LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (20)
Texte législatif (20 Articles)
des
DU
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE,
ACTES LEGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Samstag, 30. August 1856.
SAMEDI, 30 août
1856.
König-Großherzogl. Beschluß vom 6. August
1856 Nr. 683, betreffend die Bedingungen
der Uebernahme der combinirten Brief,
transporte und Fahrposten.
Wir
Wilhelm III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Auf den Bericht Unsers General-Administra-
tors des Inneren;
Beschlossen und beschließen
Vom 1. Januar 1857 an sind die Bestimmungen
des Reglements vom 24. November 1829, in
Betreff der Bedingungen, denen die öffentlichen
Fuhrwerke entsprechen müssen, und der Zahl der
Pferde, mit denen sie zu bespannen sind, nicht
mehr anwendbar auf diejenigen Fuhrwerke, welche
von den Unternehmern oder Concessionaren der
combinirten Brieftransporte und Fahrposten zu
verwenden sind.
A partir du 1er janvier 1857, les dispositions du
règlement approuvé par arrêté royal du 24 no-
vembre 1829, relatives aux conditions que doivent
réunir les voitures publiques et au nombre des
chevaux à atteler à celles-ci, ne sont pas applicables
aux voitures à employer par les adjudicataires ou
concessionnaires de services combinés de transport
de dépêches et de messageries.
Die Deliberation, sowie der vorerwähnte Plan,
welche die Alignirung der nördlichen Seite des
Wilhelmsplatzes zu Luxemburg bestimmen, sind
genehmigt.
La délibération et le plan susvisés, déterminant
l'alignement du côté Nord de la place Guillaume
dans la ville de Luxembourg, sont approuvés.
La correspondance que l'ingénieur en chef des
ponts et chaussées du département de la Moselle est
dans le cas d'échanger avec l'Administrateur-général
des travaux publics et avec l'ingénieur en chef du
Grand-Duché de Luxembourg pour affaires de ser-
vice, jouira de la franchise de port pour son parcours
sur le territoire du Grand-Duché.
Unser General-Administrator des Inneren ist
ermächtigt, in dem Bedingungshefte für die Ver-
Arrêté royal grand-ducal du 6 août 1856, N° 683,
concernant les conditions à attacher à l'ex-
ploitation des services combinés de transport
de dépêches et de messageries.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
de l'intérieur ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Administrateur-général de l'intérieur est
autorisé à fixer dans le cahier des charges pour
Memorial
N°. 22.
I.
steigerung oder
Uebernahme der combinirten
Brieftransporte und Fahrposten alle die Be-
dingungen festzustellen, welchen die von den
Unternehmern oder Concessionaren dieser Trans-
porte zu verwendenden Fuhrwerke entsprechen
müssen.
Demnach ist bei dem Bau der Fronten der-
jenigen Häuser und sonstigen Gebäude, welche
an der nördlichen Seite des Wilhelmsplatzes
liegen, künftig die gerade Linie zur Richschnur
zu nehmen, welche von der Spitze des nordöst-
lichen Winkels des Platzes, wo das Bernard'sche
und das Fischer'sche Haus zusammenstoßen, nach
der südöstlichen Ecke der Fronte geht, die das
de la Fontaine'sche Haus nach der Nilhelms-
straße hat.
En conséquence, pour la construction des façades
des maisons et bâtiments bordant la place Guillaume
du côté Nord, on observera à l'avenir pour aligne-
ment la ligne droite joignant le sommet de l'angle
Nord-Ouest de la place, au point d'intersection des
maisons Bernard et Fischer, et l'extrémité Sud-Est
de la façade de la maison de la Fontaine du côté de
la rue Guillaume,
Diese Correspondenz muß immer unter Kreuz-
band und mit der Hand überschrieben abgesandt
werden.
Cette correspondance devra toujours être placée
sous bandes et contresignée à la main.
Unser vorgenannter General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Haag, den 6. August 1856.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande,
Der
General-Adm.
Durch den Prinzen,
des Inneren,
Der Sekretär,
Würth-Paquet.
G. d'Olimart.
l'adjudication ou l'entreprise des services combinés
de transport de dépêches et de messageries, toutes
les conditions auxquelles doivent répondre les voi-
tures à employer par les adjudicataires ou conces-
sionnaires de ces services.
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 6 août 1856.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
L'Adm.-général de
Par le Prince
l'intérieur,
Le Secrétaire,
WURTH-PAQUET.
