels, und Wilhelm Thinnes, Arzt zu
Mersch.
Vll. — Für die Tierarzneikunde
a) zu Mitgliedern: due HH. Felix Hoff-
mann, Staatstierarzt zu Esch a. d. Alz., Josef
Reichling, Tierarzt zu Luxemburg, Leander
Spartz, Direktor des städtischer Schlacht-
hofes zu Luxembourg, Johann Peter Kohner,
Terarzt zu Luxemburg, und Leo Prott, Tier-
arzt zu Echternach;
b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Julius
Paul
Koch,
Tierarzt
zu Luxemburg, und
Eduard Loutsch, Tierarzt zu Mersch.
Vlll.
Für
die
Pharmazentik
a) zu Mitgliedern: die HH. Dr. Wilhelm
Krombach,
Arzt zu Luxemburg, Josef
Krombach,
Arzt
zu
Luxemburg,
Josef
Meisch,
Apotheker zu Wiltz, Leo Namur,
Apotheker zu Echternach, und Nikolaus Klees,
Apotheker zu Luxemburg;
b) zu
Ergänzungsmitgliedern: die HH. Dr.
Eugen Giver, Sekretär des Medizinalkolle-
Dederich, Staatstieratzt zu Luxemburg,
bourg Edouard Meyer, pharmacien à Luxem-
bourg, ai Joseph Schrœll, pharmacien à Rume-
lange.
IX. — Pour l'art dentaire
a) membres effectifs: MM. Dr Philogone
Nepper, médecin à Ettelbruck, Dr Jean-Pierre
Ecker, médecin à Binnen, Aloyse Decker, Fran-
çois Wirion et Ernest Thorn, dentistes à Luxem-
bourg;
b) membres suppléants: MM. Dr Aloyse
Loutsch, médecin à Luxembourg, André Gruber,
dentiste à Diekirch, et François Kintgen, den-
tiste à Luxembourg.
Les différents jurys se réuniront le 27 août
prochain à l'hôtel du Gourvernement, à l'effet
d'être installés et de recevoir communication
des pièces produites par les récipiendaires qui
désirent se présenter aux examens pendant la
session ordinaire, ,
Les récipiendaires pour les diverses branches
devront me faire parvenir leurs demandes avant
le. 23 août prochain, et y joindre;
1° la quittance du receveur constatant le
payement des droits fixés par l'art, 43 de la loi
du 8 mars 1975;
2° les certificats et les diplômes justifiant
qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés
par la loi;
3° les certificats d'études dont les matières
sont déterminées par les lois des 8 mars 1875
et 17 mai 1882, et par l'arrêté grand-ducal du
12 mars 1910.
Les récipiendaires sont priés d'indiquer dans
les demandes d'admission les lieu et date de leur
naissance, ainsi que l'état ou la profession de
leurs parents.
Luxembourg le 10 août 1921.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
giums zu Luxemburg, Eduard Meyer, Apo-
theker zu Luxemburg, und Josef Schroell,
Apotheker zu Rümelingen.
IX. — Für die Zahnheilkunde
a) zu Mitgliedern: die HH. Dr. Philogone
N e p p e r , Arzt zu Ettelbrück, Dr. Johann Peter
Ecker, Arzt zu Bissen, Aloys Decker, Franz
Wirion
und
Ernst
Thorn,
Zahnärzte
zu
Luxemburg;
b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Dr.
Aloys Loutsch, Arzt zu Luxemburg, Andre
Gruber, Zahnarzt zu Diekirch, und Franz
Kintgen, Zahnarzt zu Luxemburg.
Die Prüfungsjurys werden am 27. August
künftig im Regierungsgebäude zu Luxemburg
behufs ihrer Installierung zusammentreten, allwo
dieselben Mitteilung der von den Rezipienden
der diesjährigen Sitzung eingereichten Schrift-
stücke erhalten werden.
Die Rezipienden in den verschiedenen Fä-
chern haben mir vor dem 28. August künftig ihre
Gesuche nebst folgenden Belegstücken einzu-
reichen
1. Die Quittung des Steuereinnehmers über
die Entrichtung der durch Art. 48 des Gesetzes
vom 8. März 1875 festgesetzten Gebühren;
2. die Zeugnisse und Diplome, welche be-
künden, daß sie die vorgängigen gesetzlichen Prü-
fungen bestanden haben;
3. die Studienzeugnisse Über bis durch die
Gesetze vom 8. März 1875, 17. Mai 1882 und
durch den Großh. Beschluß Vom 12. März 1910
vorgesehenen Gegenständen.
