Loi du 6 août 1921, concernant la participation financière des communes, des patrons et des ouvriers dans l'allocation des secours de chô- mage.

Mémorial

Memorial

du

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 10 août 1921.

N° 55.

Loi du 6 août 1921, concernant la participation

financière des communes, des patrons et des

ouvriers dans l'allocation des secours de chô-

mage.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse

de

Luxembourg,

Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 29 juillet 1921, et celle du Conseil d'État

en date du 3 août 1921, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

A partir du jour de la mise en vi-

gueur de la présente loi, les secours payés par

l'État aux ouvriers luxembourgeois indigents,

devenus

chômeurs

involontaires,

seront

pour

un quart à charge de l'État et pour un quart à

charges des communes; les deux autres quarts

seront supportés par les patrons et les ouvriers

dans des proportions à fixer par la future loi

sur l'assurance obligatoire contre le chômage.

L'arrêté grand-ducal, dont mention à l'art. 3

ci-après, déterminera les conditions dans les-

quelles les étrangères pourront bénéficier des

dispositions de la présente loi.

La part contributive, imposée aux communes

sera à charge de la commune de résidence du

chômeur. Toutefois, si le chômage a lieu à l'oc-

casion d'un travail exécuté habituellement dans

Gesetz vom 6. August 1921, betreffend finan-

zielle Beteiligung der Gemeinden, Arbeit-

geber und Arbeitnehmer an den Arbeits-

losenunterstützungen.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 29. Juli 1921, und derjenigen

des Staatsrates vom 3. August 1921, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird;

Haben verordnet und verordnen

Mit dem Tage

des

Inkrafttretens

dieses Gesetzes sind die Unterstützungen, die der

Staat den dürftigen luxemburgischen Arbeitern

im Falle unfreiwilliger Erwerbslosigkeit aus-

zahlt, zu je einem Viertel zu Lasten des Staates

und der Gemeinden; die beiden andern Viertel

sind von den Arbeitgebern und Arbeitnehmern

in einem durch das künftige Gesetz über die obli-

gatorische Arbeitslosenversicherung zu bestimmen-

den Verhältniß zu tragen.

Der in folgendem Art. 3 erwähnte Großh.

Beschluß legt die Bedingungen für die Anwen-

dung der Bestimmungen dieses Gesetzes auf Aus-

länder fest.

Der auf die Gemeinden entfallende Pflicht-

beitrag ist zu Lasten der Gemeinde des Wohn-

orts des Arbeitslosen. Tritt indes die Arbeits-

losigkeit gelegentlich einer Arbeit ein, die ge-

Mittwoch, 10. August 1921.

une commune autre que celle de la résidence du

chômeur, cette part sera par moitié à charge des

deux communes.

Le secours ne sera accordé qu'en cas

de chômage involontaire par manque d'emploi.

Au point de vue de l'admission au secours de

chômage, est qualifié chômeur tout ouvrier

luxembourgeois indigent, homme ou femme, en

état de travailler, qui perd involontairement

son emploi et qui justifie d'un effort sérieux et

continu en vue de trouver à s'occuper.

L'ouvrier étranger pourra être assimilé à

l'ouvrier luxembourgeois, s'il remplit les con-

ditions fixées par l'art. 2 suivant.

Die Unterstützung wird lediglich bewil-

ligt im Falle unfreiwilliger Erwerbslosigkeit in-

folge von Arbeitsmangel.

Für den Bezug von Arbeitslosenunterstützung

gilt als arbeitslos jeder dürftige, arbeitsfähige

Luxemburger, Mann oder Frau, der ohne sein

Verschulden erwerbslos wirb und den Nachweis

erbringt, daß er fortwährend ernsilich

bestrebt

ist um Arbeitsgelegenheit zu finden.

Ausländer können den Luxemburgern gleich-

gestellt werden, wenn sie die in Art. 2 festgelegten

Bedingungen erfüllen.

Art.

2. Um zur Unterstützung zugelassen zu

werden, muß der erwerbslose Arbeiter

1. sich in gehörig festgestellter Dürftigkeit be-

finden;

2. volle 16 Jahre alt sein;

3. eine Bescheinigung beibringen, daß er nicht

im

Genusse einer Krankenkassenunterstützung

steht;

4. ein vom Arbeitgeber, bei dem er zuletzt in

Beschäftigung stand, ausgesstelltes Entlassungs-

zeugnis vorlegen, welches das Datum und die

Gründe der Arbeitseinstellung angibt;

5. im Großherzogtum wolmen und den Nach-

weis führen, daß er daselbst wenigstens 200 Tage

nährend den der

Arbeitslosigkeit

unmittelbar

voraufgegangenen 12 Monaten gearbeitet hat.

Versicherte Krankheistage zählen für die Ver-

rechnung der vorgeschriebenen 200 Arbeitstage.

Jusqu'à disposition ultérieure l'ex-

portation de pommes de terre est interdite.

Die Ausfuhr von Kartoffeln ist bis auf

Weiteres untersagt.

Les Offices de conciliation tels qu'ils

ont été prévus par les arrêtés du 27 mai 1921,

sont maintenus.

Die durch die Beschlüsse vom 27. Mai

vorgesehenen

Mieteinigungsämter

wer-

den beibehalten.

L'État

fera l'avance des secours de

chômage.

Le recouvrement des parts contributives des

communes débitrices se fera au moyen d'états

trimestriels, visés par Notre Directeur général

de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance

sociale, et rendus exécutoires par Notre Direc-

teur général de l'intérieur et de l'instruction pu-

blique.

Dans le cas où il aurait refus ou retard, de la

part des communes, d'ordonnancer le montant

des dépenses que la présente loi met à leur charge,

le paiement s'en fera conformément à l'art. 104

de la loi du 24 février 1843, sur l'organisation

des communes.

Le recouvrement des parts contributives im-

posées par la présente loi aux patrons et aux

ouvriers se fera plus tard sur le « fonds de chô-

mage » qui sera constitué par la future loi con-

cernant l'assurance obligatoire contre le chô-

mage.

Der Staat streckt die Gelder für die

Arbeitslosenunterstützungen vor.

Die Eintreibung der Pflichtbeiträge der Ge-

meinden erfolgt mittels vierteljährigen Rech-

nungsaufltellungen, die von Unserem General-

Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der

sozialen Fürsorge visiert, und durch Unseren

General-Direktor

des Innern und des öffent-

lichen Unterrichts vollziehbar erklärt werden.

Verweigern oder verzögern die Gemeinden

die Anweisung des Betrags der ihnen durch dieses

Gesetz auferlegten Ausgaben, so hat die Einzah-

lung gemäß Art. 104 des Gesetzes vom 24. Fe-

bruar 1843, über die Einrichtung der Gemeinden,

zu erfolgen.

Die Rückzahlung der auf Grund dieses Ge-

setzes von den Arbeitgebern und Arbeitnehmern

zu

entrichtenden Beiträgen erfolgt später aus

dem

„Arbeitslosenfonds", der durch das künf-

tige Gesetz über die obligatorische Arbeitslosen-

versicherung

errichtet

wird.

Pour être admis au secours, l'ouvrier

chômeur devra

1° Se trouver en cas d'indigence dûment con-

statée;

2° être âgé de 16 ans accomplis;

3° produire une attestation qu'il ne touche

pas de secours d'une caisse de maladie;

4° produire un certificat de congé délivré

par le patron, chez lequel il a été occupé en der-

nier lieu, et indiquant la date ainsi que les mo-

tifs de la cessation du travail;

5° être domicilié dans le Grand-Duché et jus-

tifier d'y avoir travaillé pendant 200 journées

au moins dans les douze mois précédent immé-

diatement le chômage. Les jours de maladie

assurés compteront pour parfaire le nombre des

200 journées de travail requises.

