ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, du 26 février 1841, n° 11, relatif à la levée et à l'édition de plans de la forteresse de Luxembourg.

Nummer 16.

(

)

Jahr 1841.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

vom 26. Februar 1841, Nr. 11,

in Betreff der Aufnahme und Veröffentlichung

von Plänen der Festung Luxemburg.

(N° 393. — C.P.)

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden. König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzogvon Luxemburg. u., u., u.,

Haben in Erwägung gezogen, daß weder die

frühern noch die jetzt in Unserem Großherzog-

thum geltenden, französischen und niederländi-

schen Gesetze, namentlich Art. 70 und 77 des

niederländischen Militair-Strafgesetzbuches und

Art. 41 des Gesetzes vom 8. Juli 1791, zu-

reichende Vorschriften für den Fall geben, wenn

Jemand, der nicht zum Militair gehört, einen

Plan der Festung Luxemburg öffentlich heraus-

zugeben beabsichtigen sollte,

Daß es jedoch in dem Geiste dieser Gesetze

liegt, jede Veröffentlichung eines Plans, wo-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 26 février 1841, n° 11,

relatif à la levée et à l'édition de plans

de la forteresse de Luxembourg.

(N° 393. — C.P.)

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Considérant que ni les lois françaises et néerlan-

daises antérieures, ni celles actuellement en vigueur

dans Notre Grand-Duché, nommément les art. 70 et

77 du code pénal militaire néerlandais et l'art. 41 de

la loi du 8 juillet 1791, ne donnent des instructions

suffisantes pour le cas, où quelqu'un, qui n'appar-

tient pas à l'état militaire, aurait l'intention d'éditer

publiquement un plan de la forteresse ;

Qu'il entre cependant dans l'esprit de ces lois

d'empêcher toute publication d'un plan par laquelle

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

durch die Sicherheit der Festung gefährdert

werden könnte, zu verhindern, und

Daß daher Unsere Stellung als Mitglied

des Durchlauchtigen Deutschen Bundes und als

Landesherr des Großherzogthums und der Bun-

desfestung Luxemburg erfordert, hierüber das

Nöthige festzusetzen,

Uns bewegen gesunden, Nachstehendes zu

verordnen

Niemand, er gehöre zum Militair oder nicht,

er möge Ausländer oder Inländer sein, darf

innerhalb einer Entfernung von 500 Toisen eine

Aufnahme des zur Festung oder zu den dabei

befindlichen Forts und Werken gehörigen Grund

und Bodens unternehmen, wenn er nicht zuvor

dazu ausdrücklich die Erlaubniß der Landesbe-

hörde erhalten hat.

Um diese zu erhalten, hat Derjenige, welcher

die Absicht hat, die Aufnahme zu unternehmen,

sich an den Chef der Verwaltung zu wenden,

welcher gehalten ist, sich über die Zuläßigkeit

des Gesuches mit dem Militair-Gouvernement

der Festung zu benehmen, und wenn letzteres

Bedenken findet, in die Aufnahme zu willigen,

die Sache vor weiterer Verfügung Uns bericht-

lich vorzulegen; jedoch soll die Erlaubniß in

Gemäßheit des Art. 41, Tit. 1 des Gesetzes

vom 8ten Juli 1791, nicht verweigert werden

können, wenn die Vermessung ausschließlich zur

Bestimmung des Privateigenthums dient, in

welchen Fällen aber dennoch die Vermessung

nur unter der nöthigen Fürsorge der Verwal-

tung, daß sie auf diesen Zweck beschränkt bleibe,

und durch einen angestellten Katasterbeamten

geschehen darf.

Es ist verboten die Herausgabe eines Plans

der ganzen oder eines Theils der Festung oder

la sûreté de la forteresse pourrait être mise en dan-

ger, et

Que par conséquent Notre position comme mem-

bre de la Sérénissime Diète germanique et comme

souverain du Grand-Duché et de la forteresse fédé-

rative de Luxembourg exige de prendre les mesures

nécessaires à cet égard ;

Avons trouvé bon d'ordonner ce qui suit

ART. 1er.

