Loi du 4 août 1907, accordant la naturalisation à M. Jean-Pierre Gersel, employé des mines à Kayl.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 23 août 1907.

N° 44.

Freitag, 23. August 1907.

Loi du 4 août 1907, accordant la naturalisation

à M. Jean-Pierre Gersel, employé des mines

à Kayl.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc , etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

25 juillet 1907 et celle du Conseil d'Etat du 31

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Charles Baum, représentant de com-

merce, demeurant à Luxembourg, né à Rode-

mack (Lorraine), le 28 mai 1881.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Gesetz vom 4. August 1907, wodurch dem Hrn.

Karl Baum, Geschäftsvertreter zu Luxem-

burg, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Groß-

herzug von Luxemburg, Herzog zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 25. Juli 1907 und derjenigen

des Staatsrates vom 31. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Karl B a u m ,

Geschäftsvertreter

zu Luxemburg, geboren zu

Rodenmachern (Lothringen), am 28. Mai 1881,

wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Saint-Blasien, le 4 août 1907.

GUILLAUME

Pour le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstebendes Gesetz dem Hrn. Nik.

H o p p e verliebene Naturalisation ist von diesem

am 17. August 1907 angenommen worden, wie

dies aus einen: am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Walferdingen aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Aufzug bei

der Justizabteilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 21 August 1907.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Sankt Blasien, den 4. August 1907.

Wilhelm.

Für den Staatsminister,

Präsidenten der Regierung

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Pour le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

GUILLAUME.

Für den Staatsminister,

Präsidenten der Regierung

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Wilhelm.

Saint-Blasien, le 4 août 1907.

Sankt Blasien, den 4. August 1907.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 12 août 1907 par

M. Charles Baum, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dresse le même jour par M. le

bourgmestre de la ville de Luxembourg et dont

un extrait a été déposé à la Division de la

justice.

Luxembourg, le 14 août 1907.

Pour le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Loi du 4 août 1907, accordant la naturalisation à

M. Michel Klauner, maître-serrurier à Luxem-

bourg.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

25 juillet 1907 et celle du Conseil d'Etat du 31

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée, à M. Michel Klauner, serrurier, demeurant

à Luxembourg, et y né de parents étrangers le

31 mai 1871.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose con-

cerné.

Datum der Aunahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstebendes Gesetz dem Hrn Karl

Baum verliehene Naturalisation ist von diesem

am 12. August 1907 angenommen worden, wie

dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister

der Stadt Luxemburg aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justiz-

abteilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 14. August 1907.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Gesetz vom 4. August 1907, wodurch dem Hrn.

Michel Klauner, Schlossermeister zu Luxem-

burg, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Groß-

herzog

von

Luxemburg, Herzog zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhürung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Ein ficht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 25. Juli 1907 und derjenigen

des Staatsrates vom 31. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Michel Klauner

Schlossermeister, wohnhaft zu Luxemburg, eben-

daselbst von fremden Eltern geboren am 31.

Mai 1871, wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es

betrifft, ausgeführt

und befolgt zu werden.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 12 août 1907 par

M. Michel Klauner, ainsi que cela résulte d'un

procès verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la ville de Luxembourg et dont

un extrait a été déposé à la Division de la

justice.

Luxembourg, le 17 août 1907.

Pour le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Loi du 4 août 1907, accordant la naturalisation

à M. Guillaume Pauli, négociant à Esch-s/Alz.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur Ies

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

25 juillet 1907 et celle du Conseil d'Etat du 31

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Guillaume Pauli, négociant, demeurant

à Esch-sur-Alzette, né à Coblence (Prusse Rhé-

nane), le 29 novembre 1874.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Saint-Blasien, le 4 août 1907.

GUILLAUME,

Pour le Ministre d'Etat

Président du Gouvernement

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Datum der Annahme.

(Art. 8. des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Michel

Klauner vergebene Naturalisation ist von diesem

am 12. August 1907 angenommen worden, wie

dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der

Stadt Luxemburg aufgenommenen

Protokolle, von

welchem ein Auszug bei

der

Justizabteilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 17. August 1907.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der General Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Gesetz vom 4 August 1907, wodurch dem Hrn.

