Arrêté grand-ducal du 4 avril 1902, concernant l'institution de la Lieutenance.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Lundi, 14 avril 1902.

N°. 22.

Montag, 14. April 1902.

Arrêté grand-ducal du 4 avril 1902, concernant

l'institution de la Lieutenance.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Voulant faire usage du pouvoir Nous réservé

par l'art. 42 de la Constitution ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons trouvé bon et entendu

d'instituer Notre cher et bien-aimé Fils, Son

Altesse Royale le Prince Guillaume de Nassau,

Grand-Duc Héréditaire de Luxembourg, Notre

Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché.

Ordonnons que Nos présentes Lettres d'in-

vestiture Lui soient délivrées et soient insérées

au Mémorial, et chargeons de leur exécution

Notre Ministre d'État, président du Gouverne-

ment.

Données à Abbazia, le 4e jour du mois d'avril

de l'an de grâce 1902.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Großh. Beschluß vom 4. April 1902, die Ein-

setzung der Statthalterschaft betreffend.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Von dem Uns gemäß Art. 42 der Verfassung

zustehenden Rechte Gebrauch machend;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben für gut befunden,

Unseren vielgeliebten Sohn, Seine Königliche

Hoheit den Prinzen W i l h e l m von Nassau, Erb-

großherzog von Luxemburg, als Unseren Statt-

halter im Großherzogthum einzusetzen.

Befehlen, daß dieser Investiturbeschluß Ihm

zugefertigt, sowie in's Memorial eingerückt werde,

und beauftragen mit dessen Vollziehung Unseren

Staatsminister, Präsidenten der Regierung.

Gegeben zu Abbazia, am 4. Tage des Monats

April im Jahre des Heils 1902.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Les Lettres d'investiture habilitent le Lieutenant-Représentant du Grand-Duc à l'exercice

de tous les pouvoirs prévus par la Constitution et conformément aux lois et règlements orga-

niques. Toutefois S. A. R. le Grand-Duc S'est réservé personnellement les affaires qu'im-

pliquent nos relations avec les Souverains et Chefs de Gouvernement étrangers, ainsi que la

collation de tous titres et récompenses honorifiques à conférer par le Souverain.

Großherzogthums Luxemburg.

Le 14 avril 1902, au Château de Berg, S. A. R. le Lieutenant-Représentant du Grand-Duc

a prêté entre les mains de la Deputation désignée à ces fins par la Chambre des députés, le

serment prévu par l'art. 42 de la Constitution.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 15 au 29 mai

1902, dans la commune de Heinerscheid, une

enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de che-

mins d'exploitation à Hupperdange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que te projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Heinerscheid, à partir du 29 mai pro-

chain.

M. Thinnes, membre de la Commission d'agri-

culture à Binsfeld, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 29 mai pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 a 4 heures

de relevée, à l'école de Hupperdange.

Luxembourg, le 8 avril 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. - Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28 Dezember

1883 wird vom 15. auf den 29. Mai 1902 in der

Gemeinde Heinerscheid eine Untersuchung abgehal-

ten über das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen

zu Hüpperdingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Heinerscheid

vom 15. Mai k. ab hinterlegt.

Hr.

Thinnes,

Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 29. Mai k., von

9 - 1 1 Uhr Morgens an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Hüpperdingen

entgegennehmen.

Luxemburg, den 8. April 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique, qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception de

télégrammes, est établie dans la localité de

Wahlhausen. — Cette agence est ouverte les

jours de la semaine de 8 heures du matin à

midi et de 2 à 7 heures du soir ; les dimanches

et jours légalement fériés de 8 à 9 heures du

matin et de 5 à 6 heures du soir.

Luxembourg, le 7 avril 1902.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und

Telephonwesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen befassende Telephonagentur

ist in der Ortschaft Wahlhausen errichtet worden.

— Diese Agentur ist geöffnet an den Wochen-

tagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von

2 bis 7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetz-

lichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und

von 5 bis 6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 7. April 1902

Der General-Director der Finanzen.

M. M o n g e n a s t .

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 mai

1902, dans la commune de Remich, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'établissement de chemins

d'exploitation aux lieux dits

Im Dœlbongert,

In der Troterbach

etc. à Remich.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Remich, à partir du 13 mai prochain.

M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à

Remich, est nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux inté-

ressés, sur le terrain, le 27 mai prochain, de 9

à 11 heures du matin, et recevra les réclama-

tions le même jour, de 2 à 4 heures de relevée,

à l'école de Remich.

Luxembourg, le 8 avril 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 13. auf den 27. Mai 1902

in der Gemeinde

Remich eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

Feldwegen, an den Orten genannt

I m Doel-

bongert, I n der Troterbach u. s. w. zu Remich.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Remich

vom 13. Mai k. ab, hinterlegt.

Hr.

Neyen,

Staatsthierarzt zu Remich, ist

Zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthi-

gen Erklärungen wird er den Interessenten am

27. Mai k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort

und Stelle geben, und am selben Tage, von 2—4

Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schul-

saale zu Remich entgegennehmen.

Luxemburg, den 8 April 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — Par décision min. en date du 4 avril 1902, les livrets N° 82562 et 82912 ont été annulés et

remplacés par des nouveaux.

A la date du 12 mars 1902, le livret N° 67806 a été déclaré perdu. — Le porteur du dit livret est invité à le pré-

senter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit un bureau auxiliaire quelconque de la

Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. — Faute par le porteur de ce faire dans le du délai, le livret en ques-

tion seront déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 14 avril 1902.

Luxemburg. - Hofbuchdruckerer von V. Bück

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 4. October 1900 hat

der Gemeinderath von Bettemburg ein Reglement

über Hülfeleistung bei Feuersbrünsten erlassen. —

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 7. April 1902.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 4 octobre 1900, le conseil com-

munal de Bettembourg a arrêté un règlement

sur le service de secours en cas d'incendie. —

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 7 avril 1902.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.