Avis. — Brevets d'invention.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

JEUDI, 23 avril

1885.

Donnerstag. 23. April 1885.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de mars écoulé, en exé-

cution de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 506. Le 2 mars. — A la Compagnie indus-

trielle des procédés Raoul Pictet à Paris, repré-

sentée par M. Alphonse Munchen, ingénieur,

qui a fait élection de domicile, pour lui et pour

sa mandante, à Luxembourg, en sa demeure ;

— pour perfectionnements aux machines à

produire le froid.

N° 507. Le 3 mars. — A M. Casimir-Stanis-

las Dembinski, domicilié à Bruxelles ; même

représentation; — pour un nouveau téléphone,

nommé «Téléphone Dembinski».

N° 508. Le 5 mars. — A MM. William Samuel

Colwell, domicilié à Pittsbourg (Pennsylvanie),

et Andrew-Jackson Davis, domicilié à New-

York, représentés par M. Nicolas Kintgen, com-

mis, qui a fait élection de domicile, pour lui et

pour ses mandants, à Luxembourg, en sa de-

meure ; — pour un moteur au bisulfure de car-

bone dit «Triple moteur thermique».

N° 509. Le 5 mars. — A la dame veuve Van-

deraiken, née Madelaine Bock, domiciliée à Die-

kirch, représentée par M. Jean-Pierre Scholtes,

médecin, qui a fait élection de domicile, pour

lui et pour sa mandante, à Diekirch, en sa de-

meure ; — pour la fabrication de plaques en

fonte pour latrines publiques.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind während

des Monats März d. J., in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, verliehen worden

Nr. 506. Am 2. März. — Der „Compagnie

industrielle des procédés Raoul Pictet" zu Paris,

vertreten durch Hrn. Alphons München, Inge-

nieur, welcher für sich und seine Vollmachtgebe-

rin, zu Luxemburg in seiner Wohnung Domizil

erwählt hat; — auf Verbesserungen an den Kälte-

Erzeugungsmaschinen.

Nr. 507. Am 3. März. — Dem Hrn. Casimir

Stanislas Dembinski, wohnhaft zu Brüssel;

dieselbe Vertretung; — auf einen neuen Telephon,

genannt „Telephon Dembinski".

Nr. 508. — Am 5. März. — Dem Hrn. Wil-

liam Samuel Colwell, wohnhaft zu Pittsburg

(Pennsylvanien), und Andrew Jackson Davis,

wohnhaft zu New-York, vertreten durch Hrn.

Nikolas Kintgen, Commis, welcher für sich und

seine Auftraggeber, zu Luxemburg in seiner Woh-

nung Domizil erwählt hat;— auf einen Doppel-

schwefelkohlenstoffmotor „triple moteur ther-

mique".

Nr. 509. Am 5. März. — Der Dame Wittwe

Vanderaiken, geborne Magdalena Bock, wohn-

haft zu Diekirch, vertreten durch Hrn. Johann

Peter Scholtes, Arzt, welcher für sich und seine

Vollmachtgeberin, zu Diekirch in seiner Wohnung

Domizil erwählt hat; — auf die Herstellung von

Eisengußplatten für öffentliche Latrinen.

des

Nr. 25

N° 510. Le 9 mars. — A M. Adolphe Demeu-

lemeester, domicilié à Bruxelles, représenté par

M. Zénon De Muyser, avocat-avoué, qui a fait

élection de domicile, pour lui et pour son man-

dant, à Luxembourg, en son étude ; — pour la

transformation des laitiers en ciments dosés,

pendant leur état de fusion.

N° 511. Même date. — A MM. A. Ehlinger et

Guido Rotter, à Ober-Langenau (Bohème), re-

présentés par M. Joseph Aldenkortt, chef-comp-

table, qui a fait élection de domicile, pour lui

et pour ses mandants, à Luxembourg, en sa de-

meure ; — pour une disposition pour le désem-

brayage des fils cassés dans les filatures de fin.