Wilhelm Pauli, Geschäftsmann zu Esch a.

d Alzette. die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg,

Herzog

zu

Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates,

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 25. Juli 1907 und derjenigen

des Staatsrates vom 31. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Wilhelm Pauli,

Geschäftsmann, wahnhaft zu Esch a. d. Alz., ge-

boren zu Coblenz (Rheinprovinz), am 29. No-

vember 1874, wird hiermit die Naturalisation

verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingenickt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Sankt Blasien, den 4. August 1907.

Wilhelm.

Für den Staatsminister,

Präsidenten der Regierung

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci dessus a été acceptée le 12 août 1907 par

M. Guillaume Pauli, ainsi que cela résulte d'un

procès verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la ville d'Esch-sur-Alzette et

dont un extrait a été déposé à la Division de la

justice.

Luxembourg, le 19 août 1907.

Pour le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Assurance-maladie.

Des arrêtés du soussigné en date de ce jour

ont approuvé la modification ci-après que les

caisses de maladie, dont l'énumération suit,

ont apportée à l'art. 5 II resp. 6 II de leurs

statuts.

1° Caisse de maladie établie par la société

Le Gallais-Metz et Cie pour son exploitation mi-

nière à Esch-sur-l'Alzette ;

2° Caisse de maladie de la Société des Mines

d'Esch, à Esch-sur-l'Alzette ;

3°Caisse de malacie de la société anonyme

des Forges de la Providence, service des mi-

nières, à Esch-sur-l'Alzette ;

Caisse d'épargne. — À la date du 16 août 1907, le livret n° 133559 a été déclaré perdu. Le porteur du

dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un

bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce

faire dans le dit délai, le livret en question est déclare annulé et remplacé par un nouveau.

A la date des 14 et 20 août 1907, les livrets nos 111352, 129471, 136463 et 80022 ont été annulés et remplacés

par des nouveaux.

Luxembourg, le 23 août 1907.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Wilhelm

Pauli bewilligte Naturalisation ist von diesem

am 12. August 1907 angenommen worden, wie

dies aus einem am selben Tage vem Hrn. Bürger-

meister der Stadt Esch a. d. Alz aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der

Justizabteilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 19 August 1907.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der General-direktor der offentlichen Arbeiten.

K. de W a h a .

Bekanntmachung — Krantenversicherung.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom heu-

ligen Tage ist die untenstehende Abänderung,

welche nachstehend verzeichnete Krankenkassen an

Art. 5 II bezw. 6 II ihres Statuts vorgenommen

haben, genehmigt worden

1. Krankenkasse der Gesellschaft Le GaIIais-

Metz et Cie für ihren Bergbaubetrieb, zu Esch a.

d. Alzette;

2. Krankenkasse der Gesellschaft Mines d' Esch,

zu Esch a. d. Alzette;

3. Krankenkaste der anonymen

Gesellschaft

Forges de la Providence

für ihren Bergbau-

betrieb, zu Esch a.d. Alzette;

L'Art. 5 II resp. 6 II est modifié comme suit

En cas d'incapacité de travail, pendant treize semaines, à partir du premier jour en cas d'accident, et en cas de

maladie à partir du troisième jour après le début de la maladie et pour chaque jour ouvrable, à l'exception des

dimanches, un secours en argent etc.

Luxembourg, le 10 août 1907.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 19 August 1907.

Der Staatsminister Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Reglement communal.

En séance du 2 août 1907, le conseil com-

munal de Grevenmacher a arrêté un règlement

sur l'établissement de bains de Grevenmacher.

— Ce règlement a été dûment publié et ap-

prouvé.

Luxembourg, le 17 août 1907.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de juillet écoulé, en con-

formité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 6918. — 1er juillet. — Machine automatique pour

le nettoyage, le rincage et l'essuyage des assiettes et

autres objets. — E -A Brunier

et L. Hertenbein à

Neuilly.

N° 6919. — 1er juillet. — Procédé de fabrication d'une

masse élastique semblable au caoutchouc. — J. Ohm à

Dortmund.

N° 6920. — 1er juillet. — Rasoir de sûreté. — Auto

Sirop Company à New-York.

N° 6921. — 1er juillet. — Appareil pour le classement

des matières solides par équivalence et par densité. (Cer-

tificat d'addition au N° 6443.) — E. Trottier à Hussein-

Dey.