Les infractions ou tentatives d'infrac-

tions aux dispositions du présent arrêté seront

punies des peines comminées par l'arrêté grand-

ducal du 4 août 1916.

Zuwiderhandlungen oder Zuwider-

handlungsversuche

gegen

die

Bestimmungen

dieses Beschlusses werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 4. August 1916 angedrohten Stra-

fen bestraft.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 6 août 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Beschluß vom 6. August 1921, betreffend Bei-

behaltung der durch die Beschlüsse vom 27.

Mai 1921 vorgesehenen Mieteinigungsämter.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus,

der Industrie u. der socialen Fürsorge;

Nach Einsicht des Art. 7 des

Gesetzes vom

29. Juli 1921, betreffend Abänderung des Woh-

nungsgesetzes vom 29. März 1920;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 27. Mai 1921,

betr. die Errichtung der Mieteinigungeämter resp.

die

Ernennung der Präsidenten und Beisitzer

genannter Mieteinigungsämter;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 6. August 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Le Gouvernement est auto-

risé à ratifier la convention sanitaire interna-

tionale, signée à Paris, le 17 janvier 1912, et à

prendre toutes les mesures que son exécution

réclame et comporte.

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 21. Juli 1921, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. desselben Monats,

wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird;

Haben verordnet nnd verordnen

Einziger Artikel. Die Regierung ist ermächtigt,

die am 23. Januar 1912 im Haag unterzeichnete

internationale Opiumskonvention zu ratifizieren.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, augeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 6. August 1921.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Gesetz vom 6. August 1921, betreffend die Ge-

nehmigung der am 17. Januar 1912, in

Paris unterzeichneten internationalen Sani-

tätskonvention.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer bom 21. Juli 1921, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. desselben Monats,

wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Regierung ist ermächtigt,

die am 17. Januar 1912 in Paris unterzeichnete

internationale Sanitätskonvention zu genehmigen

und alle zur Ausführung derselben notwendigen

und zweckdienlichen Maßnahmen zu treffen.

55 b

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 6 août 1921.

CHARLOTTE.

Le

Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Le Directeur général des finances,

A. Neyens.

Loi du 6 août 1921, ayant pour objet de confé-

rer la personnification civile aux associa-

tions d'élevage de gros et de menu bétail,

ainsi qu'aux sociétés horticoles.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 26 juillet 1921, et celle du Conseil d'État du

28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Les administrations communales sta-

tueront par elles-mêmes on par des commissions

spéciales à instituer par elles sur les demandes

d'admission au secours de chômage, exerceront

le contrôle immédiat sur leurs chômeurs et avi-

seront au placement de ceux-ci, le tout suivant

les directives qui seront établies par voie d'ar-

rêté grand-ducal.

Die Gemeindeverwaltungen entschei-

den selbst, oder durch Spezialkommissionen, über

die Unterstützungsanträge, über die unmittel-

bare kontrolle über ihre Arbeitslosen aus und

suchen denselben Arbeit zu vermitteln; dies tun

sie

gemäß den Anweisungen, die ihnen durch

Großh. Beschluß

erteilt werden.

Ne pourra recevoir le secours de chô-

mage

1° L'ouvrier déclaré malade et touchant un

secours d'une caisse de maladie;

2° l'ouvrier qui quitte volontairement son

travail;

3° l'ouvrier gréviste et l'ouvrier

congédié

pour inconduite;

4° l'ouvrier qui, sans motif valable, refuse un

I.

Teil.

Voraussetzungen

zur

Er-

langung

der

Arbeitslosenunter-

stützung.

Von dem Bezuge der Arbeitslosen-

nuterstützung ist ausgeschlossen

1. der als krank gemeldete und als solcher durch

eine Krankenkasse unterstützte Arbeiter;

2. der Arbeiter, der freiwillig seine Arbeit ein-

stellt;

3. der streikende Arbeiter

sowie der wegen

schlechten Betragens entlassene Arbeiter;

4. der Arbeiter, der ohne triftigen Grund eine

emploi qui lui est offert et qui répond à ses

aptitudes;

5° l'ouvrier qui, pendant la période du chô-

mage, reçoit de son patron, ou de l'assistance

publique, ou bien encore des assurances-acci-

dent ou vieillesse et invalidité une indemnité, un

secours ou une rente égal ou supérieur au se-

cours de chômage fixé par le présent arrêté.

Si le montant de ces indemnités, secours ou

rente est inférieur au secours de chômage régle-

mentaire, la différence sera payée à titre d'in-

demnité de chômage;

6°

l'ouvrier

saisonnier

pendant

la

période

annuelle du chômage ordinaire.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et de la prévoyance sociale

est chargé de l'exécution du présent arrêté qui

sera publié au Mémorial.

Château de Berg, le 6 août 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Großh. Beschluß vom 6. August 1921, wodurch

die Ausfuhr von Kartoffeln verboten wird.

Wir Charlotte, von Gottes

Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 4.

August 1916, das Ausfuhrverbot gewisser Pro-

dukte und Bedarfsgegenstände betreffend;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 12. April

1921, das Ausfuhrregim betreffend;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

das der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt

zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des

Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen

Fürsorge;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge ist mit

der Ausführung diese Beschlusses betraut, der

im „Memorial" veröffentlicht werden soll.

Schloß Berg, den 6. August 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R.

de

Waha.

Arrêté du 6 août 1921, maintenant les Offices de

conciliation, prévus par les arrêtés du 27 mai

1921.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Vu l'art, 7 de la loi du 29 juillet 1921, portant

modification de celle du 29 mars 1920, sur les

logements;

Revu l'arrêté du 27 mai 1921, portant orga-

nisation des Offices de conciliation et celui du

même jour, portant nomination des présidents

et assesseurs près les Offices de conciliation;

Arrête

Quelle que soit la profession

de leurs membres, les associations d'élevage de

gros ou de menu bétail, ainsi que les sociétés

horticoles, jouiront du bénéfice de la loi du 27

février 1900 concernant l'organisation des asso-

ciations agricoles, pourvu qu'elles soient con-

stituées conformément aux prescriptions de

cette loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit publiée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 6 août 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 6. August 1921.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Gesetz vom 6. August 1921, betreffend die Ver-

leihung der Zivilpersönlichkeit an die Groß-

und Kleinviehzuchtgenossenschften sowie die

Gartenbauvereine.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit

Zustimmung

der

Abgeodnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 26. Juli 1921, und derjenigen

des Staatsrates vom 28. desselben Monats,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

erfolgen wird;

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel. Olme Rücksicht auf den

Beruf ihrer Mitglieder genießen die Groß und

Kleinviehzuchtgenossenschaften sowie die Gar-

tenbauvereine die Vorteile des Gesetzes vom 27.

Februar 1900, über die Einrichtung der landwirt-

schaftlichen Genossenschaften, wofern sie den

Vorschriften dieses Gesetzes gemäß errichtet sind.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

,,Memorial" veröffentlich werde, um von allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 6. August 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Arrêté grand-ducal du 6 août 1921, portant dé-

fense d'exportation des pommes de terre.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., et.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916, por-

tant défense d'exportation de certains produits

et objets;

Vu également l'arrêté du 12 avril 1921, con-

cernant le régime des exportations;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance

sociale;

Après délibération

du

Gouvernement

en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Une commission spéciale, à instituer

par Notre

Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale, et de

Notre Directeur général de l'intérieur et de

l'instruction publique, fonctionnera comme in-

stance d'appel, contre les décisions prises par

les administrations communales resp. les com-

missions instituées par les communes en confor-

mité de l'art. 3 qui précède.

wöhnlich in einer andern Gemeinde als dieje-

nige des Wohnorts des Arbeitslosen verrichtet

wird, so haben beide Gemeinden je zur Hälfte

diesen Pflichtbeitrag aufzubringen.

