Arrêté du 20 mai 1887, portant convocation des collèges électoraux pour le remplacement des membres de la Chambre des députés apparte- nant à la série de sortie de cette année.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 21

mai

1887.

N°. 31.

Samstag, 21. Mai 1887.

Arrêté du 20 mai 1887, portant convocation des

collèges électoraux pour le remplacement des

membres de la Chambre des députés apparte-

nant à la série de sortie de cette année.

LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu les art. 80, 82, 93, 94,185 et 186 de la

loi électorale du 5 mars 1884;

Vu son arrêté du 4 avril dernier, détermi-

nant le nombre des députés attribués aux can-

tons respectifs par application du résultat du

recensement de la population opéré le 1er fé-

vrier 1887, dans la proportion de un député

sur cinq mille âmes, la fraction de trois mille

et au-delà comptant pour le nombre entier de

cinq mille ;

Arrête

Les collèges électoraux des cantons

de Capellen, Clervaux, Diekirch, Grevenmacher,

Luxembourg-ville, Redange et Vianden sont

convoqués pour le mardi, 14 juin prochain, à

neuf heures du matin, à l'effet de procéder à

l'élection des députés attribués respectivement

aux dits cantons, en remplacement des députés

appartenant à la série de sortie qui est à renou-

veler pendant l'année courante, à savoir : trois

députés pour chacun des cantons de Capellen,

Clervaux, Grevenmacher, Luxembourg-ville et

Redange, quatre pour le canton de Diekirch,

et un député pour celui de Vianden.

Le collége électoral du canton d'Esch-s.-A.

se réunira le même jour et à la même heure,

Beschluß vom 20. Mai 1887, wodurch die Wahl-

collegien zur Ersetzung der Mitglieder der

Deputirteukammer der diesjährigen Aus-

trittsreihe einberufen werden.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung

;

Nach Einsicht der Art. 80, 82, 93, 94, 185

und 186 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 4. April d.

I . , wodurch die Zahl der Deputirten für die ver-

schiedenen Kantone auf Grund des Ergebnisses

der am 1. Februar d. I. vorgenommenen Volks-

zählung festgesetzt wird, und zwar im Verhältniß

von einem Deputirten auf fünftausend Seelen,

jeder Bruchtheil von dreitausend und darüber für

die volle Zahl fünftausend gerechnet;

Beschließt

Die Wahlcollegien der Kantone Ca-

pellen, Clerf, Diekirch, Grevenmacher, Luxemburg-

Stadt, Redingen und Vianden sind auf Dinstag,

den 14. Juni künftig, 9 Uhr Morgens, einbe-

rufen, um zur Ersetzung derjenigen Deputirten zu

schreiten, welche den gedachten Kantonen zu-

kommen und zu der in diesem Jahre zu er-

neuernden Austrittsserie gehören; in jedem der

Kantone Capellen, Clerf, Grevenmacher, Luxem-

burg-Stadt und Redingen sollen demnach drei,

in dem Kanton Diekirch vier Deputirte und im

Kanton Vianden ein Deputirter gewählt werden.

Das Wahlcollegium des Kantons Esch a. d. Alz.

wird am selben Tage und zur selben Stunde

à l'effet de procéder à l'élection d'un sixième

député attribué à ce canton par suite du

résultat du recensement de la population

prévisé.

Les candidats devront être proposés

au moins cinq jours francs avant le jour du

scrutin, c'est-à-dire au plus tard le mercredi,

8 juin, avant six heures du soir.

Les propositions devront être appuyées, pour

le canton de Vianden, chacune par cinq élec-

teurs; pour les cantons de Capellen, Clervaux,

Grevenmacher, Luxembourg-ville et Redange,

chacune par quinze électeurs; pour le canton

de Diekirch, chacune par vingt électeurs , et

pour le canton d'Esch-s.-A., chacune par trente

électeurs, — sans que ces nombres puissent

être dépassés.

Die Kandidaten müssen zum we-

nigsten fünf volle Tage vor dem Wahltage, also

spätestens am Mittwoch, den 8. Juni, vor sechs

Uhr Abends, vorgeschlagen sein.

Die Vorschläge müssen ein jeder, im Kanton

Vianden von fünf Wählern; in den Kantonen

Capellen, Clerf, Grevenmacher, Luxemburg-Stadt

und Redingen von fünfzehn Wählern; im Kanton

Diekirch von zwanzig Wählern, und im Kanton

Esch a. d. Alz. von dreißig Wählern unterzeichnet

sein, ohne daß jedoch diese Zahlen überschritten

werden dürfen.

Les commissaires de district veille-

ront tout spécialement à l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 20 mai 1887.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis*) — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 11 mai cou-

rant, démission a été accordée, sur sa demande,

à M. Henri Kimmer de ses fonctions de juge au

tribunal d'arrondissement de Diekirch.

Luxembourg, le 14 mai 1887.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

A vis. — Défense d'exporter des chevaux.

Comme suite aux avis publiés les 28 avril et

9 mai derniers, il est porté à la connaissance

du public que MM. les bourgmestres d'Echter-

nacherbruck, Neuerburg et Kœrperich viennent

zusammentreten, zwecks Erwählung eines sechsten

Deputirten, welcher diesem Kanton nach Maßgabe

des Ergebnisses der vorbezogenen Volkszählung

zufällt.

Die Districts - Commissäre werden

ganz besonders für die Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses, welcher in's "Memorial" eingerückt

werden soll, Sorge tragen.

Luxemburg, den 20. Mai 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. T h i l g e s .

Bekanntmachung.*) — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 11. d. Mts.

ist Hr. Heinrich Kimmer, auf fein Ansuchen,

als Richter am Bezirksgerichte zu Diekirch ent-

lassen worden.

Luxemburg, den 14. Mai 1887.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Pferdeausfuhrverbot.

I m weiteren Verfolg der unterm 28. April

und 9. Mai letzthin veröffentlichten Bekannt-

machungen diene zur Nachricht, daß die HH.

Bürgermeister zu Echternacherbrück, Neuerburg

*) Reproduit pour rectification.

*) Zur Berichtigung wiederholt.

d'être désignés par le Gouvernement de Trèves

pour délivrer, en cas de besoin, dans leurs

ressorts respectifs, aux habitants de la fron-

tière prussienne et luxembourgeoise des permis

à l'effet de les autoriser à passer et à repasser

la frontière avec leurs chevaux, le tout sauf

révocation.

Luxembourg, le 15 mai 1887.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis. — Timbre des polices d'assurances.

Il est porté à la connaissance du public que

la compagnie d'assurance dite « Compagnie

belge d'assurances générales sur la vie etc. »,

établie à Bruxelles, autorisée à étendre ses

opérations sur le Grand-Duché par arrêté royal

grand-ducal du 31 janvier 1877 et représentée

à ces fins par M. Henri Fischer de Luxembourg,

a renouvelé, à partir du 1er janvier 1887, l'abon-

nement au timbre prévu par l'art. 10 de la loi

du 25 janvier 1872.

Ce renouvellement est fait pour la durée

d'une année et continuera par tacite reconduc-

tion d'année à année, à moins de dénonciation

trois mois avant la fin de l'année.

La présente publication est faite pour satis-

faire à l'art. 13 de la loi précitée.

Luxembourg, le 20 mai 1887.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances des 17 et 24 décembre

4885, les conseils communaux de Lenningen

et de Rosport ont arrêté des règlements sur la

visite des tueries et boucheries dans leurs

communes respectives. — Ces règlements ont

été dûment approuvés et publiés.

Luxembourg, le 21 mai 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

und Koerperich seitens der Bezirksregierung zu

Trier ermächtigt sind, im Bedürfnißfall an dies-

und jenseitige Grenzbewohner Legitimationskarten

zu ertheilen, durch welche den Inhabern wider-

ruflich gestattet wird, Pferde im Grenzverkehr

nach Luxemburg auszuführen, bezw. ebendahin

zurückzubringen.

Luxemburg, den 15. Mai 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Versicherungspolicen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die Lebensversicherungs-Gesellschaft

« Compagnie d'assurances générales», mit dem

Sitze zu Brüssel, welche durch 'Königl.-Großh.

Beschluß vom 31. Januar 1877 ermächtigt worden

ist, ihren Geschäftsbetrieb auf das Großherzog-

thum auszudehnen, und zu diesem Behufe durch

Hrn. Heinr. Fischer zu Luxemburg vertreten

wird, vom 1. Januar 1887 ab das durch Art. 10

des Gesetzes vom 25. Januar 1872 vorgesehene

Stempelabonnement erneuert hat.

Diese Erneuerung gilt für die Dauer eines

Jahres und wird sich stillschweigend von Jahr zu

Jahr bis zur Kündigung, welche drei Monate

vor Ende des Jahres stattzufinden hat, verlängern.

Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht, um

dem Art. 13 des vorbezogenen Gesetzes Genüge

zu leisten.

Luxemburg, den 20. Mai 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Gemeindereglemente.

In ihren Sitzungen vom 17. und 24. Dezember

1885 haben die Gemeinderäthe von Lenningen und

Rosport je ein Reglement über die Aufsicht der

Schlächtereien und Metzgereien in ihren resp. Ge-

meinden beschlossen. — Diese Reglements sind vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 21. Mai 1887.

Der General-Director des Innern,

K. Kirpach.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats März 1887.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter .

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

d.

geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 50

15 50

14 00

13 30

6 95

14 60

23 50

23 50

4 45

0 50

0 40

0 35

0 75

2 12

0 70

7 60

5 92

12 75

10 00

1 50

1 30

1 30

1 30

1 50

2 40

Die-

kirch.

17 75

17 00

15 25

12 00

5 75

4 50

0 40

0 38

2 10

0 60

1 20

1 45

1 20

1 40

1 40

Wiltz.

15 00

13 28

6 25

3 42

0 40

0 34

0 28

2 57

0 62

1 40

1 30

1 10

1 60

1 40

Ettel-

brück.

17 00

16 00

13 00

6 00

3 75

0 40

0 36

0 30

1 80

0 65

1 20

1 10

1 20

1 40

1 40

Echter

nach.

17 50

16 50

15 00

12 00

7 50

15 00

19 28

20 00

0 35

0 32

2 00

0 65

1 20

1 20

1 20

Remich

16 25

15 25

6 75

4 50

0 38

0 34

2 20

0 70

14 00

11 00

1 20

1 20

1 40

Mersch.

2 20

0 60

1 40

1 40

1 40

1 50

1 50

Greven

macher.

5 00

0 40

0 34

2 00

0 70

1 20

1 20

1 40

1 40

Esch-

a. d.A.

16 50

15 50

14 00

13 00

7 50

4 50

0 46

0 36

2 50

0 90

1 50

1 30

1 30

1 60

1 60

2 40