N°6922 —2 juillet. — Procédé de fabrication d'un

médicament contre la maladie des porcs. — II. Tölke à

Hemelingen.

N° 6923. — 4 juillet. — Appareil de sauvetage pour

incendies consistant en un caisson portatif sur treuil à

frein. — E Junker et E. Künne à Dortmund.

N° 6924. — 4 juillet. — Courbure de tuyaux de poële

etc. consistant en un manchon qui s'adapte au tuyau à

courber. — Ch. Wunderlich à Weidenau.

N° 6925. — 5 juillet. — Machine pour couper les

choux, betteraves et autres. — R. Willoth à Söllingen.

N° 6926. — 6 juillet. — Couverture de voyage fabriquée

à l'aide de matières mauvais conducteurs de la chaleur,

telles que le papier, la paille etc. — L Wertheim à

Cassel.

N° 6927. — 6 juillet. — Procédé et appareil pour en-

lever les poussières et autres impuretés des cardes de

tous genres. — Société Lelarge & Cie à Reims.

Bekanntmachung. — Ersindungspatente.

Nachstehende Ersindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Juli in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880 erteilt worden

Nr. 6918. — 1. Juli. — Selbsttätiger Apparat zum

Reinigen, Spülen und Abtrocknen der Teller u. dgl.

Gegenstände. — E. A. Brünier und L. Herten-

bein in Renilly.

Nr. 6919. — 1. Juli. — Verfahren zur Herstellung

einer kautschukartigen, elastischen Masse. — J. O h m

in Dortmund.

Nr 6920. — 1. Juli. — Sicherheitsrasermesser. —

Auto Strop Company in New-Dork.

Nr. 6921. — 1. Juli. — Apparat zum Sortieren

von harten Körpern nach Gleichwertigkeit und spezi-

fischem Gewicht (Zusatzpatent zu Nr. 6443). —. E.

Trottier in Hussein-Dey.

Nr. 6922. — 2. Juli. — Verfahren zur Herstellung

eines. Schweineheilmittel-Prqparates.. — H. Tölke in

Hemelingen.

Nr. 6923. — 4. Juli. — Vorrichtung zur Rettung

von Personen aus brennenden Gebäuden, bestehend aus

einem tragbaren Kasten mit gebremster Seschinde usw.

— E. Junker und F. Künne in Dortmund.

Nr. 6924 — 4. Juli. — Vorrichtung zum Biegen

von Ofenröhren und dgl., bestehend aus einer sich dem

zu biegenden Ruhr sich anpassenden Rohrmuffe. — K.

Wunderlich in Weidenau.

Nr. 6925. — 5. Juli. — Vorrichtung zum Schneiden

von Kraut, Rüben und dgl. — R. Willoth in Söl-

lingen.

Nr. 6926. — 6. Juli. — Reisedecke aus schlechtwärme-

leitenden Stoffen, wie, Papier, Stroh oder dgl. — L.

Wertheim in Kassel.

Nr. 6927. — 6. Juli. — Verfahren und Apparat

zum Reinigen von Spinnkrämpel aller Art. III So-

ciété Lelarge & Co. in Reims.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 2. August 1907 hat

der Gemeinderat von Grevenmacher ein Regle-

ment betreffend die Badeanstalt von Greven-

macher erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 17. August 1907.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

N° 6928. — 6 juillet. — Dispositif pour le plaqué gal-

vanique de fer blanc. — Ch -B. Lebert, E. Roskothen et

Ch. Wirth à Ludwigshafen.

N° 6929 — 8 juillet. — Machine à vapeur circulaire

double à ailes tournants. — H. Schluckhaus à Grenzau-

lez-Dhumn.

N° 6930. — 8 juillet. — Procédé de préparation de

malt vert et touraille. — A. Haymann à Mannheim.

N°6931. —10 juillet. — Dispositif pour la filature

de la soie artificielle. — Société française de la Viscose

à Paris.

N° 6932. — 10 juillet — Procédé et appareil pour la

production de gaz de générateur ou de gaz d'eau.—

H-J. Schäfer à Cologne.