N° 512. Le 12 mars — A M. Raoul Week-

becker, chimiste à Luxembourg, représenté par

M. Charles Dumont, commis, qui a fait élection

de domicile, pour lui et pour son mandant, à

Luxembourg, en sa demeure; — pour un nou-

veau procédé au moyen duquel on convertit la

fonte en acier dans le haut-fourneau même,

dans un convertor basique ou acide ou dans un

creuset réfractaire.

N° 513. Le 21 mars. — A M. Jules Duboc,

domicilié à Lisieux (Calvados), représenté par

M. Ferdinand Ludwig, commis, qui a fait élec-

tion de domicile, pour lui et pour son mandant,

à Luxembourg, en sa demeure; — pour un

système mécanique et automatique ayant pour

but d'empêcher les accidents sur les lignes de

chemin de fer.

N° 514. Le 30 mars. — A M. G. Hoyermann,

domicilié à Hoheneggelsen-lez-Hildesheim, re-

présenté par M. Auguste Liger, avocat-avoué,

qui a fait élection de domicile, pour lui et pour

son mandant, à Luxembourg, en son étude;

— pour un procédé pour la précipitation des

phosphates hors des scories Thomas.

Le brevet d'invention n° 503, du 26 février

1885, pour un procédé pour le durcissement des

résines de tout genre, a été transmis par ces-

sion le 19 mars 1885 à M. John Rathjen, domi-

Nr. 510. Am 9. März. — Dem Hrn. Adolph

Demeulemeester,

wohnhaft

zu Brüssel,

vertreten durch Hrn. Zeno De Muyser, Advokat-

Anwalt, welcher für sich und seinen Vollmachtge-

ber, zu Luxemburg in feiner Schreibstube Domizil

erwählt hat; — auf die Verwandlung heißflüssiger

Schlacken in dosirte Cemente, d. h. mit bestimmtem

Verhältniß der Bestandtheile.

Nr. 511. Gleiches Datum. — Den HH. EhIin-

ger und Guido Roller zu Oberlangenau, ver-

treten durch Hrn. Joseph Aldenkortt, Geschäfts-

führer, welcher für sich und seine Vollmachtgeber,

zu Luxemburg in seiner Wohnung Domizil er-

wählt hat; — auf eine Vorrichtung zum Ausrücken

gerissener Fäden bei Feinspinnmaschinen.

Nr. 512. Am 12. März. — Dem Hrn. Raul

Weckbecker, Chemiker zu Luxemburg, vertreten

durch Hrn. Karl Dümont, Commis, welcher für sich

und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg in seiner

Wohnung Domizil erwählt hat; — auf ein neues

Verfahren, Roheisen in Stahl umzuwandeln, im

Hochofen selbst, im basischen und im sauren Con-

verter sowie im feuerfesten Tiegel.

Nr. 613. Am 21. März.— Dem Hrn. Julius

Duboc, wohnhaft zu Lisieux (Calvados), vertre-

ten durch Hrn. Ferdinand Ludwig, Commis, wel-

cher für sich und seinen Auftraggeber, zu Luxem-

burg in seiner Wohnung Domizil erwählt hat;—

auf ein mechanisch automatisches System, um

Eisenbahnunfälle zu verhindern.

Nr. 514. Am 30. März.— Dem Hrn. G.

Hoyermann, wohnhaft zu Hoheneggelsen bei

Hildesheim, vertreten durch Hrn. August Liger,

Advokat-Anwalt, welcher für sich und feinen

Vollmachtgeber, zu Luxemburg in feiner Schreib-

stube Domizil erwählt hat; — auf ein Verfahren

zur Darstellung von gefälltem Phosphat aus

Thomasschlacken.

