Loi du 25 mars 1902, concernant l'agrandisse- ment et l'appropriation des bâtiments de la Maison de santé d'Ettelbruck.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 1er avril 1902.

N° 17.

Dienstag, 1. April 1902.

Loi du 25 mars 1902, concernant l'agrandisse-

ment et l'appropriation des bâtiments de la

Maison de santé d'Ettelbruck.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

13 mars courant et celle du Conseil d'État du

15 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Zu Mitgliedein der mit der Unter-

suchung und der Annahme der in jeder Gemeinde

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation

Seyler, fondée près l'Athénée, en faveur de

jeunes gens sans fortune de la ville de Luxem-

bourg, sera vacante à partir du 1er avril prochain.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, pour le 15 du même mois au plus tard.

Luxembourg, le 28 mars 1902.

Le Directeur, général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 25. März c. ist

Hr. Sigisbert Sicher, beigeordneter Hilfsge-

richtsschreiber am Bezirksgericht zu Luxemburg,

zum Gerichisschreiber beim Friedensgericht des

Kantons Mersch ernannt worden.

Luxemburg, den 29. März 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Studienbörsen

Eine Börse der Stiftung Seyler für Athe-

näumsstudien zu Gunsten unbemittelter junger

Leute der Stadt Luxemburg, wird am 1. April

k. fällig sein,

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind ge-

beten mir ihre diesbezuglichen Gesuche, nebst Be-

legstücken, für spätestens den 15. April zukommen

zu lassen.

Luxemburg, den 28. März 1902.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté du 29 mars 1902, concernant l'examen

des taureaux et des verrats destinés à la saillie

des animaux d'autrui.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu le règlement du 11 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la race

des bêtes à cornes et celle des porcs ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 11 avril 1861,

portant diverses modifications au règlement sus-

visé ;

Vu l'arrêté du 22 du même mois, contenant

le règlement sur l'organisation des concours

communaux dans l'intérêt de l'amélioration de

la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture du 5 décembre

dernier;

Arrête.

Art.

1er. Sont désignés pour faire partie des

commissions cantonales chargées d'examiner et

d'admettre à la saillie dans chacune des com-

munes des cantons respectifs, les taureaux et

les verrats destinés à la monte des animaux

d'autrui pendant l'année 1902 à 1903

Canton de Capellen : MM. Charles Risch, agri-

culteur à Cap, président ; Jean Stoltz, fils, cul-

tivateur à Marner, membre ; Jean Lux, cultiva-

teur à Holzem, membre-suppléant ; Jean Kurth,

vétérinaire du Gouvernement à Dahlem, membre-

secrétaire.

Canton de Clervaux: MM. Mathieu Thinnes,

agriculteur à Binsfeld, président ; Nicolas Mal-

get, cultivateur à Wenerange, membre ; Victor

Welbes, cultivateur à Hosingen, membre-sup-

pléant ; Jules Bivort, vétérinaire du Gouverne-

ment à Clervaux, membre secrétaire.

Canton de Diekirch: MM. Jean Toussaint,

agriculteur à Schieren, présent; Victor Sinner,

cultivateur à Fouhren, membre; Knepper-

Diederich, agriculteur à Mertzig, membre-sup-

pléant ; Constant Wolff, vétérinaire du Gouver-

nement à Diekirch, membre-secrétaire.

Canton d'Echternach MM. Henri Even, agri-

culteur à Belaufort; président, Nicolas Donkel,

cultivateur à Dickweiler, membre; Hippert, cul-

tivateur à Consdorf, membre-suppléant ; Eu-

gène Knepper, vétérinaire du Gouvernement à

Echternach, membre-secrétaire.

Canton d'Esch-s.-l'Alzette: MM Pierre Kirsch,

bourgmestre et agriculteur à Wickrange, prési-

dent ; Jean Jaminet, cultivateur à Berehem,

membre ; Pierre Kaufmann, cultivateur à Hel-

lange, membre-suppléant ; Felix Hoffmann, vé-

térinaire du Gouvernement à Esch-sur-l'Alzette,

membre-secrétaire,

Canton de Grevenmacher : MM. Felix. Putz,

agriculteur à Bourglinster, président ; Jean Die-

derich-Weydert, cultivateur à Betzdorf, mem-

bre ; Mathias Huberty, cultivateur à Flaxweiler,

membre-suppléant ; Nicolas Mackel, vétérinaire

du Gouvernement à Grevenmacher, membre-

secrétaire.