N° 6933. — 13 juillet — Procédé et dispositif pour le

réglage automatique du mouvement ascensionnel des

monte-eharges — Aug. Bohmer & Cie à Magdebourg.

N° 6934. — 15 juillet — Innovation dans le procédé

de fabrication de fibres textiles artificielles —

Vereingte

Glanzstoff Fabriken, A-G à Elberfeld.

N° 6935. — 15 juillet — Support de patin pour freins

sur jante et autres. — B Péducasse à Lyon.

N° 6936. — 15 juillet. — Procédé de construction de

plafonds suspendus — J. Erath à Strasbourg.

N° 6944. — 25 juillet. — Condiment pour saucissons

dit : Brillant-Frappant. — Nothnagel frères à Brême.

N° 6945. — 25 juillet.— Procédé d'extraction électro-

lytique du zinc. — Dr. H. Paweck à Vienne.

Nr. 6928. — 6. Juli. — Borrichtung zum galvanischen

Plattieren von Blechen. — K. Lebert, E. Roß-

tothen und K. Wirth in Ludwigshafen.

Nr 6929. — 8. Juli. — Doppelt wirtende Cirkular-

Dampfmaschine mit. kreisenden Flügeln. — H Schlück-

haus in Grenzau bei Dhünn.

Nr. 6930. — 8. Juli. — Verfahren zur Vereitung

von Grün-und Darrmalz

— A. H e y m a n n in

Mannheim.

Nr. 6931 — 10. Juli. — Vorrichtung zum Weben-

kunstlicher

Seide.

Société

française

de

la

Viscose in Paris.

Nr. 6932. — 10. Juli — Verfahren nebst Apparat

zur Darstellung von Generatorgas bezw Wassergas. —

H J. S c h a f e r in Köln.

Nr 6933 — 15 Juli, — Verfahren und Vorrichtung

zur selbsttätigen Hubbegrenzung von elektrisch betriebenen

Buhnen an Wangen und Aufzugsvorrichtnugen — Aug.

Böhmern Cie. in Magdeburg.

Nr 6934. — 15 Juli — Neuerung im Verfahren

der Herstellung kunstlicher Textilfasern

Vereinigte

Glanzstoff-Fabriken A G in Elberfeld.

Nr. 6935. — 15. Juli. — Vefestigungsvorrichtung

für Hemmschuhe an Felgenbremsen und anderen. — V.

P e d u c a s s e in Lyon.

Nr 6936 — 15 Juli — Verfahren zur Aufhängung

von Gipsdielen , Drahtgewebe-, Rohrgewebe und Gips-

plattengewebedecken mit Hilfe besonderer Oesenschließ-

zangen — I. Erath in Straßburg.

Nr. 6937. — 16. Juli. — Rad mit federnden Speichen.

— H. Munck in Berlin.

Nr. 6938. — 18 Juli

— Kultivator mit federnd

gelagerten Zinken. — A. L o e v e n i c h in Polch.

Nr. 6939. — 20 Juli. — Zigarren mit Zellulosen

überzug an der Spitze. — F. M e n e r in Aachen.

Nr 6940 — 20. Juli — Bügel-Maschine. — A.

M. Bell und K. S. Lightner in Denver.

Nr. 6941. — 24 Juli. — Verfahren zur Herstellung

von Kunstseide. — Dr. E. Thiele und R. Link-

m e y e r in Brüssel.

Nr. 6942. — 25. Juli. — Richtungsanzeiger zur Be-

stimmung der richtigen Stellung des photographischen

Apparates zu dem aufzunehmenden Gegenstand. — A.

Muschke in Mainz.

Nr. 6943. — 25. Juli. — Kinderwagen mit einer

Schaukel-Einstellvorrichtung. — B. Baur in Wein-

garten.

Nr. 6944. — 25. Juli. — Wurstpulver

Brillant

Frappant. — Gebr. Nothnagel in Bremen.

Nr. 6945. — 25. Juli. — Verfahren zur elektroln-

tischen Zinkllbscheidung. — Dr. K. P a w e c k in Wien

N° 6937. — 16 juillet. — Roue à rayons élastiques.

— H. Munk à Berlin.

N° 6938. — 18 juillet. — Cultivateur à dents sur res-

sorts — A. Lœvenich à Polch.

