LU
GRAND-DUCHÉ D I LUXEMBOURG.
Table des dispositions (14)
Texte législatif (14 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ D I LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Samstag, 31. October 1863.
SAMEDI, 31 OCTOBRE
1863.
Königl.-Großherzogl. Beschluß vom 39. -Octo-
ber 1863, wodurch der Lauf des 2. Looses
der Straße von Clerf nach derjenigen von
Wiltz gegen Norden bestimmt wird.
Wir
Wilhelm III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 13. März
1861 über den Bau aus Staatsmitteln einer
Straße von Clerf zur Verbindung mit derjenigen
von Wiltz gegen Norden;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, vom 12. October 1863,
und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten
Conseilsberathung der Regierung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Haben beschloffen und beschließen
Das 2. Loos besagter Straße von Clerf zur
Verbindung mit derjenigen von Wiltz gegen Nor-
den nimmt seinen Anfang am Ende des 1. Looses
und befolgt den „Reichelbach" auf der Seite des
südlichen Abhanges bis zum Pfahl Nr. 65, Achse
des Weges von Eselborn nach Boxhorn.
Die 1. Richtung, welche die Fortsetzung der
Arrêté royal grand-ducal du 30 octobre 1863,
déterminant le tracé du 2e lot de la route de,
Clervaux à la rencontre de celle de Wiltz vers
le Nord,
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc;
Vu Notre arrêté du 13 mai 1861, décrétant la
construction, aux frais de l'État, d'une route de
Clervaux à la rencontre de celle de Wiltz vers
le Nord ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-
dent du Gouvernement, du 12 octobre 1863, et
vu la délibération y annexée prise par le Gouver-
nement en conseil;
Notre Conseil d'État entendu ;
Avons arrêté et arrêtons
Le 2e lot de la route prédésignée de Clervaux
à la rencontre de celle de Wiltz vers le Nord,
prendra son origine à la fin du 1er lot et remontera
le cours du ruisseau dit «Reichelbach», par le
flanc du versant méridional jusqu'au piquet N° 65,
axe du chemin d'Eselborn à Boxhorn.
Le 1er alignement qui sera la continuation du
Memorial
des
Grosßherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung,
und der allgemeinen
VerwaltungN° 34.
I.
letzten Richtung des 1. Looses ist, bildet mit dem
Norden des Kompasses einen Winkel nach rechts
von 40° 15" und hat vom Pfahle Nr. 0 an eine
Länge von Meter 45,00.
Die 2. bildet mit der 1. einen Winkel nach links
von 165° 15' und hat eine Länge von M. 166,41.
Die 3. bildet mit der 2. einen Winkel nach
links von 159° und hat eine Lange von M. 156,18.
Die 4. bildet mit der 5. einen Winkel nach links
von 138° 15' und hat eine Länge von M. 297,28.
Die 5. bildet mit der 4. einen Winkel nach rechts
von 119°20' und hat eine Länge von M. 323,13.
Die 6. bildet mit der 5. einen Winkel nach links
von 136" 18' und hat eine Länge von M. 288,22.
Die 7. bildet mit der 6. einen Winkel nach rechts
von 137° 12' und hat eine Länge von M. 617,30.
Die 8. bildet mit der 7. einen Winkel nach links
von 154° 10' und hat eine Länge von M. 306,33.
Diese Richtungen werden durch regelmäßige,
kreisbogenförmige Curven, gleich den auf dem
Plane gezeichneten, verbunden,
Die Bodenparzellen, welche zur Erweiterung
il se trouvait que des modifications fussent admis-
sibles dans l'intérêt de l'État.
Les parcelles de terrain nécessaires à l'agran-
der Gebäulichkeiten des Central-Hospitzes zu Ettel-
brück nach den von Unserem Staatsminister, Prä-
sidenten der Regierung, genehmigten Plänen er-
fordert sind, werden gemäß dem Gesetze vom 17.
December 1859 über die Enteignung zum öffent-
lichen Nutzen in Besitz genommen.
Der fragliche Straßentheil wird zwischen den
äußeren Kanten der Seitenpfade 8 Meter Breite
haben, wovon 4 auf die Chaussee und 2 auf jeden
Seitenpfad.
Wo sich der Seitenpfad weniger als M. 0,35
über den natürlichen Boden erhebt, werden die
Straße entlang Gräben angelegt.
La partie de route en question aura 8m00 de
largeur entre les arêtes extérieures des accote-
ments, savoir : 4m00 pour le corps de la chaussée
et 2m00 pour chaque accotement.
Lorsque l'accotement sera à moins de 0m35 an-
dessus du terrain naturel, la route sera bordée
de contrefossés.
Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,
ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-
tragt.
Walferdingen den 16. October 1863.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Staatsminister,
Durch den Prinzen
Präsident der Negierung,
Der Secretär,
Baron V. de Tornaco.
G. d'Olimart.
dîssement des bâtiments de l'hospice centrale
d'Ettelbruck d'après des plans approuvés par
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, seront emprises conformément à la loi
du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour
cause d'utilité publique.