Canton de Luxembourg : MM. Emile Flam-

der respectiven Cantone während 1902—1903

zum Bespringen fremder Thiere bestimmten Stiere

und Eber beauftragten Cantonal-Commissionen

sind ernannt

Canton C a p e l l e n : HH. Karl

Risch,

Landwirth zu Cap, Präsident; Johann

Stoltz,

Sohn, Ackerer zu Mamer, Mitglied; Johann

L u x , Ackerer zu Holzem, stellvertretendes Mit-

glied;

Johann

Kurth,

Staatsthierarzt

zu.

Dahlem, Mitglied-Sekretär.

K a n t o n Clerf: HH. Mathias Thinnes,

Landwirth zu Binsfeld, Präsident; Nik. Malget,

Ackerer zu Wintger, Mitglied; Viktor Welbes,

Ackerer zu Hosingen, stellvertretends Mitglied;

Julius Biwort, Staatsthierarzt zu Clerf, Mit-

glied-Sekretär.

C a n t o n Diekirch: HH. Johann Tous-

saint,

Landwirth zu Schieren, Präsident; Victor

Sinner,

Ackerer

Zu

Fouhren,

Mitglied;

Knepper-Diederich,

Ackerer

zu

Mertzig,

stellvertretendes Mitglied-, Constant Wolff,

Staatsthierarzt zu Diekirch, Mitglieder-Sekretär.

K a n t o n Echternach HH. Heinrich Even,

Landwirth zu Befort, Präsident; Nik. Donkel,

Ackerer zu

Dickweiler, Mitglied; Hippert,

Ackerer zu Consdorf, stellvertretendes Mitglied;

Eugen K n e p p e r , Staatsthierarzt zu Echter-

nach, Mitglied-Sekretär.

K a n t o n Esch a. Alz.: HH. Peter Kirsch,

Bürgermeister und Landwirth zu Wickringen,

Präsident; Johann

J a m i n e t ,

Ackrer zu

Berchem, Mitglied; Peter K a u f m a n n , Ackerer

zu Hellingen, stellvertretendes Mitglied; Felix

Hoffmann, Staatsthierarzt zu Esch a. d.

Alz., Mitglied-Sekretär.

Kanton

Grevenmacher

HH.

Felix

Pütz, Landwirth zu Burglinster, Präsident; Joh

Diederich-Weydert, Ackerer zu Betzdorf, Mit-

glied ; Mathias H u b e r t y , Ackerer zu Flax-

weiler, stellvertretendes Mitglied; Nikolas Mackel-

Staatsthierarzt zu Grevenmacher, Mitglied-Se-

kretär.

Kanton Luxemburg: HH. Emil Flam-

mant, ingénieur agricole à Luxembourg, prési-

dent ; Nicolas Sinner, fermier à Findels, mem-

bre ; J.-B. Weicker, agriculteur à Sandweiler,

membre-suppléant ; Charles Siegen, vétérinaire

du Gouvernement à Luxembourg, membre-se-

crétaire.

Canton de Mersch : MM. Jean Souvignier, agri-

culteur à Bissen, président ; Antoine Kies, pro-

priétaire à Angelsberg, membre ; Henri Lom-

mel, fermier à Schlederhof (Nommera), mem-

bre-suppléant ; Nicolas Bourg, vétérinaire du

Gouvernement à Mersch, membre-secrétaire.

Canton de Redange : MM. Jean-Siméon

Orianne, agriculteur à Elvange, président; J.-B.

Hoffmann, bourgmestre à Vichten, membre ;

Nicolas Klein, bourgmestre à Roodt (Ell), mem-

bre-suppléant ; Nicolas Krombach, vétérinaire

dû Gouvernement à Redange, membre-secré-

taire.