N° 6939. — 20 juillet. — Cigare à garniture de cellu-

lose. — F. Meyer à Aix-la-Chapelle.

N° 6940. — 20 juillet. — Machines à repasser. — A.-M.

Bell et Ch.-S. Lightner à Denver.

N° 6941. — 24 juillet. — Procédé de fabrication de

soie artificielle. — Dr. E. Thiele et R. Linkmeyer à

Bruxelles.

N° 6942. — 25 juillet. — Dispositif pour la mise au

point de l'appareil photographique. — A. Muschke à

Mayence.

N° 6943. — 25 juillet. — Charrette d'enfant fixe et ber-

ceuse. — V. Baur à Weingarten.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 3165.— Perfectionnements à l'établissement des

piles secondaires.

N° 4756. — Grille en fer creux.

N° 4770. — Enveloppes pour câbles souterrains.

N° 5120 + 5265 — 5269. — Laminage vertical de pro-

fils lamines sans soudure.

N° 5121. — Perfectionnements à la construction des

murs, cloisons, voûtes etc.

N° 5498. — Procédé et chambre pour la prise de pho-

tographies en couleur.

N° 5500 — Machine outil pour relieurs.

N° 6946. — 25 juillet. — Procédé et appareil pour dé-

barrasser les gaz des particules solides ou liquides dont

ils sont charges. — Fr. Sepulchre à Liège.

N° 6947. — 29 juillet. — Gazéificateur pour lampes à

incandescence à gaz d'alcool. — W. Lauda et firme

Wictorin & Frohn à Vienne.

N° 6948. — 29 juillet. — Bandage élastique. — H.-G.

Hugon à Calais.

N° 6949.— 29 juillet. — Procédé de nettoyer et de

trier simultanément des terres glaises dans un cylindre

à vis sans fin. — M. Bohn à Nagy-Kikinda.

N° 6950. — 29 juillet. — Matelas à ressorts en spirale.

— H. Graff et W. Tusch à Barmen.

N° 6951 — 30 juillet. — Moteur à explosion à cylin-

dres tournants à deux temps et sans soupapes. — A.

Keller-Dorian et D. Crayssac à Lyon.

N° 6952 — 31 juillet — Appareil pour la production

du gaz — G. Le Fortier à Paris.

N° 6953 —31 juillet. — Dispositif garantissant l'ar-

ticulation du pied contre le frottement de la botte. —

H. KIanke à Brême.

Ont été transférés

Le 6 juillet, le brevet n° 5824. — Procédé de fabri-

cation de nouveaux explosifs détonnants et déflagrants

— aux sieurs E. Blecher, C. Lopez à Hambourg et C.

Bastler à Munich.

Le 13 juillet, le brevet n° 3687 ainsi que le certificat

d'addition y relatif n° 4021. — Procédé de réception et

d'accumulation temporaire de nouvelles, de signaux etc.

par la mise en action de corps magnétisables — à la

Telegraphone Corporation à New-York.

N° 5509. — Procédé de fabrication de nitro-cellulose,

nitro-hydro-cellulose et nitro-oxy-cellulose.

Nr. 6946. — 25. Juli. — Verfabren und Apparat

zum Reinigen der Gase von allen festen wie flüssigen

Partikeln. — Fr. Sepülchre in Lüttich.

Nr. 6947. — 29. Juli. — Vergaser für Spiritus-

Glühlichtlampen. — W. Lauda und Firma : Wictorin

und Frohn in Wien.

Nr. 6948. — 29. Juli. — Elastischer Radreifen. —

H. G. Hugon in Calais.

Nr. 6949. — 29. Juli. — Verfabren zum gleich-

zeitigen Reinigen und Sortieren von Tonen in einem

mit Misch- und Förderschnecke versehenen Zolinder. —

M. Bohn in Nagy-Kikinda.

Nr. 6950. — 29. Juli. — Spiralzugfeder-Matratze.

H. Graff und W. Tusch in Barmen.

Nr. 6951. — 30. Juli. — Explosionsmotor mit

drehendem Zweitaktzvlinder ohne Ventil. — A. Keller-

Dorian und D. Craussac in Lyon.