Die Rezipienden sind gebeten, in den Zulas-
sungsgesuchen Ort und Datum ihrer Geburt, so-
wie Stand oder Gewerbe ihrer Eltern anzugeben.
Luxemburg den 10. August 1921
Der General-Direktor des Innen
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Bech.
Arrêté grand-ducal du 13 août 1921, pris en
exécution de l'art. 9 de la loi du 28 Juillet
1921, ayant pour objet l'établissement d'un
nouveau tarif douanier.
Nous CHARLOTTE, par la ;grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc.,
etc.;
Vu la loi du 28 juillet 1821, ayant pour objet
l'établissement d'un nouveau tarif douanier;
Vu l'art 9 de la dite loi, autorisant le Gou-
vernement à apporter à ce tarif, dans la forme
d'un règlement d'administration publique, tous
changements de détail rendus nécessaire par
les circonstances;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 Janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considé-
rant qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et de Notre Directeur général de l'agri-
culture, de l'industrie et de la prévoyance so-
ciale;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 13 août 1921,
CHARLOTTE.
Pour le Directeur général des finances,
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Rectification.
L'arrêté du 15 juillet 1921., concernant la ré-
partition des subsides dans l'intérêt de l'hy-
giène publique (Mém. 1921, n° 53, p. 946), est
rectifié comme suit
Sont exclus de l'amnistie
1° a) les condamnés à des peines criminelles
et ceux qui ont été condamnés pour vol, escro-
querie, abus de confiance et banqueroute ;
1° b) ceux qui ont été condamnés pour taux
en écritures, taux témoignages, faux serment,
attentat à la pudeur, outrage publie aux bonnes
mœurs, traite des blanches (art. 378), tenue
d'une maison de débauche, avortement, viol,
5. alle Personen, welche durch einen Gnaden-
erlaß vollständige Nachlassung ihrer
Strafe
erlangt haben, oder welche bedingungsweise ver-
urteilt worden sind, oder welche, nach einer Ver-
urteilung wegen Vergehens, in Gemäßheit des
Art. 100 des Strafgesetzbuches vorläufig in Frei-
heit gesetzt worden sind.
Bei teilweiser Nach-
lassung tritt der beibehaltene Teil der Strafe,
zur Anwendung des gegenwärtigen Gesetzes, an
Stelle der durch den Richter verhängten Strafe;
6. die zu einer Geldbuße von welcher Höhe es
auch seifür Zuwiderhandlungen des gemeinen
Rechtes Verurteilten, und die zu einer Geldbuße
von mehr als 500 Fr., welche jedoch 1500 Fr.
nicht übersteigt, und zu einer Gefängnisstrafe von
mehr als drei Monaten, welche aber sechs Mo-
nate nicht übersteigt, oder zu beiden Strafen
zugleich, für Zuwiderhandlungen gegen die Be-
schlüsse betreffend die Abgabe an den Staat der
im Interesse der Lebensmittelversorgung des
Landes beschlagnahmten Gegenstände und Pro-
dukte Verurteilten, unter der Bedingung, daß
sie während des Zeitraumes, welcher Verjäh-
rung dieser Strafe bewirkt, nicht zu acht Tagen
oder mehr Zuchtpolizeigefängnis für eine nach
dem 27. November 1919 begangene Straftat
verurteilt worden sind. Für den Fall, wo die ver-
hängte strafe Geldbuße und Gefängnis begreift,
und wo die eine dieser Strafen höber, während
die andere den durch Nummer 1 des Art. 2 fest-
gesetzten Sätzen gleich oder niedriger ist, so ist
die Amnestie dennoch auf diesen letzteren Teil
der Strafe anwendbar.
