Arrêté grand-ducal du 4 juillet 1911, approuvant diverses modifications et ajoutes à l'annexe C du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Grotzherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 14 juillet 1911.

N° 45

Arrêté grand-ducal du 4 juillet 1911, approuvant

diverses modifications et ajoutes à l'annexe C

du règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand Duc de Luxem-

bourg, Duc de Nassau, etc., etc , etc ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Revu Notre arrêté du 27 mars 1909, portant

approbation du nouveau règlement d'exploita-

tion pour les dits chemins de fer du 17/23 dé-

cembre 1908 ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives, ci-après relatées,

à introduire à l'annexe C du règlement d'exploi-

tation précité du 17/23 décembre 1908

Nr. 1 a. Sprengstoffe. A. Sprengmittel. Eingangsbestimmungen.

I. Gruppe. a) Ammoniaksalpetersprengstoffe.

In dem mit „Ammoncahücit" beginnenden Absatz wird in der Klammer am Ende hinter

„Ruß" nachgetragen

Grotzh. Beschluß vom 4 Juli 1911, wodurch

verschiedene Abänderungen und Ergän-

zungen der Anlage C zum Betriebsregle-

ment (Vertehrsordnung)

der Wilhelm

Luxemburg-Eisenbahnen genehmigt werden.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., :u., u;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom

3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-Luxem-

burg-Eisenbahnen betreffend ;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 27,

März 1909, wodurch das neue Betriebsregle-

ment ( Verkehrsordnung) vom 17./23. Dezember

1908 für genannte Eisenbahnen genehmigt wird

Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der Re-

gierung im Conseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er»

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem Be-

triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23

Dezember 1908 sind unter Beachtung der in Un-

serem vorbezogenen Beschlusse vom 27. März 1909

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Freitag, 14. Juli 1911.

„auch mit Zusatz von Alkalichloriden, Alkalisulfaten oder ähnlichen neutralen, beständigen, die

Gefahr nicht erhöhenden Salzen."

2. Gruppe, b) Chlorat- und Perchloratsprengstoffe.

Es wird eingeschaltet

1. Hinter dem mit „Alkalsit A" beginnenden Absatz

Alkalsit B (Gemenge von höchstens 50 Prozent Kaliumperchlorat, höchstens 10 Prozent Am-

moniaksalpeter, höchstens 31 Prozent Trinitrotoluol, serner von Natronsalpeter und Mehl).

2. Hinter dem mit „Cheddit" beginnenden Absatz

Helit (Gemenge von höchstens 10 Prozent Kaliumperchlorat, höchstens 6 Prozent Dinitro-

chlorhydrin, von aromatischen Nitroverbindungen (darunter höchstens 20 Prozent Trinitrover-

bindungen), neutralen Salpeterarten lausgenommen Kalisalpeter), auch mit Zusatz von Getreide-

oder Kartoffelmehl oder ähnlichen Kohlenstoffträgern sowie von anderen die Gefahr nicht er-

höhenden Salzen.

Nr. V. Ätzende, Stoffe. Beförderungsvorschriften. Abschnitt A. Verpackung.

In Abs. (5) wird der letzte Satz gefaßt

Die Gefäße und Flaschen müssen mit Kieselgur oder ähnlichen nicht brennbaren Stoffen in

starke Behälter aus Holz oder Eisenblech fest verpackt sein.

Bekanntmachung — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vorge-

sehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch im

luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 8. Juli 1911.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Sans préjudice à la disposition de

l'art 3 de la loi du 26 décembre 1896 sur l'or-

ganisation du personnel de l'administration des

contributions et des accises, les frais de route

et de séjour de l'inspecteur des contributions

seront réglés conformément aux dispositions

du règlement général du 3 mai 1869 et d'après

le tarif suivant

Par kilomètre parcouru

sur route ordinaire

fr. 0,40

par chemin de fer

0,125

séjour

14,00

Unbeschadet der Bestimmung im Art. 3

des Gesetzes vom 26. Dezember 1896 über die

Organisation des Personals der Steuer- und

Akzisenverwaltung, werden die Reisekosten und

Tagegelder des Steuerinspektors geregelt gemäß

den Bestimmungen des allgemeinen Reglementes

vom 3. Mai 1869 und gemäß den nachstehenden

Sätzen

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été de-

livrés pendant le mois de juin 1911, en confor-

mité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 9046. — 1er Juin. — Appareil hygiénique alimen-

taire. — P. Hees de Gest à Herenthals.

auswechselbarem Hals- und Brusteinsatz.— A. Holste

in Bielefeld.