Nr. 6952. — 31. Juli. — Gaserzeugungsapparat. —

G. Le Fortier in Paris.

Nr. 6953. — 31. Juli — Fußgelenk-Schoner. — H.

Klaute in Bremen.

Es sind übertragen worden

Um

6. Juli, das Patent Nr. 5824. — Verfahren zur

Herstellung neuer Sprengstoffe — au E. Blecher, C

Lopez in Hamburg und C. Distler in München.

Am 13. Juli, das Patent Nr. 3687, sowie das Zu-

satzpatent Nr. 4021. — Verfahren zum Empfangen und

zeitweisen Aufspeichern von Nachrichten, Signalen oder

dergl. durch magnetische Beeinflussung von magnetisier-

baren

Körpern

an

die

Telegraphone

Korpo-

ration in New-York.

Nachstehende Erfindungspalente sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 3165. — Verbesserungen in der Aufstellung der

Elektroden elektrischer Sammler.

Nr. 4756. — Gitter ans Hohlstäben.

Nr. 4770 — Erdkabeldeckungen.

Nr. 5120, 5265 — 5268. — Verfahren zum vertikalen

Auswalzen nathloser Walzprofile.

Nr. 5121. — Verbesserungen in dem Bau von Mauern,

Wänden, Gewölben usw.

Nr. 5498. — Verfahren und Kamera zur Aufnahme

farbiger Photographien.

Nr. 5500. — Bunden-Nuten-Einhobelvorrichtung für

Buchbinder.

Nr. 5509. — Verfahren zur Herstellung von Nitro-

cellulose, Nitrohydrocellulose und Nitrooxycellulose.

44 a

N° 5513. — Frein à air comprimé pour véhicules.

N° 5848. — Perfectionnements dans la fabrication de

composés explosifs.

N° 5852. — Presse pour pommes de terre.

N° 5853. — Dispositif lumivore pour appareils de

chauffage domestiques et industriels.

N° 5858. — Procédé pour poser des parquets en ta-

blettes sur l'asphalte.

Avis. — Justice.

A partir d'aujourd'hui, les audiences de la jus-

tice de paix du canton de Mersch sont fixées au

samedi de chaque semaine, à dix heures du

matin, pour les affaires civiles et commerciales,

et au samedi, à deux heures et demie de l'après-

midi, tous les quinze jours, pour les affaires de

police.

Luxembourg, le 22 août 1907.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 jan-

vier 1900, la Société de laiterie de Lieler a dé-

posé au sécrétariat de la commune de Reiner-

scheid l'un des doubles d'un acte sous seing

privé et enregistré, portant modification des

art. 24, art. 10 et art. VI des statuts de cette

association, ainsi qu'une liste indiquant les

N° 6321. — Innovation aux jalousies.

N° 6332. — Dispositif permettant la pose rapide et le

serrage ou le desserrage automatiques de planches, par-

quets ou panneaux de bois, de liège, comprimés et ag-

glomérés etc. etc., sur gîtes métalliques ou autres.

N° 6337. — Chaise pliante.

N° 6339. — Nouvelle bicyclette.

N° 6346. — Bidon de mineur.

Luxembourg, le 1er août 1907.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Nr. 5513. — Luftdruckbremse für Fahrzeuge.

Nr. 5848. — Verbesserungen in der Herstellung von

Sprengstoffen.

Nr. 5852. — Futterkartosselquetsche.

Nr. 5853. — Rauchverzehrende Vorrichtung für Hans-

und Industrie-Heizanlagen.

Nr. 5858. — Verfahren zum Verlegen von Parquet-

fußböden aus Tafeln oder Riemen mit Nuten und Federn

in Asphalt.

Nr. 6321. — Neuerung an Brettchenvorhangen.

Nr. 6332. — Vorrichtung zum

schnellen Legen und

selbsttätigen Zusammenziehen oder Auseinandertreiben

von Fußboden, Getäfel oder Pannelen aus gepreßtem

Holz, Kork usw. auf metallenen und sonstigen Unter-

lagen.

Nr. 6337. — Zusammenlegbarer Stuhl.

Nr. 6339. — Neuartiges Fahrrad.

Nr. 6346. — Trinkgefaß aus Blech mit verschließ-

barem Frühstücksbehälter.

Luxemburg, den 1. August 1907.

Der Regierungsrat und Generalsekretär

P. Ruppert.

Bekanntmachung. — Justiz

Vom heutigen Tage ab sind die Sitzungen beim

Friedensgericht des Kantons Mersch folgender-

maßen festgesetzt: für Civil- und Handelssachen,

jede Woche, Samstag, um 10 Uhr morgens;

für Polizeisachen, alle vierzehn Tage, Samstag, um

halb drei Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 22 August 1907.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

In Gemäßheit des Art 2 des Gesetzes vom

27. Januar 1900, hat die Molkereigenossenschaft

von Lieler auf dem Sekretariate der Gemeinde

Heinerscheid ein Duplikat der einregistrirten Pri-

vaturkunde, betreffs Abänderung der Art. 24,

Art. 10 und Art. VI der Statuten dieser Genos-

seuschaft, nebst einem Verzeichnisse hinterlegt, wel-

noms, professions et domicile des administra-

teurs et de tous les associés.

Luxembourg, le 22 août 1907.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur le

projet et les statuts d'une association syndicale

à créer pour l'établissement de chemins d'ex-

ploitation à Eppeldorf, lieux dits «Maullufswies»,

«In der Delt», «Im Lach», (du 5 au 19 sep-

tembre 1 907).

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

r. g.-d. du 21 janvier 1885 seront déposées

pendant le délai indiqué, au secrétariat com-

munal intéressé.

Luxembourg, le 17 août 1907.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses obser-

vées fans les différents cantons du 3 au 17

août 1907.

ches Namen, Stand und Wohnort der Verwal-

tungsräte sowie sämtlicher Mitglieder enthält.

Luxemburg, den 22. August 1907.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für die Anlage von Feldwegen zu Eppel-

dorf,

Orte

genannt

„Maullufswies",

„In

der

Delt", „Im Lach" (vom 5. auf den 19. Sep-

tember 1907).

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstucke

werden während obiger Fristen auf dem betreffenden

Gemeindesekretariate offen liegen.

Luxemburg, den 17. August 1907.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,

vom 3. bis zum 17. August 1907 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre

CANTONS.

Capellen.

Esch-sur-l'Alz

Clervaux.

Diekirch.

Wiltz.

Grevenmacher.

Remich

LOCALITES.

CIemency

Keispelt

Dudelange.

Rumelange.

Clervaux.

Reuler.

Weidingen

Ettelbruck.

Warken

Kautenbach.

Knaphoscheid.

Wormeldange.

Emeringen.

Total

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche,

nombreux

enfants

Scarla-

tine

Variole.

Affections

puerpérales

Luxembourg, le 20 août 1907.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Haidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfl

Schweinefl. frisch

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz .

Eichenholz

Weißholz

M a ß

oder

Gewicht.

100 Kg.

per Kg.

p. Dtzd

500 Kg

p. Stere

Diekirch.

27,15

25,80

24,05

26,00

25,38

19,00

40,00

40,00

45,00

9,22

0,50

0,37

0,40

1,90

1,90

1,80

3,00

1,80

2,50

2,80

1,05

25,00

37,00

30,00

17,50

8,50

6,00

Echternach.

27,50

26,50

25,00

22,00

24,50

16,00

22,00

30,00

36,00

9,00

0,50

0,40

0,45

2,00

1,80

2,00

2,50

2,20

2,20

2,82

1,10

22,50

25,00

15,00

8,00

Esch a d. Alzette.

17,35

0,55

0,50

2,00

1,90

2,20

3,00

2,20

2,20

3,35

1,15

Grevenmacher

27,00

19,50

24,00

20,00

24,00

23,00

30,00

20,00

40,00

12,00

0,50

0,40

1,80

1,80

1,80

2,40

1,80

2,42

1,22

30,00

37,50

14,00

8,50

Luxemburg.

26,50

25,50

25,00

20,50

27,00

24,00

34,00

34,00

48,00

9,73

0,55

0,35

0,45

2,10

1,90

2,20

2.50

2,40

2,20

2,50

1,22

30,00

32,22

32,22

15,00

10,00

Mersch.