Sind von der Amnestie ausgeschlossen
1. a) die zu Verbrechenstrafen sowie die wegen
Diebstahls, Prellerei, Vertrauensmißbrauchs und
Bankrotts Verurteilten;
b) die wegen Schriftfälschung, falschen Zeug-
nisses, Meineides, Angriffes auf die Schamhaftig-
keit, öffentlicher Sittenverletzung, Mädchen-
handels (Art. 379), Haltens einer Unzuchtstätte,
Abtreibung des Leibesfrucht, Notzucht, Entehrung
prostitution ou corruption de la jeunesse, falsi-
fixation de denrées alimentaires, infractions
contre les défenses d'exportation et la vente par
filière, à l'exception de ceux condamnés con-
ditionnellement ou à une peine d'emprisonne-
ment ne dépassant pas un mois ou à une amende
ne dépassant pas 200 francs;
2° les individus qui, étant en étal de réci-
dive légale, ont été condamnés à une peine cor-
rectionnelle;
3° les étrangers qui se sont rendus coupa-
bles de contravention à un arrêté d'expulsion;
4° les personnes ayant essuyé: a) trois con-
damnations devenues ou devenant définitives
pour les laits délictueux compris dans l'énu-
mération inscrite au n° 1 b du présent article;
b) trois condamnations pour infractions aux
lois et règlements sur les prix maxima.
Les institutrices-adjointes qui sont
dans le cas de ranger dans le groupe V a, pour-
ront, après douze années de bons et loyaux ser-
vices à l'école normale, obtenir le traitement
attaché au groupe VII.
Die Hilfslehrerinnen, dir in Gruppe
Va eingereiht sind, können nach 12 Jahren guter
und treuer Dienste an der Normalschule das
Gehalt der Gruppe Vll erhalten.
A l'exception des cas ayant donné
lieu ou pouvant donner lieu à révocation, sont
effacés tous manquements disciplinaires com-
mis entre le 1er août 1914 et le 27 novembre 1919
sans entraîner toutefois la réintégration des
coupables dans leurs fonctions, en cas de sus-
pension ou de mise en disponibilité.
Mit Ausnahme der Fälle, welche zu
Absetzung Anlaß gegeben haben oder dazu Anlaß
geben können, sind alle zwischen dem 1. August
1914 und dem 27. November 1919 begangenen
disziplinarischen Verfehlungen ausgelöscht, ohne
jedoch die Wiedereinsetzung der Schuldigen in
ihre Ämter im Falle der Suspendierung oder
der Disponibilität nach sich zu ziehen.
Les inspectrices de l'enseignement
primaire jouiront des mêmes traitements que
les professeurs-femmes de l'école normale.
Die Inspektorinnen des Primatunter-
richts bezichen dasselbe Gehalt wie die Profes-
sorinnen der Normalschute.
Amnistie pleine et entière. est accor-
dée pour toute condamnation à l'amende ou à
l'emprisonnement ne dépassant pas huit jours
ou à ces deux peines concurremment du chef
d'infractions aux lois pénales commises anté-
rieurement au 1er août 1914 à l'exception de
celles pour vol, escroquerie, abus de confiance
et banqueroute,
Volle und ganze Amnestie wird ge-
währt für jede Verurteilung zu einer Geldbuße
oder zu einer acht Tage nicht übersteigenden
Gefängnisstrafe oder zu diesen beiden Strafen
zugleich für gegen die Strafgesetze vor dem 1.
August 1914 begangene Zuwiderhandlungen, mit
Ausnahme jener für Diebstahl, Prellerei, Ver-
trauensmißbrauch und Bankrott.
Les traitements des aumôniers non
gradués attachés, soit à un établissement d'en-
seignement moyen, soit aux écoles normales,
ainsi qu'à l'école, d'artisans et à l'école agricole,
sont assimilés à celui du groupe VII du tableau A
annexé à la loi du 29 juillet 1913.
Die Gehalter der nicht graduferten
Religionslehrer der mittlern Unterrichtsanstalten,
der Normalschulen, der Handwerkerschule, sowie
der Ackerbauschule werden denjenigen der Gruppe
VIl der dem Gesetz vom 29. Juli 1923 beige-
fügten Tabelle A gleichgestellt.