Personne, qu'il appartienne à l'état militaire ou

non, qu'il soit étranger ou indigène, ne peut, en-

déans une distance de cinq cents toises, entre-

prendre de lever le plan du sol et territoire appar-

tenant à la forteresse ou aux forts et ouvrages qui

s'y trouvent, si au préalable il n'y a pas obtenu

l'autorisation expresse de l'autorité du pays.

ART. 2.

Pour obtenir cette autorisation, celui qui a l'in-

tention de lever le plan, doit s'adresser au chef de

l'administration, lequel est tenu de se concerter sur

l'admissibilité de la demande avec le gouvernement

militaire de la forteresse ; et, si ce gouvernement

trouve des difficultés à consentir à la levée du plan,

de Nous soumettre un rapport sur l'affaire, avant

toute décision ultérieure; cependant, en conformité

de l'art. 41 titre I de la loi du 8 juillet 1791, la

permission ne pourra être refusée, si l'arpentage

sert exclusivement à déterminer les propriétés pri-

vées, dans lesquels cas l'arpentage cependant ne

pourra se faire que sous les précautions nécessaires

de l'administration, afin qu'il reste borné a cette

fin et qu'il se fasse par un employé du cadastre.

ART. 3.

Il est défendu d'entreprendre l'édition d'un plan

de la forteresse en entier ou d'une partie ou des

(

)

der dazu gehörigen Werke ohne vorherige Er-

laubniß der Landesbehörde zu unternehmen, und

zur Erwirkung dieser Erlaubniß ist der Art. 2

vorgeschriebene Weg zu befolgen.

Ebenso ist es verboten einen früher erschie-

nenen Plan der Art neu aufzulegen, er mag nun

unverändert, oder nach dem dermaligen Zustande

verbessert neu aufgelegt werden sollen, wenn

nicht zuvor auf die angegebene Weise dazu die

Erlaubniß erwirkt worden ist.

Alle Ubertretungen der vorstehenden Verbote

sollen bei dem befugten Landesgerichte zur An-

zeige gebracht, und wenn die Anzeige gegründet

befunden wird, mit nachfolgenden Strafen be-

legt werden.

1° Das im Art. 1 erwähnte Vergehen soll

mit Wegnahme, ohne Entschädigung aller aus

der Aufnahme hervorgegangenen Schriften, No-

tizen und Zeichnungen, und der Meßinstrumente,

und wenn eine böse Absicht dabei zu Grunde

lag, mit einer Buße von fünf und zwanzig bis

ein hundert fünfzig Gulden (Fl. 25 — 150),

oder einer Gefängnißstrafe von einem Monat

bis zu sechs Monaten gestraft werden.

2° Das im Art. 3 bemerkte Vergehen soll

die Wegnahme, ohne Entschädigung, aller

Exemplare des Planes und der Geräthschaften,

mit deren Hülfe er verfertigt worden, und außer-

dem noch eine Strafe von zwei hundert bis

fünf hundert Gulden (Fl. 200 — Fl. 500), oder

eine Gefängnißstrafe von einem Jahre bis zu

fünf Jahren, nach sich ziehen.

3° Das Art. 4 angeführte Vergehen, endlich,

soll mit der Hälfte der oben unter 2 bemerkten

Strafe belegt werden, die Wegnahme aller

Exemplare des Planes und der dazu gebrauchten

ouvrages qui y appartiennent, sans la permission

préalable de l'autorité du pays ; et pour obtenir

cette permission, il faudra suivre la marche tracée

par l'art. 2.

ART. 4.

Il est également défendu de réimprimer un plan

de l'espèce antérieurement édité, qu'il soit à réim-

primer sans changement, ou corrigé d'après la si-

tuation d'alors, si au préalable on n'a pas obtenu la

permission de la manière indiquée.

ART. 5.