0,50

0,32

0,45

1,95

1,95

2,00

3,00

2,20

2,40

2,27

1,08

Redingen

36,00

34,00

32,00

21,00

27,00

19,00

20,00

19,50

28,00

7,70

0,60

0,40

0,50

1,95

1,85

2,00

2,50

2,16

2,50

2.42

1,16

25,00

30,00

28,00

13,00

8,00

5,00

Remich.

24,50

22,50

21,00

24,00

24,00

30,00

7,50

0,40

0,37

1,85

2,00

2,90

2,00

2,20

2,50

1,30

25,00

30,00

34,00

16,00

12,00

Ulflingen

22,50

19,00

24,00

37,00

37,00

38,00

8,40

0,40

0,30

0,35

1.80

1,80

2,00

2,00

2,20

2,22

1,20

25,00

25,00

25,00

11,00

10,00

Vianden

24,00

22,00

20,50

21,50

22.00

18,00

24,00

30,00

7,50

0,45

0,35

0,40

1,90

1,90

1,80

2,50

1,80

2,00

2,20

1,00

21,00

35,00

28,00

12,50

8,00

Wiltz

27,50

25.00

22,50

22,00

25,00

21,50

27,50

7,50

0,42

0,32

0,40

2,02

1,85

1,60

2,90

2,20

2,20

2,28

1,00

27,50

35,00

35,00

12,50

5,50

5,00

Luxembourg — Imprimerie V. BÜCK.

Markt- und Ladenpreise. — Monat Juli 1907.

La naturalisation est accor-

dée à M. Jean-Pierre Geisel, employé des mines,

demeurant à Kayl, né à Nondkail, commune

d'Ottange (Lorraine), le 6 octobre 1864.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

GUILLAUME.

Pour le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Gesetz vom 4. August 1907, wodurch dem Hrn.

Johann Peter Geisel, Mittenbeamter zu

Kahl, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,

u. , u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 25. Juli 1907 und derjenigen

des Staatsrates vom 31. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Joh. Pet. Geiser,

Minenbeamter,

wohnhaft zu Kayl, geboren zu

Nondkail, Gemeinde Oettingen (Lothringens), am

6. Oktober 1864, wird hiermit die Naturalisation

verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

DU

Saint Blasien, le 4 août 1907.

Sankt Blasien, den 4. August 1907.

Wilhelm

Für den Staatsminister,

Präsidenten der Regierung

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 16 août 1907 par

M. J, P. Geisel ainsi que cela résulte d'un pro-

cès verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la commune de Kayl et dont un ex-

trait a été déposé à la Division de la justice.

Luxembourg, le 21 août 1907.

Pour le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

loi du 4 août 1907, accordant la naturalisation

à M. Nicolas Hoppe, cultivateur à Bereldange.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc , etc. etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

25 juillet 1907 et celle du Conseil d'Etat du 31

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Article unique, La naturalisation est ac-

cordée à M. Nicolas Hoppe, cultivateur, demeu-

rant à Bereldange, né à Budange (Lorraine alle-

mande), le 25 avril 1852.

Mandons et ordonnons que la présente loi

sort insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Saint-Blasien, le 4 août 1907.

GUILLAUME.

Pour le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement

Le Directeur général

des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Datum der Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. J. P.

Geisel verliehene Naturalisation ist von diesem

am 16. August 1907 angenommen worden, wie

dies aus einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Gemeinde Kayl aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei

der Justizabteilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 21. August 1907.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Gesetz vom 4. August 1907, wodurch dem Hrn.

Nikolaus Hoppe Ackerer zu Bereldingen,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 25. Juli 1907 und derjenigen

des Staatsrates vom 31. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Nikolaus Hoppe,

Ackerer, wohnhaft zu Bereldingen, geboren zu

Büdingen (Lothringen), am 25. April 1852, wird

hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Sankt Blasien, den 4. August 1907.

Wilhelm.

Für den Staatsminister,

Präsidenten der Regierung

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 17 août 1907 par

M. Nicolas Hoppe, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la commune de Walferdange et

dont un extrait a été déposé à la Division de la

justice.

Luxembourg, le 21 août 1907.

Pour le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Loi du 4 août 1907, accordant la naturalisation

à M. Charles Baum, représentant de commerce,

demeurant à Luxembourg.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

25 juillet 1907 et celle du Conseil d'Etat du 31

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons