Avis. — Jury d'éxamen.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 10 octobre 1914.

N° 72.

Samstag, 10. Oktober 1914.

Avis. — Jury d'éxamen.

Par arrêté grand-ducal en date du 3 octobre

courant, ont été nommés membres dû jury

d'examen pour l'art dentaire pendant l'année

1914-1915

a)

membres effectifs

MM. les docteurs

Gustave Fonck, président du Collège médical

à Luxembourg, Ernest Fellgen, directeur mé-

dical de l'établissement, thermal et hydrothé-

rapique de l'État à Mondorf-les-Bains, Auguste

Razen, médecin à Luxembourg, et MM. J.-P.

Friedrich

et François

Wirion,

dentistes à

Luxembourg;

b) membres suppléants: M. le docteur Fran-

çois Delvaux, médecin à, Luxembourg, et MM.

Aloyse Decker et François Kintgen, dentistes

à Luxembourg.

Les récipiendaires qui voudront subir les

examens pour le grade de candidat-dentiste

ou pour celui de dentiste, devront me faire

parvenir Jours demandes avant le 20 octobre

prochain et y joindre les pièces justifiant l'ad-

mission aux épreuves, conformément aux ar-

rêtés grand-ducaux des 17 août 1891 et 1.2

mars 1910.

Luxembourg, le 6 octobre 1914.

Le Directeur général des travaux publies,

Ch DE WAHA.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Durch Großh. Beschluß vom 3. kfd. Monats

sind zu Mitgliedern der Prüfungsjury für Zahn-

heilkunde während des Jahres 1914/1915 er-

nannt worden

a) zu Mitgliedern: die HH. DDr. Gustav

Fonck, Präsident des Medizinalkollegiums zu

Luxemburg, Ernst

Feltgen,

Arzt-Direktor

der Thermal-Anstalt zu Bad Mondorf, und

August Nazen, Arzt zu Luxemburg, und die

Htz. J. P.

Friedrich

und Franz

Wirion,

Zahnärzte zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: Hr. Dr. Franz

Delvaux, Arzt zu Luxemburg, und die HH.

Aloys Decker und Franz Kintgen, Zahn-

ärzte zu Luxemburg.

Die Bewerber, die sich der Prüfung für

die Kandidatur oder der Hauptprüfung unter-

ziehen wollen, haben ihr Gesuch vor dem 20.

Oktober k. einzureichen nebst den durch die

Großh. Beschlüsse vom 17. August 1891 und

12. März 1910 vorgesehenen Belegstücken.

Luxemburg, den 6. Oktober 1914.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten.

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium, be-

stehend aus den HH. Paul

Ulveling,

Ehren-

Großherzogtums Luxemburg.

Avis. — Jury d'éxamen.

Le jury d'examen pour le droit, composé de

MM. Paul Ulveling, conseiller honoraire à la

Cour supérieure de justice, président du tribunal

d'arrondissement

à Luxembourg, président.

Mathias Glaesener, conseiller à la Cour supé-

rieure de justice, Emile Reuter et Léon Metzler,

avocats-avoués à Luxembourg, membres, et

Léon Moutrier, membre-secrétaire, se réunira

en session ordinaire du 7 novembre au 21 dé-

cembre prochain, dans une des salles du Palais

de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder

à l'examen de MM. Joseph Bisdorff de Luxem-

bourg, Charles Eydt de Luxembourg, Aloyse

Hentgen de Rœdgen, Joseph Eertzig de Luxem-

bourg,

Jules Kalbfleisch de Luxembourg,

Nicolas Konert de Hollerich, Tony Pemmers

de Diekirch; Charles Schambourg de Soleuvre,

et Mathias Schumacher de Remich, récipien-

daires pour la candidature en droit;

de MM. Constant Alzin de Luxembourg, Jean

Angel de Luxembourg, Paul Besch de Clausen,

Georges Faber de Luxembourg, Charles Heuertz

de Luxembourg, Alexandre Knepper de Remich,

Paul Luja de Luxembourg, Jean Melzdorf de

Berbourg, Constant de Muyser de Wiltz, Henri

Ourth et Nicolas Ourth d'Echternach,

Jean

Rettel de Neudorf, Marcel Tibor d'Ettelbruck,

Albert Wagner de Peppange, et Alphonse

Weicher de Sandweiler, récipiendaires pour le

premier doctorat en droit;

de MM. Alphonse Bernard de Luxembourg,

Joseph Jüttel de Diekirch, Joseph Knaff de

Luxembourg, Joseph Kolbach d'Echternach,

James Risch de Cap, et Henri Schreiber de

Luxembourg, récipiendaires pour le second

doctorat en droit.

L'examen écrit pour la candidature et le

premier doctorat est fixé au samedi, 7 novembre

prochain, de 9 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de relevée.

Les examens oraux auront lieu comme suit

pour M. Bisdorff, lundi, le 9 novembre, à 3 heures

de relevée; pour M. Bydt, le même jour, à

5 heures; pour M. Hentgen, mardi, le 10 no-

obergerichtsrat, Präsident des Bezirksgerichtes

zu, Luxemburg, Präsident, Mathias Glae-

sener, Obergerichtsrat, Emil R e u t e r und

Leo Metzler, Advokat-Anwälte zu Luxem-

burg, Mitglieder, und Leo

Moutrier,

Re-

gierungsrat, Mitglied-Sekretär, wird in ordent-

licher Sitzung vom 7. November auf den 21.

Dezember in einem, der Säle des Instizpalastes

zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung

der HH. Josef

Bisdorff

aus Luxemburg,

Karl Eydt aus Luxemburg, Aloys H e n t g e n

aus Rödgen, Joseph Hertzig aus Luxemburg,

Jul.

Kalbfleisch

aus Luxemburg, Nik.

Konert

aus Hollerich,. Tony

P e m m e r s

aus Diekirch, Karl Schambourg aus Zolver,

und Mathias Schunmacher aus Remich, Re-

zipienden für die Kandidatur der Rechte;

Const. Alzin aus Luxemburg, Joh. Angel

aus Luxemburg, Paul Beschaus Clausen,

Georg Faber aus Luxemburg, Karl Heuertz

aus Luxemburg, Al. Knepper aus Remich,

Paul Luja aus Luxemburg, Joh. Metzdorf

aus Verburg, Const. de M u y s e r aus Wiltz,

H.

Ourth

und Nik. Ourth aus Echternach,

Joh.

Rettel

aus Neudorf, Marcel

Tibor

aus Ettelbrück, Alb. W a g n e r aus Peppingen,

und Alph. Weicker aus Sandweiler, Rezi-

pienden für das erste Doktorat der Rechte;

Alph.

Bervard

aus Luxemburg, Jos.

Jüttel

aus

Diekirch, Jos. Knaff aus Lu-

xemburg, Jos. Kolbach aus Echternach, James

Nisch aus Cap und H. S c h r e i b e r aus

Luxemburg, Rezipienden für das zweite Dokto-

rat der Rechte.

Die schriftliche Prüfung für die Kandidatur

und das erste Doktorat ist auf Samstag, 7. No-

vember k., von 9 Uhr morgens bis Mittag und

von 3 bis 6 Uhr nachmittags anberaumt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn.

Bisdorff,

am Montag, 9. No-

vember, um 3 Uhr nachmittags; für Hrn.

Eydt,

am selben Tag, um 5 Uhr; für Hrn. H e n t g e n ,

vembre, à 8½ heures du matin; pour M. Herzig,

le même, jour, à 10% heures; pour M. Kalbfleisch,

le mercredi, 11 novembre, à 3 heures de relevée;

pour M. Konert, le même jour à 5 heures; pour

M. Pemmers, le jeudi, 12 novembre, à 10 heures

du matin; pour M. Schambourg, le même jour,

à 3 heures de relevée; pour M. Schumacher, le

même jour, à 5 heures; pour M. Alzin, le samedi,

14 novembre à 3 heures de relevée; pour M.

Angel, le lundi, 16 novembre à 3 heures de

relevée; pour M. Besch, le même jour, à 5

heures; pour M. Georges Faber, le mardi, 17

novembre, à 3 heures de relevée; pour M. Heuertz,

le même jour, à 5 heures; pour M. Knepper, le

jeudi, 19 novembre, à 10 heures du matin; pour

M. Luja, le même jour, à 3 heures de relevée;

pour M. Metzdorf, le même jour, à 5 heures; pour

M. de Muyser, le vendredi, 20 novembre à

10½ heures du matin; pour M. Henri Ourth, le

samedi, 21 novembre, à 3 heures de relevée;

pour M. Nicolas Ourth, le même jour à 5 heures;

pour M. Rettel, le lundi, 23 novembre, à 3 heures,

de relevée; pour M. Tibor, le même jour, à

5 heures; pour M. Wagner, le mardi, 24 no-

vembre, à 3 heures de relevée ; pour M. Weickœr,

le même jour, à 5 heures.

L'examen écrit; pour le second doctorat en

droit est fixé au samedi, 12 décembre prochain,

de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

de relevée.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Berward, le lundi, 14 décembre,

à 3 heures de relevée; pour M. Jüttel, le mardi,

15 décembre, à 3 heures de relevée; pour M.

Knaff, le jeudi, 17 décembre, à 9½ heures du

matin; pour M. Kolbach, le même jour, à 3

heures de relevée; pour M. Risch, le samedi,

19 décembre, à 3 heures de relevée; pour M,

am Dienstag, 10. November, um 8½ Uhr mor-

gens; für Hrn. Hertzig, am selben Tag, um

10½ Uhr; für Hm. Kalbfleisch, am Mitt-

woch, 11. November, um 3 Uhr nachmittags; für

Hrn. K o n e r t , am selben Tag, um 5 Uhr; für

Hrn.

P e m m e r s , am Donnerstag, 12. No-

vember, um 10 Uhr morgens; für Hrn. Scham-

bourg,

am selben Tag, mu 3 Uhr nachmittags;

für Hrn. Schumacher, am selben Tag, um

5 Uhr; für Hrn. Alzin, am Samstag, 14. No-

vember, um 3 Uhr nachmittags; für Hrn. Angel

am Montag, 16. November, um 3 Uhr nachmit-

tags; für Hrn. Besch, am selben Tag, um 5 Uhr

für Hrn. Faber, am Dienstag, 17. November,

um 3 Uhr nachmittags; für Hrn. Heuertz, am

selben Tag, um 5 Uhr; für Hrn. Knepper,

am Donnerstag, 19. November, um 10 Uhr

morgens; für Hrn. Luja, am selben Tag, um

3 Uhr nachmittags; für Hrn. Metzdorf, am

selben Tag, um 5 Uhr; für Hrn. de M u y s e r ,

am Freitag, 20.. November, um 10½ Uhr mor-

gens; für Hrn. H. Ourth, am Samstag, 21.

November, um 3 Uhr nachmittags; für Hrn.

N. Ourth, am selben Tag, um 5 Uhr; für Hrn.

Rettel,

am Montag, 23. November, um 3

Uhr nachmittags; für Hrn. Tibor, am selben

Tag,

um 5 Uhr; für Hrn. Wagner, am

Dienstag, 24. November, um 3 Uhr nachmittags;

für Hrn. Weicker, am selben Tag, um

5 Uhr.

Die schriftliche Prüfung für das zweite Dok-

torat ist auf Samstag, 12. Dezember k., von 9

Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

nachmittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden in folgen-

der Reihenfolge statt: für Hrn. V e r w a r d ,

am Montag, 14. Dezember, um 3 Uhr nachmit-

tags; für H.

Jüttel,

am Dienstag, 15. De-

zember, um 3 Uhr nachmittags; für Hrn.

Knaff,

am Donnerstag, 17. Dezember, um 9½ Uhr

morgens; für Hrn. Kolbach, am selben Tag,

um 3 Uhr nachmittags; für Hrn. Risch, am

Schreiber, le lundi, 21 décembre, à 3 heures de

relevée.

Luxembourg, le 6 octobre 1914.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Jury d'éxamen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. J.-P. Henrion, con-

seiller de Gouvernement, président; G. Zahn,

directeur du gymnase de Luxembourg, A.

Herehen, F.-J. Bielecki, professeurs au gym-

nase de Luxembourg, membres, et N. Brauns-

hausen, professeur

au même établissement,

membre-secrétaire, se réunira en session ordi-

naire du 31 octobre au 10 décembre prochain,

dans une des salles de l'Athénée à Luxembourg,

pour procéder à l'examen de MM. Jean-Paul

Dieudonné de Larochette, Emile Etienne de

Dudelange,

Adrien Faber d'Ottange,

Jules

Fohl de Diekirch, Ernest Gœrgen de Steinsel,

Paul Gœtsinger de Sandweiler, Jules Salentiny

de Luxembourg, Henri Schummer de Schut-

trange, Marcel Thilges de Luxembourg, CamiIle

Wolff de Luxembourg, et Eugène Wilhelmy de

Luxembourg, récipiendaires pour la candida-

ture en philosophie et lettres, préparatoire à

l'étude du droit; Pierre Frieden de Mertert,

Jean-Pierre Franck de Herborn, Robert Kieffer

de Hamm, Pierre-Joseph Müller de Luxem-

bourg, Eugène Schlim d'Eischen, et Joseph

Weydert d'Osweiler, récipiendaires pour la can-

didature en philosophie et lettres préparatoire au

doctorat, Nicolas-Joseph Gillen de Luxembourg,

Jean Gœrend d'Eischen, et Oscar Stümper de

Grevenmacher, récipiendaires pour le doctorat

en philosophie et lettres.

L'examen écrit pour la candidature, prépa-

ratoire à l'étude du droit et au doctorat, est fixé

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Philosophie und

Philologie, bestehend aus den HH. J. P. Hen-

rion,

Regierungsrat,

Präsident, G. Z a h n ,

Direktor des Gymnasiums zu Luxemburg, A.

Herchen und F. J. Bielecki, Professoren

am Gymnasium zu Luxemburg, Mitglieder, und

N.

Braunshausen,

Professur au der-

selben Anstalt, Mitglied-Sekretär, wird in ordent-

licher Sitzung vom 31. Oktober auf den 10. De-

zember k. in einein der Säle des Athenäums zu

Luxemburg zusammentreten behufs Prüfung der

HH. Joh. Paul

Dieudonné

aus Fels,

Emil

Etienne

aus Düdelingen, Adrian Fa-

ber aus Ottingen, Julius Fohl aus Diekirch,

Ernst

Goergen

aus Steinsel, Paul

Goet-

zinger

aus Sandweiler,

Julius

S a l e n -

tiny

aus Luxemburg, Heinrich Schummer

aus Schüttringen, Marcel

Thilges

aus Lu-

xemburg, Camille Wolff aus Luxemburg, und

Eugen

Wilhelmy

aus Luxemburg, Rezi-

pienden für die Kandidatur der Philosophie und

Philologie als Vorbereitung auf das Rechts-

studium; Peter

Frieden

aus Mertert, Job.

Peter Franck aus Herborn, Robert

Kieffer

aus Hamm, Peter Joseph

Müller

aus Lu-

xemburg, Eugen S c h l i m aus Eischen und

Josef

Weydert

aus Osweiler, Rezipienden

für die Kandidatur der Philosophie und Philo-

logie als Vorbereitung aus das Doktorat;

Nikolaus Jos.

Gillen

aus Luxemburg, Joh.

G o e r e n d aus Eischen, und Oskar

Stüm-

per aus Grevenmacher, Rezipienden für das

Doktorat der Philosophie und Philologie.

Die schriftliche Prüfung, für die Kandidatur

als Vorbereitung auf das Rechtsstudium und

Samstag, 19. Dezember, um 3 Uhr nachmittags

für Hrn. S c h r e i b e r , am Montag, 21. De-

zember, um 3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 6. Oktober 1914.

Der General-Direktor der Finanzen

M. Mongenast.

pour tous les récipiendaires au samedi, 31 oc-

tobre, de 9 heures du matin à midi et de 3 à

6 heures de l'après-midi; l'examen écrit pour

le doctorat est fixé pour tous les récipiendaires

au lundi, 7 décembre, de 9 heures du matin à

midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Dieudonné, le mardi, 3 no-

vembre, à 3 heures de relevée; pour M. Etienne,

le même jour, à 5 heures; pour M. Faber, le

mercredi, 4 novembre, à 3 heures; pour M.

Fohl, le même jour, à 5 heures; pour M. Gœrgen,

le jeudi, 5 novembre, à 3 heures; pour M.

Gœtzinger, le même jour, à 5 heures; pour M.

Salentiny, le vendredi, 6 novembre, à 3 heures;

pour M. Schummer, le même jour, à 5 heures;

pour M. Thilges, le samedi, 7 novembre, à

3 heures; pour M. Wilhelmy, le même jour, à

5 heures; pour M. Wolff, le lundi, 9 novembre,

à 5 heures; pour M. Frieden, le mardi, 10 no-

vembre, à 2 heures; pour M. Franck, le même

jour, à. 5 heures; pour M. Kieffer, le mercredi,

11 novembre, à 4 heures; pour M. Müller, le

jeudi, 12 novembre, à 2 heures; pour M. Schlim,

le même jour, à, 5 heures; pour M. Weydert, le

vendredi, 13 novembre, à 4 heures; pour M.

Gillen, le mardi, 8 décembre, à 4 heures; pour

M. Gœrand, le mercredi, 9 décembre, à 4 heures,

et pour M. Stumper, le jeudi, 10 décembre, à

4 heures.

Luxembourg, le 7 octobre 1914.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Jury d'éxamen.

Le jury d'éxamen pour la médecine, composé

des docteurs en médecine., chirurgie et accou-

chement, MM. G. Fonck à Luxembourg, pré-

das Doktorat ist für alle Rezipienden auf Sams-

tag, den 31. Oktober, von 9 Uhr morgens bis

Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags anbe-

raumt; diejenige für das Doktorat findet statt

am Montag den 7. Dezember, von 9 Uhr mor-

gens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn. D i e u d o n n é , am Dienstag,

den 3. November, um 3 Uhr; für Hrn. Etienne,

am selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn. Faber,

am Mittwoch, den 4. November, um 3 Uhr; für

Hrn. Fohl, am selben Tage, um 5 Uhr; für

Hrn. Goergen, am Donnerstag, den 5. No-

vember, um 3 Uhr; für Hrn. Goetzinger,

am selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn.

Salen-

tiny,

am Freitag, den 6. November, um 3

Uhr; für Hrn. Schummer, an selben Tage,

um 5 Uhr; für Hrn. Thilges, am Samstag,

7. November, nur 3 Uhr; für Hrn.

Wilhelmy,

am selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn.

Wolff,

am Montag, den 9. November, um 5 Uhr; für

Hrn. Frieden, am Dienstag, den 10. No-

vember, um 2 Uhr; für Hrn. Franck, am selben

Tage, um 5 Uhr; für Hrn.

Kieffer, am

Mittwoch, den 11. November, um 4 Uhr; für

Hrn.

Müller,

am Donnerstag, den 12. No-

vember, um 2 Uhr; für Hrn. Schlim, am selben

Tage, um 5 Uhr; für Hrn. W e y d e r t , am

Freitag, den 13. November, um 4 Uhr; für Hrn.

Gillen,

am Dienstag, den 8. Dezember, um

4 Uhr; für Hrn. Goerend, am Mittwoch,

den 9. Dezember, um 4 Uhr; für Hrn.

Stüm-

per, am Donnerstag, den 10. Dezember, um

4 Uhr.

Luxemburg, den 7. Oktober 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend

aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und

Geburtshilfe, HH. G. Fonck aus Luxemburg,

sident, A. Flesch à Rumelange, M. Grechen à

Luxembourg, A. Praum à Luxembourg, mem-

bres, et F. Delvaux à Luxembourg, membre-

secrétaire, se réunira en session ordinaire du

22 octobre, au 21 novembre 1914, dans la salle

des séances du Collège médical au laboratoire

bactériologique à Luxembourg, à l'effet de pro-

céder à l'examen de MM. Nicolas Blum d'Esch-

s.-Alz., Jean Clees de Walferdange, Adolphe

Faber de Rodange, Camille Glaesener de Gros-

bous, Christophe Mouton de Mondorf-les- Bains,

Albert Schmit de Neudorf, Joseph Thoss d'Eich,

Alphonse Ulveling de Troisvierges, récipien-

daires pour la candidature en médecine; Paul

Cornély de Heinerscheid, Victor Klees de Lu-

xembourg, Gustave Pétry de Dudelange, réci-

piendaires pour le doctorat en médecine; Jean-

Pierre Meisch de Hoscheid, Ernest Wenger de

Luxembourg, récipiendaires pour le doctorat

en chirurgie; Jean-Pierre Meisch de Hoscheid

et Ernest Wenger de Luxembourg, récipiendaires

pour le doctorat en accouchement.

L'époque des examens est fixée comme suit

jeudi, 22 octobre, de 9 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de relevée, examen écrit pour

la candidature en médecine et pour les doctorats

en médecine et en chirurgie; samedi, 24 octobre,

à 2½ heures, examen oral de M. Blum; à

4½ heures, examen oral de M. Clees; mardi,

27 octobre, à 2½ heures, examen oral de M.

F aber; à 4½ heures, examen oral de M. Glae-

sener; jeudi, 29 octobre, à 2½ heures, examen

pratique de MM. Blum, Clees, Faber et Glaesener;

samedi, 31 octobre, à 2½ heures, examen oral

de M. Mouton; à 4½ heures, examen oral de

M. Schmit; mardi, 3 novembre, à 2½ heures,

examen oral de M. Thoss; à 4½ heures, examen

oral de M. Ulveling; jeudi, 5 novembre, à 2½

heures, examen pratique de MM. Mouton,

Schmit, Thoss et Ulveling; samedi, 7 novembre,

à 2½ heures, examen oral de M. Cornély; à

Präsident, A. Flefch aus Rümelingen, M.

Grechen aus Luxemburg, A. Praum aus

Luxemburg, Mitglieder, und F. Delvaux aus

Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in ordent-

licher Sitzung vom 22. Oktober auf den 21. No-

vember 1914, im Sitzungssaale des Medizinal-

kollegiums im bakteriologischen, Institute zu

Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung

der HH. N.

Blum

aus Esch a. d. Alz., Joh.

Clees

aus Walferdingen, Adolf

Faber

aus Rodingen, Sam. G l a e s e n e r aus Gros-

bous, Christoph M o u t o n , aus Bad Mondorf,

Alb. S c h m i t aus Neudorf, Jos., T h o ß aus

Eich, Alph.

Ulveling

aus Ulflingen, Rezi-

pienden für die Kandidatur der Medizin; Paul

Cornély

aus Heinerscheid, Viktor Klees

aus Luxemburg, Gust. Pétry aus Düdelingen,

Rezipienden für das Doktorat der Medizin;

I . P. Meisch aus Hoscheid, Ernst

Wenger

aus Luxemburg, Rezipienden für das Doktorat

der Chirurgie; Joh. Peter Meisch aus Ho-

scheid und Ernst W e n g e r aus Luxemburg,

Rezipienden für das Doktorat der Geburtshilfe.

Die Prüfungen finden statt wie folgt: Don-

nerstag, den 22. Oktober, von 9 Uhr morgens bis

Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, schrift-

liche Prüfung für die Kandidatur der Medizin

und für die Doktorate der Medizin und der Ge-

burtshilfe; Samstag, den 24. Oktober, um 2½

Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Blum;

um

4½

Uhr,

mündliche Prüfung des Hrn.

Clees; Dienstag, den 27. Oktober, um 2½ Uhr,

mündliche Prüfung des Hrn. Faber; um 4½

Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. G l a e s e n e r ;

Donnerstag, den 29. Oktober, um 2½ Uhr,

praktische Prüfung der HH. Blum, Clees,

F a b e r und G l a e s e n e r ; Samstag, den

31. Oktober, um 2½ Uhr, mündliche Prüfung

des Hrn.

Mouton;

um 4½ Uhr, mündliche

Prüfung des Hrn.

Schmit;

Dienstag, den

3. November, um 2½ Uhr, mündliche Prüfung

des Hrn. T h o ß ; um 4½ Uhr, mündliche Prü-

4½ heures, examen oral de M. Klees; lundi,

9 novembre, à 2½ heures, examen oral de M.

Pétry; jeudi, 12 novembre, à 2½ heures, examen

pratique de MM. Cornély, Klees et Pétry;

samedi, 14 novembre, à 2½ heures, examen

oral de M. Meisch; à 4½ heures, examen oral

de M. Wenger; mardi, 17 novembre, à 2½

heures, examen pratique de MM. Meisch et

Wenger; jeudi, 19 novembre, de 2½ à 5½ h.,

examen écrit pour le doctorat en accouchement;

samedi, 21 novembre, à 2½ heures, examen

oral et pratique de M. Meisch; à 4½ heures,

examen oral et pratique de M. Wenger.

Luxembourg, le 7 octobre 1914,

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Jury d'éxamen.

Le jury d'examen pour la médecine vétéri-

naire, composé de. MM. les médecins-vétéri-

naires Wolff, de Diekirch, président, Diederich

de Luxembourg, Krombach de Dudelange, Koch

de Luxembourg, membres, et Spartz de Luxem-

bourg, membre-secrétaire, so réunira en session

ordinaire du 3 au 14. novembre prochain, au

laboratoire bactériologique à Luxembourg, à

l'effet de procéder à l'examen de MM. Emile

Wampach de Bastendorf et Joseph Wilwert

de Dudelange, récipiendaires pour la candida-

ture en médecine vétérinaire, Auguste Lang

de Luxembourg et Jacques Schütz d'Echter-

nach, récipiendaires pour le grade de médecin-

vétérinaire.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Tierarzneikunde,

bestehend aus den HH. Tierärzten

Wolff

aus Diekirch, Präsident, Diederich aus

Luzemburg, Krombach

aus Düdelingen,

Koch aus Luxemburg, Mitglieder, und Spartz

aus Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in

ordentlicher Sitzung vom 3. auf den 14. Novem-

ber k. im bakteriologischen Institut zu Luxemburg

zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Emil

Wampach aus Bastendorf und Josef

Wil-

wert

aus Düdelingen, Rezipienden für die

Kandidatur in der Tierarzneikunde; August

L a n g aus Luxemburg und Jakob Schiltz

ans Echternach, Rezipienden für den Grad von

Tierarzt.

fung des Hrn.

Ulveling;

Donnerstag, den

5. November, um 2½ Uhr, praktische Prüfung

der HH.

Mouton,

Schmit, Thoß und

Ulveling;

Samstag, den 7. November, um

254 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Cor-

nély; um 4½ Uhr, mündliche Prüfung des

Hrn. Klees; Montag, den 9. November, um

2½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Petry;

Donnerstag, den 12. November, um 2½ Uhr,

praktische Prüfung der HH. Cornely, Klees

und

Pétry;

Samstag, den 14. November,

um 2½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Meisch; um 4½ Uhr, mündliche Prüfung des

Hrn. Wenger; Dienstag, den 17. November,

um 2½ Uhr praktische Prüfung der HH.

Meisch und Wenger; Donnerstag, den 19.

November, von 2½ bis 5½ Uhr, schriftliche Prü-

fung für das Doktorat der Geburtshilfe; Sams-

tag, den 21. November, um 2½ Uhr, münd-

liche und Praktische Prüfung des Hrn. Meisch;

um 4½, Uhr, mündliche und praktische Prüfung

des Hrn. Wenger.

Luxemburg, den 7. Oktober 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-

piendaires, mardi, 3 novembre, de 9½ heures du

matin à 12% heures et de 2½ à 5½ heures de

l'après-midi.

Les épreuves orales sont fixées comme suit

pour M. Wampach, au jeudi, 5 novembre; pour

M. Wilwert, au samedi, 7 novembre; pour M.

Lang, au mardi, 10 novembre; pour M. Schiltz,

au jeudi, 12 novembre, chaque fois à 3 heures

de relevée.

L'examen pratique de MM. Lang et Schütz

est fixé au samedi, 14 novembre, à 3 heures de

relevée.

Luxembourg, le 7 octobre 1914.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée, sur sa, de-

mande, à M. Henri Heymanns d'Eich, de ses

fonctions d'échevin de la commune d'Eich.

Luxembourg, le 3 octobre 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Réglements communaux.

Dans leurs séances respectives des 4 et 16

août, 9 août, 4 septembre, et 6 septembre 1914,

les conseils communaux de Mamer, Bettborn,

Medernach et Saeul ont édicté dey règlements de

police, concernant le premier les attroupements

et le maintien de l'ordre et de la tranquillité

publique, le second la fixation des prix de vente

des denrées alimentaires, le troisième le com-

merce du pain, le quatrième les attroupements.

— Ces règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 29 septembre 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In ihren Sitzungen vom 4. ,und 16. August,

bezw. 9. August, 4. und 6. September 1914,

haben die Gemeinderäte von Mamer, Bettborn,

Miedernach und Säul Polizeireglemente erlassen,

betreffend das erste die Zusammenrottungen

und die Aufrechterhaltung der Ruhe und öffent-

lichen Ordnung, das zweite die Festsetzung der

Verkaufspreise der Lebensmittel, das dritte

den Vrothandel, das vierte die Zusammenrot-

tungen. — Diese Reglemente sind vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden,.

Luxemburg, den 29. September 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist Hrn. Heinrich H e y m a n n s ,

von Eich, ehrenvolle Entlassung aus seinem

Amte als Schöffe der Gemeinde Eich bewilligt

worden.

Luxemburg, den 3. Oktober 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun,

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden

auf Dienstag, den 3. November, von 9½ Uhr

bis 12½ Uhr, und von 2½ bis 5½ Uhr nach-

mittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt: für

Hrn. Wampach, am Donnerstag, den 5. No-

vember- für Hrn.

Wilwert,

am Samstag,

den 7. November; für Hrn. L a n g , am Diens-

tag, den 10. November; für Hrn. Schiltz, am

Donnerstag, den 12. November, jedesmal um

3 Uhr nachmittags.

Die praktische Prüfung der HH. Lang und

Schiltz ist festgesetzt auf Samstag, den 14. No-

vember, um 3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 7. Oktober 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté grand-ducal du 10 octobre 1914, portant

modification de l'arrêté grand-ducal du 1er

août 1914, sur l'interdiction d'éxporter cer-

tains produits.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Revu Notre arrêté du 1er août 1914, par

lequel l'exportation de certains objets est

interdite ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866,

concernant l'organisation du Conseil d'État;

Sur le rapport de Notre Ministre

d'État,

Président du Gouvernement, et de Notre Di-

recteur général des travaux publics, et après

délibération du Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art, 1er. L'arrêté g.-d. du 1er août 1914 est

modifié en ce sens que l'exportation de por-

celets, de vaches laitières au-dessus de sept

ans et de bétail gras tenu en parcs, est pro-

visoirement autorisée.

L'arrêté du 1er août est maintenu pour le

surplus.

Der Großh. Beschluß vom 1. August

1914 ist dahin abgeändert, daß die Ausfuhr

von Ferkeln, Milchkühen von mehr als sieben

Jahren und Fettvieh aus eingefriedigten Weide-

plätzen Provisorisch gestattet ist.

Der Beschluß vom 1. August 1914 bleibt im

übrigen zu Recht bestehen.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général des

travaux publics sont chargés de l'exécution

du présent arrêté, qui entrera en vigueur à

la date de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 10 octobre 1914.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

des Travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Großh. Beschluß vom 10. Oktober 1914. wodurch

der Großh. Beschluß vom 1. August 1914. die

Ausfuhr gewisser Bedarfsgegenstände betreffend,

abgeändert wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin

von

Luxemburg.

Herzogin zu

Nassau, u., u, u,;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 1.

August 1914, wodurch die Ausfuhr gewisser

Bedarfsgegenstände untersagt wird;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes

vom 16. Januar 1866, über die Einrichtung

des Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und Unseres Gene-

ral-Direktors der öffentlichen Arbeiten, und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Direktor der

öffentlichen Arbeiten sind mit der Ausführung

dieses Beschlusses beauftragt, der am Tage seiner

Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft tritt.

Luxemburg, den 10. Oktober 1914.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

72 a

Avis. — Bourses l'études.

Une des bourses d'études de 300 fr. de la

fondation Augustin est vacante à partir du

1er octobre courant.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 15 novembre

prochain au plus tard.

Luxembourg, le 8 octobre 1914.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST,

Avis. — Protection des œuvres littéraires et

artistiques.

Suivant une

communication du Conseil

Fédéral Suisse, le royaume d'Italie a ratifié

sous la date du 23 septembre dernier, la con-

vention pour la protection des œuvres litté-

raires et artistiques, signée à Berlin le 13

novembre 1908 (Mémorial 1910, p. 529 et ss.).

La ratification a eu lieu sous les réserves

suivantes

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Studienbörse von 300 Fr. der Stiftung

Augustin ist seit dem 1. Oktober fällig.

Bewerber nur den Genuß derselben sollen

mir vor dem 15. November künftig spätestens

ihre Gesuche nebst den Belegstücken, worauf

sich ihr Anrecht gründet, zukommen lassen.

Luxemburg, den 8. Oktober 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Protection légale des travailleurs.

Suivant communication du Conseil fédéral

suisse en date du 28 septembre dernier, le

Canada a adhéré à la Convention internatio-

nale de Berne du 26 septembre 1906, sur

Bekanntmachung. — Gesetzlicher Arbeiterschutz.

Laut einer Mitteilung des Schweizerischen

Bundesrates vom 28. September letzthin ist

Kanada dem Berner internationalen Überein-

kommen vom 26 Septembre 1906, über das

Bekanntmachung. — Schutz von Werken der

Literatur und der Kunst.

Laut einer Mitteilung des Schweizerischen

Bundesrates hat das Königreich Italien am 23.

September letzthin den am 13. November 1908

(Memorial 1910, S. 529 n. ff.) zu Berlin

unterzeichneten Vertrag zum Schutze von Werken

der Literatur und der Kunst ratifiziert.

Die Ratifizierung ist unter folgenden Vor-

behalten erfolgt

1° En ce qui concerne le droit exclusif des auteurs de faire ou d'autoriser la traduction

de leurs œuvres, le Gouvernement Royal, au lieu de ratifier l'art. 8 de la Convention sus-

mentionnée, entend rester lié par les dispositions de l'art. 5 de la Convention de Berne du

9 septembre 1886, tel qu'il a été amendé par l'art 1er. n° III de l'acte additionnel signé

à Paris le 4 mai 1896..

2° En ce qui concerne le droit de représenter publiquement des traductions d'œuvres

dramatiques ou dramatico-musicales, le Gouvernement Royal, au lieu de ratifier l'art. 11,

al. 2 de la Convention revisée du 13 novembre 1908, entend rester lié par l'art. 9, al. 2

de la Convention de Berne du 9 septembre 1886.

Luxembourg, le 9 octobre 1914.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 9, Oktober 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen,

l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc

(jaune) dans l'industrie des allumettes (Mé-

morial 1907, p. 1025-1027).

Luxembourg, le 8 octobre 1914,

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 23 septembre 1914, le conseil

communal de Mondorf-les-Bains a pris un

règlement décrétant le ban de vendange pour

1914. — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 3 octobre 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 11 septembre 1914, le con-

seil communal de Remich a pris un règle-

ment décrétant le ban de vendange pour

1914. — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 7 octobre 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

. BRAUN.

Avis. — 'Règlements communaux.

Dans leurs séances des 10, resp. 20 sep-

tembre 1914, les conseils . communaux de

Consdorf resp. Stadtbredimus ont édicté des

règlements de police concernant les attroupe-

ments et le maintien de l'ordre et de la

tranquillité publique; celui de Consdorf règle

en outre la fixation des prix de vente des

denrées alimentaires. — Ces règlements ont

été dûment publiés.

Luxembourg, le 7 octobre 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 23. September 1914

hat der Gemeinderat von Bad Mondorf ein

Polizeireglement betreffend die Weinbergssperre

für 1914 erlassen. — Besagtes Reglement ist

vorschrifsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 3. Oktober 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 11. September 1914

hat der Gemeinderat von Remich ein Regle-

ment über die Weinbergsperre für 1914 erlas-

sen.

Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig

veröffentlich worden.

Luxemburg, den 7. Oktober 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In ihren Sitzungen vom 10. bezw. 20. Sep-

tember 1914 haben die Gemeinderäte von

Consdorf bezw. Stadtbredimus Polizeiregle-

mente erlassen, betreffend die Zusammenrot-

tungen und die Aufrechterhaltung der Ordnung

und öffentlichen Ruhe; dasjenige von Consdorf

regelt außerdem die Festsetzung der Verkaufs-

preise der Lebensmittel. — Besagte Regle-

mente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 7. Oktober 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Verbot der Verwendung weißen (gelben) Phos-

Phors in der Zündholzindustrie (Memorial 1907

S. 1025-1027), beigetreten.

Luxemburg, den 8. Oktober 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons: a) du 5 au 19

septembre 1914.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

festgestellten ansteckenden Krankheiten: a) vom

5. bis 19 September 1914.

N° d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Clervaux.

Wiltz.

Remich.

Localités.

Keispelt.

Dudelange.

Wahlhausen.

Doncols.

Wellenstein.

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine;

Variole

Affections

puerpérales.

b) du 19 septembre au 3 octobre 1914.

b) vom 19. September bis 3. Oktober 1914.

Capellen.

Esch-s.-AIz,

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Echternach.

Hivange.

Bettembourg.

Dudelange.

Hellange.

Bissen.

Dorscheid.

Holsthum.

Hosingen.

Troisvierges.

Wahlhausen.

Diekirch.

Schieren.

Lannen.

Roodt.

Wiltz.

Beaufort.

Bech.

Total