LU
Arrêté grand-ducal du 28 août 1896, approuvant différentes modifications et dispositions addi- tionnelles au règlement d'exploitation des che- mins de fer Guillaume-Luxembourg.
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Jeudi, 3 septembre 1896.
Arrêté grand-ducal du 28 août 1896, approuvant
différentes modifications et dispositions addi-
tionnelles au règlement d'exploitation des che-
mins de fer Guillaume-Luxembourg.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc ;
Vu 1 art. 7 du traité du 11 juin 1872, approuvé
par la loi du 12 juillet suivant, concernant l'ex-
ploitation des chemins de fer Guillaume-Lu-
xembourg ;
Vu Notre arrêté du 20 décembre 1892, por-
tant publication d'un nouveau règlement d'ex-
ploitation pour les dits chemins de fer, ainsi
que Notre arrêté du 20 mars 1895, approuvant
un nouveau texte de l'annexe B du dit règle-
ment ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des travaux publics et après délibération du
Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Sont approuvées, sous le mérite des
réserves insérées dans Notre arrêté susvisé du
20 décembre 1892, les modifications et ajoutes
ci-après relatées, à introduire à l'annexe B du
règlement d'exploitation des chemins de fer
Guillaume-Luxembourg
Grotzh. Beschluß vom 28. August 1896, wodurch
verschiedene Abänderungen und Zusätze zum
Betriebsreglement der Wilhelm-Luxemburg.
Eisenbahnen genehmigt werben.
Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u, u., u. ;
Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom
11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom 12.
Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wilhelm-
Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 20. De-
zember 1892, wodurch ein neues Betriebsregle-
ment (Verkehrsordnung) für die benannten Eisen-
bahnen veröffentlicht wird, sowie desjenigen vom
20. März 1835, betreffend die Genehmigung einer
neuen Fassung der Anlage B zu diesem Betriebs-
reglement;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;
Auf den Bericht Unseres General-Directors der
öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Nachstehende Abänderungen und Zu-
sätze der Anlage B zum Betriebsreglement (Ver-
kehrsordnung) der
Wilhelm-Luxemburg-Eisen-
bahnen sind unter Beachtung der in Unserem
vorbezogenen Beschlusse vom 20. Dezember 1892
enthaltenen Vorbehalte genehmigt
Großherzogthums Luxemburg.
N°.53.
Donnerstag, 3. September 1896.
1. I n der Eingansbestimmung unter Nr. X X ist folgender vierter Absatz nachzutragen
„(4) Kohlenwasserstoffe anderen Ursprungs, die bei 17,5 Grad Celsius ein spezifisches Gewicht
von mindestens 0,830 " haben."
2. Die Bestimmungen unter Nr. XXXII sind wie folgt zu erganzen
a) Hinter Ziffer 3 ist folgende neue Bestimmung einzuschalten
4. Trockene oder ausgepreßte feuchte Kesselrückstände von der Lederleimfabrikation (Leimkalk,
Leimkäse oder Leimdünger) müssen mit zwei übereinanderliegenden großen, wasserdichten, nicht
getheerten Wagenplanen vollständig bedeckt sein. Die untere Decke ist mit verdünnter Karbol-
säure derart zu tränken, daß ein fauliger Geruch nicht wahrnehmbar ist. Zwischen den beiden
vom Absender zu stellenden Decken ist eine Schicht von trockenem, gelöschtem Kalk, von Torf-
mull oder von gebrauchter Lohe anzubringen.
Nicht ausgepreßte, nasse derartige Ruckstande müssen in feste, dicht verschlossene Fässer oder
Kübel derart verpackt werden, daß sich der Inhalt der Gesäße nicht durch Geruch bemerklich
macht."
b) Die Ziffern 4 bis 8 sind in 5 bis 9 abzuändern.
c) I n der neuen Ziffer 5 ist der Gingang wie folgt zu fassen
„Die Beförderung der vorstehend unter Ziffer 3 und 4 nicht genannten Gegenstände."
3) Am Schluß der Nummer LIII ist folgender zweiter Absatz hinzuzufügen
„Während der Monate Oktober, November, Dezember, Januar, Februar und März werden
auch ungesalzene frische Kälbermagen, sofern sie von allen Speiseresten gereinigt sind, in festen,
dicht verschlossenen Fassern oder Kübeln und unter Beachtung der Bestimmungen im Absatz 1
Ziffer 4 und 5 zur Beförderung zugelassen. Die Deckel der Kübel müssen mit einem eisernen
Neberwurfe befestigt fein."