G. D'OLIMART.
König - Großherzogl. Beschluß vom 6. August
1856, betreffend die Alignirung der nörd-
lichen Seite des Wilhelmsplatzes zu Lu-
xemburg.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien- Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht der Deliberation des Gemeinde-
raths von Luxemburg vom 25. Juli 1855, worin
derselbe die Alignirung der nördlichen Seite des
Wilhelmsplatzes daselbst in Gemäßheit des jener
Deliberation beigefügten und an demselben Tage
von ihm visirten Planes verfügt;
Nach Einsicht dieses Planes, des Protokolls
über die Untersuchung und der übrigen auf die-
sen Gegenstand bezüglichen Stücke;
Nach Einsicht der Art. 52 und folg, des Ge-
setzes vom 16. September 1807, des Gesetzes
vom 8ten März 1810 und der übrigen Bestim-
mungen über diesen Gegenstand;
Arrêté royal grand-ducal dv 6 août 1856, ayant
pour objet l'alignement du côté Nord de la
place Guillaume à Luxembourg.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu la délibération du conseil communal de Lu-
xembourg du 25 juillet 1855, par laquelle ce col-
lège détermine l'alignement du côté Nord de la place
Guillaume en cette ville, conformément au plan y
annexé et visé par lui sous la même date;
Vu ce plan, le procès-verbal d'enquête et les au-
tres pièces se rattachant à cet objet;
Vu les articles 52 et suivants de la loi du 16 sep-
vembre 1807, la loi du 8 mars 1810 et les autres
dispositions sur la matière;
Auf den Bericht Unsers General-Administra-
tors des Inneren vom 15. Juli 1856 Nr. 1011
von 1854;
Beschlossen und beschließen
Die bebauten oder nicht bebauten Grundstücke,
welche über diese Richtung hinaus stehen, sind
nöthigenfalls nach den bestehenden Regeln über
die Enteignung zum öffentlichen Nutzen zu er-
werben.
Les propriétés bâties ou non bâties, qui forment
saillie en dehors de cet alignement, seront, au be-
soin, emprises et occupées conformément aux règles
établies en matière d'expropriation pour cause d'u-
tilité publique.
Unser General-Verwalter des Inneren ist mit
der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Haag, den 23. August 1856.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Gen.-Adm. des
Durch den Prinzen,
Inneren,
Der Sekretär,
Würth-Paquet.
G. d'Olimart.
Arrêté royal grand-ducal du 23 août 1856, con-
cernant la franchise de port de la correspon-
dance de l'ingénieur en chef du département
de la Moselle.
Nous GUILLAUME
III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu l'art. 9 de la convention postale conclue entre
la France et le Grand-Duché de Luxembourg, du
26 et 28 novembre 1851 ;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
de l'intérieur ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Administrateur-général de l'intérieur est
chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 23 août 1856.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DE PAYS-BAS.
L'Adm.-général de
Par le Prince
l'intérieur,
Le Secrétaire,
WÜRTH-PAQUET.
G. D'OLIMART.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Unser General-Administrator des Inneren ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Haag, den 6. August 1856.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General.-Adm.
Durch den Prinzen,
der Justiz,
Der Sekretär,
Würth-Paquet.
G. d'Olimart.
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
de l'intérieur du 15 juillet 1856, N° 1011/54;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Administrateur-général de l'intérieur est
chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 6 août 1856.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
L'Administrat.-général
Par le Prince,
de l'intérieur,
Le Secrétaire,
WURTH-PAQUET.
G. D'OLIMART.
Königlich-Großherzoglicher Beschluß vom 23.
August 1856, in Betreff der Portofreiheit
der Correspondenz des Ober-Ingenieurs des
Moseldepartements.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Einsicht des Art. 9 der Postconvention
zwischen Frankreich und dem Großherzothume
Luxemburg, vom 26. u. 28. November 1851;
Auf den Bericht Unseres General-Administra-
tors des Inneren;
Haben beschlossen und beschließen
Artikel 1.
Die Correspondenz, welche der Ober-Ingenieur
der Brücken- und Straßenbau-Verwaltung des
Moseldepartements mit dem General-Verwalter
der öffentlichen Bauten und dem Ober-Ingenieur
im Großherzogthume für Dienstsachen zu wech-
seln hat, wird portofrei auf dem Gebiete des
Großherzogthums befördert.