Loi du 4 mai 1890, concernant l'organisation du personnel des établissements pénitentiaires.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 13 mai 1899.

N° 22.

Samstag, 13. Mai 1899.

Loi du 4 mai 1890, concernant l'organisation du

personnel des établissements pénitentiaires.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

11 avril dernier, ainsi que celle du Conseil

d'État du 28 du même mois, portant qu'il n'y a

pas lieu a second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le personnel des fonctionnaires et

employés des prisons, du dépôt de mendicité

et de la maison d'éducation et d'apprentissage

de Luxembourg est composé comme suit : un

administrateur, un sous-administrateur,

un

aumônier, un instituteur, un gardien-greffier,

quatre gardiens de 1re classe, huit gardiens de

2e classe et huit gardiens de 3e classe.

Il est en outre attaché à ces établissements

un médecin et un contrôleur de la comptabilité.

Il pourra, en outre, être nommé deux com-

mis, un commis-magasinier, un chauffeur-méca-

nicien, un commissionnaire ainsi que des gar-

diens auxiliaires, selon les exigences du service.

Il pourra être attaché à la maison d'éducation

et d'apprentissage ainsi qu'aux prisons et au

dépôt de mendicité des femmes un certain nom-

bre de surveillantes et de femmes de charge,

suivant les besoins du service.

La surveillance des prisons et du dépôt de

mendicité des femmes ainsi que de la maison

d'éducation et d'apprentissage peut être confiée

Gesetz vom 4 Mai 1899, die Organisation des

Personals der Strafanstalten betreffend

Wir

Adolph,

von

Gottes

Gnaden,

Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 11. April 1899, und derjenigen

des Staatsrathes vom 28. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Das Personal der Beamten und An-

gestellten der Gefängnisse, des Bettlerdepots und

der Erziehungs- und Lebrlingsanstalt zu Luxem-

burg besteht aus einem Verwalter, einem Unter-

verwalter, einem Seelsorger, einem Lehrer, einem

Aufseher-Greffier, vier Aufsehern 1. Klasse, acht

Aufsehern 2. Klasse und acht Aufsehern 3. Klasse.

Ferner sind bei diesen Anstalten ein Arzt und

ein Rechnungscontrolleur angestellt.

Außerdem-können zwei Commis, ein Commis-

Magazinvorsteher, ein Heizer-Maschinist, ein Aus-

läufer, sowie Hilfsaufseher, je nach den Bedürf-

nissen des Dienstes, ernannt werden.

Bei der Erziehungs- und Lehrlingsanstalt, sowie

bei dem Frauengefängniß und dem Bettlerinnen-

depot können Aufseherinnen und Mägde, je nach

den Bedürfnissen des Dienstes, eingestellt werden.

Die Aufsicht über das Frauengefängniß und

das Bettlerinnendepot, sowie über die Erziehungs-

und Lehrlingsanstalt kann unter Bedingungen,

à des sœurs de charité, à des conditions à dé-

terminer par le Gouvernement.

Le service religieux dans la maison d'éduca-

tion et d'apprentissage pour garçons et l'enseig-

nement scolaire dans les prisons et le dépôt de

mendicité peinent être confiés à un aumônier

spécial et à un instituteur autre que celui de

l'établissement.

Le Gouvernement est autorisé à confier le

service de l'infirmerie à des frères de charité.

La société de secours mutuels dite

« Rodinger Handwerkerverein » à Rodange est

légalement reconnue et ses statuts sont ap-

prouvés.

Der Unterstützungsverein „Rodinger

Handwerkerverein" in Rodingen wird hiermit

gesetzlich anerkannt und ist dessen Statut geneh-

migt.

Le personnel des prisons de Diekirch

est composé d'un administrateur et de trois gar-

diens : un gardien de 1re, un gardien de 2e et

un gardien de 3e

classe.

Il est attaché au même établissement un mé-

decin et un aumônier

II pourra en outre être nommé des gardiens

auxiliaires selon les exigences du service.

La surveillance des prisons des femmes peut

être confiée à des sœurs de charité, à des con-

ditions à déterminer par le Gouvernement.

Das Personal der Gefängnisse zu Die-

kirch begreift einen Verwalter und drei Aufseher

einen Aufseher 1., einen Aufseher 2. und einen

Aufseher 3. Klasse.

Derselben Anstalt wird ein Arzt und ein Seel-

sorger zugetheilt.

Außerdem konnen Hilfsaufseher, je nach den

Bedürfnissen des Dienstes, ernannt werden.

Die Aufsicht des Frauengefängnisses kann unter

Bedingungen, welche die Regierung vermittelt,

an barmherzige Schwestern übertragen werden.

Art.

3. Die Verwalter, der Unterverwalter

sowie der Seelsorger der Gefängnisse zu Luxem-

burg werden von Uns ernannt.

Die übrigen Angestellten werden von der Re-

gierung ernannt.

Le présent arrêté, avec les statuts y

annexés, sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 10 mai 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Durch Großh. Beschluß vom 8. Mai et ist

Hr. Joh. Nik. G e i b , Gerichtsvollzieher mit dem

Amtswohnsitz zu Capellen, zu denselben Funktionen

mit dem Amtswohnsitz Diekirch, in Ersetzung des

verstorbenen Hrn. Veyder, ernannt worden.

Luxemburg, den 8. Mai 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 10. Mai 1899, die gesetzliche

Anerkennung und die Genehmigung der Sta-

tuten des Unterstützungsvereins „Rodinger

Handwerkerverein" in Rodingen betreffend.