Toutes les contraventions des défenses ci-dessus

devront être dénoncées au tribunal compétent, et,

si la dénonciation est trouvée fondée, être punies

des peines suivantes

1° Le délit mentionné à l'art. 1 sera puni de la

confiscation, sans dédommagement, de tous les

écrits, notices et dessins résultant de la levée et des

instruments d'arpentage, et s'il y avait mauvaise

intention, d'une amende de vingt-cinq à cent cin-

quante florins (f. 25 — f. 150) ou d'un emprison-

nement d'un à six mois.

2° Le délit cité à l'art. 3 entraînera la confisca-

tion, sans dédommagement, de tous les exemplaires

du plan et des instruments au moyen desquels il a

été confectionné, et en outre, une amende de deux

cents à cinq cents florins (f. 200 — f. 500), ou un

emprisonnement d'un an à cinq.

3° Le délit dont question à l'art. 4 sera puni de

la moitié de la peine prononcée à l'art. 2 ci-dessus;

la confiscation de tous les exemplaires du plan et

(

)

Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungs-

blatt am 10. März 1841.

Der Secretär der Königl.-Großherzl.

Landesregierung,

Koch.

(

)

Geräthschaften ohne Entschädigung über eben-

falls eintreten.

Denjenigem, welcher von einem dieser Ver-

gehen Kenntniß erhält, und dasselbe nicht so-

gleich zur Anzeige bringt, soll, wenn er davon

nicht selbst einen Gewinn beabsichtigt, die Hälste

der vorbemerkten Strafen treffen. Hat er aber

bei der Verheimlichung ober bei der Uebertre-

tung selbst für sich einen Vortheil beabsichtigt,

so soll er angesehen werden, als sei er selbst

der Uebertreter.

Alle Behörden Unsers Großherzogthums sind

mit der Vollziehung dieses, in dem Verord-

nungsblatte bekannt zu machenden Beschlusses,

beauftragt.

Haag, den 26. Februar 1841.

Unterz., Wilhelm.

Auf Befehl des Königs,

Unterz..

Stifft.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Sekretär,

J. H. van Ebbendorp.

des instruments qui y ont servi aura également lieu

sans dédommagement.

ART. 6.

Celui qui a connaissance d'un de ces délits et ne

le dénonce pas aussitôt, sera, s'il n'avait pas lui-

même en vue un intérêt quelconque, puni de la

moitié des peines précitées. Mais si par le secret ou

par la contravention, il a en vue un avantage quel-

conque , il devra être regarde comme s'il était lui-

même le contrevenant.

Toutes les autorités de Notre Grand-Duché sont

chargées de l'exécution de cet arrêté, qui sera pu-

blié dans le Mémorial législatif et administratif.

La Haye , le 26 février 1841.

Signé, GUILLAUME.

Par ordre du Roi

Signé, STIFFT.

Pour expédition conforme,

Le Secrétaire

J. H . VAN EBBENDORP.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 10 rnars 1841.

Le Secrétaire de la Régence du pays,

royale grand-ducale,

Koch.

( 101 )

Bekanntmachung,

in Betreff der wechselseitig zollfreien Einfuhr

gewisser. Waaren zwischen dem Großher-

zogthum Luxemburg und dem Königreiche

der Niederlande.

(N° 1719. — R.P.)

Luxemburg, den 6. März 1841.

Mit Bezugnahme auf die. in unserer Bekannt-

machung vom 14. Februar l. I. (Nr. 12 des

Verordnungsblattes) enthaltenen und dermalen

zu modificirenden Bestimmungen in Betreff der

Waaren, welche in Gemäßheit der Königlich-

Großherzoglichen Beschlüsse vom 13. und 30.

Januar l. I, aus dem Großherzogthum in das

Königreich der Niederlande und umgekehrt, zoll-

frei können eingeführt werden, sind fortan fol-

gende Formalitäten von Seite derjenigen zu be-

obachten, welche jene Begünstigung in Anspruch

zu nehmen geneigt sind, so wie von Seite der

betreffenden Beamten.