N° 0051. — 6. Juni. — Vorrichtung gegen Umkippen

von Trichtern beim Einfüllen und Filtrieren. — A .

Guidon in Mülheim a. Rh.

N° 9052 — 6. Juni. — Verfahren zum nassen. Ver-

kohlen von Torf und Vorrichtung zur Ausführung des

Verfahrens — The Peat Coal Investment Company Li-

mited, in London.

N°9047. — i. Juni. — Baumaterialien-Aufzug. —

Baumaterialien-Auszugsgesellschast m. b. II. in Düssel-

dorf.

N° 9048. — 2 juin. — Système pour ouvrir les enve-loppes, lettres-enveloppes, sachets, rouleaux et tous

contenants analogues rapidement et sans les détériorer.

— J. Leprince à Uccle près Bruxelles et L. Beer à

Bruxelles.

N° 9049 — 3 juin. — Crochet d'attache. — E. Gün-

ther à Seitendorf.

N°9050. — 6. Juni. — Unterbekleidungsstuck mit

N°9053. -

7 juin. — Procédé et appareils pour la

séparation par centrifugation des éléments composant

un mélange aériforme. — E. Mazza à Turin.

N° 9054. _ 8 juin. — Procédé d'obtention de cellu-

lose à l'aide de bois, déchets de bois, de paille, de jonc

et autres substances analogues. — Firme Fr-J. Schreyer

à Brème.

N° 9055. — 8 juin. — (Certificat d'addition au bfevet

Par dérogation aux arrêtés précités,

est autorisé temporairement et jusqu'a révoca-

tion, le transit direct en dehors du rayon d. ua-

nier d,e viande gelée de provenance américaine

ou australienne, à condition que le transport

s'effectue en wagons réfrigérants plombés sous

le contrôle de la douane.

L'an été du 28 juin 1889, portant

interdiction temporaire de la capture de l'écre-

visse, est suis pendu à partir du 20 juillet jus-

qu'au 31 août prochain inclusivement.

In Abweichung von obengenannten

Beschlüsselt ist die unmittelbare Durchfuhr gesro-

renen FIeisches amerikanischer oder australischer

Herkunft nach dem Zollanslande zeitweilig und

bis auf weiteres gestaltet, sofern sie in zollamtlich

verschlosseilen Kühlwaggons stattfindet.

Der Beschluß vom 28. Juni 1889,

betreffend das zeitweilige Verbot des .Krebsfanges,

ist vom 20. Juli bis zum 31. August k. einschlicß-

lich aufgehoben.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrête.

Château de Hohenbourg, le 4 juillet 1911.

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Unser General Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 4 Juli 1911.

Maria Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Arrêté grand-ducal du 5 juillet 1911, concernant

les frais de route et de séjour de l'inspecteur

des contributions.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-

bourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Grotzh. Beschluß vom 5. Juli 1911, die Reise-

kosten und Tagegelder des Stenerinspektors

betreffend

Im Namen S. K. H.

Wilhelm,

voll Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau u, u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg ;

Vu l'art 6 du règlement général du 3 mai

1869, sur les irais de route et de séjour des

fonctionnaires publics ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et après délibération du Gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté qui

sera inséré au Mémorial.

Château de Hohenbourg, le 5 juillet 1911.

MARIE-ANNE.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST

Nach Einsicht des Art 6 des allgemeinen Re-

glements vom 3. Mai 1869, über die Reisekosten

und Tagegelder der Staatsbeamten ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Finanzen und nach Beratung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der Finanzen ist

mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses be-

traut, der im „Memorial" veröffentlicht werden soll.

Schloß Hohenburg, den 5. Juli 1911.

Maria-Anna.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Per Kilometer

Landweg.

Fr. 0,40

Eisenbahn.

0,125

Tagegelder

14,00

d'invention n° 8908 du 11 mars 1911). — Frein hydrau-

lique appliqué aux roues directrices des véhicules auto-

mobiles. — Société Rolland & Pilain àTours.