Canton de Remich : MM. Jean Kons, agricul-

teur à Pilsdorf, président;

Gaasch-Alberty,

bourgmestre à Lenningen, membre ; Victor Wilt-

zius, cultivateur à Elvange, membre suppléant;

J.-A. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à

Remich,

membre-secrétaire.

Canton de Wiltz: MM. Derneden, agriculteur

à Baschleiden, président ; Jean Wagner, bourg-

mestre à Tarchamps, membre ; Émile Reding,

propriétaire à Baschleiden, membre-suppléant;

J.-B. Huberty, vétérinaire du Gouvernement à

Wiltz, membre-secrétaire.

Les sommes suivantes sont allouées

aux communes respectives pour être distribuées

par les commissions cantonales d'examen, à

titre de primes, en faveur des plus beaux tau-

reaux et des plus beaux verrats admis pour la

saillie des animaux d'autrui pendant l'année

courante, et les commissions opéreront dans

chaque commune aux jours indiqués dans la

dernière colonne du relevé ci-après

mant,

Ackerbau-Ingenieur zu Luxemburg, Prä-

sident; Nikolas Sinner, Pächter zu Findeis,

Mitglied; J. B. Weicker, Ackerer zu Sand-

weiler, stellvertretendes Mitglied; Karl S i e g e n ,

Staatsthierarzt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär.

Kanton

Mersch

HH.

Johann

Sou-

vignier, Landwirih zu Bissen, Präsident; Anton

Kies, Eigenthümer zu Angelsberg, Mitglied;

Heinrich Lommel, Pächter zu Schlederhof (Nom-

mern), stellvertretendes Mitglied; Nikolas Bourg,

Staatsthierarzt zu Mersch, Mitglied-Sekretär.

Kanton

Redingen

HH.

Joh.

Simeon

Orianne,

Landwirth zu Elvingen, Präsident;

J.

B.

Hoffmann;

Bürgermeister zu Vichten,

Mitglied; Nikolas

Klein,

Bürgermeister zu

Roodt (Ell), stellvertretendes Mitglied; Nikolas

Krombach,

Staatsthierarzt

zu Redingen,

Mitglied-Sekretär.

Kanton

Remich

HH.

Johann

Kons,

Landwirth zu Filsdorf, Präsident; Gaasch-AI-

berty, Bürgermeister zu Lenningen, Mitglied;

Viktor Wiltzius, Ackerer zu Elvingen, stell-

vertretendes Mitglied; J. A. N e y e n , Staats-

thierarzt zu Remich, Mitglied-Sekretär.

Kanton Wiltz: HH. Derneden, Landwirth

zu Baschleiden, Präsident; Johann W a g n e r ,

Bürgermeister zu Heispelt, Mitglied; Emil Re-

d i n g , Eigenthümer zu Baschleiden, stellvertre-

tendes Mitglied;

J.

B.

Huberty,

Staats-

thierarzt zu Wiltz, Mitglied Sekretär.

Nachstehende Summen sind den resp.

Gemeinden bewilligt, um durch die Cantonal-

Commissionen als Prämien für die schönsten,

während des laufenden Jahres zur Bespringung

fremder Thiere angenommenen Stiere und Eber

zuerkannt zu werden und sollen die Commissionen

in jeder Gemeinde an den in der letzten Spalte

nachfolgender Tabelle angegebenen Tagen ihr

Geschäft vornehmen

Capellen.

Esch s/Alz.

Luxembourg.

COMMUNES.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Marner.

Septfontaines.

Steinfort.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch s/Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rumelange.

Rœser.

Sanern.

Schifflange.

Bertrange.

Contera.

Eich.

Hamm.

Hespérange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Primes

pour

tau-

reaux.

FR.

ver-

rats.

FR.

Jour

de

l'examen.

26 avril.

30 id.

26 id.

26 id.

28 id.

3 mai.

28 avril.

3 mai.

3 id.

28 avril.

30 id.

21 avril

12 id.

21 id.

22 id.

17 id.

8 id.

10 id.

13 id.

12 id.

10 id.

8 id.

17 id.

15 id.

22 id.

9 mai.