1°

Der Versender ist gehalten, die derartigen

Waaren dem Zoll- oder Steueramt des Ortes

der Versendung oder dem, welchem dieser Ort

am nächsten gelegen ist, zur Revision vorzule-

gen,

und zugleich eine schriftliche Declaration

mit folgenden Angaben einzureichen

a) Die Gattung der Waaren nach den im

Handel üblichen Benennungen,

so wie die

Quantität derselben nach niederländischem Maaß

und Gewicht;

b) Die Anzahl und Zeichen der Colli;

c) Die eidliche Erhärtung, daß die versenden-

den Waaren ein Erzeugniß des inländischen

Gewerbfleißes sind;

AVIS

concernant l'exemption réciproque des

droits d'entrée de certaines marchan-

dises entre le Grand-Duché de Luxem-

bourg et le Royaume des Pays-Bas.

(N° 1719. — R.P.)

Luxembourg , le 6 mars 1841.

Par suite de modifications à apporter à ce qui a

été statué par notre avis du 11 février dernier, in-

séré au Mémorial administratif N° 12, relativement

aux marchandises qui peuvent être expédiées en

franchise de droits, du Grand-Duché pour le

Royaume des Pays-Bas, et vice-versa, en confor-

mité des arrêtés royaux grand-ducaux des 13 et 30

janvier dernier, les formalités mentionnées ci-après

devront dorénavant être observées de la part de

ceux qui désireraient jouir de cette faveur, ainsi

que de la part des fonctionnaires que la chose con-

cerne

1° L'expéditeur de marchandises de l'espèce est

tenu de présenter au bureau des droits d'entrée et

de sortie ou des contributions directes du lieu de

l'enlèvement, ou à celui qui en est le plus voisin,

en y soumettant ces marchandises à la visite, une

déclaration écrite énonçant

a) L'espèce des marchandises d'après les déno-

minations commerciales, ainsi que leur quantité ex-

primée en poids et mesures des Pays-Bas ;

b) Le nombre et la marque des colis ;

c) L'affirmation sous serment, portant que les

objets à expédier sont un produit de l'industrie in-

digène ;

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

AVIS

concernant la chasse aux Bécasses.

(N° 2114. — R.P.)

Luxembourg, le 8 mars 1841.

En nous référant aux dispositions qui ont été pu-

bliées au Mémorial N° 12 de l'année passée et qui

(

)

d) Die Bezeichnung des Grenzzollamtes,

über welches die Ausfuhr statt haben soll; und

endlich

e) Der Ort der Versendung, der Name und

das Gewerb des Versenders.

2° Das Zoll- oder Steueramt schreitet als-

dann zur Prüfung der Declaration, veranlaßt,

insofern dieselbe richtig befunden, die Verbleiung

der Colli, und stellt auf der Declaration selbst

die Bescheinigung aus, daß über die Eigenschaft

der Waaren als Erzeugniß inländischer Indu-

strie, kein Zweifel obwaltet.

Von diesem Dokumente sollen die Colli bis

zur Ausfuhrstelle begleitet werden.

3° Letzteres Zollamt, welchem der Frachtfüh-

rer besagten Ursprungsschein vorzuzeigen hat,

untersucht den Bleiverschluß der Colli, und er-

neuert denselben, falls eine Verletzung sich wahr-

nehmen ließe, und die in diesem Falle vorzu-

nehmende Revision keine Unrichtigkeit zu erken-

nen gäbe. Das Factum der Ausfuhr der in

dieser Weise als Landeserzeugniß sich erwiesenen

Waaren, soll alsdann bescheinigt werden.