N° 9056. — 8 juin. — Mode d'alimentation de fours

électriques par courants triphasés. — Société anonyme

Electrométallurgique (Procédés Paul Girod) à Ugine

N° 9057. — 10 juin. - Machine à lessiver pneuma-

tique sans frottement. — Fr. Schepens à Anvers.

N° 9074. — 22 Juni. -- Verfahren und Vorrichtung

zum Befestigen von Fussbodenbelägen auf der Unterlage

mittels seitlich in die Brettehen, Stäbe oder Platten ein-

getriebener Verbindungsplättchen. — II. Sperling in

Neunkirchen.

N° 9075. - 22. Juni — Selbsttätige Vorrichtung zum

Ausrücken von Maschinen zur Herstellung von Blech-

knierohren mit durch Zahnstange

fortgeschaltetem

Werkstück. — Firma II. Bertrams in Siegen.

N° 9058. — 10. Juni. — Vorrichtung zur Befestigung

und Verschiebung der Gardinen am Fenster — J. Heine-

mann in Hohenlimburg.

N° 9058. — 10 juin. — Fondation sur pieux en béton

armé. — E. Frankignoul à Liège.

N° 9059. - 12. Juni. — Obstbaumschoner. — R.

Rothe in Märzdorf.

N° 9060. — 15.Juni. _ Maschine" zum Ausheben von

Wurzelstöcken. — L. Hemmer in Bettemburg.

N° 9061. — 15. Juni. — Verfahren zum Ausroden

von Wurzelstöcken insbesondere von Lohheekenwurzel-

stöcken. — Derselbe.

N° 9062. — 16. Juni. — Luftdruckbremse. — F.

Müller in Myslowitz.

N° 9063. — 16. Juni. — Weichensicherung. — II.

Borstmann in Mülheim.

N° 9064. — 17. Juni. — Schraubensicherung. — Fr.

Ruppel in Baden-Baden.

N° 9065. — 17. Juni. — Einrichtung zur Benutzung

der im Drehrohofen herrschenden Hitze zur Erzeugung

von Nassdampf, — A. Leitner in Gmünden.

N° 9066. — 19. Juni. — Förderwagensicherung. —

R. Heimann in Kattowitzerhalde.

N° 9067. - 19. Juni. — Verfahren zur Herstellung

eines Kaffeeersatzmittels. — Fr. Wischmeyer in Osna-

brück.

N° 9068. — 19. Juni. — Bremsvorrichtung an Fahr-

zeugen für Förderbahnen. — Tonwerk Ratingen Samson

Oppenheimer in Ratingen.

N° 9069. — 19 Juni. — Schleppervorrichtung. —

Maschinenfabrik Sack, G. m. b. II. in Rath-Düsseldorf.

N° 9070. — 19 juin. — Perfectionnements aux ma-

chines aéronautiques.— A--F.-J. Doutre à Paris.

N°•9071. — 19 juin. — Procédé et appareil pour

l'évaporation de liquides. — Trumble Refrining Com-

pany à Kingman.

N°9072. — 20 juin. — Procédé d'agglomérant sans

brai dans les agglomérés de poussier de houille.

A.

Wilkiln à Bruxelles.

N° 9073. — 20. Juni. - Kontroll- und Registrier-Ap-

parat für Kraftwagen u. dergl, — L. Beermann & II.

Balzer in Amsterdam.

N° 9076. — 22 juin. — Amortisseur pour suspension

de véhicules — L-P.-C-J. Jacquet à Neuilly s. S.

N° 9077 — 24 juin. — Poteau en metal pour les télé-

graphes et crampon pour en faire l'ascension

— J.

Brunswyler & Ch. Jugli à Paris

N°' 9078. — 24 Juni. — Zündholzschachtel. — Fr. J.

Pretsch in Reichenberg.

N°9079. - 24. Juni. — Teigstanze für Tortenauf-

lagen.

A Rasque in Quadrath.

N° 9080.

26 juin. — Appareil pour l'épuration des

eaux servant à l'alimentation des chaudières ou à d'au-

tres usages — L. Savary-Carlier à Bapaume.

N° 9081. — 26 juin. — Perfoctionnements aux porte-

manteaux. — R. Kluge à Stolz & P. Kluge à Leipe.

N° 9082. — Brevet retiré.

N°9083 —27. Juni. — Schlüssel für Sechskantmut-

tern. — V. Brewinski in Teschen.

N° 9084 — 27. Juni. — Vufspanndorn für Fräser mit

verschiedenem Lochdurchmesser. — Derselbe

N° 9085. — 28. Juni. Elektrische Grubenlampe. —

Chemische Fabrik Griesheim Elektron in Frankfurt

a.M.

N° 9086. — 29. Juni. — Verfahren und Vorrichtung

zur Herstellung von Kernen und Formen beliebigen

Querschnitts fur Metall — besonders Eisengiesserei. —

W. Kurze in Neustadt.

N°9087. — 30 juin — Procédé et dispositifs pour

l'obtention ou l'utilisation de mouvements micromé-

triques dans la technique des courants faibles. — J.-A.

Johnsen à Copenhague.

N« 9088. — 30. Juni. - Wasser-Ruhebett. — B. von

Miklos j r, in Saloral jaujhely.

Ont été transféré

le 6 juin 1911 — le brevet d'invention n° 5568 du

23 juin 1904 — Transmetteur télégraphique à claner—

à la Société des Télégraphes Kolyra à Paris.

le 13 juin 1911 — le brevet d'invention n° 7091 du

26 octobre 1907 — Dispositif de jonction pour fils con-

ducteurs et autres — aux sieurs George Voos et baron

Alfred del Marmol à Bruxelles.

le 19 juin 1911 - le brevet d'invention n° 6265 du

1er mars 1906 — Verfahren und Einrichtung zur Her-

stellung von Briketts aus presssahigen Stoffen beliebiger

Art ohne Anwendung eines Bindemittels — à l'Allge-

qemeine Brikettierungsgesellschaft m. b. H, à Berlin.

Les brevets d'invention ci-après sont éteints

pour défaut de paiement de la taxe annuelle, à

savoir

Nos 3126 + 3543. — Appareil à électrodes mobiles

pour la production de l'axone et autres applications.

Arrêté du 13 juillet 1911, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL ;

Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les

épizooties ;

Revu les arrêtés du 10 avril 1885 (Mém. 1885,

p. 298) et du 13 juillet 1899 (Mm.

1899, p

440), concernant la police sanitaire du bétail ;

N° 7828. — Dispositif pour soigner la peau.

N° 7831. — Roue à moyeu élastique.

N°7846+8263. —Fabrication de lingots métalliques.

N° 7858 — Machine à fabriquer la paille de fer.

Beschluß vom 13. Juli 1911, die Gesundheits.

polizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober 1870,

über die Viehseuchen;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 10. April

1885 Mem. 1885, S. 298) und vom 13. Juli

1899 (Mem. 1899, S. 440), die Gesundheitspolizei

des Viehes betreffend;

N° 3930. — Hebevorrichtung mit endlosem die Lauf-

rolle führenden und gleichzeitig tragenden Kabel.

N° 5460. — Verfahren zur Bindung von Luftstickstoff.

N° 6276. — Roue à jante élastique.

N° 6740. — Neuerungen an Feuerwaffen, insbesondere

Ruckstossladewassen mit gleitendem Lauf.

N° 6755. — Tragfeder insbesondere für stossweise,

wechselnde Druckbeanspruchungen.

N° 6766 + 7942. — Procède d'extraction du cuivre

des résidus cuivreux.

N° 6775. — Perfectionnements apportés aux appareils

pour la production de gaz.

N° 7295. — Pile à deux liquides.

N° 7303. — Balayeuse mécanique pour tapis et autres

objets similaires

N° 7312. — Disposition spéciale pour la commande de

l'arbre dans les compresseurs de gaz à effet simple ayant

un carter hermétiquement fermé et sans crosse.

N° 7315. — Ersatz für Zundhölzer.

N° 7321.— Schieberdeckel-Kastchen mit gegeneinander

versetzten Zellenreihen zur Aufbewahrung von Spreng-

kapseln.

N° 7820. — Machine hydraulique à mouler et à dé-

mouler.

N° 7821. — Machine à démouler.

N° 7823. — Verfahren zur Herstellung einer porösen

elastischen Stopsbuchsenpackungsmasse.

N° 7826 — Federnder Radreifen.

N° 7861. — Gelenkige Verbindungsvorrichtung für

zweiteilige Behälter aller Art, insbesondere für Etuis

u. drgl.