Eine von Unserem

General-Direktor

des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen

Fürsorge, und Unserem General-Direktor des

Innern und des öffentlichen Unterrichts zu be-

stellende Spezialkommission fungiert als Beru-

fungsinstaz gegen die Entscheidungen, die von

den Gemeindeverwaltungen bezw. den gemäß

vorstehendem Art. 3 einzusetzenden Gemeinde-

kommissionen getroffen werden.

Cette commission spéciale servira en même

temps d'organe central pour liquider des secours

de chômage et contrôler la gestion des adminis-

trations communales resp. des commissions com-

munales.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 6 août 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R.

DE

WAHA.

Pour le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Le

Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Arrêté grand-ducal du 6 août 1921, portant régle-

mentation des secours de chômage.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse

de

Luxembourg,

Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 6 août 1921, concernant la parti-

cipation financière des communes, des patrons

et des ouvriers dans l'allocation des secours de

chômage;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance

sociale, et de Notre Directeur général de l'in-

térieur et de l'instruction publique;

Après

délibération

du

Gouvernement

en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Diese Spezialkommission dient zu gleicher Zeit

als Zentralorgan um die Auszahlung der Arbeits-

losenunterstützungen

zu bewirken und die Ge-

schäftsführung der Gemeindeverwaltungen bezw.

der Gemeindekommissionen zu überwachen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 6. August 1921.

Charlotte.

Der

General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Für den General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Großh. Beschluß vom 6. August 1921, betreffend

gesetzliche Regelung der Arbeitslosenunter-

stützungen.

Wir

Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. August 1921,

betreffend finanzielle Beteiligung der Gemein-

den, Arbeitgeber und Arbeitnehmer an den Ar-

beitslosenunterstützungen;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen

Fürsorge, und Unseres

General-Direktors des

Innern und des öffentlichen Unterrichts;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Chap. Ier. —

Conditions pour l'admission au

secours de chômage.

Les secours de chômage ne seront pas

accordés dans le cas où une grève, entraînant

l'arrêt partiel ou total d'une exploitation, aura

été provoquée dans le but de faire bénéficier le

personnel ouvrier de l'exploitation des alloca-

tions de chômage.

Chap. II. — Secours: Taux, délai de carence,

durée maxima.

Die Arbeitslosenuntertzüstung

wird

nicht bewilligt, wenn ein Ausstand, der die teil-

weise oder gänzliche Stillegung eines Betriebes

im Gefolge hat, zu dem Zwecke hervorgerufen

wurde, der Belegschaft dieses Betriebes die Ar-

beitslosenunterstützung zugänglich zu machen.

II. Teil. — Unterstützung: Ausmaß,

Karenzzeit, Höchstdauer.

Les secours de chômage sont fixés

aux taux ci-après

1° Pour l'ouvrier chômeur indigent âgé de

plus de 18 ans, célibataire, marié ou veuf, la

moitié du salaire journalier, sans pouvoir dé-

passer 3 fr. par jour ouvrable;

2° l'ouvrier chômer, homme ou femme, qua-

lifié chef de famille touchera en outre, à titre

de secours pour charges de famille

a) fr. 1 par jour ouvrable pour le conjoint

sans travail;

b) fr. 1 par jour ouvrable pour chaque enfant,

âgé de moins de 16 ans, ainsi que pour chaque

personne sans travail, vivant à son foyer et

étant à ses charges.

Le montant global du secours principal et des

seinen Fähigkeiten entsprechende Beschäftigung

ablehnt;

5. der Arbeiter, der während der Dauer der

Arbeitslosigkeit vom Arbeitgeber, oder von der

öffentlichen Wohltätigkeit, oder auch von der

Unfall- oder Alters und Invalidenversicherung

eine Entschädigung, Unterstützung oder Rente

bezieht, deren Betrag das Ausmaß der auf Grund

des gegenwärtigen Beschlusses bewilligten Ar-

beitslosenunterstützung übersteigt.

Ist der Betrag dieser Entschädigung, Unter-

stützung oder Rente geringer als die von Gesetzes

wegen geleistete Arbeitslosenunterstützung, so

wird der Unterschied als Arbeitslosengeld aus-

bezahlt.

6. der Saisonarbeiter während der Zeit der

jährlich wiederkehrenden, gewöhnlichen Arbeits-

losigkeit.

Für die Arbeitslosenunterstützungen

sind folgende Sätze bestimmt

1. Für den volle 18 Jahrs alten, erwerbslosen

und dürftigen Arbeiter, ledig, verheiratet oder

Witwer, die Hälfte des

Tagelohnes bis zum

Höchstbetrag von 3 Fr. pro Arbeitstag.

2. Der als Familienvorstand geltende erwerbs-

lose Arbeiter, Mann ober Frau, bezieht außerdem

für Familienlasten

a) 1 Fr. pro Arbeitstag für den arbeitslosen

Ehegatten;

b) 1 Fr. pro Arbeitstag für jedes weniger als

16 Jahre alte, erwerbslose Kind und jede arbeits-

lose Person, die zu seinem Haushalte gehören

und zu seinen Lasten sind.

Der Gesamtbetrag der Hauptunterstützung und

secours pour charges de famille ne pourra cepen-

dant dépasser 8 fr. par jour ouvrable.

La femme ouvrière devenue chômeuse, dont

le mari travaille régulièrement

et gagne un

salaire normal, ne pourra être admise au secours

de chômage.

Si une famille compte plusieurs ouvriers chô-

meurs, le chômeur qualifié chef de famille tou-

chera l'intégralité du secours personnel et des

secours pour charges de famille jusqu'à con-

currence d'un maximum de 8 fr. par jour ou-

vrable; les autres chômeurs ne toucheront dans

ce cas que la moitié de leur secours personnel.

3° pour l'ouvrier chômeur indigent âgé de

moins de 18 ans, la moitié du salaire journalier,

sans pouvoir dépasser 2,50 fr. par jour ouvrable.

Toutefois, si le chômeur âgé de moins de 18

ans est qualifié chef de famille, c'est-à-dire qu'il

a à ses chargea exclusives des personnes sans

travail vivant à son foyer, les taux sub 1 et 2

du présent article seront applicables.

Des modifications pourront être apportées

dans la suite, par le Directeur général du ser-

vice afférent, au barême des secours de chômage

établi par le présent article.

Le secours de chômage commencera

à courir à partir du quatrième jour de la déclara-

tion à faire par le chômeur au secrétariat de la

commune de sa résidence conformément

à

l'art. 9 du présent arrêté.

Die

Unterstützung beginnt mit dem

4. Tage, vom Tage der Erklärung ab gerechnet,

die der Arbeitslose gemäß Art. 9 dieses Beschlusses

auf dem Gemeindesekretariate seines Wohnorts

abzugeben hat.

En cas de chômage partiel, s'éten-

dant sur des semaines consécutives, par suite

de l'introduction de plusieurs jours de chômage

dans la semaine ordinaire du travail, ou da la

réduction de la journée de huit heures, le se-

cours sera payé, sous déduction de deux jours

resp. de seize heures par semaine.

Bei teilweiser, mehrere Wochen un-

unterbrochen

andauernder

Arbeitslosigkeit

in-

folge Einlegung von Feierschichten in die gewöhn-

liche Arbeitswoche ober Kürzung des Achtstunden-

tags, wirb die Unterstützung unter Abzug von

zwei Tagen bezw. sechzehn Stunden pro Woche

bewilligt.

Le secours de chômage ne sera ac-

der

Unterstützungen für Familienlasten darf

jedoch 8 Fr. pro Arbeitstag nicht übersteigen.