Der mit dieser Bescheinigung versehene Ur-

sprungsschein, nachdem er in einem Register an-

gemerkt worden, wird endlich dem Frachtführer

wieder eingehändigt, damit er sich desselben als

eines Belegstückes, Behufs der zollfreien Ein-

fuhr der Waaren, ferner bedienen möge.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung,

Gelle.

d) La désignation du bureau-frontière, par le-

quel la sortie doit avoir lieu, et enfin

e) Le lieu de l'enlèvement, le nom et l'état de

l'expéditeur.

2° Le Receveur du bureau des droits d'entrée et

de sortie ou des contributions directes procède dès-

lors à l'examen de la déclaration , fait plomber les

colis, si celle-ci est exacte, et certifie sur la décla-

ration même qu'il n'existe aucun doute sur l'origine

de la marchandise et sa qualité de produit de l'in-

dustrie indigène.

Ce document devra accompagner les colis jus-

qu'au bureau de sortie.

3° Le Receveur de ce dernier bureau, auquel le

conducteur présentera le certificat d'origine susdit,

examinera l'état des plombs des colis et en appo-

sera de nouveaux, s'il y avait eu lésion, et si la

visite des marchandises, à laquelle il aura à procé-

der dans ce cas, n'a pas fait remarquer d'irrégula-

rité. Il attestera ensuite le fait de la sortie des ob-

jets , dont la provenance du pays se trouvera ainsi

constatée.

Le certificat muni de cette attestation, après avoir

été annoté dans un registre, est enfin rendu au con-

ducteur, afin de lui servir de pièce probante et de

titre pour l'admission des marchandises en franchise

de droits.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

GELLÉ.

Nachricht

die Schnepfenjagd betreffend.

(N° 2114. — R.P.)

Luxemburg, den 8. März 1841.

Mit Bezug auf die in Nr. 12 des Verwal-

tungsblatts vom v, I , enthaltenen und beste-

Berichtigung.

Seite 345 des Memorials von 1840, ist statt

Decimeter zu lesen: Centimeter.

In der Nachricht Seite 85 des diesjährigen

Memorials ist hinter membres civils einzuschal-

ten : des conseils de milice.

In derselben Nachricht ist anstatt en son rem-

placement zu lesen : comme suppléant.

Seite 90 des Memorials l. J., Art. 2, 3te

Zeile, ist zu lesen: lors de anstatt: lors de l'é-

tat de.

Der Sekretär der Königl.-Großherzoglichen

Landesregierung,

Koch.

RECTIFICATION.

A la page 345 du Mémorial de 1840, il faut lire

centimètre au lieu de décimètre.

Dans l'avis page 85 du Mémorial de cette année,

on doit ajouter après les mots : membres civils, ceux-

ci : des conseils de milice.

Dans le même avis , il faut lire : comme suppléant,

au lieu de : en son remplacement.

A la page 90 du Mémorial de l'année présente,

art. 2, 3° ligne, lisez lors de, en place de lors de

l'état de.

Le Secrétaire de la Régence du pays,

royale grand-ducale,

KOCH.

(

)

hen bleibenden Bestimmungen, wird allen Jagd-

berechtigten des Großherzogthums die Frequen-

tirung der Schnepfenjagd auf die Dauer der

Strichzeit gestattet, wonach sich die Forst- und

Polizeibeamten zu bemessen haben.

Die Königlich-Großherzogliche Lan-

des-Regierung,

Gelle.

restent en vigueur, la chasse aux bécasses est per-

mise pendant la durée de la passée à tous ceux qui

ont le droit de chasser dans le Grand-Duché. Les

fonctionnaires forestiers et de police veilleront à

l'exécution de la présente.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

GELLÉ.

( 104 )

PRIX-COURANT

DES EFFETS

PUBLICS pour régler le droit de succession,

conformément au contenu de l'art. 11, litt. D, de la loi du 27 décembre 1817

et de l'article 28 de la loi du 31 mai 1824.

POUR LE MOIS DE MARS 1841.

NB. Partout où l'intérêt annuel n'est pas indiqué, les intérêts arriérés sont compris dans la

valeur et ne devront par conséquent pas figurer dans la déclaration de la succession.