6 id.

5 id.

6 id.

10 id.

9 id.

13 id.

5 id.

6 id.

13 id.

5 id.

9 id.

CANTONS.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

*

COMMUNES.

Walferdange.

Weiler-la-Tour

Berg.

Bissen.

Bœvange s/A.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Putscheid.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Primes

pour

tau-

reaux.

FR.

ver-

rats.

FR.

Jour

de

l'examen.

5 mai.

10 id.

16 id.

16 id.

17 id.

19 id.

19 id.

22 id.

21 id.

21 id.

3 id.

29 avril.

21 id.

11 id.

16 id.

11 id.

21 id.

21 id.

16 id.

id.

21 id.

30 id.

21 id.

28 id.

30 id.

26 id.

19 id.

16 id.

id.

11 id.

19 id.

26 id.

20 id.

Diekirch

(suite.)

Redange.

Wiltz.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

E

l

l

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-sur-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

FR.

90.

FR.

"'80

200'

.240

21 avril.

16 id.

14 id.

14 i d .

12 id.

14 id.

10 id.

20 id.

19 id.

17 id.

8 id.

16 id.

26 id.

12 id.

17 id.

24 id.

er mai.

6 id.

21 avril.

23 id.

er mai.

6 id.

21 avril.

20 id.

26 id.

28 id.

10 id.

23 id.

La somme allouée à chaque commune

pour primes à décerner en faveur des plus beaux

taureaux pourra être partagée entre plusieurs

concurrents, sans que cependant la prime la

moins élevée soit inférieure à trente francs,

tandis que la première prime doit dépasser cette

somme. .

La première prime pour verrats est fixée à

80 fr.; les suivantes de 40 à 60 fr. Il ne pourra

être décerné qu'une prime par section.

Aucun propriétaire ne peut obtenir à un con-

cours communal plus d'une prime pour la même

espèce de bétail.

Die jeder Gemeinde Zu Prämien für

die schönsten Stiere bewilligte Summe kann unter

mehrere Bewerber vertheilt werden, ohne daß

jedoch die niedrigste Prämie weniger als dreißig

Franken

betragen

darf, während die erste

Prämie darüber hinausgehen muß.

Die erste Prämie für Eber ist auf 80 Fr. fest-

gesetzt; die übrigen von, 40 bis 60 Fr. Es kann

nur eine Prämie auf die Section bewilligt werden.

An einem Communal-Concurse darf kein Eigen-

thümer für die nämliche Gattung Vieh mehr als

eine Prämie erhalten.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Winseler.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenborn.

Wormeldange.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-l.-B.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

FR.

28 avril

14 id.

16 id.

14 id.

21 id.

16 id.

23 id.

23 id.

21 id.

7 mai.

1er id.

3 id.

6 id.

10 id.

er id.

6 id.

7 id.

5 id.

12 avril,

19 id.

13 id.

22 id.

15 id.

19 id.

26 id.

12 id.

22 id.

26 id.

Art. 4 Wenn die Schau-Commission erkennt,

daß unter den zum Bespringen in einer Gemeinde

angenommenen Reproduktoren sich keiner durch

seine die Veredelung fördernden Eigenschaften.

hinreichend auszeichnet, um prämirt zu werden,

kann selbe erkennen, daß keine Prämie, es sei

für Stiere oder für Eber, zuerkannt wird.

Lorsque la commission d'examen re-

connaît que parmi les reproducteurs admis à la

saillie dans une commune, il n'y a pas de sujet

assez remarquable par ses qualités propres à

l'amélioration de la race pour mériter une ré-

compense, elle peut décider qu'il ne sera pas

décerné de prime, soit pour les taureaux, soit

pour les verrats.

Die der Commission vorgeführten

Stiere müssen zur Vermeidung von Unfällen mit

einem durch die innere Nasenwand gehenden Ring

versehen sein und an hinreichend starken Leinen

und Stricken geleitet, und die Eher während des

Geschäftes der Commission mittelst eines am

rechten Hinterfuße befestigten Selles gehalten oder

eingestallt werden.