Der Staatsminister,

Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches des Unterstützungs-

vereines „Rodinger Handwerkerverein" in Ro-

dingen, wegen gesetzlicher Anerkennung, sowie

Genehmigung dessen Statuts;

Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Com-

mission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit

beruhenden Hilfskassen, vom 5. Mai 1899;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891

und des Großh. Beschlusses vom 22. dess. Mts.;

In Anbetracht, daß das Statut genannten

Vereins mit den Bestimmungen der Gesetze und

Reglemente in Einklang steht;

In Anbetracht, daß die gesicherten Einkünfte der

Gesellschaft zur Bestreitung der ordnungsmäßigen

Ausgaben derselben hinreichend erscheinen;

Beschließt

Dieser Beschluß nebst dem dazu gehörigen

Statut soll im „Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 10. Mai 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Statuten des Rodinger Handwerkervereins.

KAPITEL I — Bildung und Zweck der Gesellschaft

Art 1 Vom 26 Dezember 1897 ab ist zu Rodingen

unter der Benennung «Rodinger Handwerkerverein »

eine auf Gegenseitigkeit beruhende Hilfskasse errichtet,

deren Bezirk die Ortschaft Rodingen und Umgegend um

fasst

Der Verein hat den 7 weck

1 Seinen kranken oder verwundeten Mitgliedern arzt

liche Behandlung und Arzneien zu verschaffen ,

2 Seinen Mitgliedern wahrend deren Arbeits Unfahig

keit eine zeitweilige Entschadigung zu gewahren ,

3 Zu den Begrabniskosten seiner Mitglieder, resp

deren Familien Angehorigen nach Massgabe von Art 34

beizutragen

KALITEL II — Zusammensetzung der Hilfskassen

Art 2 Wirkliche Mitglieder sind diejenigen, welche

die Verpflichtung sich gegenwartigem Statut zu fugen,

unterschrieben haben und demgemass an den Vortheilen

der Gesellschaft theilnehmen

A r t 3. Ehrenmitglieder sind diejenigen, welche durch

ihre Wohlthaten, ihre Rathschlage und ihre Baarzeich

nungen zum Gedeihen der Gesellschaft beitragen ohne

an deren Unterstutzungen Theil zu hiben Sie sind be

rechtigt den Sitzungen beizuwohnen und sind stimm

berechtigt

KAPITEL III — Aufnahme und Ausschlussbedingungen

A r t 4 Die Autnahme der neuen Mitglieder erfolgt

in der monatlichen Versammlung des Verwaltungsrathes

durch Abstimmen mit Stimmenmehrheit Um in dieser

Eigenschaft zugelassen zu werden, muss man eine ordent

liehe Auffuhrung haben und frei von Krankheit oder

heimlichen Gebrechen sein was durch eine Bescheinigung

des von der Gesellschaft genehmigten Arztes nachzuweisen

ist Du Alteisgrenze fur die Aufnahme ist auf mindestens

funfzehn und auf hochstens vierzig Jahre festgesetzt je

doch sind die Mitglieder erst von ihrem achtzehnten Jahre

ab stimmberechtigt Minderjahrige im Alter von funfzehn

bis achtzehn Jahren konnen der Gesellschaft nur unter

den durch Art 3 des Gesetzes vom 11 Juli 1891 aufge

stellten Bedingungen angehoren

A r t

5 Wer Mitglied werden will, hat an den Schrift

fuhren der Gesellschaft ein von ihm unterzeichnetes Auf-

nahmegesueh mit folgenden Schriftstucken einzusenden

a) einen Auszug aus seiner Geburtsurkunde oder ein

anderes authentisches Schriftstuck wodurch sein Alter

festgestellt wird,

b) die Bescheinigung eines von der Gesellschaft geneh-

migten Arztes wonach der Gesuchsteller frei von Krank

heit oder geheimen Gebrechen ist

Art

6 Die Ehrenmitglieder werden durch den Ver-

waltungsrath, ohne Rucksicht auf Alter oder Wohnsitz

aufgenommen

Les administrateurs, le sous-adminis-

trateur et l'aumônier des prisons de Luxem-

bourg sont nommés par Nous.

Les autres employés sont nommés par le

Gouvernement.

Les traitements du personnel des

fonctionnaires et employés des établissements

pénitentiaires de Luxembourg et de Diekirch

sont fixés comme suit

Administrateur des prisons

de Luxembourg

fr. 3770—4070

Sous-administrateur

2400—2700

Aumônier

2400—2700

Instituteur

2300 — 2600

Gardien-greffier

1500 —1 600

Administrateur des prisons

de Diekirch

— 2550

Gardien de 1re classe

1500—4600

Gardien de 2e classe

—1500

Gardien de 3e classe

1200—1400

Die Gehälter des Personals der Beam-

ten und Angestellten der Strafanstalten zu Luxem-

burg und Diekirch sind festgefetzt, wie folgt

Verwalter der Gefängnisse zu

Fr. 3770—4070

Unterverwalter

2400—2700

Seelsorger

2400—2700

Lehrer

2300—2600

Aufseher-Greffier

1500—1600

Verwalter der Gefängnisse zu

Diekirch

2225—2550

Aufseher 1. Klasse

1500—1600

Aufseher 2. Klasse

1400—1500

Aufseher 3. Klasse

1200—1400

Les gardiens de 2e et de 3e classe

pourront, après dix années de bons et loyaux

services, obtenir le traitement de gardien de 1re

et respectivement de 2e classe.

welche die Regierung vermittelt, an barmherzige

Schwestern übertragen werden.