DÉNOMINATION.

pCts.

d'intérêts VALEUR.

PAYS-BAS.

Dette active

Id…

Billets de chance…

Id. sortis de

1842…

— »

»

1843…

»

»

1844…

»

» 1

…

»

»

1846…

»

»

1847…

— »

»

1848…

»

»

1849…

Syndicat d'amortissement…

Id.

»

…

Rentes remboursables du domaine

(domein-Iosrenten), négocia-

tion de 100

millions…

Id.

»

…

Billets du trésor, négoc. de 1834

Obl. à charge des Indes-Orient

Idem idem…

2½

4½

3½

2½

50 ¼ pCt.

97¾ —

f. 22.25

463.00

435.00

407.00

380.oo

356.00

337.00

320.00

305.00

87 pCt.

71 —

95½ pCt.

98½ —

99¾ _

80 pCt.

95¼ —

AMSTERDAM.

Obligations de la négoc. de 1829

Idem

»

1834.

105 pCt.

102½ —

HARLEM.

Obligations…

Idem…

2½

50½ pCt.

73 —

Preis

Courant

der

Staats

Papiere

zu

Bestimmung des Erbfolge-Rechts,

in Gemäßheit des 11ten Artikels,. Litt. D, des Gesetzes vom 27sten Dezember 1817 und

des 28sten Artikels des Gesetzes vom 31sten May

1824.

Für den Monat März 1841.

NB. Ueberall wo die jährlichen Interessen nicht ausgesetzt sind, sind die rückständigen Interessen in der

Summe mit einbegriffen und dürfen bei der Erbschafts-Erklärung nicht erwähnt werden.

DÉNOMINATION.

pCts.

d'intérêts VALEUR.

ROTTERDAM.

Obligations…

SCHIEDAM.

Obligations de

1832…

87 pCt.

98 pCt.

MIDDELBOURG.

Obligations, négociées à 3 pCt,

Billets de

chance…

½

123/4 pCt.

6 —

NÉGOCIATIONS PARTICULIÈRÈS

DES PAYS-BAS.

Actions de la banque néerlandaise

Actions nominales de lu société

de

commerce…

Idem

Idem

au porteur.

Obligat., idem, négociation de

1835 et

1837…

Idem de l'entrepôt d'Amsterdam.

Id. Chemin de fer à Harlem…

Id.

id.

id.

à Arnheim…

Id. Lac de Harlem

…

Id. de la société de bienfaisance,

chez Vlaer et Kol.

…

Idem

Idem

chez les mêmes

Idem

idem

» » »

Idem

du Zuid-Willemsvaart .

Idem

des domaines cédés de la

Frise

orientale.…

Id., Concordiâ res parvae cres-

4½

4½

4½

4½

4½

5½

. 5

4½

154 pCt.

159½ —

117 —

100 —

99½ —

93 —

93 —

98½ —

85 —

108 —

f. 680. 00

(

)

cunt, ch. Ketwich et

Voomberg…

Idem

des com-

pagnies

d'assuran-

ce, chez

Heemskerk et vanden

Broeke

…

Spengler et de

Waal…

Ten Sande et Jarman…

Blanche et

Croese…

Lankhorst et Rave-

Zuyderhoff

et den

Hengst…

L .

Bouman…

Boelen en

Lugt…

A . van

Bosse…

Idem

de la société d'assurance

sur la vie, chez Hartsen

…

79 pCt.

360 —

218 —

218 —

148 —

167 —

155 —

133 —

ANGLETERRE. Point de div.

Actions de la société des Indes-or.

Janvier et Juillet

Idem Royal Bank. Avr. et Oct.

Idem de la société de la mer

Méditerranée. Janv. et juill..

Annuités idem.

Avril et oct.

Idem nouvelles. Janv. et juill.

Idem réduites. Av. et oct. 3 pCt.

Idem consol. Jan. et juill. 3 — .

Idem réduites. Av. et oct. 3½ —.