Les taureaux présentés à la commis-

sion devront être munis d'un anneau traversant

la paroi nasale et être conduits au moyen de

longes et de liens suffisants pour empêcher les

accidents; les verrats devront, être retenus pen-

dant toute la durée des opérations du jury par

une corde attachée au pied postérieur droit ou

être placés en cage.

Der Bürgermeister jeder Gemeinde

wird spätestens acht Tage vor dem zum Concurse

angesetzten Tage dem Präsidenten der Commission

die Ortschaft, in welcher der Concurs stattfinden

soll, zur Kenntniß bringen, und falls es in der

Gemeinde kein männliches Thier zu untersuchen

gäbe, denselben auch zugleich davon denachrichtigen.

Wo nicht wichtige Gründe entgegenstehen, findet

der Concurs in der Section des Hauptortes der

Gemeinde statt.

Der Präsident der Commission wird dem Bür-

germeister der Gemeinde zu gehöriger Zeit die

Stunde anzeigen; zu welche die Untersuchung

und der Concurs der männlichen Thiere statt-

finden werden.

Le bourgmestre de chaque commune

fera connaître au moins huit jours avant celui

fixé pour le concours, au président de la com-

mission, la localité, où le concours aura lieu;

s'il n'y avait pas de bêtes mâles à examiner

dans la commune, ce dernier en serait également

informé dans le même délai.

A moins de motifs graves, le concours sera

tenu dans la section, chef-lieu de la com-

mune.

Le président de la commission fera connaître

en temps utile au bourgmestre de chaque com-

mune l'heure à laquelle auront lieu l'examen et

le concours des bêtes mâles.

Bei Empfang dieses Beschlusses werden

die Gemeinderäthe zusammentreten, um die Summe

zu bestimmen, welche jede Gemeinde noch ferner

aus eigenen Mitteln zu Prämien zur Veredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht zu bewilligen

gedenkt, und auch eintretenden Falles zwei Mit-

glieder zu bezeichnen, welche der Schau-Commis-

sion beigegeben werden sollen.

A la réception du présent arrêté, les

conseils communaux seront convoqués pour

fixer la somme qu'ils entendent allouer sur les

fonds de la commune pour primes à décerner

dans l'intérêt de l'amélioration de la race des

bêtes à cornes et de celle des porcs, et pour

désigner, le cas échéant, deux membres qui

feront partie de la commission d'examen.

Bei Ankunft der Commission in der

Gemeinde wird der Bürgermeister dem Secretär

eine Abschrift der etwaigen Berathung einhän-

digen, durch welche der Gemeinderath einen Credit

Lors de l'arrivée de la commission

dans la commune, le bourgmestre remettra, le

cas échéant, au secrétaire la copie de la délibé-

ration par laquelle le conseil communal a alloué

un crédit pour primes, et il présentera les deux

membres désignés pour faire partie de la com-

mission l'art. 16 et 17 de l'arrêté du 22 avril

1864).

En tout cas, l'administration com-

munale met à la disposition de la commission

d'examen l'appariteur de la commune pour la

seconder dans ses opérations.

Auf jeden Fall stellt die Gemeinde-

Verwaltung der Schau-Commission den Gemeinde-

boten zur Aushülfe bei ihrem Geschäfte zur Ver-

fügung.

Pendant les deux dimanches pré-

cédant le jour fixé pour le concours (art. 2 ci-

dessus) , l'administration communale préviendra

les habitants de toutes les localités du ressort

au moyen de publications et d'affiches, du jour

auquel auront lieu l'examen d'admission des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui, et le concours pour la distri-

bution des primes, avec mention de la somme

affectée aux primes à décerner.

Les formulaires imprimés pour ces affiches,

sur lesquels les espaces en blanc devront être

remplis au secrétariat de la commune, parvien-

dront en temps utile aux autorités communales

respectées.

An den beiden, dem Tage des Con-

curses (Art. 2 oben) vorhergehenden Sonntagen

wird die Gemeinde-Verwaltung die Einwohner

aller Ortschaften des Nessorts mittelst Ausruf

und Anschlag, von dem Tage, an welchem die

Untersuchung der zur Bespringung fremder Thiere

anzunehmenden Stiere und Eber und der Con-

curs zur Vertheilung der Prämien stattfinden

sollen, sowie von der zu Prämien bestimmten

Summe benachrichtigen.