Der Religionsdienst in der Erziehungs- und

Lehrlingsanstalt für Knaben, sowie der Schul-

unterricht in den Gefängnissen und dem Bettler-

depot können einem besondern Seelsorger und

einem andern Lehrer, als dem der Anstalt, über-

tragen werden.

Die Regierung ist ermächtigt, den Dienst der Kran-

kenpflege barmherzigen Brüdern zu übertragen.

Die Aufseher 2. und 3. Klasse können,

nach zehn Jahren guten und getreuen Dienstes,

das Gehalt eines Aufsehers 1. bezw. 2. Klasse

erhalten.

Les gardiens-chets d'atelier jouiront

d'une indemnité annuelle de 200 fr. à liquider

par quart à la fin de chaque trimestre.

Les fonctionnaires et employés qui jouissent

aujourd'hui de traitements et indemnités qui,

réunis, excèdent les traitements et émoluments

leur alloués par la présente loi, loucheront une

indemnité égale à la différence entre les traite-

ments nouveaux et le montant global des rétri-

butions qui leur sont accordées actuellement.

Die Aufseher-Werkmeister erhalten eine

jährliche Entschädigung von 200 Fr, deren vierter

Theil zu Ende eines jeden Quartals ausbezahlt wird.

Die Beamten und Angestellten, welche zur Zeit

Gehälter und Entschädigungen beziehen, die zu-

sammen die ihnen durch das gegenwärtige Gesetz

bewilligten Gehälter und Emolumente übersteigen,

erhalten eine Entschädigung

im

Betrage der

Summe, welche den Unterschied zwischen den

neuen Gehältern und der Gesammtsumme der ihnen

zur Zeit bewilligten Besoldungen ausmacht

Les gardiens auxiliaires dont la no-

mination sera postérieure à la publication de la

présente loi, ainsi que les autres employés qui

ne jouissent pas de traitements établis par la

loi, toucheront des indemnités à fixer par Je

Gouvernement dans la limite du crédit porté

chaque année au budget par un article spécial

non susceptible de transfert.

L'administrateur des prisons de Diekirch, le

sous-administrateur, le gardien-greffier, les

gardiens et les gardiens auxiliaires sont habillés,

équipés et armés aux frais de l'État.

Die Hilfsaufseher, deren Ernennung

nach der Veröffentlichung des gegenwärtigen Ge-

setzes erfolgt, sowie die übrigen Bediensteten,

welche kein gesetzlich festgestelltes Gehalt beziehen,

erhalten Entschädigungen, die nach Maßgabe des

im jährlichen Büdget durch einen besonderen,

nicht überschreibbaren Artikel bewilligten Credites

durch die Regierung festgesetzt werden.

Der Verwalter der Gefängnisse zu Diekirch,

der Unterverwalter, der Aufseher-Greffier, die

Aufseher und die Hilfsaufseher werden auf Staats-

kosten gekleidet, ausgerüstet und bewaffnet.

Von rechtswegen ausgeschlossen sind die

wirklichen Mitglieder, die seit drei Monaten ihren Beitrag

nicht mehr entrichtet haben , doch kann der Verwaltungs-

rath die Anwendung dieser Vorschrift aufschieben wenn

das Mitglied nachweisst, dass es sich ohne eigenes Ver

schulden im Ruckstand befindet

Art. 8 Der Ausschluss kann auf Antrag des Verwal-

tungsrathes durch Abstimmen in der General Versamm-

lung und ohne Besprechung verhangt werden

1. wegen freiwilliger Beeintrachtigung der Gesell-

schaftsintteissen ,

2 wege 1 Verurtheilung zu einer Criminalstrafe oder

zu einer Gefangnis strafe, welche einen Makel auf die

Sittlichkeit oder Ehrenhaftigkeit des Mitgliedes wirft,

3 wegen offenkundig Aergeimss gebenden oder zugel-

losen Lebenswandels

Ausser dem oben Art 2 vorgesehenen Fall einer Ver-

urtheilung wind das Mitglied, dessen Ausschluss beantragt

ist, vor den Verwaltungsrath geladen um uber die ihm

zur Last gelegten Thatsachen vernommen zu werden ,

findet dasselbe sich am bestimmten lage und zur be

stimmten Stunde nicht ein, so wird der Ausschluss in der

General Versammlung verhangt

Art 9 Das wirkliche Mitglied, das den Bezuk der

Hilfskasse verlasst, um sich anderswo niederzulassen,

geht seiner Mitgliedschaft verlustig, kann dieselbe jedoch

bei seiner Ruckkehr ohne Zahlung einer nochmaligen

Aufnahmegebuhr, wieder erlangen wenn es den laufen-

den Monatsbeitrag entrichtet vorausgesetzt dass es vor

seiner Futternung

1 seine Beitrage bis Zum Augenblick der Abreise be

zahl

2 seine Abreise dem Verwaltungsrath schriftlich an

gezeigt hat

Bei seiner Wiederaufnahme muss es sich neuerdings

der arztlichen Untersuchung unterziehen , kehlt es krank

oder verwundet zuruck so kann es keine Hilfe bean-

spruchen

L'administrateur des prisons de Lu-

xembourg est responsable du dépôt et du ma-

niement des fonds qui lui sont confiés.

Il fournit un cautionnement dont le montant

est déterminé par le Gouvernement.

Le Gouvernement est autorisé à étendre, le

cas échéant, les dispositions du présent article

à l'administrateur des prisons de Diekirch.