Idem nouvelles. Janv.

juil. 3½ —.

Cours de

change…

245 pCt.

163½ —

96¾ —

87 —

86½ —

87½—

96¾—

96¼ —

f.

11.90

RUSSIE.

Obligations, chez Hope et Comp.

Id. chez le même de 1828 et 1829.

Inscription au Gd-livre (le rouble

à 1

florin)…

Certificats du Grand-livre, divers

bureaux d'administrat. à Ams-

terdam (le rouble à 1 florin) .

Inscript. en métalliques (le rou-

ble à 2

florins

)…

Inscription en métalliques, 1831

et 1833 (le rouble à 2 florins).

Certificats id. (le rouble à 2 fl.).

Idem id. administration d'Ham-

bourg 1820 (le rouble à 2 fl.).

Idem id. administration d'Ams-

terdam (le rouble à 2 florins).

Oblig. id. à Lond. (le rbl. à 2 fl.)

Cert. métalliq. nég. 1840 (rbl. 2 fl.)

Actions de Pologne,

1829.…

Idem

»

»

1835…

104½ pCt.

104½ —

69¼ —

97¼ —

97¼ —

102½ —

101½ —

103¼ —

87¼ —

f. 132.00

— 142.00

AUTRICHE.

Obligations de la banque de

Vienne, chez Goll et Comp.

Idem chez les

mêmes…

Idem

»

»

»

…

Idem

»

»

»

…

Idem

chez Hope et Comp., let-

tres G. et

O.

…

Idem

chez Osy et Fils

…

Idem

chez les mêmes.

…

Idem

»

»

»

…

Certificats d'obligations originales

de Vienne, chez Goll et Comp.

Obligations négociées en métalli-

ques à Vienne

Idem

idem…

Idem idem…

Idem

idem…

Idem idem…

Idem idem…

(le florin de Vienne à 1 fl. 25

cents des Pays-Bas).

Actions de la banque autrichienne

privilégiée à Vienne.

Id. emp. de 25 mill., de 500 fl. V.

Id. id: de 250 fl. de V., n° 1839.

4½

3½

4½

4½

102½ pCt.

94 —

90¾ —

89¾ —

101½ —

93 —

89¾ —

61 —

22 —

103 —

96 —

93½ —

f. 1900.00

840 00

— 345.00

FRANCE.

Inscription au Grand-livre.

Certificats da id., chez Ketwich

et Voomhergh. c. s.…

Inscription au

Grand-livre…

Certificats du

idem…

Actions de la banque de France…

Certificats id., chez Bujs, Blan-

cke et Kerkhoven et Comp. (le

franc à

cents)…

Certificat du G.-L., émis à Paris.

103½ pCt.

103¼ —

72 -—

f. 1500.00

— 1500.00

103½ pCt.

PRUSSE.

Obligations, négociat. de 1830 (la

livre sterling à f. 12.00)…

Actions de l'emprunt de 1832…

104 pCt.

f. 146.00

ESPAGNE.

*Obligation, Londres, a° 1835,

à 85 livres

Sterlings…

*Id. de 170, 255, 510 à 1020 l.st.

*Idem dette passive,

idem…

*Idem dette différée, idem…

*Id. Dette diff., Paris et Lond. id.

(*les 85 liv.st. à f.1000 des P.-B.)

pCt.

12 —

Beilage zur Nr. 16.

(

)

ITALIE.

Certificats Monte di Milano, chez

S. et D. Saportas, c. s. (les

1000 livr. à f. 460 des P.-B.)

ÉTAT DE L'ÉGLISE.

Obligations négociées à Paris. …

Converties, chez J. van Beeck

Vollenhoven, c. s. (la livre à

50 cents)…

86 pCt.

93 pCt.

87 —

NAPLES.

Certificats de 5 pCt. dette consoli-

dée, chez Lamaison et Bouwer.

Idem de 5 pCt. administ. napoli-

taine (la livre à 50 cents)…

Obligations négociées à Londres

(la livre sterling à f.