Die erwerbslos gewordene Arbeiterfrau, deren

Gatte einer ständigen Beschäftigung obliegt und

einen Normallohn verdient, hat keinen Anspruch

auf die Arbeitslosenunterstützung.

Werden in

einer Familie mehrere Arbeiter

erwerbslos, so bezieht der als Familienvorstand

geltende Arbeiter die volle persönliche Unter-

stützung sowie die Unterstützungen für Familien-

lasten bis zum Höchstbetrag von 8 Fr. pro Arbeits-

tag; die andern erwerbslosen Arbeiter haben in

diesem Falle nur Anspruch auf die Hälfte ihrer

persönlichen Unterstützung.

3. Für den weniger als 18 Jahre alten, erwerbs-

losen und dürftigen Arbeiter, die Hälfte des Tage-

lohns bis zum Höchstbetrage von 2.50 Fr. pro

Arbeitstag.

Ist jedoch der weniger als 18 Jahre alte er-

werbslose Arbeiter als Familienvorstand zu be-

trachten, d. h. hat er allein die Unterhaltskosten

von arbeitslosen, zu seinem Haushalte gehören-

den Personen zu tragen, so finden die unter 1 und

2 dieses Artikels bestimmten Unterstützungssätze

Anwendung.

Das Ausmaß der in diesem Artikel bestimmten

Arbeitslosenunterestützungen kann in der Folge

durch den zuständigen General-Direcktor abge-

ändert werden.

Die

Arbeitslosenunterstützung

wird

cordé que pour une durée maxima de 26 se-

maines sur un termes de douze mois.

Ce terme commencera à courir, pour chaque

chômeur, à partir du jour de la première sub-

vention de chômage qui lui sera accordée après

la mise en vigueur du présent arrêté.

Chap.

III.

Procédure pour

L'introduction,

l'examen et l'admission des demandes de

secours.

A. Déclaration à faire par le chômeur.

Pour être admis au secours de chô-

mage, l'ouvrier indigent, devenu chômeur invo-

lontaire, devra faire une déclaration au secré-

tariat de la commune de sa résidence.

Cette déclaration ne sera recevable que si

l'ouvrier rapporte la preuve de son indigence

ainsi que de ses titre au secours de chômage et

qu'il produise les pièces justificatives prescrites

par l'art. 2 du présent arrêté.

Les formules des attestations prévues sub 3

et 4 du même art. 2 seront fournies aux admi-

nistrations communales et mises gratuitement

à la disposition des chômeurs.

L'ouvrier devenu chômeur dans une commune

autre que celle qu'il habite devra expressément

indiquer cette commune dans sa déclaration.

Zwecks Zulassung zur Arbeitslosen-

unterstützung hat der dürftige, unfreiwillig er-

werbslose Arbeiter beim Gemeindesekretariate

seines Wohnorts Anmeldung zu erstatten.

Diese Anmeldung kann nur berücksichtigt wer-

den, wenn der Arbeiter den Beweis seiner Dürf-

tigkeit sowie seiner Anspruchsberechtigung er-

bringt und die in Art. 2 dieses Beschlusses vorge-

schriebenen Belege vorzeigt.

Für die unter 3 und 4 dess. Art. 2 vorge-

sehenen Bescheinigungen werden den Gemeinde-

verwaltungen besondere Vordrücke geliefert, die

den Arbeitslosen unentgeltlich zur Verfügung

zu stellen sind.

Ist der Arbeiter in einer andern Gemeinde

erwerbslos geworden als diejenige, die er be-

wohnt, so hat er diese Gemeinde ausdrücklich bei

seiner Anmeldung anzugeben.

Après avoir vérifié les titres dont

se prévaut le chômeur pour l'admission au se-

cours,

l'administration

communale

établira

une fiche personnelle au nom du chômeur. Des

formules spéciales seront mises à ces fins à la dis-

position des communes.

La fiche personnelle relatera toutes les indica-

tions nécessaires, justifiant de la qualité d'ayant

droit du chômeur; de même, elle fournira

des renseignements sur la situation de fortune

du chômeur.

Une note spéciale sur la fiche devra indiquer

la commune dans laquelle l'ouvrier est devenu

chômeur, si cette commune n'est pas celle qu'il

habite.

höchstens während 26 Wochen für einen Zeit-

raum von zwölf Monaten bewilligt.

Dieser Zeitraum beginnt für jeden Arbeits-

losen mit dem Tage der ersten Arbeitslosenunter-

stützung, die ihm nach dem Inkrafttreten dieses

Beschlusses bewilligt wird.

III. Teil. — Verfahren zur Einbring-

ung, Prüfung und Annahme der

Unterstützungsanträge.

A. — Arbeitslosenanmeldung.

Die Gemeindeverwaltung prüft die

Rechtsansprüche, die der Arbeitslose für den Be-

zug der Unterstützung geltend macht, und stellt

auf den Namen des Arbeitslosen eine Personal-

karte aus. Die hierzu benötigten Vordrucke werden

den Gemeinden zur Verfügung gestellt.

Die Personalkarte muß alle erforderlichen An-

gaben enthalten, die die Unterstützungsberechti-

gung des Arbeitslosen begründen; desgleichen

muß sie Aufschluß geben hinsichtlich der Vermö-

genslage des Arbeitslosen.

Ist der Arbeiter in einer andern Gemeinde

erwerbslos geworden als diejenige die er be-

wohnt, so ist diese Gemeinde eigens auf der Per-

sonalkarte zu vermerken.

B. Décisions à prendre sur les demandes de secours.

Les administrations

communales

statueront sur l'admission ou le rejet des de-

mandes de secours de chômage; de même, elles

fixeront le montant de la subvention à accorder

à chaque chômeur, le tout conformément aux

stipulations du présent arrêté.

A ces fins, elles institueront des commissions

paritaires, composées d'un nombre égal de re-

présentants communaux, patronaux et ouvriers,

et présidées par un membre du collège échevinal.

Les secrétaires communaux rempliront les

fonctions de secrétaire des commissions pari-

taires.

Les commissions paritaires seront

nommées par les conseils communaux. La pré-

sentation des candidats et la nomination se fe-

ront conformément aux prescriptions de la loi

communale.

Les représentants communaux aux commis-

sions paritaires ne pourront être ni patrons, ni

ouvriers.

Pour la nomination des représentants pa-

trons et ouvriers, les associations et syndicats

patronaux et ouvriers pourront présenter des

listes de candidats.

Die Ernennung der paritätischen Kom-

missionen erfolgt durch die Gemeinderäte. Für die

Aufstellung der Kandidaten und die Ernennung

finden die Bestimmungen des Gemeindegesetzes

Anwendung.

Die Vertreter der Gemeinden in den paritä-

tischen Kommissionen dürfen weder Arbeitgeber

noch Arbeitnehmer sein.

Für die Ernennung der Arbeitgeber und Ar-

beitnehmervertreter

können

die

Verufsvereini-

gungen und Syndikate der Arbeitgeber und Ar-

beitnehmer Kandidatenlisten einreichen.

Les commissions paritaires se réu-

niront, sur convocation du président, aussi sou-

vent que l'exigera la prompte liquidation des se-

cours de chômage.

Elles devront être convoquées, lorsque la moi-

tié des membres le demanderont.

La présence de la majorité des membres sera

nécessaire pour qu'il puisse être délibéré vala-

blement. Toutefois, si à deux reprises les com-

missions n'ont pas été trouvées en nombre, il

sera délibéré valablement après la troisième

convocation, quel que soit le nombre des mem-

bres présents.

Le membre qui, sans excuse légitime, s'ab-

sentera à trois réunions successive, pourra être

relevé de ses fonctions.