Der Verwalter der Gefängnisse zu Lu-

xemburg ist verantwortlich für die Gelder, mit

welchen er betraut ist.

Er stellt eine Kaution, deren Betrag durch die

Regierung bestimmt wird.

Die Regierung ist ermächtigt, gegebenen Falls

die Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels auf

den Verwalter der Gefängnisse zu Diekirch aus-

zudehnen.

La loi du 23 mars 1871, portant

organisation du personnel des prisons et du

dépôt de mendicité, est abrogée.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Abbazia, le 4 mai 1899.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Das Gesetz vom 23. März 1871, die

Organisation des Personals der Gefängnisse und

des Bettlerdepots betreffend, ist abgeschafft.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Abbazia, den 4. Mai 1899.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Huissiers.

Par arrêté grand-ducal en date du 8 mai et.,

M. Jean-Nicolas Geib, huissier à la résidence de

Capellen, a été nommé aux mêmes fonctions à

la résidence de Diekirch, en remplacement de

M. Veyder, décédé.

Luxembourg, le 8 mai 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 10 mai 1899, portant reconnaissance

légale et approbation des statuts de la société

de secours mutuels dite « Rodinger Hand-

werkerverein » à Rodange.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT,

Vu la demande en reconnaissance légale pré-

sentée par la société de secours mutuels dite

« Rodinger Handwerkerverein » à Rodange,

ensemble les statuts de cette société ;

Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-

couragement des sociétés de secours mutuels

en date du 5 mai 1899 ;

Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'arrêté grand-

ducal du 22 du même mois ;

Attendu que les statuts de ladite société sont

en concordance avec les dispositions des lois et

règlements ;

Attendu que les recettes assurées de la même

société paraissent suffisantes pour faire face à

ses dépenses obligatoires ;

Arrête

Die Entlassung, die Streichung und der

Ausschluss geben auf keine Ruckerstattung Recht

KAPITEL IV — Verpflichtungen

der Mitglieder gegen

die Gesellschaft

Art 11 Die Gesellschaft wird verwaltet durch einen

Verwaltungsrath welcher aus einem Prasidenten, einem

Vice Prasidenten, einem Schriftfuhrer, einem Kassirer

und funf Verwaltungs Commissarren besteht

Die Mitglieder des Verwaltungsrathes üben ihr Amt

unentgeltlich.

Die Mitglieder des Verwaltungsrathes werden

durch die General-Versammlung in geheimer Abstimmung

und mit absoluter Stimmenmehrheit in der Zusammen-

kunft ernannt, welche durch Art. 21 für die Rechnungs-

ablage anberaumt ist. Sie werden unter den wirklichen

oder den Ehrenmitgliedern gewählt.

Die Neuwahl der Mitglieder des Verwaltungsrathes

findet, abgesehen von der Ersetzung einzelner verstorbe-

nen oder abdankenden Mitglieder, in der ersten Versamm-

lung nach Neujahr zur Hälfte statt. Die zuerst austretende

Serie wird ausgeloost. Die austretenden Mitglieder sind

wieder wählbar.

Das ersetzte oder abdankende Mitglied bleibt im Amt

bis zum Monat, welcher auf seine Ersetzung oder seine

Abdankung folgt.

Der Verwaltungsrath wählt unter seinen Mit-

gliedern einen Präsidenten, einen Vice-Präsidenten, einen

Schriftführer und einen Kassirer.

Der Vorsitzende überwacht und sichert die

Ausführung der Statuten. Er handhabt die Polizei in den

Versammlungen, er unterzeichnet alle Urkunden, Be-

schlüsse und Berathungen und vertritt die Gesellschaft in

ihrem Verkehr mit den öffentlichen Behörden. Er erlässt

die nöthigen Anordnungen für die Zusammenkünfte des

Verwaltungsrathes und die Einberufung der General-Ver-

sammlungen.

Der Vicepräsident vertritt nöthigenfalls den

Präsidenten, welcher ihm alle seine Befugnisse übertra-

gen kann ; er leistet dem Präsidenten Beistand in allen

seinen Amisausübungen.

Der Schriftführer ist betraut mit der Abfass-

ung der Sitzungsberichte, mit der Correspondenz, den

Einberufungen und der Aufbewahrung des Archivs. Er

führt da» Mitglieder-Register und legt dem Verwaltungs-

rath die Aufnahmegesuche vor, alles unter Aufsicht des

Präsidenten.

Der Kassirer besorgt die Einnahmen und

Auszahlungen und trägt sie in ein durch den Präsidenten

mit Seitenzahl und Namenszug versehenes Kassenbuch

ein. In jeder General-Versammlung legt er Rechnung über

die Finanzlage ab. Er haftet für die Gelder die sich in der

Kasse befinden. Er bezahlt auf Sicht von Anweisungen,

welche vom Vorsitzenden und dem hierzu delegirten Mit-

glied des Verwaltungsrathes visirt sein müssen. Er behän-

digt den Mitgliedern bei deren Aufnahme Karten oder

Büchlein, worauf die Zahlung der Beiträge vermerkt wird.

Er bewerkstelligt die Anlage und Erhebung der Gelder

bei der Sparkasse, den Ankauf von Rententiteln und deren

Hinterlegung bei der Generalkasse, sowie gegen Nomina-

tivbescheinigung auf den Namen der Gesellschaft, auf

Grund einer vom Präsidenten und dem delegirten Mitgliede

des Verwaltungsrathes unterzeichneten Anweisung, worin

die gesetzmässig zu hinterlegende Summe angegeben ist.

Die Verwaltungs-Commissäre haben die Kas-

senoperationen und das Abstimmungsgeschäft zu über-

wachen. Sie sorgen für Aufrechthaltung der Ordnung in

den Sitzungen. Ausserdem haben sie die unten vorge-

sehenen Visitoren zu kontrolliren und sich persönlich über

das Befinden der Kranken zu vergewissern. Die eingezo-

genen Erkundigungen theilen sie in den Sitzungen des

Verwaltungsrathes mit.

Dem Verwaltungsrath stehen zur Seite die

Visitoren oder Sektionsführer, welche die Kranken zu be-

suchen, und sich über die Ausführung der Verpflichtungen

des Vereins denselben gegenüber zu vergewissern haben.

Die Visitoren werden durch die Generalversammlung be-

zeichnet.

Der Verwaltungsrath tritt jeden Monat den

29. zusammen, Abends 7½ Uhr, ausserdem bei jedesmali-

ger Einberufung durch den Präsidenten.

Derselbe stellt das Reglement über die Polizei in seinen

Sitzungen, über die innere Ordnung u.s.w. auf.

Die Gesellschaft tritt periodisch nach Massgabe

der jeweiligen Bedürfnisse zusammen. Ausser diesen Zu-

sammenkünften werden jedes Jahr drei General-Versamm-

lungen abgehalten, welche speziell für die Ablage und

Prüfung der Rechnungen und die Erörterung der die Ge-

sellschaft interessirenden Fragen bestimmt sind ; sie fin-

den statt im Februar, Juni und Oktober.

In der General-Versammlung des Monats Februar legt

der Verwaltungsrath Rechnung ab über seine Amtsthätig-

keit, die gesammten Geschäfte des ganzen letztvergange-

nen Jahres und über die am 31. Dezember abgeschlossene

Finanzlage. Dieser Bericht wird acht Tage vor der Ver-

sammlung den Mitgliedern schriftlich, gedruckt oder

durch Anschlag mitgetheilt.

Nach Gutheissen dieser Rechnungsablage schreitet die

Versammlung zur gänzlichen oder theilweisen Neuwahl des

Verwaltungsrathes und zur Ersetzung der abdankenden

oder verstorbenen Mitglieder. Der Vorsitzen le kann aus-

serdem die General-Versammlung entweder eigenmächtig,

oder auf Verlangen des Verwaltungsrathes, oder auf ein

von zehn wirklichen Mitgliedern unterzeichnetes und die

Gegenstände der Tagesordnung enthaltendes Ersuchen

einberufen.

Jede Einberufung der Mitglieder zu einer ausserordent-

lichen General-Versammlung muss einem jeden derselben

wenigstens drei Tage vor dem für die Versammlung anbe-

raumten Tage schriftlich angezeigt werden.

KAPITEL V.— Verpflichtungen der Mitglieder gegen die

Gesellschaft.

Die wirklichen Mitglieder haben bei ihrem

Eintritt eine Aufnahmegebuhr von zwei Mark im Alter von

15 bis 25 Jahren einschliesslich, von 25 bis 30 Jahren drei

Mark, von 30 bis 35 Jahren vier Mark, von 35 bis 40 Jah-

ren fünt Mark zu entrichten. Die Zahlung muss im Voraus

erfolgen.

Wer als wirkliches Mitglied beitreten will, muss einen

Tagelohn nachweisen konnen, welcher mindestens den

Betrag der taglichen Unterstützung erreicht.

Des Weiteren verpflichten sich die wirklichen

Mitglieder zur Zahlung eines monatlichen Beitrages von

\ Fr. und zur Ausunung der Funktionen, die ihnen von

dem Verwaltungsrath oder der Versammlung übertragen

weiden.

EIN Reglement über die innere Ordnung bestimmt die

Art der Beitragserhebung Dem Mitglied steht es frei seine

Beitrage auf eine beliebige Zeit im Voraus zu leisten.

Die Ehrenmitglieder zahlen einen Jahresbei-

trag von mindestens 5 Fr.

Beim Tode eines wirklichen Mitgliedes ist

Niemand vom Verein verpflichtet dem Begrabniss beizu-

wohnen, jedoch ist jedes Mitglied verpflichtet, den Betrag

eines Franken an die Kasse zu zahlen, welcher Betrag

sogleich vom Kassirer den Hinterbliebenen des Verstor-

benen ausgezahlt wird. Eine Abordnung wohnt bei.

Es wird von den Mitgliedern keinerlei Bei-

trag erhoben fur Zwecke, die nicht in den Statuten vor-

gesehen sind.

KAPITEL VI. — Verpflichtungen der Gesellschaft gegen ihre

Mitglieder.

Die Entschadigung bei Krankheit oder Un-

fall wird auf einen Franken per Tag festgesetzt.

Wahrt die Krankheit länger als drei Monate, so entschei-

det der Verwaltungsrath, je nach Lage der Vereinskasse

ob die Entschadigung auch ferner bezahlt, oder ob sie

eingeschrankt oder ganzlich eingestellt werden soll ; even-

tuell stellt er deren Betrag und Dauer auf das zustim-

mende Gutachten einer eigens hierzu einberufenen aus-

seiordentlichen Generalversammlung hm fest.

Ein Unwohlsein \on weniger als drei Tagen

gibt kein Recht auf Entschadigung. Bei einer Krankheit

von langerer Dauer beginnt der Anspruch auf Entschä-

digung vom ersten Tage an. Der Arzt und die Apotheke

sind nur dann frei, wenn der Kassenbestand sich über

1000 Fr. befindet.

Um Recht auf die Vortheile der Gesellschaft

zu haben, muss das Mitglied seine fälligen Beilrage vollig

beglichen haben.

Das Mitglied hat sofort nach seiner Aufnahme

Anspruch auf die Vortheile der Gesellschaft.

Bei Krankheiten, die auf Ausschweifung oder

Unmassigkeit zuruckzufuhren sind, bei Veiwundungen

welche das Mitglied in einer Schlägerei empfangen, wo es

erwiesenermassen der Angreifer war, oder bei Verwun-

dungen, die es in einem Aufstand, woran es sich treiwillig

betheiligte oder im Wirthshaus empfangen, besieht kein

Recht auf Unterstützung.

Jedem Kranken, welcher ohne Erlaubniss

des Arztes ausgehl oder welcher Arzneien oder Nahrung,

die gegen die Verordnungen des Arztes verstossen, oder

ausser bei arztlicher Vorschrift geistige Getränke zu sich

nimmt, wird die Geldentschadigung entzogen. Desgleichen

hort die Baarunterstützung auf, wenn der Kranke in der

Ausubung, seines oder uber jeder anderen mit seinem

Gesundheitszustand unvertraglichen Arbeit betroffen wird.

Das Mitglied, welches als unheilbar oder

kranklich gilt, kann eine ausserordentliche zeitweilige

Unterstutzung gemessen, deren Betrag jedes Jahr durch

den Verwaltungsrath im Verhältniss zu den Kassenmitteln

festgesetzt wird.

Beim Tode eines wirklichen Mitgliedes erhält

dessen Familie 25 Fr. zur Bestreitung der Begräbnis-

kosten.

Hinterlässt der Verstorbene keine Familie, so sorgt die

Gesellschaft für ein anständiges Begrabniss.

KAPITEL VII. — Das Gesellschafts-Kapital und seine

Anlage.

Das Gesellschaftskapital besteht aus

1. den Einzahlungen der wirklichen Mitglieder;

2. den Eintrittsgeldern ;

3. den Beitragen der Ehrenmitglieder ;

4. den Privat-Schenkungen oder Vermächtnissen ;

5. de« Staats- und Gemeindezuschussen ;

6. den Zinsen der angelegten Kapitalien.

Von jeder Einnahme wird ein Abzug von

10 pCt. vorweggenommen bis zu einem Betrage von 30 Fr.

pro wirkliches Mitglied; in dem Falle aber dass der Re-

servefonds unter die Statuten massige Ziffer von 30 Fr. pro

wirkliches Mitglied sinken sollte, ist derselbe sofort wieder

auf die statutenmassige Hohe zu bringen und wird zu

diesem Zweck ein ausserordentlicher monatlicher Sup-

plementar-Beitrag von 0,25 Fr. erhoben, bis zu dem

Zeitpunkt wo die vorgeschriebene Ziffer von 30 Fr. wieder

erreicht sein wird.

Die Gesellschaft entscheidet alsdann, ob diese Abzüge

fortgesetzt werden sollen.

Der Reservefonds darf nur mit Zustimmung der Gesell-

schaft und gemass einem Votum der General-Versammlung,,

angegriffen werden. Der Verkauf von Rententiteln oder

die Erhebung der hinterlegten Gelder, welche zu diesem

Reservefonds gehören, hat der Verwaltungsrath gutzu-

heissen und ist dessen Entscheidung von allen anwesenden

Mitgliedern zu unterschreiben.

Wenn über 1000 Fr. Vereinsgelder sich in

der Kasse befinden, so ist der Ueberschuss unverzüglich

entweder an die Staatssparkasse abzuführen oder, je nach

Erachten des Verwaltungsrathes, dem Gesetze gemäss und

wie es für die Gesellschaftsinteressen am erspriesslichsten

ist, anzulegen, sei es in Luxemburgischer Staatsrente, sei

es, mit Genehmigung der Regierung in andern öffent-

lichen Werthpapieren oder Obligationen von Gemeindean-

leihen. Vorkommenden Falls werden die Obligationen,

so wie sie angekauft werden, bei der General-Einnahme

hinterlegt.

Ueber die Hinterlegung der Luxemburgischen Staats-

schuldentitel wird eine Erklärung gegen eine auf den

Namen der Gesellschaft lautende Nominativbescheinigung

aufgenommen.

Die Gesellschaftsgelder dürfen in keinem

Fall zu einem andern, als dem ausdrücklich in dem Statut

angewiesenen Zweck verwendet werden.

KAPITEL VIII. — Statutabänderung. Auflösung und Liqui-

dirung. Schlichten etwaiger Streitsachen.

Jeder Antrag auf Abänderung der Statuten

oder Réglemente muss dem Verwaltungsrath unterbreitet

werden, welcher bestimmt, ob demselben Folge zu geben

ist oder nicht.

Eine Statutenabänderung ist nur durch eine General-

Versammlung zulässig, weiche wenigstens einen Monat

im Voraus, eigens zu diesem Zweck, durch schriftliche

oder gedruckte Briefe an jedes einzelne Mitglied oder

durch Anschlag, mit ausdrücklicher Angabe der Tages-

ordnung zusammenberufen sein, und aus mindestens drei

Viertel der eingeschriebenen Mitglieder bestehen muss.

Die Beschlüsse dieser Versammlung müssen, um giltig

zu sein, mit drei Viertel Stimmen der anwesenden Mit-

glieder gefasst und von der Regierung in der Form ge-

nehmigt werden, die durch Art. 2 des Grossh. Beschlusses

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la pharmacie, composé

de MM. Scholtes, médecin cantonal à Diekirch,

président ; Koch, médecin cantonal à Luxem-

bourg, Aschman, professeur à l'école agricole à

Ettelbruck, Schrœder, pharmacien à Luxem-

bourg, membres, et Schoué, ancien pharmacien

vom 22. Juli 1891 (Reglement über die auf Gegenseitigkeit

beruhenden Hilfskassen) vorgeschrieben ist.

Die Gesellschaft kann sich eigenmächtig nur

bei erwiesener Unzulänglichkeit ihrer Mittel auflösen. Die

Auflösung kann nur in einer speziell zu diesem Zweck

wenigstens zwei Monate im Voraus durch Einzelbriefe mit

ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung einberufenen

Versammlung beschlossen werden, in welcher wenigstens

drei Viertel stimmberechtigter Mitglieder zugegen sein

müssen.

Diser Beschluss kann nur erfolgen, nachdem dieselbe

Generalversammlung über eventuelle Beschaffung neuer

Hilfsmittel berathen hat Dieselbe muss mit wenigstens drei

Viertel Stimmen der anwesenden Mitglieder gefasst sein.

Die Auflösung ist nur mit Gutheissung der Oberbehörde

giltig.

Im Falle der Auflösung wird die Liquidirung zufolge

den Bestimmungen des Art. 9 des Grossh. Beschlusses

vom 22. Juli 1891 bewerkstelligt.

Alle Schwierigkeiten oder Zwistigkeiten,

welche im Schoosse der Gesellschaft, entweder zwischen

Mitgliedern oder zwischen Mitgliedern einer- und dem

Verwaltungsrath anderseits entstehen, werden immer

durch zwei von den betheiligten Parteien zu ernennende

Schiedsrichter geschlichtet.

Unterlässt eine der Parteien diese Ernennung, so kann

der Vorsitzende der Gesellschaft dieselbe vornehmen.

Sind die beiden Schiedsrichter getheilter Ansicht, so

ziehen sie, oder in ihrer Ermangelung der Präsident,

einen dritten zu, welcher zu entscheiden hat und dessen

Entscheidung endgiltig ist.

Ist die Gesellschaft als solche bei der Streitsache in-

teressirt, so hat statt des Vorsitzenden der Gesellschaft,

der Präsident der höhern Commission zur Förderung der

auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen, die in den

beiden vorstehenden Abschnitten vorgesehenen Schieds-

richter und dritten Schiedsrichter zu ernennen.

Also beschlossen in der General-Versammlung zu Ro-

dingen, den 26. Dezember 1897.

Der

Vorstand.

(Folgen die Unterschriften.)

Bekanntmachung. — Prüfungsjury

Die Prüfungsjury für die Pharmaceutik, be-

stehend aus den HH. Scholtes, Kantonal-Arzt

zu Diekirch, Präsident; Koch, Kantonal-Arzt zu

Luxemburg; Aschman, Professor an der Acker-

bauschule zu Ettelbrück; Schröder, Apotheker

zu Luxemburg, Mitglieder, und Schoué, ehe-

à Eich, membre-secrétaire, se réunira en session

-extraordinaire, du 16 au 20 mai et., dans la

salle de la société des sciences médicales, à

l'effet de procéder à l'examen de M. Prosper

Namur de Luxembourg, récipiendaire pour le

grade de pharmacien.

L'examen écrit est fixé au mardi, 16 mai, de

9 heures du matin à midi, et de 1½ à 4½ heures

de relevée.

Les préparations pharmaceutiques, les ana-

lyses chimiques et les opérations toxicologiques

auront lieu du 17 au 19 mai.

L'examen oral est fixé au 20 mai, à 2 heures

de relevée.

Luxembourg, le 9 mai 1899.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

dix-sept chemins d'exploitation a Holzem, dans

la commune de Marner, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Marner.

Luxembourg, le 13 mai 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

trois chemins d'exploitation à Olm, dans la com-

mune de Kehlen, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Kehlen.

Luxembourg, le 12 mai 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement.

EYSCHEN.

maliger Apotheker zu Eich, Mitglied Sekretär,

wird in außerordentlicher Sitzung, vom 16. auf den

20. Mai ct., im Sitzungssaale der Gesellschaft

für medizinische Wissenschaften zusammentreten,

behufs Prüfung des Hrn. Prosper Namür aus

Luxemburg, Necipiend für den Grad von Apotheker.

Die schriftliche Prüfung ist auf Dienstag, den

16. Mai, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und

von 1½ bis 4½ Uhr Nachmittags festgesetzt.

Die pharmaceutischen Präparate, die chemischen

Analysen und die toxicologischen Operationen

finden vom 17. auf den 19. Mai statt.

Die mündliche Prüfung ist auf den 20. Mai,

um 2 Uhr Nachmittags, anberaumt.

Luxemburg, den 9. Mai 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von siebzehn Feldwegen zu Holzem, Ge-

meinde Mamer, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und im Ge-

meindesekretariate zu Mamer niedergelegt.

Luxemburg, den 13. Mai 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für An-

lage von drei Feldwegen zu Olm, Gemeinde Keh-

len, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate zu Kehlen niedergelegt.

Luxemburg, den 12. Mai 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

22 a

Circulaire concernant la conservation des plans

et registres cadastraux déposés aux secrétariats

communaux.

J'ai été informé par une communication de

M. le géomètre en chef du cadastre que, dans

un grand nombre de communes, les plans et

registres cadastraux déposés aux secrétariats

communaux se trouvent dans un mauvais état,

par suite de la négligence des administrations

communales.

Pour mettre un terme à cette situation,

j'invite les administrations communales à faire

immédiatement remplacer les feuilles qui ont

été détériorées ou adirées et à veiller à l'avenir

avec plus de soin à la conservation des pièces

cadastrales, en observant rigoureusement les

instructions sur la matière des 10 mai 1856

(Mém. p. 196), 3 septembre 1873 (Mém. p. 258)

et 25 novembre 1876 (Mém. p. 705).

Luxembourg, le 10 mai 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Étalons.

M. Bosseler, cultivateur à Reckange s/M., a

acquis à une vente de reproducteurs étrangers,

faite par le Gouvernement, le 27 avril dernier,

un étalon de trait, race belge, âgé de trois ans,

taille 1 m. 66, robe alezane, légèrement rubican,

lisse bordée en tête.

Cet étalon est de droit admis à la saillie dans

tout le pays, pendant l'année en cours.

Le prix maximum de la saillie est fixé à 15 fr.

Luxembourg, le 6 mai 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 3 avril

1898 et 23 fevrier 1899, le conseil de la fabrique

d'église de Beidweiler et le conseil communal

Rundschreiben über die Aufbewahrung der Ka-

tasterpeläne und -Register, welche auf den Ge-

meindesekretariaten niedergelegt sind.

Durch Vermittelung des Obergeometers des Ka-

tasters habe ich erfahren, daß in einer großen An-

zahl von Gemeinden die auf dem Gemeindese-

kretariate niedergelegten Katasterpläne und -Re-

gister sich infolge Vernachlässigung der Gemeinde-

verwaltungen in schlechtem Zustand befinden.

Um dieser Sachlage zu steuern, werden die Ge-

meindeverwaltungen hiermit aufgefordert, die un-

brauchbar gewordenen oder abhanden gekommenen

Folien unverzüglich zu ersetzen und hinfüro der

Aufbewahrung der Katasterurkunden, durch strenge

Beobachtung der diesbezüglichen Anweisungen vom

10. Mai 1856 Mem. S. 196), 3. September 1873

(Mem. S. 258) und 25. November 1876 (Mem.

S. 705), mehr Sorgfalt zu widmen.

Luxemburg, den 10. Mai 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Beschälungsdienst

Hr. I.P. BofseIer, Ackerer zu Reckingen

a.d.M., hat auf einer am 27. April letzthin

durch die Regierung veranstalteten Versteigerung

einen Zuchthengst angekauft, welcher von rechts-

wegen, während des laufenden Jahres, im Bereich

des ganzen Landes zur Beschälung angenommen ist.

Hier das Signalement dieses Hengstes: Bel-

gisch, drei Jahre alt, 1,66 Meter groß, Roth-

schimmel, stichelhaarig, mit hellbordirter Blässe

Der höchste Beschälpreis ist auf 15 Franken

festgesetzt.

Luxemburg, den 6. Mai 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Gemeindereglement

In ihren Sitzungen vom 3. April 1898 resp.

23. Februar 1899 haben der Kirchenfabrikrath

von Beidweiler und der Gemeinderath von Ro-

de Rodenbourg ont arrêté, d'accord avec le

bureau des marguilliers et le curé de Beid-

weiler, un règlement de police tendant au

maintien de l'ordre dans l'église de Beidweiler.

— Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 8 mai 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

denburg, im Einverständniß mit dem Kirchenvor-

steheramte und dem Pfarrer von Beidweiler, ein.

Polizeireglement über die Aufrechthaltung der

Ordnung in der Kirche von Beidweiler erlassen. —

Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröf-

fentlicht worden.

Luxemburg, den 8. Mai 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances

pendant le mois d'avril 1899.

Noms et domicile des agents.

Fluchard-Reuter, Georges, négo-

ciant à Luxembourg.

Meysemburg, Mathias, à Bettendorf.

Wolff, Guillaume, confiseur à Lu-

xembourg.

Nilles-Schons, Mathias, ancien insti-

tuteur à Wintrange.

Stirn, Pierre, receveur communal

à Berdorf.

Hemmer, Alphonse, commis à Becke-

rich.

Irrthum, Jean-Pierre, cabaretier à

Oetrange.

Prim, Félix, secrétaire communal

à Larochette.

Qualités.

Agent général.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

CL

Compagnie d'assurances.

« La Nationale », à Stettin.

« Victoria », à Berlin.

Id.

id.

« La Bâloise » (vie et accidents) à

Bâle.

1) « Compagnie de Bruxelles »

(incendie).

2) « Le Kosmos » (vie) à Zeist.

1) « Les Propriétaires Réunis» (in-

cendie) à Bruxelles.

2) Compagnie d'assurances géné-

rales sur la vie des hommes

établie à Paris.

3) Compagnie d'assurance contre la

grêle dite « Kölnische Hagel-

Versicherungs-Gesellschaft ».

«Gladbacher Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft » (incendie et bris

de glaces).

« La Zurich » (accidents) à Zurich.

Date de l'agréation.

1er avril 1899.

1er

id.

id.

id.

id.

id.

24 id.

id.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste .

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

600 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

Die-

kirch.

Wiltz.

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

Remich

Mersch.

Greven-

macher.

a. d. A .

Luxbg. Imp. Lib d.l. C.V Bück, L. Bück, Succ

Marktpreise. — 2. Hälfte de» Monats M ä r z 1899.