Das Erfindungspatent Nr. 503, vom 5. Fe-

bruar 1885, auf ein Verfahren zum Lacken von

Harzen aller Art, ist am 19. März 1885 auf

den Hrn. John Rahtjen, wohnhaft zu Hamburg,

Les brevets d'invention ci-après sont éteints

pour défaut de paiement de la taxe annuelle

N° 91 — Appareil servant à tirer écono-

miquement l'huile à graisser, le pétrole etc., ap-

pareil nommé «Economiser».

N° 164. — Innovations dans le placage du fer

et de l'acier avec les métaux et les alliages mé-

talliques rendus ductiles par la chaleur incan-

descente, ainsi que du placage de ces der-

niers entre eux.

N° 167. — Produit dit «Lapidolyd» destiné

à préserver les chaudières des incrustations.

N° 169. — Procédé autographique et de

reproduction d'imprimés.

N° 211. — Métier à tisser les dentelles ; tra-

vail lisse et soigné.

N° 227. — Nouveau procédé de production et

de récolte de levûre active provenant des jus

sucrés de grains de mélasses et de bette-

raves dite «Levûre melazogène du Nord».

N° 230. — Innovations dans le procédé pour

isoler, respectivement pour préparer et affiner

la fibrine animale et végétale.

N° 236. —Améliorations utiles pour machine

à fabriquer des moules pour obtenir des objets

creux.

N° 239. — Nouvelle méthode et nouvel ap-

pareil pour le traitement (lavage, teinture etc.)

des fibres de tissus de toute espèce.

N° 308. — Nouveau système de fermeture

pour chaussures, guêtres, gants etc.

Nos 310 et 347. — Pressoir.

N° 311. — Nouveau jeu dit «l'Impossible. ».

übertragen worden. Vertreter ist Hr. Alphons

München, Civilingenieur, welcher für sich und

seinen Auftraggeber, zu Luxemburg in seiner

Wohnung Domizil erwählt hat.

Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen

wegen Nichtbezahlung der jährlichen Gebühr

Nr 91. — Apparat zur ökonomischen Entnahme

von Schmieröl, Petroleum, u. s. w., genannt

„Ekonomiser".

Nr. 164. — Neuerungen in der Plattirung

von Eisen und Stahl mit den in der Rothglüh-

hitze streckbaren Metallen und Metalllegierungen,

sowie letzterer unter sich.

Nr. 167. — Produkt genannt „Lavidolyd",

welches bezweckt die Dampfkessel vor Kesselstein

zu bewahren.

Nr. 169. — Verfahren zum Autographiren und

Vervielfältigen von Drucksachen.

Nr. 211. — Neue Klöppelmaschine für Spitzen;

eine platte und gemusterte Arbeit.

Nr 227. Neues Verfahren zur Gewinnung und

Herstellung von aktiver Hefe aus zuckrigen Säften

von Melasse und Rübenkörnern, genannt „Nor-

dische Melazogenhefe".

Nr. 230. — Neuerungen im Verfahren zur

Isolirung resp. zur Vor- und Zubereitung und

Verfeinerung von animalischen und vegetabilischen

Faserstoffen.

Nr. 236. — Verbesserung zur Anwendung von

Maschinen zur Fabrikation von Formen für die

Herstellung von hohlen Gegenständen.

Nr 239. — Neue Methode und neuer Apparat

der Behandlung (Waschen, Färben u. s. w.) von

Gespinnfasern, Gespinnsten und Geweben aller

Art.

Nr. 308. — Neuer Schuh-, Gamaschen- und

Handschuhhalter.

Nr. 310 und 347. — Traubenkelter.

Nr. 311 — Neues Spiel genannt „I'Impos-

sible".

cilié à Hambourg, représenté par M. Alphonse

Munchen, ingénieur civil, qui a fait élection de

domicile, pour lui et pour son mandant, à Lu-

xembourg, en sa demeure.

N°314. —Machine à écorcer et cylindre à

écorcer les bois.

N° 316. — Fabrication des alcalis terreux et

de tous les oxydes ou acides ou autres com-

posés qui peuvent être obtenus par calcination

ou toute action de l'acide azotique.

N° 324. — Système de proues mobiles affec-

tées à la navigation.