N° 8357. — Verfahren zur Verbesserung der Halt-

barkeit der Zustellung von Schmelzöfen, die mit flüs-

sigem Metall gefüllt werden.

N° 8364. — Einrichtung an Deckenkonstruktionen

zum Feuerlöschen mittelst Sand.

N° 8368. — Huthalter mit gegeneinander beweglichen

Greifvorrichtungen.

N° 8370. — Mutterschlüssel.

N°8374.—Spargelhalter.

N° 8374a. — Kugellager für Sackkarrenräder-

N° 8379. — Vorrichtung zur abgeschlossenen Aufbe-

wahrung und Einzelausgabe von Gegenständen insbe-

sondere von Zahnstochern, Zundholzern u. dergleichen.

N° 8380. — Moteurs à explosions.

N° 8381. — Jouet à poulie montant et descendant le

long d'une ficelle.

N° 8384 — Flaschenverschluss.

N° 8385. — Mode d'assemblage d'une pièce ondulée

à une pièce à face plane.

N° 8386. — Procédé pour décohésionner des corps

insolubles.

N° 8387.

Verfahren zur Herstellung einer gut kon-

servierten Pilzsauze.

N° 8389. — Metallbrennerkopf für hängendes Glüh-

licht insbesondere für flussige Brennstoffe.

N°8391. — Das normale Wachstum der Hörner för-

dernde Vorrichtung fur Jungvieh.

N° 8396. — Un sucrier automatique-

Luxembourg, le 1 e r juillet 1911.

le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Vu l'avis du comité permanent de la Commis-

sion d'agriculture ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 13 juillet 1911.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, Ch. DE WAHA, BRAUN.

Arrêté du 9 juillet 1911, autorisant temporaire-

ment la capture de l'écrevisse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Revu l'arrêté du 28 juin 1889, portant inter-

diction temporaire de la pêche aux écrevisses ;

Vu l'art. 1er de la loi du 6 avril 1872 et l'art.

1er de la loi du 7 décembre 1881, concernant la

pêche ;

Vu les propositions de M. le directeur des

eaux et forêts ;

Arrête

La pêche à l'écrevisse ne pourra à avoir

lieu qu'au moyen de la balance ou du plateau.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 13, Juli 1911.

Die Müglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast, K. de Waha, Braun.

Beschlusl vom 9. Juli 1911, wodurch der

Krebsfang zeitweilig erlaubr wird

D e r

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. Juni

betreffend das zeitweilige Verbot des Krebs-

fanges;

Nach Einsicht des Art. 1 des

Gesetzes vom

6. April 1872 und des Art. 1 des Gesetzes vom

7. Dezember 1881, über die Fischerei ;

Nach Einsicht der Anträge des Hrn. Direktors

der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Der Krebsfang kann nur vermittels

des Tillergarns ausgeübt werden.

Les écrevisses qui n'ont pas une lon-

gueur de 10 centimètres de la pointe de, la tête

à l'extrémité de la queue sont à rejeter à la rivière.

Krebse unter 10 Ctm. Länge von der

Kopfspitze bis zum Schwanzende gemessen sind un-

verzüglich in dasselbe Gewässer wieder einzusetzen,

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre affiché dans toutes les

communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 9 juilllet 1911.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Auf das Gutachten des ständigen Ausschusses

der Ackerbaukommission;

Beschließt

Gegenwartiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und überdies in allen Ge-

meinden des Großherzogtums augeschlagen werden,

Luxemburg, den 9. Juli 1911.

Der General-Director des Innern,

Braun.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 12 et,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

assainissement

des prés au lieu dit « Im

grossen Brüll » à Lamadelaine, dans la com-

mune de Petange, à été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Petange

Luxembourg, le 12 juillet 1911.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. - Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête .sur

les projets et statuts d'associations syndicales à

créer pour l'établissement de chemins d'ex-

ploitation 1° à Arsdorf-Kœtschetle, aux lieux

dits « Bleidscheidgen » et «Rambrucher Kohn»,

du 20 juillet au 3 août 1911 ; 2° à Mersch-Be-

ringen Mœsdorf, aux lieux dits « In Irbecht »,

« In der Laas » etc , du 10 au 24 août 1911.

Les pièces prévues par l'art 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront

déposées, pendant le délai indiqué, aux secré-

tariats communaux intéresses.