B. — Entschelde über die Unterstützungsanträge.

Art.

11.

Die Gemeindeverwaltungen haben

über die Annahme oder Ablehnung oder Ablehnung der Unter-

stützungsanträge zu befinden; desgleichen bestim-

men sie das Ausmaß der dem Arbeitslosen zu

bewilligenden Unterstützung, im Einklang mit den

Verordnungen dieses Beschlusses.

Zu diesem Zwecke setzen sie paritätische Kom-

missionen ein, die gleichmäßig aus Vertretern der

Gemeinden, der Arbeitgeber und der Arbeitneh-

mer zusammengesetz sind und in denen ein Mit-

glied des Schöffenrates den Vorsitz führt.

Den Gemeindesekretären obliegt die Wahr-

nehmung des Schriftführeramtes in den paritä-

tischen

Kommissionen.

Die paritätischen Kommissionen wer-

den durch den Vorsitzenden einberusen, so oft die

rasche Auszahlung der Arbeitslosenunterstützun-

gen es erfordert.

Die Einberufung hat zu erfolgen auf Antrag

der Hälfte der Mitglieder.

Die Anwesenheit der Mehrheit der Milglieder

ist erfordert, um gültig beraten zu können. Sind

die

Kommissionen indes zweimal nacheinander

nicht beschlußfähig gewesen, so kann nach einer

dritten Einberufung gültig beraten werden, un-

geachtet der Zahl der anwesenden

Mitglieder.

Das Mitglied, das ohne triftigen Entschuldigung

in drei aufeinanderfolgenden Sitzungen abwesend

war, kann von seinem Amte enthoben werden.

Les décisions seront prises à la majorité des

voix des membres présents. En cas de partage,

le

président aura voix prépondérante.

Les commissions paritaires pourront provo-

quer

toutes enquêtes et vérifications qu'elles

jugeront

nécessaires pour pouvoir statuer en

parfaite connaissance de cause.

Les membres des commissions paritaires au-

ront l'obligation de ne divulguer aucune des

indications personnelles qui parviendront à leur

connaissance du chef de leurs fonctions; de même

ils devront garder le secret des décisions prises

par

les commissions. L'inobservation de cette

prescription pourra entraîner la révocation du

délégué contrevenant.

Les membres des commissions pari-

taires seront nommés pour la durée d'une année;

ils seront rééligibles.

Les fonctions de membre des commissions

paritaires sont purement honorifiques. Non-

obstant, les délégués pourront être tenus in-

demnes, à charge des caisses communales, des

pertes éventuelles de salaires qu'ils auront su-

bies pour avoir assisté aux réunions des com-

missions paritaires.

Die Mitglieder der paritätischen Kom-

missionen werden für die Dauer eines Jahres

ernannt; sie sind wiederwählbar.

Die Tätigkeit der Mitglieder der paritätischen

Kommissionen ist rein ehrenamtlich. Nichtsdesto-

weniger können die Vertreter aus der Gemeinde-

kasse für etwaigen Lohnausfall entschädigt wer-

den, den sie durch Teilnahme an den Beratungen

der paritätischen Kommissionen erleiden.

Les commissions paritaires devront

prononcer la suppression des allocations de chô-

mage contre ceux

1° dont la situation de fortune ou le revenu

global sont tels qu'ils peuvent se passer du se-

cours de chômage;

2° qui ont sciemment fait des déclarations

inexactes ou présenté des attestations menson-

gères;

3° qui ont touché indûment des secours en

ne faisant pas connaître à l'administration com-

munale resp. à la bourse de travail qu'ils n'é-

taient plus chômeurs;

4° qui ne se conforment pas au régime de

contrôle prescrit par l'art. 24 du présent arrêté;

Die Entscheide werden mit Stimmenmehrheit

der anwesenden Mitglieder getroffen. Bei Stim-

mengleichheit entscheidet die Stimme des Vor-

sitzenden.

Die paritätischen Kommissionen sind berech-

tigt, alle Untersuchungen und Feststellungen zu

veranlassen, die sie als notwendig erachten um

in voller Sachkenntnis befinden zu können.

Die Mitglieder der paritätischen Kommissionen

sind verpflichtet, alle persönlichen Aufschlüsse, von

denen sie auf Grund ihrer Funktionen Kenntnis

erhalten, geheim zu halten; desgleichen haben sie

hinsichtlich der durch die Kommissionen getrof-

fenen Entscheide Verschwiegenheit zu wahren.

Die Nichtbeodachtung dieser Vorschrift kann die

Abrufung

des zuwiderhandelnden

Vertreters

nach sich ziehen.

Die paritätischen Kommissionen haben

die Streichung der Arbeitslosenunterstützungen

gegen diejenigen zu verhängen,

1. deren Vermögenslage oder Gesamteinkom-

men derart sind, daß sie nicht auf Arbeitslosen-

unterstützung angewiesen sind;

2. die wissentlich ungenaue Erklärungen abge-

geben oder falsche Zeugnisse beigebracht haben;

3. die unberechtigterweise die Untertzüstung

bezogen haben, indem sie der

Gemeindeverwal-

tung oder dem Arbeitsnachweis nicht gemeldet

haben, daß sie nicht mehr arbeitslos waren;

4. die sich der in Art. 24 dieses Beschlusses vor-

geschriebenen Kontrolle nicht stellen;

55 a

5° qui fréquentent habituellement les débits

de boissons ou abusent de toute autre manière

des secours.

La répétition des secours indûment perçus

pourra être exercée, sans préjudice des sanc-

tions d'ordre pénal en cas de fraude caracté-

risée.

Les décisions motivées des commis-

sions paritaires seront inscrites sur les fiches

personnelles établies conformément à l'art. 10

du présent arrêté.

Elles devront être notifiées, pour autant que

possible, dans les vingt-quatre heures aux chô-

meurs intéressés.

La notification indiquera, en cas d'admission

au secours, le montant du secours attribué et la

date à laquelle l'allocation prendra cours, sous

l'observation du délai de carence stipulé par

l'art. 6 qui précède.

Si la commune, qui aura statué sur le secours,

n'est pas en même temps la commune de la sur-

venance du chômage, elle devra fournir à cette

dernière, par lettre recommandée, les indications

suivantes

1° les nom, prénom, profession et domicile

de l'ouvrier secouru;

2° l'établissement dont provient l'état de

chômage;

3° le montant du secours attribué;

4° de la date à laquelle le secours commence

à courir;

5° du jour de la cessation ultérieure du se-

cours.

Die Entscheide der paritätischen Kom-

missionen werden, mit der näheren Begründung,

auf den gemaß Art. 10 dieses Beschlusses aufge-

stellten Personalkarten vermerkt.

Die Entscheide sind, soweit als möglich, inner-

halb 24 Stunden den betreffenden Arbeitslosen

zuzustellen.

Bei Annahme des Unterstützungsantrags be-

stimmt diese Zustellung den Betrag der zugespro-

chenen Unterstützung, sowie das Datum des Be-

ginns der Unterstützung, unter Anwendung der

in Art. 6 des Beschlusses vorgesehenen Wartezeit.

Ist die Gemeinde, die über den Unterstützungs-

antrag befunden hat, nicht zugleich auch die Ge-

meinde, in welcher die Arbeitslosigkeit eingetre-

ten ist, so hat sie letzterer mittels Einschreibebrief

folgende Angaben zu liefern

1. Name, Vorname, Strand und Wohnort des

unterstützten

Arbeiters;

2. Betrieb, der die Arbeitslosigkeit verursacht

hat;

3. Betrag der zuerkannten Unterstützung;

4. Datum des Beginns der Unterstützung;

5. Tag der

späteren Einstellung der Unter-

stützung.