12)…

95½ pCt.

96 —

101 —

DANEMARCK.

Obligations sur les barrières, chez

J. Dull et

Fils…

Id. sur la couronne, ch. les mêmes

Idem sur la banque d'emprunt

et de change, chez les mêmes.

Idem négociées à Londres ( la

livre sterling à f.

12)…

96½ pCt.

96½ —

96½

AMÉRIQUE.

Obligations, négociations sur les

villes de Washington, Alexan-

drie et Georgetown, chez D.

Crommelin

et

Fils…

Obligations, négociation du canal

de Morris et de la société de la

101½ pCt.

Gültig für den Monat März 1841, in Folge

der Autorisation Seiner Majestät.

Haag, den 4. März 1841.

Der geheime Rath für die Luxemburger

Angelegenheiten,

Unterz., Stifft.

Für gleichlautende Abschrift,

Der Sekretär der Landesregierung,

Koch.

Certifié valable pour le mois de mars 1841,

eu suite de l'autorisation de Sa Majesté.

La Haye, le 4 mars 1841.

Le Conseiller intime pour les affaires dit

Luxembourg,

Signé,

STIFFT.

Pour copie conforme,

Le Secrétaire de la Régence du Pays,

Koch.

banque, chez W. Willinck, Jr.

Certifi. d'obligat. remb. sur terre

labour., du 1er janv. 1793, chez

Stadnitski et van Heukelom.

Idem du 1er juin 1793…

Actions. Etat de Louisiane, anno

1836 et

1837…

Obligat. de la banque à Philadel-

phie, 1839, chez Rothschild .

Id.

id. 1839, chez Hope et Ce.

94 pCt.

f.

90.00

— 65.00

95 —

96 —

95 —

MEXIQUE.

Obl. nég. à Londres, conv. ao 1837.

Idem différées, anno

1837…

25 pCt.

8½ —

BRÉSIL.

Obligations négociées à Londres.

72½

pCt.

COLUMBIA.

Oblig. nég. à Lond. 1er emprunt.

Idem idem

2°

empr.

13¾ pCt.

15¾ —

GOUVERNEMENT DE LA GRÈCE.

Oblig. nég. à Londres, 1re levée.

Idem idem deuxième levée…

(La liv. sterl. pour les emprunts

de l'Amérique méridionale et

de la Grèce à f. 12.)

10¾ pCt.

12 —

PORTUGAL.

Obligations, anno

1824…

Idem

1835…

59 PCt.

y

16¾ —

PÉROU.

Obligations négociées à Londres. 6

9¼ pCt.

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

Verzeichniß der Lebensmittel.

NATURE DES DENRÉES.

Maaße und Gewichte.

Idem

…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem

…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Luxemburg.

Luxemburg. — Gedruckt bei I . Lamort.

( 107 )

POIDS

ET MESURES.

Mittel-Preis

der verkauften Lebensmittel

auf den Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

Februar 1841.

Erste Hœlste.

Zweite Hœlste.

Weizen

…

Froment…

Mengkorn…

Méteil

…

Korn…

Seigle…

Gerste…

Orge…

Haber…

Avoine…

Weiße

Erbsen…

Pois

blancs…

Weizenmehl…

Farine de Froment

…

Kornmehl…

Farine de

seigle…

Früh-Erdäpfel…

Pommes de terre d'été …

Spät-Erdäpfel…

Pommes de terre d'hiver

…

Butter…

Beurre

…

Heu…

Foin…

Stroh

…

Paille…

Buchenholz

…

Bois de hêtre

…

Eichenholz…

Bois de

chêne…

Rasiere.

Rasière.

Niederländ. Pfund.

Livre des Pays-Bas.

Die 100 Pfund…

Les 100 livres …

Idem…

Korde.

Corde…

Idem…

fL cts.

fl. cts.

7 94

6 84½

6 46½

2 32½

» 87

5 57½

3 35½

4 40½