L'amnistie ne pourra être opposée
aux droits des tiers, ainsi qu'aux droits de
l'État et des communes en ce qui concerne le
paiement fait dot amendes et des frais, la con-
fiscation et le rétablissement des lieux dans leur
oder Entsittlichung der Jugend, Lebensmittel-
fälschung, Zuwiderhandlungen gegen Ausfuhr-
verbote und wegen Kettenhandels Verurteilten,
mit Ausnahme der bedingungsweise Verurteilten,
sowie der zu einer einen Monat nicht überstei-
genden Gefängnisstrafe oder zu einer 200 Fr.
nicht übersteigenden Geldbuße Verurteilten;
2. die im Zustande des gesetzlichen Rückfalles
zu einer Vergehensstrafe Verurteilten;
3. die Fremden, welche sich der Übertretung
eines Ausweisungsbeschlusses schuldig gemacht
haben;
4. die Personen, welche: a) drei endgültige
oder
endgültig werdende Verurteilungen für
in der in Nummer 1 b des gegenwärtigen Ar-
tikels. enthaltenen Aufzählung begriffene Straf-
taten; b) drei Verurteilungen für Zuwider-
handlungen gegen die Gesetze und Reglemente
über die Höchstpreise, erlitten haben.
Die Amnestie kann den Rechter dritter
Personen, sowie den Rechten des Staates und
der Gemeinden in betreff der erfolgten Zahlung
der Bußen und Kosten, der Einziehung und der
Wiederherstellung der Örtlichkeiten in ihren
étal antérieur. La Cour ou le tribunal saisi de
l'action civile en même temps que de l'action
répressive, reste compétent pour statuer sur
l'action civile, nonobstant l'amnistie.
A l'avenir les condamnations comprises dans
l'amnistie ne seront plus inscrites dans les ex-
traits du casier judiciaire à délivrer aux parti-
culiers, à moins que le nombre des condamna-
tions pour délits ne dépasse trois ou que l'une
de ces condamnations, non conditionnelle, ne
soit supérieure à huit jours d'emprisonnement
ou à 500 francs d'amende ou à ces deux peines
concurremment.
Toutefois, même les extraits délivrés aux
particuliers mentionneront les condamnations
tombant sous l'application de la présente loi,
encourues pour l'une ou l'autre des infractions
énumérées à l'art. 3. n° 1, qui précède,
Et dans tous les cas il sera loisible aux parti-
culiers qui se font délivrer des extraits qui les
concernent, d'y faire mentionner toutes les con-
damnations encourus par eux, effacées par la
présente
loi.
respectivement
l'attestation
du
préposé du casier judiciaire que celui-ci est
vierge à leur égard de toute condamnation
effacée par l'amnistie.
Les extraits du casier judiciaire comprenant
les condamnations amnistiées par la présente
loi seront délivrés à leur demande, à toute ju-
ridiction et à toute personne chargée de con-
duite d'une enquête prévue par la loi, lorsque
ces documents se rapportent à des individus
contre lesquels il est instruit à titre répressif,
ou à des personnes appelées en témoignage en
toute matière, ou lorsqu'ils attestent l'exis-
tence de la preuve légale prévue pour l'applica-
tion des art. 443 et ss. du Code pénal.
früheren Zustand, nicht entgegengestellt werden.
Der gleichzeitig mit der öffentlichen und der Zivil-
klage befaßte Obergerichtshof oder Gerichtshof
bleibt, ungeachtet der Amnestie, zuständig um
über die Zivilklage zu erkennen.
In Zukunft werden die unter die Amnestie
fallenden Verurteilungen nicht mehr in die
an Privatpersonen auszuhändigenden Strafre-
gister-Auszüge eingetragen, es sei denn, daß die
Zahl der Verurteilungen für Vergehen drei über-
steigt, oder daß eine dieser Verurteilungen, nicht
bedingungsweise, acht Tage Gefängnis oder 500
Fr. Buße oder diese beiden, Strafen zugleich
übersteigt.
Dennoch werden selbst die an Privatpersonen
auszuhändigenden
Strafregister-Auszüge
die
unter Anwendung gegenwärtigen Gesetzes fallen-
den, für die eine oder andere der in vorherge-
hendem Art. .3. Nr. 1, aufgezählten Zuwider-
handlungen erlittenen Verurteilungen anführen.
Und in jedem Falle ist es den Personen, welche
auf sich bezügliche Auszüge sich ausstellen lassen,
anheimgestellt, alle von ihnen erlittenen Ver-
urteilungen darin vermerken zu lassen, welche
durch gegenwärtiges Gesetz ausgelöscht sind,
beziehungsweise die Bescheinigung des Vorste-
hers des Strafregisters, daß letzteres ihnen gegen-
über von jeder durch die Amnestie ausgelöschten
Verurteilung frei ist.
Die Auszüge aus dem Strafregister, welche
die durch gegenwärtiges Gesetz amnestierten Ver-
urteilungen enthalten, werden auf Anfrage jeder
Gerichtsbarkeit und jeder mit der Führung einer
durch das Gesetz vorgesehenen Untersuchung be-
auftragten Person ausgehändigt, wenn diese Ur-
kunden sich auf Individuen beziehen, gegen welche
eine Strafuntersuchung eingeleitet ist, oder auf
Personen,
die
zum
Zeugnis
sind in
jeder Materie, oder wenn sie das Vorhandensein
des für Anwendung der Art. 443 ss. des Straf-
gesetzbuches vorgesehenen gesetzlichen Beweises
dartun.
La procédure à suivre on cas de contestation
sur l'amnistie ou sur le casier judiciaire est
réglée conformément à l'art. 2 de la loi du 5 dé-
cembre 1911 portant réhabilitation de droit don
condamnés à des peines correctionnelles ou à
des peines de police.
La valeur locative du logement de
service dont jouissent les religieuses attachées
à l'école normale sera fixée par arrêté minis-
tériel et retenue sur le traitement tel qu'il se
trouve fixé par la présente loi.
Der Mietwert der den Schwestern der
Lehrerinnennormalschule zugewiesenen Dienst-
wohnungen wird durch Ministerialbeschlüß fest-
gelegt, und von ihrem durch gegenwartiges Gesetz
bestimmten Gehalte in Abzug gebracht.
Les juridictions d'instruction et celles
de jugement pourront déclarer l'action publique
éteinte pour la poursuite de toutes les infrac-
tions qu'elles jugeraient de nature à n'entraîner
qu'une condamnation bénéficiant de l'amnistie,
le tout sauf, en cas de constitution de partie ci-
vile, le droit de cette dernière d'obtenir de la
part des juridictions d'instruction le renvoi de-
vant la juridiction répressive compétente, et
devant les juges répressifs du fond la décision
sur l'action en dommages-intérêts.
. La Chambre du Conseil et la Chambre des
mises en accusation seront saisies conformément
au droit commua.
Die Untersuchungs- und die Straf-
gerichte können die öffentliche Klage zur Ver-
folgung aller Zuwiderhandlungen, von welchen
sie der Meinung sind, daß sie nur eine unter
die Amnestie fallende Verurteilung nach sich
ziehen, als erloschen erklären, alles unbeschadet,
im Falle des Auftretens einer Zivilpartei, des
Rechtes dieser letzteren, von den Untersuchungs-
gerichtsbarkeiten die Verweisung vor die zu-
ständige Strafgerichtsbarkeit zu erlangen, und
vor den mit der Sache befaßten Strasrichtern
den Entscheid über die Schadenersatzklage zu er-
langen.
Die Ratskammer und die Anklagekammer
werden gemäß dem gemeinen Recht befaßt.
Un règlement d'administration pu-
blique déterminera les conditions de nomina-
tion, des institutrices-adjoint en, actuellement
chargées de cours, ainsi que celles des aumôniers
non-gradués des écoles normales.
Die Ernennungsbedingungen der jetzi-
gen mit Lehrkursen betrauten Hilfslehrerinnen,
sowie der nicht graduierten Religionslehrer an
den Normalschulen werden durch ein öffentliches
Verwaltungsreglement bestimmt.
Tout citoyen qui aura été rayé des
listes électorales à la suite d'une condamnation
éteinte par l'amnistie, pourra réclamer non ins-
cription sur les listes de la commune où il est
habile à exercer ses droits électoraux.
Mandons et ordonnons que, la présente loi soit
publiée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 2 août. 1921,
CHARLOTTE.
Pour le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Das im Falle der Strittigkeit über die Am-
nestie oder über das Strafregister einzuschla-
gende Verfahren ist geregelt in Gemäßheit des
Art. 2 des Gesetzes vom 5. Dezember 1911, be-
treffend die Rehabilitierung von rechtswegen
der zu Zuchtpolizei- oder Polizeistrafen Verur-
teilten.
Jeder infolge einer durch die Amnestie
erloschenen Verurteilung von den Wählerlisten
gestrichene Bürger kann seine Eintragung in die
Listen der Gemeinde verlangen, wo er seine
Wählerrechte auszuüben befugt ist.
Befehlen und verordnen, baß dieses Gesetz
ins «Memorial» eingerückt werde, um von allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Berg, den 2. August 1921.
Charlotte.
Für den General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Loi du 9 août 1921, ayant pour objet la fixation
des traitements du personnel de l'Ecole nor-
male des institutrices et de ceux des inspec-
trices de l'enseignement primaire, ainsi que
le classement des aumôniers non gradués
attachés soit à un établissement d'enseigne-
ment moyen, soit aux écoles normalen, ainsi
qu'à l'école d'artisans et à l'école agricole.
Nous
CHARLOTTE,
par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
29 juillet, et celle du Conseil d'État du 3 août
1921, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons;
A titre transitoire, les institutrices-
adjointes actuellement chargées de
cours à
l'école normale, jouissant d'une indemnité supé-
rieure, au minimum du traitement du groupe
respectif, auront droit au traitement immédia-
tement supérieur au chiffre de l'indemnité,
Mandons et ordonnons que. la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne,
Château de Berg, le 9 août 1921.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique.,
Jos.
BECH.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R.
DE
WAHA.
als Übergangsbestimmung wird ver-
fügt, daß die jetzigen, mit Lehrkursen an der
Normalschule betrauten Hilfslehrerinnen, deren
Entschädigung
das
Minimalgehalt
der
Gruppe übersteigt, Recht auf die der Entschä-
digungssumme unmittelbar übergeordnete Ge-
haltsstufe haben
Befehlen und verordnen daß dieses Gesetz ins
«Memorial» eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Charlotte.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos.
Bech.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de
Waha.
56a
Arrêté du 25 juillet 1921, concernant la se-
conde répartition du fonds communal pour
l'année 1918.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'INTÉRIEUR
ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ;
Vu la loi du 8 août 1907, concernant la con-
stitution d'un fondu communal;
Vu une lettre de M. le Directeur général des
finances, contenant les données suivantes
1° Les plus-values de recettes entrant en
ligne de compte, d'après l'art. 1er de la loi pré-
citée, pour la formation du fond communal,
se montent, pour l'exercice 1918, aux chiffres
suivants
Beschluß vom 25. Juli 1921, betreffend die
zweite Verteilung des Gemeindefonds für
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 8. August 1907,
betreffend die Bildung eines Gemeindefonds;
Nach Einsicht eines Schreibens des Hrn.
General-Direktors der Finanzen, das folgende
Angaben enthält
1. Die Mehrbeträge der gemäß Art. 1 des
vorgenannten Gesetzes zur Bildung des Ge-
meindefonds in Betracht kommenden Staats-
einnahmen beziffern sich für das Jahr 1918 wie
folgt
Contribution foncière
Contribution mobilière et
patentes
Impôts des mines et mi-
nières
Impôts sur les cabarets.
Impôts sur les eaux-de-
vie indigènes ou impor-
tées de
l'Allemagne
Impôts sur bière, y com-
pris le droit de passage.
l'art du Grand-Duché dans
les revenus du Zollverein
y compris l'impôt sur les
cigarettes. les droits de
statistique et l'impôt sur
les vins mousseux
Droits
d'enregistrement,
de greffe, d'hypothèques,
de successions, centimes
additionnels, droits du
timbre et droits en sus,
amendes en matière de
fr.
323.894.38
4.088.078 16
77.390 00
2.671.926.85½
Grundsteuer
Mobiliarsteuer u. Patente.
Minensteuer
Wirtshaussteuer
Steuer der inländischen u.
der aus Deutschland ein-
geführten Branntweine
Biersteuer, einschließlich der
Übergangsabgabe
Anteil des Großherzog-
tums an den Zollvereins-
abgaben, einschließlich
der Zigarettensteuer, der
statistischen Gebühren u.
der Schaumweinstener.
Einregistrierungs-, Ge-
richtskanzlei-, Hupothe-
ken- und Erbfolgegebüg-
ren, Zuschlagscentimen,
Stempel- und Zuschlags-
gebühren, Geldbußen in
323.894 38
4.088.078 16
77. 390 00
2.671.926 85½
timbre, d'enregistre-
ment, etc.
Total
2° Les sommes à déduire
de ce chiffre, en vertu de
l'art. 2 de la même loi, s'é-
lèvent à
Somme
restante
En conséquence, le fonds
communal pour 1918, cal-
culé à raison de 20% du
chiffre de 9.452.641 48
est de
fr.
fr.
fr.
fr.
3.452.660.99
10. 613.950 38½
1.161.308 90½
9.452.641 48
1.890.528 29
A déduire de ce montant
a) la somme
de
fr. 500.000 00
distribuée par
arrêté du 18
avril 1918,
b) une rete-
nue de 5% ser-
vant à la for-
mation de la
réserve prévue
à l'art. 4 de la
loi de 1907,
soit
94.526.41
Total
il reste donc à répartir
pour l'exercice 1918 la
somme de
fr.
594,526 41
1.296.001 88
Stempel- und Einregi-
strierungsangelegenhei-
ten usw
Gesamtbetrag
2. Von dieser Summe
sind, gemäß Art. 2 dessel-
ben Gesetzes, abzuziehen
Bleibt
Demgemäß betrügt der
Gemeindefonds für 1918,
zu 20% obiger Summe
von
9.452.641.48
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
3.452.660.99
10.613.950.38½
1.161.308.90½
9.452.641.48
1.890.528.29
Davon gehen ab
a) Die durch
Beschluß
vom
18. April 1918
verteilte Sum-
me von
Fr. 500.000.00
b) eine Ab-
schreibung von
5% zur Bil-
dung der durch
Art. 4 des Ge-
setzes von 1907
vorgesehenen Re-
serve
Fr. 94.526.41
Zusammen . . . . . . . . . . . Fr. 594.526.41
Es bleibt demnach zu ver-
teilen für 1918 ............ Fr. 1.296.001.88
Vu l'art. 116 bis du budget des dépenses de
l'exercice 1920;
Arrête;
L'art. 1er de la loi du 19 mai
1914 est modifié dans son dernier alinéa ainsi
qu'il suit; « le montant de cette participation
ne peut dépasser la somme de fr. 8.700.000. »
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 9 août 1921.
CHARLOTTE.
Pour le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale.
R. DE WAHA.
Arrêté du 10 août 1921, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ;
Revu son arrêté du 27 juillet 1921, par le-
quel une zone d'interdiction et d'observation
a été déterminée pour enrayer la propagation
de la fièvre aphteuse dans la localité de Neun-
hausen;
Attendu que, suivant rapport du vétérinaire
du Gouvernement du ressort, l'épizootie est
Gesetz vom 9. August 1921, betreffend die Ab-
änderung des Art. 1 des Gesetzes vom 19.
Mai 1914 über die Anlage interkommunaler
Trambahnlinien im Kanton Esch a. d. Alz.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-
tenkammer vom 21. Juli 1921, und derjenigen des
Staatsrates vom 26. dess. Monats, nach denen
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Der letzte Absatz des Art. 1
des Gesetzes vom 19. Mai 1914 ist abgeändert wie
folgt: «Der Gesamtbetrag, dieses Beitrages darf
die Summe von 8.700.000 Fr. nicht übersteigen.»
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Berg. den 9. August 1921.
Charlotte.
Für den General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de W a h a .
Beschluß vom 10. August 1921, betreffend die
Viehseuchenpolizei.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie u. der sozialen Fürsorge;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 27. Juli
1921, wodurch zwecks Verhütung der Verbreitung
der Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft
Neunhausen Sperr- und Beobachtungsgebiete
bestimmt worden waren;
In Erwägung, daß gemäß dem Gutachten des
zuständigen Staatstierarztes die Seuche er-
56 c
éteinte, et la désinfection réglementaire a eu
lieu;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sa-
nitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté minis-
tériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution
de cette loi;
Arrête