Les subsides ci-après sont accordés
aux localités respectives, dans l'intérêt des
écoles d'adultes qu'elles ont entretenues pen-
dant l'année 1896.
Die nachstehend erwähnten Subsidien
sind den respektiven Ortschaften im Interesse
ihrer Abend- und Sonntagsschulen für das Jahr
1896 bewilligt.
Notre Directeur général des travaux
publics est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Château de Hohenbourg, le 28 août 1896.
ADOLPHE.
te Directeur général
des travaux publics,
CH. RISCHARD.
Unser General-Director der öffent-
lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses
Beschlusses beauftragt.
Schloß Hohenburg, den 28. August 1896.
Adolph.
Der General-Director
der öffentlichen Arbeiten,
K. N i s c h a r d .
Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.
I n Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 Memorial, S.
323), erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland
betreffend, kommen die durch vorstehenden Beschluß genehmigten Abänderungen und Ergän-
zungen der Anlage B zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) ebenfalls im luxemburgisch-
deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.
Luxemburg, den 28. August 1896.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. Nischard.
AVIS. — Télégraphes et téléphones.
Il est porté à la connaissance du public qu'une
agence téléphonique, qui s'occupe également
de la transmission et de la réception de télé-
grammes, est établie dans la localité de Berdorf.
Bekanntmachung. — Telegraphen- und Tele-
phonwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß eine sich ebenfalls mit der Annahme
und Abgabe von Telegrammen befassende Tele-
phonagentur in der Ortschaft Berdorf besteht.
Cette agence est ouverte, les jours de la
semaine de 8 heures à midi et de 2 à 7 heures
du soir, les dimanches et jours légalement
fériés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures
du soir.
Luxembourg, le 29 août 1896.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Caisse d'épargne.
Par arrêté du soussigné de ce jour, le percep-
teur des postes à Luxembourg-gare a été chargé
de faire des opérations comptables pour la Caisse
d'épargne pendant la période de temps du
1* octobre 1896 au 1er octobre 1897. — Le bu-
reau est ouvert tous les jours de dix heures
à midi.
Luxembourg, le 22 août 1896.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Arrêté du 24 août 1896, portant répartition des
subsides en faveur des écoles d'adultes pour
l'année scolaire 1895 — 1896.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 27 janvier 1890, concernant le
budget des recettes et des dépenses de l'Etat
pour l'exercice 1896, et l'arrêté grand-ducal du
même jour, qui règle l'exécution de cette loi ;
Arrête
Ces subsides seront liquidés au profit
du collège des bourgmestre et échevins des
communes intéressées, sur l'art. 178 du budget
de
1896.
Die Subsidien werden auf Art. 178
des Büdgets von 1896 verrechnet und sollen zur
Zahlung an das Schöffencollegium der betheiligten
Gemeinden angewiesen werden.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 24 août 1896.
Le Directeur général de l'intérieur,
H . KlRPACH.
Beschlutz vom 24. August 1896, die Vertheilung
der Subsidien zum Besten der Fortbildungs-
schulen fürs Schuljahr 1895 — 1896 betreffend.
Der
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. Januar
1896,
betreffend das Staatsbüdget für 1896,
und des Großh. Beschlusses vom selben Tage, für
die Ausführung dieses Gesetzes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 21. August 1896.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist der Postperceptor zu Luxemburg-
Bahnhof beauftragt worden, während der Zeit
vom 1. Oktober 1896 bis zum 1. Oktober 1897
Operationen für Rechnung der Sparkasse vorzu-
nehmen. — Das Amt ist geöffnet an allen Tagen
von 10 Uhr bis Mittags.
Luxemburg, den 22. August 1896.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Diese Agentur ist geöffnet an den Wochentagen
von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis
7 Uhr Abends, an den Sonn- und gesetzlichen
Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und von 5
bis 6 Uhr Abends.
Luxemburg, den 29. August 1896.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid,
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Marner.
Septfontaines.
Bascharage.
id.
Hautcharage.. . .
id.
Clemency.
id.
Fingig.
Bettange.
Dippach
Schouweiler . . .
id.
Garnich
id.
Kahler.
Eischen.
Hobscheid . . .
id.
Kehlen.
id.
Keispelt.
Nospelt.
Gœblange . . .
Gœtzingen . . .
Kœrich.
id.
Kopstal.
id.
Holzem.
id.
Mamer.
id.
Greisch.
Roodt
Septfontaines. . .
id.
3 4
Steinfort.
Esch-sur-Alzette,
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Bettingen.
Hagen
Steinfort.
id.
Abweiler.
Bettembourg. . .
id.
Huncherange. . .
Differdange.
id.
id.
Niedereorn.
Obercorn.
Budersberg.
Burange.
Dudelange . . .
id.
(dessin)
id.
id.
id.
Esch-sur-l'Alz.. .
id.
id.
Aspelt.
Frisange.
Heilange
Kayl.
Leudelange.
Bergem.
Mondercange. . .
id.
Pontpierre . . .
Petange.
id.
Rodange
Limpach
3 4
100.
Cantons
et
communes.
Sections.
Subside.
Cantons
et
communes.
Sections.
Subside.
Garçons
Filles.
Garçons
Filles
Spécifi-
cation de
l'école.
Spécifi-
cation de
l'école.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Luxembourg,
Bertrange.
Contern.
Eich.
Hamm.
Reckange.
Bivange.
Livange.
Peppange.
Rœser.
id.
Rumelange.
id.
id.
Belvaux.
Sanem.
Soleuvre.
Schifflange . . .
id.
Bertrange.
id.
Contern.
id.
Mutfort.
id.
Oetrange.
id.
Dommeldange . .
id.
(dessin)
Weimerskirch . .
id.
id.
id.
(dessin)
Kirchberg . . .
id.
Neudorf
id.
id.
id.
Hamm.
id.
Schleifmühl (dessin)
id.
Pulfermühl. . .
125 .
Hesperange.
Hollerich.
Luxembourg,
Niederanven.
Rollinger-
grund.
Sandweiler.
Hesperange.
id.
(dessin)
id.
Fentange.
id.
Itzig
id.
id.
Alzingen
id.
Hollerich
id.
(dessin)
id.
id.
id.
Bonnevoie
id.
id.
(dessin)
id.
id.
Cessingen
id.
id.
Merl
id.
Luxembourg . . .
id.
Niederanven. . .
id.
Senningen . . .
id.
Hostert.
id.
id.
Ernster.
id.
Rollingergrund. .
id.
(dessin)
Sandweiler.
id.
id.
Schuttrange,
Steinsei.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-
Tour.
Mersch.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler
Schuttrange . . .
id.
Steinsel.
id.
Heisdorf.
id.
Strassen
id.
id.
Walferdange . . .
id.
(dessin)
id.
Weiler.
id.
Hassel.
id.
Syren...
id.
Berg.
id.
(dessin)
Bissen.
id.
(dessin)
id.
Bœvange.
Brouch.
Buschdorf
Angelsberg. . . .
Heffingen.
Reuland.
Larochette . . . .
id.
id.
(dessin)
Gosseldange . . .
id.
Lintgen.
id.
id.
Blaschette
Bofferdange . . .
id.
i
1:25
Lorentzweiler
Mersch.
Nommera.
Tuntingen.
Clervaux.
Asselborn.
Basbellain.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hunsdorf.
Lorentzweiler . .
id.
Mersch.
id.
(dessin)
id.
Reckingen
Rollingen.
id.
Schœnfels
id.
Cruchten
id.
Schrondweiler . .
Hollenfels
Tuntingen
id.
Asselborn
Biwisch.
Boxhorn
id.
id.
Rumlange . . . .
Stockem.
Hautbellain. . . .
Troisvierges . . .
Willwerdange. . .
Bœvange.
Donnange
Hamiville.
Lullange.
Troine.
Clervaux (dessin).
Eselborn.
Weicherdange . .
Consthum
Holsthum.
Hachiville
Hotfeit.
Heinerscheid . . .
Au
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Weiswam-
pach.
Diekirch.
Basendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Hupperdange. . .
Lieler.
Bockholtz.
Hosingen.
id.
(dessin)
id.
Rodershausen . .
Untereisenbach. .
id.
Walhausen....
Drauffelt.
Marnach
Munshausen . . .
Siebenaler . . . .
Binsfeld.
Holler.
Weiswampach . .
id.
Bastendorf
Brandenbourg . .
id.
Landscheid.
Tandel.
Bettendorf
Gilsdorf..
id.
(dessin)
Mœstroff.
Kehmen.
id.
Lipperscheid . . .
Schlindermanderscheid...
Welscheid
id.
Diekirch
id.
id.
(dessin)
id.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
!
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Patscheid.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Stegen.
Erpeldange. .
id.
Ingeldorf.
Ettelbruck . . . .
id.
(dessin)
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Feulen-bas. . .
Feulen-haut . . .
id.
Bettel.
Fouhren
Dickt.
Hoscheid.
id.
Medernach
Mertzig.
id.
Bivels.
Gralingen.
id.
Merscheid . . .
Stolzembourg. . .
Weiler.
id.
Bigelbach.
Reisdorf
id.
(dessin)
id.
Schieren.
Vianden (dessin) .
Arsdorf.
Bilsdorf.
Beckerich.
Bettborn
id.
i
1.
Bettborn.
Bigonville.
Ell
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Wiltz,
Alscheid.
Boulaide
Reimberg.
Bigonvilie
Colpach. . .
Ell.
Roodt..
id.
Folsehette
id.
Hostert.
Rambrouch. . .
id.
Dellen.
id.
Grosbous. .
Holtz.
id.
Perlé.
Wolwelange . . .
Lannen.
Nagem...
id.
Niederpallen . . .
id.
Ospern
Redange
Sæul
id.
Everlange . . . .
.Rippweiier. . . .
Schandel
Useldange . .
id.
Michelbuch. . . .
Vichten.
id.
Busehrodt . . . .
Wahl.
Kautenbach. . .
Baschleiden.
Boulaide.
Esch-s./Sûre.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwam-
pach.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Boulaide.
Surré.
Esch-sur-Sûre , .
id.
id.
(dessin)
Eschweiler....
Knaphoscheid . .
Erpeldange. . . .
Seischeid.
Gœsdorf.
id.
Dahl
Nocher.
Harlange.
id.
Tarchamps....
Heiderscheid. . .
Fond
de
Herderscheid
Eschdorf.
Merscheid
Tadler.
Bavigne.
Kaundorf.
Mecher.
Nothum.
Lieffrange
Insenborn . . . .
Neunhausen . . .
Brachtenbach. . .
id.
Niederwampach .
id.
Oberwampach . .
id.
Enscherange . . .
Lellingen.
Pintsch.
id.
Wilwerwiltz. . .
Berlé.
Doncols.
Winseler.
Echternach
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Grevenmacher.
Betzdorf.
Grumelscheid
Nœrtrange
Winseler
Beaufort
id.
(dessin)
id.
Dillingen
Bech
id.
Hemsthal
Hersberg
Rippig
Berdorf
id.
Breidweiler
Consdorf
id.
(dessin)
Scheidgen
Echternach
id.
(dessin)
Born
id.
id.
Herborn
Mompach
Mœrsdorf
Dickweiler
Osweiler
id.
Rosport
id.
Steinheim
Christnach
Haller
Waldbillig
Berg
Mensdorf
id.
Olingen
Roodt
55 a
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange
Remich.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Biver.
Beyern
Flaxweiler.
id.
Niederdonven. . .
Grevenmacher (dessin)
id.
id.
id.
id.
id.
Altlinster.
Bourglinster . . .
id.
Eisenborn
Godbrange . . . .
Junglinster....
id.
Berbourg.
id.
(dessin)
Lellig.
Manternach. . . .
Mertert.
Wasserbillig . . .
Beidweiler
id.
Gonderange. . .
id.
Ehnen .
Oberwormeldange
Wormeldange . .
Bous.
Erpeldange. . . .
Rolling-Assel. . .
Burmerange . . .
Elvange
Emerange . . .
Dalheim.
id.
Filsdorf.
id.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-les-
Bains.
Remerschen.
Weifrange
id.
Canach
id.
Lenningen
id.
Altwies
Mondorf
id.
(dessin)
Ellange
Remerschen
id.
Schengen
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus
Waldbredimus
Weilenstein.
Wintrange
Remich
id.
Greiveldange
Stadtbredimus
Trintange
id.
Waldbredimus
id.
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour la construction de
chemins d'exploitation à Berbourg, dans la com-
mune de Manternach, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Manternach.
Luxembourg, le 24 août 1896.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für
Feldwegebau zu Berburg, Gemeinde Manternach,
ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Denossen-
schaftsaktes sind bei der Regierung und dem Ge-
meindesekretariate zu Manternach hinterlegt.
Luxemburg, den 24. August 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Zollwessen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß der Handels- und Schiffahrtsvertrag
zwischen dem Deutschen Reiche und der Republik Uruguay, vom 20. Juni 1892, welcher am 1.
August 1694 in Kraft getreten ist, und gemäß welchem die vertragschließenden Theile sich gegen-
seitig in Bezug auf ihre Handslsgegenstände das Recht der meistbegünstigten Nation zugestanden
haben, infolge Kündigung am 1. August 1897 außer Kraft tritt.
Luxemburg, den 26. August 1896.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Caisse d'épargne
du
Grand-Duché
de
Luxembourg.
(Ouverte le 25 septembre 1859.)
Taux d'intérêt bonifié aux déposants : 3 pCt.
Maximum du livret, fr. 1000. — 1 bureau annexe et 32 bureaux auxiliaires.
Résumé des opérations et de la situation des années 1894 et 1895.
Exercices
Nombre de livrets existants au 31 décembre 1894
délivrés en
soldés en
existants au 31 décembre
Avoir total des déposants en principal et intérêts à la fin
de l'exercice
Avoir moyen par déposant
Versements
Nombre
Somme
Moyenne des versements par déposant
Remboursements.
Nombre
Somme
Moyenne des remboursements par déposant
Rapport du nombre dos déposants à celui des habitants du pays
Excédant des versements sur les remboursements
Intérêts bonifiés aux déposants dans le courant de l'exer-
cice sur les livrets remboursés pour
solde
Intérêts bonifiés aux déposants à la fin de l'exercice. —
(Intérêts capitalises)
Portfeuille
\ Évaluation d'après les cours au 31 décembre
Valeur nominal
Fonds de réserve
Immeuble, l'hôtel pour la Caisse d'épargne, à compte
Caisse d'épargne scolaire, fondée en 1874 et fonctionnant
dans les communes de Luxembourg, Hamm, Itzig,
Rollingergrund, Walferdange, Ettelbruck, Dommeldange,
Wiltz et Redange
Nombre total des dépôts depuis 1874
Montant total des dépôts
1894.
8,081,264 20
525 07
2,060,746 08
153 46
1,455,890 63
187 00
1/13
604,855 45
10,495 30
209,799 97
8,446,803 74
9,313,752 23
546,223 16
76,804 13
174,361 69
1895.
9,150,700 09
527 69
2,371,382 77
146 50
1,550,691 98
177 30
1/12
820,690 79
12,159 27
236,590 51
9,530,648 26
10,486,962 20
612,340 17
84,324 52
187,098 56
Situation financière au 31 décembre 1895.
ACTIF.
1. Numéraire en caisse
2. Disponible chez les agents
comptables du pays et divers
3. Disponible à la Banque Inter-
nationale
4. Intérêts à recevoir
5. Portefeuille
6. Immeuble, à compte
Total
22,509 78
26,093 28
221,606 84
56,111 70
9,530,648 26
84,324 32
9,911,294 38
1. Avoir des déposants
2. Frais d'administration
3. Réescompte
4. Fonds de réserve et bénéfices
de cours au 31 décembre 1895
Total
PASSIF.
9,150,700 09
27,491 52
82 06
763,020 71
9,941,294 38
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Unter Bezugnahme auf die Bekanntmachung vom 15. Februar 1692 (Memorial, S. 34) wird
hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß der zur Zeit bestehende Handels- pp. Vertrag
zwischen dem Deutschen Reiche und der Republik Chile, gemäß welchem die vertragschließenden
Theile sich gegenseitig in Bezug auf ihre Boden- und Gewerbserzeugnisse das Recht der meistbe-
günstigten Nation zugestanden haben, infolge Kündigung am 1. Juni 1897 außer Kraft tritt.
Luxemburg, den 28. August 1896.
Der General-Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
Avis. — Caisse d'épargne.
Il est porté à la connaissance du public qu'en
vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-
tration de la Caisse d'épargne du 27 août 1896,
le livret n° 53868 du bureau central, qui a été
perdu, est annulé et a été remplacé par un
duplicata.
Luxembourg, le 27 août 1896.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Huissiers.
Par arrêté grand-ducal en date du 28 août
1896, M. Georges Mersch, candidat-huissier à
Luxembourg, est nommé huissier près le tribu-
nal d'arrondissement de Diekirch, à la résidence
de Vianden.
Luxembourg, le 2 septembre 1806.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-
waltungsrathes der Sparkasse vom 27. August
1896, das verloren gegangene Livret Nr. 53863
des Hauptamts für nichtig erklärt und durch
ein Duplikat ersetzt worden ist.
Luxemburg, den 27. August 1896.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.
Durch Großh. Beschluß vom 28. August 1896
ist Hr. Georg Mersch, Gerichtsvollzieher-Candidat
zu Luxemburg, zum Gerichtsvollzieher am Bezirks-
gericht zu Diekirch, mit dem Amtswohnsitz Vianden,
ernannt worden.
Luxemburg, den 2. September 1896.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Luxbg lmp. Lib. d. l. C. V. Bück ; L. Bück, Succ