Die Druckformulare dieser Anschläge, die im

Gemeinde-Sekretariat auszufüllen sind, werden

den respectiven Gemeinde-Behörden zu dienlicher

Zeit Übermacht.

Art. 11 In Dringlichkeitsfällen können Re-

produktoren, welche nach dem von der Commission

zur Untersuchung der männlichen Thiere ange-

setzten Tag in die Gemeinde eingeführt worden

sind, auf schriftliches Ansuchen der Gemeinde-

Behörde und auf Kosten ihrer Besitzer durch den

Thierarzt des Bezirks provisorisch zum Bespringen

bis zur nächsten Versammlung der Commission

in der Gemeinde angenommen werden. (Art. 4

des Reglementes vom 22. April 1864)

En cas d'urgence, les reproducteurs

introduits dans la commune après le jour fixé

pour l'examen des bêtes mâles par la commis-

sion cantonale peuvent être provisoirement

admis aux frais du propriétaire et, à la demande

par écrit de l'autorité communale, par le vété-

rinaire du ressort, pour le service de la saillie

jusqu'à la prochaine réunion de la commission

dans la commune (art. 4 du règlement du 22

avril 1864).

Le présent arrête sera inséré au

Mémorial,

Luxembourg, le 29 mars 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

zu Prämien bewilligt hat, und wird demselben

die beiden der Kommission beigegebenen Mit-

glieder vorstellen. (Art. 16 und 17 des Beschlusses

vom 22. April 1864.)

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 29. März 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — A la date du 27 mars 1902, les livrets Nos 35351 et 81078 ont été déclarés perdus. — Les

porteurs des dits livrets sont invités a les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit

un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. — Faite par les porteurs de

ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par un nouveau.

Luxembourg, le 31 mars 1902.

Luxbg. lmp Lib d. I. C. V Bück; L. Bück, Succ.

Le Gouvernement est auto-

risé à faire procéder, aux frais de l'État, à

l'agrandissement et à l'appropriation des bâti-

ments de la Maison de santé d'Ettelbruck.

Les dépenses à résulter de ces travaux, s'éle-

vant approximativement à 1,125,000 fr., seront

réparties sur plusieurs exercices.

Un premier crédit de 300,000 fr. est alloué

aux fins susdites, sous l'art. 96bis du budget des

dépenses de 1902.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Abbazia, le 23 mars 1902.

ADOLPHE

Le Directeur général

des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Gesetz vom 25. März 1902, die Erweiterung

und Instandsetzung der Heilanstalt zu Ettel-

brück betreffend.

Wir

Adolph,

von

Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u, u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 13

März c, und derjenigen

des Staasrathes vom 13. selbigen Mts., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die Regierung ist ermäch-

tigt, die Erweiterung und Instandsetzung der Heil-

anstalt zu Ettelbrück auf Kosten des Staates

vorzunehmen.

Die diesfalls benöthigte Ausgabe, im Betrag

von ungefähr 1,125,000 Fr., soll auf mehrere

Dienstjahre vertheilt werden.

Eine erste Summe von 300,000 Fr. wird unter

Art. 96bis des Ausgabenbüdgets von 1902 be-

willigt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in^s

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Abbazia, den 23. März 1902.

Adolph

Der General-Director

der

öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 25 mars ct, M.

Sigisbert Eicher, greffier assumé près le tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, a été nommé

aux fonctions de greffier de la justice de paix

du canton de Mersch.

Luxembourg, le 29 mars 1902.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 29. März 1902, die Untersuchung

der zur Bespringung bestimmten Stiere und

Eber betreffend.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 11. De-

zember 1861, über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 11. April 1864, wodurch vorerwähntes Re-

glement abgeändert wird;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. dess.

Mts., das Reglement über die Einrichtung der

Communal-Concurse im Interesse der Veredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht enthaltend;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau Com-

mission vom 5. Dezember letzhin;

Beschließt