Après avoir pris note des demandes

d'admission au secours et des décisions prises

par les commissions paritaires, les administra-

tions communales adresseront incontinent les

fiches personnelles, dûment accompagnées des

pièces à l'appui, à la bourse de travail à Luxem-

bourg, laquelle fonctionnera comme secréta-

riat de la commission centrale de contrôle et

d'appel prévue par l'art. 4 de la loi du 6 août

1921.

5. die gewohnheitsmäßige Besucher der Wirts-

häuser sind oder die Unterstützung auf andere

Weise mißbrauchen.

Die

Rückforderung der unrechtmäßig bezoge-

nen Unterstützungen kann angeordnet werden,

unbeschadet der strafrechtlichen Ahndungen im

Falle von ausgesprochenem Betruge.

Nachdem

die Gemeindeverwaltungen

die Unterstützungsanträge und die Entscheide der

paritätischen Kommission gebucht haben, senden

sie die Personalkarten mit den erforderlichen Ve-

legen sofort an das Arbeitsnachweisamt zu Lu-

xemburg, das als Sekretariat der durch Art. 4 des

Gesetzes vom 6. August 1921 vorgesehenen zen-

tralen Kontroll und Berufungskommission fun-

giert.

Dès la réception des fiches person-

nelles, la bourse de travail à Luxembourg avi-

sera les bourses de travail respectives pour que

les noms des chômeurs, figurant sur les fiches

personnelles, soient

immédiatement inscrits

sur les listes des demandeurs d'emplois.

La bourse de travail à Luxembourg soumet-

tra ensuite les fiches personnelles, avec les pièces

à l'appui, à la commission centrale de contrôle

et d'appel.

C. Révision des décisions des commissions pari-

taires par la commission centrale de contrôle et

d'appel.

Gleich nach Empfang der Personal-

karten verständigt das Arbeitsnachweisamt zu

Luxemburg die betreffenden Arbeitsnachweise

damit die auf den Personalkarten vermerkten

Namen der Arbeitslosen sofort in die Listen der

Stellensuchenden eingetragen werden.

Das Arbeitsnachweisamt zu Luxemburg legt

sodann die Personalkarten nebst Belegen der

zentralen Kontroll

und Berufungskommission

vor.

G. — Nachprüfung der durch die paritätischen Kom-

missionen getroffene Entscheide durch die zentrale

Kontroll und Berufungskommission.

La commission centrale est instituée

comme

instance

gouvernementale

pour

con-

trôler les décisions prises par les commissions

paritaires en matière de secours de chômage.

Comme telle, elle examinera ces décisions au

point de vue de leur légalité et réformera celles

qu'elle trouvera contraires aux

prescriptions

du présent arrêté.

Elle connaîtra en dernière instance et sans

appel de toutes les réclamations ayant trait aux

secours de chômage.

Die Zentralkommission ist als Regie-

rungsinstanz bestellt um die durch die paritäti-

schen Kommission über die durch die paritäti-

träge getroffenen Entscheide nachzuprüfen.

Als

solche untersucht sie diese Entscheide hinsichtlich

ihrer Gesetzmäßigkeit und ändert diejenigen Ent-

scheide ab, die nicht im Einklang mit den Bestim-

mungen dieses Beschlusses getroffen worden sind.

Sie entscheidet in letzter Instanz und ohne Be-

rufung über alle Beschwerden in Sachen der Ar-

beitslosenunterstützungen.

L'ouvrier chômeur qui aura été dé-

bouté de sa demande de secours et qui sera en

mesure de faire valoir de

nouveaux titres et

moyens, pourra interjeter appel de la décision

de la commission paritaire auprès de la commis-

sion centrale de contrôle.

Ce recouru sera introduit par requête écrite,

dûment motivée.

Dem erwerbslosen Arbeiter, dessen

Unterstützungsantrag abschlägig beschiden wor-

den ist und der neue Beweise und Mittel für seine

Anspruchsberechtigung

geltend

machen kann,

steht es frei, gegen den Entscheid der paritäti-

schen Kommission bei der zentralen Kontrollkom-

mission Berufung einzulegen.

Die Berufung hat durch schriftliches, wohl be-

gründetes Gesuch zu erfolgen.

La commission centrale de contrôle

et d'appel se réunira au moins une fois par se-

maine.

Elle prendra ses décisions à la majorité ab-

solue des voix des membres présents. En cas de

partage, la voix du président sera prépondé-

rante.

Les décisions des commissions paritaires qui

auront été réformées par la commission cen-

Die zentrale Kontroll und Berufungs-

kommission tritt wenigstens einmal wöchentlich

zusammen.

Sie trifft ihre Entscheide mit Stimmenmehr-

heit der anwesenden Mitglieder. Bei Stimmen-

gleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden.

Die Entscheide der paritätischen Kommissionen,

die durch die zentrale Berufungskommission ab-

trale d'appel, seront immédiatement notifiées

aux communes intéressées par la bourse de tra-

vail à Luxembourg et auront force exécutoire.

La commission centrale et le Gou-

vernement pourront déléguer des mandataires

spéciaux à l'effet d'enquêter sur place et de con-

trôler la gestion des administrations commu-

nales en tout ce qui a rapport aux allocations de

chômage et à la surveillance des chômeurs.

Chap. IV. — Contrôle et placement des chômeurs,

liquidation

des secours et établissement des

décomptes.

Zentralkommission und Regierung

sind befugt, Spezialbeauftragte an Ort und Stelle

zu entsenden, um daselbst Untersuchungen anzu-

stellen und die Geschäftsführung der Gemeinde-

verwaltungen bezüglich der Arbeitslosenunter-

stützungen und der Überwachung der Arbeitslosen

zu prüfen.

IV.

Teil.

Beaufsichtigung

der

Ar-

beitslosen,

Arbeitsvermittlung

Auszahlung

der

Unerstützungen

und

Aufstellung

der

Abrech-

nungen.

L'administration communale déli-

vrera au nom de l'ouvrier, admis au secours de

chômage, une carte de chômeur renseignant les

nom, prénom et domicile de l'intéressé, ainsi

que la date de l'admission au secours.

Les formules des cartes de chômeur seront

mises à la disposition des administrations com-

munales.

Die Gemeindeverwaltung stellt auf

den Namen

des unterstützungsberechtigten Ar-

beiters

eine

Arbeitslosen Ausweiskarte aus,

auf welcher Name, Vorname und Wohnort des

Interessenten, sowie das Datum der Zuekennung

der Unterstützung vermerkt sind.

Die für die Ausstellung der Arbeitslosen Aus-

weiskarten benötigten Vordrucke werden den

Gemeindeverwaltungen zur Verfügung gestellt.

Sous peine de la suppression du se-

cours comminée à l'art. 15 qui précède, l'ou-

vrier devra se présenter, au moins une fois par

jour, au contrôle de la commune de sa résidence

aux fins de se faire timbrer sa carte de chômeur.

Le contrôle aura lieu aux heures à fixer par les

administrations communales.

Les communes pourront étendre la surveil-

lance des chômeurs, si elles le jugent nécessaire,

en prescrivant plusieurs visites de contrôle par

jour, soit d'une façon générale, soit à l'égard de

certains chômeurs.

En dehors des visites de contrôle journalières,

les administrations communales pourront met-

tre en œuvre toutes les mesures qu'elles juge-

ront utiles pour surveiller efficacement leurs

chômeurs.

geändert werden, sind sofort den betreffenden

Gemeinden durch das Arbeitsnachweisamt zu

zuzustellen und müssen vollzogen

werden.

Unter der in Art. 15 dieses Beschlusses

angedrohten Strafe der Entziehung der Unter-

stützung hat der Arbeiter sich wenigstens einmal

täglich der Gemeinde seines Wohnorts zur Kon-

trolle zu stellen und sich seine Ausweiskarte ab-

stempeln zu lassen.