Luxembourg, le 12 juillet 1911.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

En séance du 11 juin 1911, le conseil com-

munal de Medernach a édicté un règlement

concernant la prophylaxie de la rage. — Ce

règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 11 juillet 1911.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage, ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage

einer Entwässerung, Ort genannt „Im großen

Brüll"

zu Rollingen, Gemeinde Petingen, ge-

nehmigt worden.

Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Petingen hinterlegt.

Luxemburg, den 12. Juli 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für die Anlage von Feldwegen 1° zu Ars-

dorf-Kötschette, Orte genannt „Bleidscheidgen"

und „Rambrucher Kohn", vom 20. Juli auf den

3. August 1911; 2° zu Mersch-Beringen-Mös-

dorf, Orte genannt „In Irbecht", „In der Laas"

u., vom 10. auf den 24. August 1911.

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist auf den betref-

fenden Gemeinde-Sekretariaten offen liegen.

Luxemburg, den 12. Juli 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

In der Sitzung vom 11. Juni 1911 hat der

Gemeinderat von Medernach ein Reglement zur

Verhütung der Tollwut erlassen. — Dieses Re-

glement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 4. Juli 1911.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfl.

Schweinefl. frisch

„

gerauchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weihholz

Maß

oder

Gewicht.

100 Kg.

per Kg.

p. Dtzd.

500 Kg.

p. Stere

Diekirch.

25,48

22, 38

19,50

20,00

21,00

21,00

30,00

35,00

30,00

11,25

0,50

0,40

0,44

2,30

2,30

2,00

3,00

2,20

2,40

2,50

1,00

30,00

40,00

30,00

18,50

8,50

7,00

Echternach.

26,00

24,00

21,00

22,00

22,00

20,00

30,00

25,00

25,00

10,00

0,50

0,35

0,45

2,20

2,00

2,00

2,50

2,20

2,40

2,78

1,14

30,00

25,00

15,00

8,00

Esch a. d. Alzette.

25,50

23,50

23,50

25,00

33,00

40,00

37,50

35,00

14,00

0,60

0,50

0,50

2,10

2,00

2,40

3,50

2,50

2,10

3,11

1,26

30,00

35,00

35,00

17,00

10,00

9,00

Grevenmacher.

26,00

25,00

22,00

22,00

22,00

40,00

20,00

40,00

11,00

0,50

0,36

0,40

2,43

2,45

2,00

2,50

2,30

2,50

2,84

1,32

35,00

35,00

14,00

8,00

Luxemburg.

25,00

21,25

18,00

20,25

19,00

23,00

32,00

30,50

32,50

8,25

0,60

0,40

0,50

2,60

2,30

2,10

3,00

2,80

2,30

3,15

1,44

25,00

22,00

22,00

14,75

12,50

Mersch.

26,00

23,00

19,00

19,00

19,00

26,00

7,05

0,50

0,40

0,45

2,30

2,15

2,00

2,50

2,40

2,30

2,44

1,24

30,00

35,00

30,00

12,00

5,00

Redingen.

29,00

25,50

22,50

20,50

23,50

23,00

32,50

35,00

38,00

10,25

0,50

0,35

0,40

2,15

2,10

1,60

2,50

2,40

2,20

2,55

1,12

25,50

20,00

15,00

14,00

7,00

5,00

Remich.

25,00

23,00

20,00

35,00

35,00

35,00

12,00

0,50

0,45

2,10

2,20

2,50

2,40

2,50

2,92

1,36

25,00

37,50

35,00

15,00

12,00

Allflingen.

25,00

20,00

22,00

22,00

40,00

40,00

40,00

10,00

0,55

0,45

2,07

2,07

2,00

2,50

2,30

2,12

3,14

1,14

35,00

45,00

45,00

10,00

8,00

Vianden.

25,50

22,50

19,50

20,00

21,25

21,00

30,00

30,00

9,00

0,50

0,35

0,45

2,30

2,30

1,80

2,50

2,00

2,50

2,40

1,12

28,00

35,00

30,00

12,50

8,00

Wilt(…).

26,00

24,00

20,00

20,00

21,00

21,50

28,00

10,50

0,50

0,35

0,43

2,00

2,00

2,20

2,80

2,60

2,00

2,27

1,10

28,00

40,00

12,50

7,50

5,50

V BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG

Markt- und Ladenpreise. -

Monat Juni 1911.