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Walferdange, le 16 octobre 1863.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant- Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Ministre d'État, Président
Par le Prince
du Gouvernement,
' Le Secrétaire,
Baron V. DE TORNACO.
G. D'OLINART.
Bekanntmachung. -— Zollwesen.
I n Folge einer unter den Regierungen der Zollvereinsstaaten getroffenen Verabredung treten
vom 1. Januar 1864 an folgende Abänderungen des Zolltarifs (Mem. 1859, I, Seite 357) in
Wirksamkeit
I. Erste
Abtheilung
des
Tarifs.
Den Gegenständen, welche keiner Abgabe unterworfen sind, treten aus der zweiten Abtheilung des
Tarifs hinzu
1. Das Seewasser und alles sonstige natürliche Wasser, mit Ausnahme des Mineralwassers;
2. Trockene und teigartige Weinhefe.
II.
Zweite
Abtheilung
des
Tarifs.
Bei den Gegenständen, welche bei der Einfuhr einer Abgabe unterworfen sind, treten folgende
Abänderungen ein
A. Von nachstehenden Artikeln ist anstatt der bisherigen Eingangszollsätze für den Zentner der
Satz von 15 Sgr. oder 52½ Kr. zu erheben und zwar
1. Von eingeschmolzenem Fett von Schweinen (Schmalz), Position 25 b., wenn bei der Abfer-
tigung auf den Zentner ein Pfund Photogen nach Anweisung der Zollbehörde zugesetzt worden ist;
2. Von Talg (eingeschmolzenem Fett von Rind- und Schaafvieh), Position 36 a.
B. An Tara wird bewilligt für Käse, Position 25 o, in Kübeln von 3 Zentnern und darunter
12%, in schwereren Kübeln 12%.
Vorstehende Bekanntmachung geschieht in Vollziehung des Gesetzes von 23. Januar 1854.
Luxemburg den 17. October 1863.
Der General-Director der Finanzen,
Ulveling.
Luxemburg. — Druck von V. B ü ck.
Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den
durch Unfern Staatsminister, Präsidenten der
Regierung, zu genehmigenden Plänen angegeben
und kann von demselben abgeändert werden, wenn
dernier alignement du 1er lot, fera avec le Nord de
la boussole un angle a droite de 40°15' et aura
à partir du piquet N° 0, une longueur de 45m00.
Le 2e alignement fera avec le 1er un angle à
gauche de 165°15' et aura une longueur de
166m41.
Le 3e alignement fera avec le 2e un angle à
gauche de 159° et aura une longueur de 156*18.
Le 4e alignement fera avec le 3e un angle à
gauche de 138°15' et aura une longueur de
Le 5e alignement fera avec le 4e un angle à
droite de 119°20' et aura une longueur de 323m13.
Le 6e alignement fera avec le 5e un angle à
gauche de 136°18' et aura une longueur de
288m22.
Le 7° alignement fera avec le 6e un angle à
droite de 137°12' et aura une longueur de 617m30.
Le 8e alignement fera avec le 7e un angle à
gauche de 154°10' et aura une longueur de
306m33.
Ces alignements seronf raccordés par des
courbes régulières en arc de cercle semblables
a celles tracées sur le plan.
La disposition générale du tracé est indiquée
aux plans à approuver par Notre Ministre d'Étal,
Président du Gouvernement. Elle pourra être
modifiée par ce dernier, si lors de l'exécution
sich bei der Ausführung findet, daß Abänderun-
gen zum Vortheil des Staates zulässig sind.
Art. 4
Das zu Anlage und Bau des fraglichen Stra-
ßentheiles erforderliche Grundeigentum wird ge-
mäß dem Gesetze vom 17. December 1859 über
die Enteignung zum öffentlichen Nutzen in Besitz
genommen.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et
a la construction du lot de route dont il s'agit,
seront emprises conformément à la loi du 17
décembre 1859 sur l'expropriation pour cause
d'utilité publique.
Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,
ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-
tragt.
Luxemburg, den 30. October 1863.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande,
Der Staatsminister,
Durch den Prinzen
Präsident der Regierung,
Der Secretär,
Baron V. de Tornaco.
G. d'Olimart.
Königl.-Großherzogl. Beschluß vom 16. Octo-
ber 1863, wodurch die Enteignung der zur
Erweiterung des Central-Hospizes zu Ettel-
brück erforderlichen Bodenparzellen für Ge-
genstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, vom 12. October 1863,
und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten
Conseilsberathung der Regierung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Haben beschlossen und beschließen
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 30 octobre 1863.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Ministre d'État, Prési- Par le Prince
dent du Gouvernement,
Le Secrétaire,
Baron V. DE TORNACO.
G. D'OLIMART.
Arrêté royal grand-ducal du 16 octobre 1863,
déclarant d'utilité publique l'expropriation de
parcelles de terrain nécessaires à l'agratidisse-
ment des bâtiments de l'hospice central d'Ettel-
bruck.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-
dent du Gouvernement, du 12 octobre 1863, et
vu la délibération y annexée prise par le Gouver-
nement en conseil ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Avons arrêté et arrêtons