Die Kontrolle findet an den von den Gemeinde-

verwaltungen zu bestimmenden Stunden statt.

Die Gemeinden können, wenn nötig, die Be-

aufsichtigung der Arbeitslosen ausdehnen, indem

sie entweder allgemein, oder für gewisse Arbeits-

lose mehrere Kontrollen

pro Tag vorschreiben.

Außer den täglichen Kontrollstellungen können

die Gemeindeverwaltungen alle für nötig erach-

teten Anordnungen treffen, um eine durchgrei-

fende Überwachung ihrer Arbeitslosen zu sichern.

Les administrations communales

s'emploieront à occuper leurs sans-travail, pour

autant que possible, à des travaux de chômage

à l'intérieur des communes.

A défaut de travaux pareils, les administra-

tions communales aviseront de toute autre ma-

nière au placement de leurs chômeurs. A ces

fins, elles se tiendront en rapports constants

avec la bourse de travail à Luxembourg; de

même, elles se concerteront avec les organisa-

tions ou entreprises privées en vue de trouver

des emplois aux chômeurs.

Die Gemeindeverwaltungen haben,

soweit als möglich, für Beschäftigung ihrer Ar-

beitslosen bei Notstandsarbeiten im Innern der

Gemeinden zu sorgen.

In Ermangelung

solcher Arbeiten haben die

Gemeindeverwaltungen

anderweitige

Beschäf-

tigung für ihre Arbeitslosen zu suchen. Zu diesem

Zwecke haben sie mit dem Arbeitsnachweisamte

zu Luxemburg in ständiger Fühlungnahme zu

bleiben; desgleichen haben sie sich mit den pri-

vaten Organisationen oder Unternehmen in Ver-

bindung zu setzen, um die Einstellung ihrer Ar-

beitslosen zu erwirken.

La bourse de travail à Luxembourg

fonctionnera, avec la collaboration des bourses

de travail à Esch-s.-Alz. et à Diekirch, comme

office central de placement; elle se tiendra à la

disposition des communes pour leur indiquer,

sur demande, les emplois vacants qui leur au-

ront été signalés.

Les communes, de leur côté, devront infor-

mer la bourse de travail à Luxembourg des oc-

casions de travail qui se présenteront à l'inté-

rieur des communes et pour lesquelles elles ne

disposeront pas de chômeurs.

Das Arbeitsnachweisamt zu Luxem-

burg fungiert unter Mitwirkung der Arbeitsnach-

weise zu Esch a. d. Alz. und Diekirch als Zentral-

Stellenvermittlungsamt; es hält sich den Ge-

meinden zur Verfügung, um ihnen auf Wunsch

die vakanten Arbeitsstellen, die bei ihm Zur An-

zeige gebracht werden, anzugeben.

Die Gemeinden, ihrerseits, haben dem Arbeits-

nachweisamte zu Luxemburg die im Innern der

Gemeinden

freiwerdenden

Arbeitsplätze,

die

nicht durch ihre eigenen Arbeitslosen besetzt wer-

den können, zur Anzeige zu bringen.

La bourse de travail à Luxembourg

notifiera

incessament

aux

communes

intéres-

sées les cas de placement de chômeurs secourus;

de même, elle signalera aux communes les chô-

meurs subventionnés qui auront refusé un em-

ploi dans les conditions stipulées par le n°4 de

l'art. 3 du présent arrêté.

Le chômeur secouru, qui arrivera à se placer,

aura l'obligation d'en informer incontinent la

commune de sa résidence, sous peine des sanc-

tions prévues à l'art. 15 qui précède.

Bei Einstellung von unterstützungs-

berechtigten Arbeitslosen verständigt das Arbeits-

nachweisamt zu Luxemburg sofort hiervon die

betreffenden Gemeinden; desgleichen setzt es die

Gemeinden in Kenntnis, wenn unterstützte Ar-

beitslose eine Stelle unter den in Nr. 4, Art. 3

dieses Beschlusses erwähnten Bedingungen aus-

schlagen.

Tritt sin unterstützter Erwerbslose in Arbeits-

stellung, so hat er die Verpflichtung, dis Gemeinde

seines Wohnorts ohne Verzug hiervon zu benach-

richtigen, unter Verwirkung der in Art. 15 dieses

Beschlusses angedrohten Strafen.

A la fin de chaque semaine les com-

munes

établiront,

au

moyen

de

formulaires

spéciaux qui seront mis à ces fins à leur dispo-

sition, des listes de contrôle détaillées des chô-

Am Ende einer jeden Woche stellen die

Gemeinden mittels besonderer Vordrucke, die

ihnen dieserhalb zur Verfügung gestellt werden,

genaue Kontrollisten in betreff der unterstützungs-

meurs secourus. Ces listes renseigneront les

nom, prénom et domicile de chaque chômeur,

ainsi que les visites de contrôle journalières

que l'intéressé a passées.

Les listes de contrôle hebdomadaires men-

tionneront également, dans une colonne spé-

ciale, tous les changements survenus dans la

situation des bénéficiaires et ayant nécessité la

diminution ou la suppression du secours.

Les communes adresseront immé-

diatement les listes de contrôle à la bourse de

travail à Luxembourg, le secrétariat de la com-

mission centrale de contrôle et d'appel, où les

fiches personnelles de tous les chômeurs se trou-

vent réunies et classées par ordre alphabétique

et par commune.

Die Gemeinden senden unverzüglich

die Kontrollisten an das Arbeitsnachweisamt zu

Luxemburg, das Sekretariat der zentralen Kon-

troll und Berusungskommission, wo die Perso-

nalkarten sämtlicher Arbeitslosen gesammelt und

alphabetisch, den Gemeinden nach, geordnet sind.

Après avoir apporté aux fiches per-

sonnelles les changements proposés par les

communes, la bourse de travail à Luxembourg

établira, à base des listes de contrôle hebdoma-

daires, l'état collectif des secours échus qu'elle

adressera, dûment muni de l'autorisation de

paiement de la commission centrale de contrôle

et d'enquête, au caissier des postes à Luxem-

bourg-ville. Celui-ci effectuera le paiement des

secours, en prélevant les fonds à ce nécessaires

sur les crédits de chômage qui seront à ces fins

mis à sa disposition par le Directeur général du

service afférent.

Nahdem das Arbeitsnachweisamt zu

Luxemburg die Personalkarten gemäß den Vor-

schlägen der Gemeinden abgeändert hat, stellt es

an Hand der wöchentlichen Kontrollisten das Ge-

samtverzeichnis der erfallenen Unterstützungen

auf. Dieses Verzeichnis wird mit der Zahlungs-

ermächtigung der zentralen Kontroll und Beru-

fungskommission versehen und dem Kassenver-

walter der Post zu Luxemburg-Stadt übermittelt.

Letzterer vollzieht dir Auszahlung der Unter-

stützungen mittels der Arbeitslosenkredite, die

ihm zu diesem Zwecke vom zuständigen General-

Direktor zur Verfügung gestellt werden.

La bourse de travail à Luxembourg

tiendra, séparément par commune, une comp-

tabilité spéciale des paiements hebdomadaires

qui seront effectués au profit des chômeurs.

A la fin de chaque trimestre elle établira, par

commune, le décompte des secours versés et

de la ristourne à faire à l'État (un quart.) Ces

décomptes, certifiés exacts par la commission

centrale de contrôle et d'appel, seront transmis

au Gouvernement qui poursuivra le recouvre-

ment des parts contributives des communes

berechtigten Arbeitslosen auf. Diese Listen geben

Namen, Vornamen und

Wohnort eines jeden

einzelnen Arbeitslosen an, und bestimmen die

täglichen Kontrollen, denen er sich gestellt hat.