N° 325. — Couteau à couper les cuirs et les

bords des semelles à cuir.

N° 328. — Tube hygiénique anthypnotique

et porte-cigares et analogues.

N° 334. — Système de locomotion facilitant

le transport des bois, charbons et matériaux de

construction en pays de montagnes.

N° 339. — Signaux automatiques de chemins

de fer et sémaphores à bascule.

N° 340. — Système de patins à galets silen-

cieux montés à pivots.

Luxembourg, le 18 avril 1885.

Pr le Ministre d'État, Président du Gouvt

Le Conseiller Secrétaire général du Gouvt,

P. RUPPERT.

Circulaire du 13 avril 1885, concernant l'exé-

cution de la loi sur les poids et mesures.

Il arrive fréquemment que, dans les annonces

et affiches, des particuliers et même des

officiers ministériels emploient, pour l'indica-

tion des poids, mesures et contenances, des

dénominations prohibées.

Je crois devoir leur rappeler les dispositions

suivantes de la loi du 17 mai 1882

Les mesures d'unité admises pour les

transactions, annonces et prix-courants sont

A. Pour les mesures de longueur : le mètre

avec ses multiples de dix, cent, mille et dix

mille, suivant les dénominations admises

dans la loi du 14 octobre 1842, et avec ses

Nr. 314.— Maschine genannt „Rindenschäl-

maschine" und Walzen zum Entrinden des Holzes.

Nr. 316. — Fabrikation der erdigen Alkalien

und aller Oxide und Säuren und anderer durch

Glühen oder durch jede Salpetersäurewirkung

erhaltenen Verbindungen.

Nr. 324. — System von beweglichen Schiff-

schnäbeln.

Nr. 325. — Leder und Sohlenrand Schneide-

messer.

Nr. 328. — Anthypnotische hygienische Röhre,

sowie Cigarrenhalter und dergl.

Nr. 334. — Transportsystem für die bequemere

Beförderung von Holz, Kohlen und Baumateria-

lien in Gebirgsgegenden.

Nr. 339. — Automatische Eisenbahnsignale und

Schaukelsemaphoren.

Nr. 340. — System von beweglichen Schlitt-

schuhen mit geräuschlosen auf Zapfen drehenden

Rollen.

Luxemburg den 18. April 1885.

Für den Stäatsminister, Präsident der Regierung

Der Regierungsrath u. General-Secretär,

P. Ruppert.

Rundschreiben vom 13. April 1885, betreffend

die Ausführung des Gesetzes über die Maaße

und Gewichte.

Es kommt häufig vor, daß Privatpersonen und

sogar ministerielle Beamten verbotene Benen-

nungen für die Angabe des Gewichtes, der Maaße

und des Gehalts in den Anzeigen und Anschlag-

zetteln anwenden.

Ich erachte es daher für nothwendig, ihnen

nachstehende Bestimmungen des Gesetzes vom

17. Mai 1882 in Erinnerung zu bringen

Die im Handelsverkehr, bei Anzeigen

und Preis couranten zulässigen Einheitsmaaße sind

A. F ü r das Längenmaaß: das Meter

und das Zehn-, Hundert-, Tausend- und Zehn-

tausendfache des Meters mit den im Gesetze vom

14. October 1842 vorgesehenen Benennungen, so

subdivisions décimales pour les excédants du

mètre seulement ou pour les fractions qui ne

peuvent atteindre cette mesure dans une trans-

action.

B. Pour les mesures de surface et agraires: le

hectare, l'are et le centiare, avec exclusion de

toute mesure intermédiaire comme unité.

C. Pour les mesures de capacité : le litre et

le hectolitre, avec leurs multiples et subdi-

visions.

D. Pour les mesures de poids : le kilogramme

et le gramme, avec leurs subdivisions et leurs

multiples.

On pourra néanmoins se servir des

dénominations suivantes comme mesure d'une

valeur fixe: livre pour demi-kilogramme, tonne

pour 1000 kilos, corde pour double stère, lieue

pour cinq kilomètres, maldre pour double hec-

tolitre, sans qu'on puisse donner une autre

valeur à ces mesures ou dénominations.

rAt. 4. Les dénominations indiquées aux

articles précédents seront exclusivement em-

ployées dans les affiches et annonces, dans les

actes publics et sous seing privé, dans les re-

gistres de commerce et autres écritures pro-

duites en justice.

Man darf sich jedoch folgender Benen-

nungen als feststehender Werthmaaße bedienen

Pfund für ein halbes Kilogramm, Tonne für

1000 Kilos, Korde für Doppelt-Stere, Stunde

für fünf Kilometer, Malter für Doppelt-Hecto-

liter; es ist jedoch untersagt, diesen Maaßen oder

Benennungen einen andern Werth beizulegen

Die in den vorstehenden Artikeln

angegebenen Benennungen sind ausschließlich

anzuwenden bei Anschlagzetteln und Anzeigen,

in öffentlichen und Privat-Akten, in den Han-

delsregistern und in allen vor Gericht beige-

brachten Aktenstücken.

Il est défendu de posséder ou d'em-

ployer dans le commerce des poids et mesures

autres que ceux établis par la loi, d'apposer sur

les mesures des signes quelconques pouvant se

rapporter à des mesures anciennes et de faire

usage de celles-ci dans les ventes, annonces

et prix-courants sous d'autres dénominations

ou par l'indication de la fraction du mètre ou

d'un nombre de centimètres correspondant

aux dites mesures abolies.»

Ceux qui contreviennent à ces prescriptions

peuvent encourir les peines comminées par les

art. 561 et 562 du Code pénal.

Luxembourg, le 13 avril 1885.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

wie die Decimaltheile desselben entweder nur für

den Ueberschuß des Meters oder für die Bruch-

theile, welche bei einem Handelsabschlusse dieses

Maaß nicht erreichen können.

B. F ü r das Flächenmaaß: der Hectar,

der Ar und der Centiar, unter Ausschluß jeglicher

Mittelabtheilungen als Einheitsmaaßes.

C. Für das Vermessen des Raumge-

haltes: das Liter und das Hectoliter mit seinen

Decimal-Multipeln und -Unterabtheilungen.

D. Für das Gewichtsmaaß: das Kilo-

gramm und das Gramm mit seinen Decimal-

Unterabtheilungen und Multipeln.

Es ist untersagt, im Handel andere

als die durch das Gesetz vorgesehenen Maaße

und Gewichte zu besitzen oder zu verwenden, den

Maaßen irgendwelche auf alte Maaße Bezug

nehmende Zeichen aufzudrücken, sowie beim Ver-

kaufe, bei Anzeigen und Preiscouranten unter

andern Benennungen oder unter Angabe der

Bruchtheile des Meters oder der diesen abge-

schafften Maaßen entsprechenden Anzahl von

Centimetern die alten Maaße beizubehalten."

Diejenigen, welche diesen Vorschriften zuwider-

handeln, können mit den in Art. 561 und 562

des Strafgesetzbuches vorgesehenen Strafen belegt

werden.

Luxemburg den 13. April 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Stage judiciaire.

Le jury d'examen pour le stage judiciaire,

composé de MM. Chomé, conseiller à la Cour

supérieure de justice, président, Mergen, pré-

sident du tribunal d'arrondissement de Die-

kirch, Brassel, avocat-avoué à Diekirch, Schaack,

conseiller à la Cour supérieure de justice, mem-

bres, et Thorn, procureur d'État à Luxembourg,

membre-secrétaire, se réunira du 27 avril au

4 mai prochain dans une des salles du Palais

de justice à Luxembourg, pour procéder à

l'examen de MM. Jacques, avocat stagiaire à Die-

kirch, Larue, Neuman, Schmitz et Aug. Ulveling,

avocats stagiaires à Luxembourg, tous récipien-

daires pour l'examen prévu par l'art. 5 de la

loi du 23 août 1882, sur le stage judiciaire.

L'examen par écrit de tous les récipiendaires

est fixé au lundi, 27 avril prochain, de neuf

heures et demie du matin à midi et demie,

et de trois heures à six heures de relevée.

L'examen oral est fixé comme suit : mer-

credi, 29 avril, pour M. Jacques ; jeudi, 30

avril, pour M. Larue ; vendredi, 1er mai, pour

M. Neuman ; samedi, 2 mai, pour M. Schmitz,

et lundi, 4 mai, pour M. Ulveling, chaque fois

à trois heures de relevée.

Luxembourg, le 18 avril 1885.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Bekanntmachung — Gerichtliche Stage.

Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage,

bestehend aus den HH. C h o m é , Obergerichts-

rath, Präsident, Mergen, Präsident des Be-

zirksgerichts

zu

Diekirch,

Brassel,

Advokat-

Anwalt zu Diekirch, Schaack, Obergerichtsrath,

Mitglieder,

und

Thorn,

Staatsprokurator

zu

Luxemburg, Mitglied-Secretär, wird vom 27.

April bis zum 4. Mai künftig, in einem der

Säle des hiesigen Justizgebäudes zusammentreten,

behufs Prüfung der HH. Jacques, Stagiar zu

Diekirch,

Larüe,

Neuman,

Schmitz

und

Aug. Ulveling, Stagiare zu Luxemburg, alle

Recipienden für das durch Art. 5 des Gesetzes vom

23. August 1882 über die gerichtliche Stage vor-

gesehene Examen.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden

auf Montag, den 27. April, halb zehn Uhr Mor-

gens bis halb ein Uhr, und von drei bis sechs

Uhr Nachmittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden in folgender

Reihenfolge, jedesmal um drei Uhr Nachmittags,

statt: Mittwoch, den 29. April, für Hrn. Jacques;

Donnerstag, den 30. April, für Hrn. Larüe;

Freitag,

den

1.

Mai,

für

Hrn.

Neuman;

Samstag, den 2. Mai, für Hrn. Schmitz, und

Montag, den 4. Mai, für Hrn. Ulveling.

Luxemburg den 18. April 1885.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Arrêté du 15 avril 1885, relatif à l'examen des

verrats destinés à la saillie des animaux d'au-

trui.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Revu son arrêté du 28 mars 1885, relatif à

l'examen des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui ;

Vu l'avis de la Commission d'agriculture ;

Arrête

Dans les communes formées de plus d'une

Beschluß vom 15. April 1885, die Untersuchung

der zur Bespringung bestimmten Eber be-

treffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 28. März

1885, die Untersuchung der zur Bespringung be-

stimmten Eber betreffend;

Nach Einsicht des Gutachtens der Ackerbau-

commission ;

Beschließt

In den aus mehr als einer Section bestehen-

section une seconde prime de 20 frs. est mise

à la disposition des commissions cantonales

pour être distribuée en faveur des plus beaux

verrats admis à la saillie des animaux d'autrui.

Luxembourg, le 15 avril 1885.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed.

THILGES.

Avis. — Cadastre.

Par arrêté royal grand-ducal du 8 avril ct.,

M. François-Dominique-Ferdinand Ensch, sur-

numéraire du cadastre, a été nommé géomètre

du cadastre.

Luxembourg, le 14 avril 1885.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Ordre judiciaire.

Par arrêté royal grand-ducal du 22 de ce

mois, démission honorable a été accordée, sur

leur demande, à

a) M. J.-J. Keucker, des fonctions de vice-

président de la Cour supérieure de justice et de

conseiller à la Haute Cour militaire ;

b) M. J.-P. Toutsch, des fonctions de conseil-

ler à la Cour supérieure de justice ;

den Gemeinden wird eine zweite Prämie von

20 Franken zur Verfügung der Cantonal-Com-

missionen gesetzt behufs Vertheilung derselben unter

die Eigenthümer der schönsten zur Bespringung

bestimmten Eber.

Luxemburg den 15. April 1885.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung — Höherer und mittlerer

Unterricht,

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8. April c.

ist Hr. Nicolas Gredt, Doctor der Philosophie

und Philologie, Sub-Director am Athenäum zu

Luxemburg, zum Director derselben Anstalt, in

Ersetzung des in den Ruhestand getretenen Hrn.

de

Colnet,

ernannt

worden.

Luxemburg den 15. April 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Kataster.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8. d. Mts.

ist Hr.

Franz Dominik

Ferdinand

Ensch,

Cataster-Anwärter, zum Geometer des Catasters

ernannt worden.

Luxemburg den 14. April 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 22. d.

Mts. ist folgenden Magistratspersonen, auf ihr

Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus ihren res-

pectiven Aemtern bewilligt worden

a) Hrn. J. J. Keucker, Vice-Präsident des

Obergerichtshofs und Ruch am Militärgerichtshof;

b) Hrn. J. P. Toutsch, Obergenchtsrath;

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté royal grand-ducal du 8 avril ct.,

M. Nicolas Gredt, docteur en philosophie et

lettres, sous-directeur de l'Athénée de Luxem-

bourg, a été nommé aux fonctions de directeur

du même établissement, en remplacement de

M, de Colnet, démissionnaire.

Luxembourg, le 15 avril 1885.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

c) M. A. Lefort, des fonctions de conseiller

à la même Cour et de conseiller à la Haute

Cour militaire ;

d) M. J.-A. Laval, des fonctions de conseiller

à la Cour supérieure de justice.

Par le même arrêté, MM. Keucker, Toutsch,

Lefort et Laval ont été autorisés à conserver

le titre honorifique de leurs fonctions respec-

tives et à faire valoir leurs droits à l'éméritat.

Luxembourg le 23 avril 1885.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

c) Hrn. Anton Lefort, Obergerichtsrath und

Rath am Militärgerichtshof;

d) Hrn. J. A. Laval, Obergerichtsrath.

Durch denselben Beschluß sind die HH. Keu-

cker, Toutsch, Lefort und Laval ermächtigt,

den Ehrentitel ihrer betreffenden Aemter zu füh-

ren, sowie ihre Rechte auf Ruhegehalt geltend

zu machen.

Luxemburg den 23. April 1885.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

1er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 139 kilom.)

RECETTES.

Du 1er au 31 mars

1885…

Du 1er janvier au 28 février 1885. .

Id.

31 mars

…

Id.

31 »

…

Différence en faveur de .

Voyageurs.

fr.

15,800 71

31,466 05

47,266 76

52,921 38

5,654 62

Marchandises.

fr.

162,800 74

252,537 07

415,337 81

551,023 38

135,685 57

Recettes diverses.

fr.

669 68

711 87

1381 55

1575 40

193 85

Recettes totales.

fr.

179,271 13

284,714 99

463,986 12

605,520 16

141,534 04

Produit kilométrique correspondant à : 1885 fr. 13,537 57, soit par jour-kilomètre

1884 » 17,520 78, »

»

»

fr. 37,09.

fr. 47,87.

Du 1er au 31 mars

1885…

Du 1er janvier au 28 février 1885…

Id.

mars…

Id.

31 »

…

Différence en faveur de .

1,060 24

2,090 00

3,150 24

3,193 46

43 22

1,776 29

1,997 25

3,773 54

4,070 23

296 69

11 94

9 80

21 74

12 45

9 29

2,848 47

4,097 05

6,945 52

7,276 14

330 62

Produit kilométrique correspondant à

1885 fr. 2,816 79, soit par jour-kilomètre

1884 fr. 2,926 45,

»

»

»

fr. 7,72.

fr. 8,00.

LUXEMBOURG. — IMPRIMERIE DE LA COUR, V. BÜCK.

2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)