Die

wöchentlichen

Kontrollisten

erwähnen

ebenfalls, in einer besonderen Spalte, alle An-

derungen, die hinsichtlich der Unterstützungsbe-

rechtigung der Interessenten eingetreten sind,

und die Kürzung oder Streichung der Unter-

stützung benötigt haben.

Das Arbeitsnachweisamt zu Luxem-

burg führt, nach den einzelnen Gemeinden ge-

trennt, besondere Buchung über die zugunsten

der

Arbeitslosen erfolgten wöchentlichen Aus-

zahlungen.

Es stellt am Ende des Quartals für jede einzelne

Gemeinde die genaue Berechnung der gewährten

Unterstützungen und der an den Staat zu leisten-

den Rückzahlung (ein Viertel) auf. Diese Abrech-

nungen sind von der zentralen Kontroll- und Be-

rufungskommission als richtig zu bescheinigen und

der Regierung zu übermitteln, welche die Bei-

dans les formes prescrites par l'art. 2 de la loi

du 6 août 1921.

Le recouvrement du quart des se-

cours, que les communes devront rembourser

à l'État, sera opéré intégralement à charge de

la commune de la résidence des chômeurs se-

courus.

En cas de partage de ces dépenses entre la

commune de la résidence des chômeurs et la

commune de la survenance du chômage, dans

l'hypothèse visée par l'alinéa 3 de l'art. 1er de

la loi du 6 août 1921, la commune de résidence

aura à exercer non recours contre la commune

de la survenance du chômage à concurrence

de la moitié des dépenses lui incombant de ce

chef. A ces fins, elle notifiera, par lettre recom-

mandée, à la commune de la survenance du

chômage, le décompte détaillé de la somme à

rembourser.

Si la commune de la survenance du chômage

reste en défaut de rembourser sa part contri-

butive à la commune-résidence dans le délai

d'un mois à compter du jour de la notification

dont question à l'alinéa précédent, la commune-

résidence pourra provoquer ce paiement par

l'intermédiaire du Gouvernement.

Das dem Staate von den Gemeinden

zu erstattende Viertel der Unterstützungen wird

ganz zu Lasten der Gemeinde des Wohnorts

der unterstützten Arbeitslosen beigetrieben.

Hat die Gemeinde des Wohnorts der Arbeits-

losen diese Lasten mit der Gemeinde, in welcher

die Arbeitslosigkeit eingetreten ist, zu teilen in der

durch Abs. 3, Art. 1, des Gesetzes vom 6. August

1921 gegebenen Voraussetzung, so hat die Ge-

meinde des Wohnorts ihre

Regreßansprüche

gegen die Gemeinde der Arbeitslosigkeit bis zur

Hälfte ihrer diesbezüglichen Auslagen geltend

zu machen. Zu diesem Zwecke hat sie der Ge-

meinde, in welcher die Arbeitslosigkeit eingetre-

ten ist, durch Einschreibebrief eine genaue Be-

rechnung des zurückzuzahlenden Betrags zuzu-

stellen.

Hat die Gemeinde der Arbeitslosigkeit binnen

eines Monats, vom Tage dieser Zustellung ab

gerechnet, der Gemeinde des Wohnorts diesen

Rückersatz nicht geleistet, so kam die letztere Rück-

zahlung durch Vermittlung der Regierung ver-

anlassen.

Les contestations que les adminis-

trations communales pourront éventuellement

faire valoir au sujet de l'exactitude des dé-

comptes, n'auront point d'effet suspensif pour

le

paiement des parts contributives échues;

ces contestations feront l'objet d'un examen

spécial, et le redressement se fera, le cas échéant,

lors de l'établissement du décompte trimestriel

suivant.

Eventuelle Einsprüche, bie die Ge-

meindeverwaltungen bezüglich der Nichtigkeit

der Berechnungen zu erheben haben, sind ohne

aufschiebende Wirkung für die Einzahlung der

erfallenen Pflichtbeiträge; diese Einsprüche wer-

den eingehend geprüft, und die Richtigstellung

erfolgt gegebenenfalls bei der nächstfolgenden

vierteljährigen Abrechnung.

La bourse de travail à Luxembourg

établira

également des décomptes spéciaux

pour les ristournes à faire à l'État par les patrons

et les ouvriers (50 % du montant total des secours

versés). Le montant global de ces ristournes

treibung der Pflichtbeiträge der Gemeinden ge-

mäß dem in Art. 2 des Gesetzes vom 6. August

1921 vorgesehenen Verfahren bewirkt.

Das Arbeitsnachweisamt zu Luxem-

burg stellt ebenfalls besondere Abrechnungen

auf für die Rückzahlungen, die seitens der Arbeit-

geber und der Arbeitnehmer an den Staat zu

erfolgen haben (50% des Gesamtaufwands der

sera porté en débit sur le fonds de chômage qui

sera constitué par la future loi concernant l'assu-

rance obligatoire contre le chômage.

Un arrêté ministériel fixera les

jetons de présence de la commission centrale de

contrôle et d'appel, les indemnités du person-

nel attaché au secrétariat de la dite commission,

les indemnités et frais de route des mandataires

spéciaux dont question à l'art. 22 du présent

arrêté, ainsi que la rémunération à accorder

au caissier des postes à Luxembourg-ville pour

le maniement des fonds de chômage.

Ein Ministerialbeschluß bestimmt die

Präsenzgelder der zentralen Kontroll und Beru-

fungskommission, die Besoldung des beim Sekre-

tariate dieser Kommission eingestellten Perso-

nals, die Entchädigungen und Reisegelder der

in Art. 22 dieses Beschlusses erwähnten Spezial-

beauftragten, sowie die dem Kassierer der Post

zu Luxemburg-Stadt zu gewährende Vergütung

für die

Verwaltung der Arbeitslosengelder.

Notre Directeur général de l'agri-

culture, de l'industrie et de la prévoyance sociale,

et Notre Directeur général de l'intérieur et de

l'instruction publique, sont chargés, chacun en

ce qui le concerne, de l'exécution du présent

arrêté, qui sera publié au Mémorial.

Château de Berg, le 6 août 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Pour le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Loi du 6 août 1921, concernant la ratification

par le Grand-Duché de Luxembourg de la Con-

vention internationale de l'opium, signé à la

Haye, le 23 janvier 1921.

bezahlten Unterstützungen).

Der Gesamtbetrag

dieser Rückforderungen wird auf das Konto des

Arbeitslosenfonds, der durch das künftige Gesetz

über die obligatorische Arbeitslosenversicherung

errichtet wird, in Rechnung gestellt.

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge, und

Unser

General-Direktor

des

Innern

und

des

öffentlichen Unterricht, sind, soweit dies einen

jeden betrifft, mit dem Vollzuge dieses Beschlusses,

der im „Memorial"

veröffentlic werden soll,

betraut.

Schloß Berg, den 6. August 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Für den General-Direktor des Innern

und

des öffentlichen Unterrichts,

Der

Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Gesetz vom 6. August 1921, betreffend Geneh-

migung durch das Großherzogtum Luxem-

burg der am 23. Januar 1912, im Haag,

unterzeichneten

internationalen

Opiums-

konvention.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach

Anhörung Unseres Staatsrate;

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

21 juillet 1921, et celle du Conseil d'État du 26

juillet du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Le Gouvernement ont auto-

risé à ratifier la convention internationale de

l'Opium, signée à La Haye, le 23 janvier 1912.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

La Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Loi du 6 août 1921, concernant la ratification

de

la

Convention

sanitaire

internationale,

signée à Paris, le 17 janvier 1912.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

21 juillet 1921, et celle du Conseil d'État du 26

juillet du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnant