Arrêté royal grand-ducal du 2 avril 1884, por- tant approbation et publication de la déclaration signée à Paris le 14 mars 1884, réglant le mode de transmission des actes judiciaires entre

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 5 avril 1884.

N° 16.

Samstag, 5. April 1884.

Arrêté royal grand-ducal du 2 avril 1884, por-

tant approbation et publication de la déclaration

signée à Paris le 14 mars 1884, réglant le

mode de transmission des actes judiciaires entre

le Grand-Duché de Luxembourg et la France.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la déclaration signée à Paris le 14 mars

1884, ayant pour objet de déterminer les con-

ditions de transmission des assignations, signi-

fications et autres actes judiciaires, entre les

autorités luxembourgeoises et les autorités fran-

çaises ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et de Notre Directeur

général de la justice, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La déclaration visée ci-dessus est

approuvée et elle sera insérée au Mémorial afin

d'exécution.

Die vorerwähnte Erklärung ist geneh-

migt und soll behufs Ausführung durchs „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, et Notre Directeur général de

Königl.Großh. Beschluß vom 2. April 1884,

wodurch die am 14. März 1884 zu Paris

zwischen dem Großherzogthum Luxemburg

und Frankreich unterzeichnete Erklärung in

Betreff der Zustellung der gerichtlichen Ur-

künden genehmigt und veröffentlicht wird

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u. , u., u.;

Nach Einsicht der zu Paris am 14. März 1884

unterzeichneten Erklärung, wodurch das Verfahren

für die durch Vermittelung der luxemburgischen

und der französischen Behörden zu bewirkenden

Zustellungen von Vorladungen, Significationen

und anderer gerichtlicher Urkunden geregelt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und Unseres General-

Directors der Justiz, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Director der Justiz

Déclaration.

Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement de la République

Française, ayant jugé utile d'arrêter les conditions dans lesquelles devra s'effectuer désor-

mais la transmission des assignations, significations et autres actes judiciaires entre les deux

pays,

M. Jules Ferry, Président du Conseil, Ministre des affaires étrangères de France, d'une

part, et M. Jonas, Chargé d'affaires du Luxembourg, d'autre part, dûment autorisés, sont con-

venus des dispositions suivantes

1° Les assignations, significations et autres actes judiciaires rédigés en France par les

officiers publics ou ministériels compétents et remis aux parquets des procureurs de la Ré-

publique, conformément à l'art. 69, § 9, du Code de procédure civile français, seront par les

dits procureurs adressés au procureur général près la cour supérieure de justice du Grand-

Duché de Luxembourg, lequel sera chargé de les faire parvenir aux destinataires.

2° Les assignations, significations et autres actes judiciaires rédigés dans le Grand-Duché

de Luxembourg par les officiers compétents seront, par les dits officiers, adressés directement

et sous pli chargé aux destinataires, conformément à l'arrêté du Gouverneur général en date

du 1er avril 1814, en vigueur dans le Grand-Duché.

Dans les deux cas, les frais de poste seront avancés par la partie qui a requis la significa-

tion ou par l'officier ministériel qui la représente.

En foi de quoi, les soussignés ont dressé la présente déclaration qu'ils ont revêtue de leurs

sceaux.

Fait à Paris, en double exemplaire, le 14 mars 1884.

(L.s.) Signé M. JONAS.

(L.s.) Signé Jules FERRY.

la justice sont chargés, chacun en ce qui le

concerne, de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 2 avril 1884.

GUILLAUME.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

sind, ein Jeder, insofern es ihn betrifft, mit der

Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

I m Haag den 2. April 1884.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

Uebereinkunft zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und dem Deutschen Reiche, wegen

gegenseitiger Zulassung der in den Grenzgemeinden wohnhaften Medizinalpersonen zur

Ausübung der Praxis.

Nachdem Seine Majestät der König der Niederlande, Großherzog von Luxemburg, und Seine

Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, es für nützlich befunden haben, gegenseitig

die in den Luxemburgischen und beziehungsweise in den Deutschen Grenzgemeinden wohnhaften

Aerzte, Wundärzte und Hebammen zur Ausübung ihrer Berufsthätigkeit zu ermächtigen, haben

Allerhöchst Dieselben den Abschluß einer diesfälligen Uebereinkunft beschlossen und zu diesem

Behufe zu Bevollmächtigten ernannt

Seine Majestät der König der Niederlande, Großherzog von Luxemburg, Allerhöchst Ihren

Geschäftsträger, Dr. Paul Eyschen; Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen,

Allerhöchst Ihren Unterstaatssecretär im Auswärtigen Amt, Wirklichen Geheimen Legations-Rath,

Dr. Clemens August Busch, welche auf Grund der Ihnen ertheilten Vollmachten über folgende

Artikel übereingekommen sind.

Art.

1. Die Deutschen Aerzte, Wundärzte und Hebammen, welche in den an Luxemburg

grenzenden Deutschen Gemeinden wohnhaft sind, sollen das Recht haben, ihre Berufsthätigkeit

in den Luxemburgischen Grenzgemeinden in gleichem Maße, wie ihnen dies in der Heimath

gestattet ist, auszuüben, vorbehaltlich der im Art. 2 enthaltenen Beschränkung; und umgekehrt

sollen unter gleichen Bedingungen die Luxemburgischen Aerzte, Wundärzte und Hebammen,

welche in den an Deutschland grenzenden Luxemburgischen Gemeinden wohnen, zur Ausübung

ihrer Berufsthätigkeit in den deutschen Grenzgemeinden befugt sein.

Die vorstehend bezeichneten Personen sollen bei der Ausübung ihres Berufes in

dem andern Lande zur Selbstverabreichung von Arzneimitteln an die Kranken, abgesehen von

dem Falle drohender Lebensgefahr, nicht befugt sein.

Die Personen, welche in Gemäßheit des Art. 1 in den Gemeinden des Nàchbar-

landes ihren Beruf ausüben, sollen nicht befugt sein, sich dort dauernd niederzulassen, oder ein

Domicil zu begründen, es sei denn, daß sie sich der in diesem Lande geltenden Gesetzgebung

und namentlich nochmaliger Prüfung unterwerfen.

Es gilt als selbstverständlich, daß die Aerzte, Wundärzte und Hebammen eines der

beiden Länder, wenn sie von der ihnen im Art. 1 dieser Uebereinkunft zugestandenen Befugniß

Gebrauch machen wollen, sich bei Ausübung ihres Berufes in den Grenzgemeinden des andern

Landes den dort in dieser Beziehung geltenden Gesetzen zu unterwerfen haben.

Außerdem wird jede der beiden Regierungen ihren Medicinalpersonen anempfehlen, bei den

in Rede stehenden Anlässen die in dem andern Lande bezüglich der Ausübung der betreffenden

Berufsthätigkeit erlassenen Administrativ-Vorschriften zu befolgen.

Die gegenwärtige Uebereinkunft soll zwanzig Tage nach beiderseits erfolgter Publi-

kation derselben in Kraft treten, und sechs Monate nach etwa erfolgter Kündigung seitens einer

der beiden Regierungen ihre Wirksamkeit verlieren. Sie soll ratifizirt und die Ratifikationen

sollen sobald als möglich in Berlin ausgewechselt werden.

Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieselbe unterzeichnet und ihr Siegel beige-

drückt.

In zweifacher Ausfertigung vollzogen zu Berlin, den 4. Juni 1883.

(L.S.) Gez. Paul Eyschen. (L.S.) Gez. Busch.

(Vorstehende Uebereinkunft ist ratifizirt, und sind die Ratifikationen am 22. März 1884 zu

Berlin ausgewechselt worden.)

Avis. — Administration des contributions.

Il est porté à la connaissance du public que

le 16 juin prochain et jours suivants il sera

procédé, à la Direction des contributions à Lu-

Bekanntmachung. — Steuerverwaltung.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß am 16. Juni d. Js. und an den da-

rauffolgenden Tagen, in der Steuer-Direktion zu

xembourg, à l'examen des candidats pour l'em-

ploi de commis des accises.

L'examen comprendra

1° les langues française et allemande;

2° l'écriture courante ;

3° l'arithmétique et le jaugeage ;

4° la fabrication des bières et eaux de vie et

les lois sur l'accise ;

5° la législation sur les impôts directs, le

colportage et les patentes ;

6° la rédaction de rapports, procès-verbaux

et d'actes de poursuites.

Pour être admis à l'examen, les candidats

auront à adresser leur demande au directeur

des contributions au plus tard huit jours avant

l'examen, en y joignant leur extrait de nais-

sance et leurs certificats avec l'adresse exacte

de leur demeure actuelle.

Suivant l'arrêté royal grand-ducal du 23 avril

1878, nul ne peut être nommé commis des

accises avant sa majorité, ni après l'âge de 32

ans. Il doit en outre avoir une conduite irré-

prochable, jouir d'une bonne santé et être

exempt de défauts corporels le rendant im-

propre au service spécial dans lequel il désire

entrer.

Luxembourg, le 25 mars 1884.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Administration des contributions.

Une publication faite au Mémorial de 1883,

page 578, annonce, pour le mois d'avril de

cette année, un examen pour le grade de sur-

numéraire dans l'administration des contri-

butions.

Cet examen est fixé au 28 avril et jours sui-

vants.

Les demandes d'admission devront être par-

venues à M. le directeur des contributions le

15 du même mois au plus tard.

Luxembourg, le 24 mars 1884.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxemburg, zur Prüfung der Bewerber um eine

Anstellung als Accisen-Commis geschritten wird.

Die Prüfung begreift

1. Deutsche und französische Sprache;

2. Currentschrift;

3. Arithmetik und Vermessungskunde;

4. Bierbrauerei, Branntweinbrennerei und Ge-

setzgebung über die Accisensteuer;

5. Gesetzgebung über direkte Steuern, Hausir-

handel und Gewerbesteuer;

6. Abfassung von Berichten, Protokollen und

Zwangsbefehlakten.

Um zur Prüfung zugelassen zu werden, müssen

die Bewerber spätestens acht Tage vor der Prü-

fung dem Steuer-Direktor ihr Gesuch hierzu ein-

senden, welchem die Geburtsakte, ihre Zeugnisse

und die genaue Adresse ihres jetzigen Wohnortes

beizugeben sind.

Gemäß Königl.-Großh. Beschluß vom 23. April

1878 kann Niemand zum Commis der Accisen-

verwaltung ernannt werden, vor Erlangung der

Großjährigkeit oder nach zurückgelegtem Alter von

32 Jahren. Er muß ferner ein tadelloses Be-

tragen haben, von guter Gesundheit und frei

von körperlichen Fehlern sein, welche ihn zu dem

speziellen Dienste, in den er eintreten will, un-

tauglich machen.

Luxemburg den 25. März 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Steuerverwaltung.

Gemäß einer auf Seite 578 des „Memorials"

v. I. veröffentlichten Bekanntmachung soll im

Laufe des Monats April d. I. eine Prüfung

für den Grad vou Supernumerar der Steuer-

verwaltung stattfinden.

Diese Prüfung ist auf den 28. April und die

nachfolgenden Tage festgesetzt.

Die Zulassungsgesuche müssen spätestens am

15. dieses Monats an den Hrn. Steuer-Direktor

eingesandt werden.

Luxemburg den 24. März 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast,

Avis. — Administration de l'enregistrement et des

domaines.

Par arrêté royal grand-ducal du 5 de ce mois,

les nominations suivantes ont été faites dans

l'administration de l'enregistrement et des do-

maines

1° au grade d'inspecteur à Luxembourg, M.

Conrad Stumper, actuellement inspecteur à Die-

kirch ; 2° au grade d'inspecteur à Diekirch, M.

Pierre Kneip, actuellement vérificateur de 1re

classe ; 3° au grade de vérificateur de 1re classe,

M. Nicolas Carmes, actuellement vérificateur de

2e classe ; 4° au grade de vérificateur de 2e

classe, M. Louis Thilges, actuellement receveur

au bureau de Wiltz.

Luxembourg, le 31 mars 1884.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public

qu'une agence des postes de plein exercice est

établie à Wecker, pour entrer en exercice le

1er avril prochain.

Le bureau est ouvert au public

a) pendant les dimanches et les jours fériés

de 9 à 11 heures du matin et de 5 à 7 heures

du soir ;

b) pendant les jours de la semaine de 8 heures

du malin à midi et de 2 à 7 heures du soir.

Le chef de station de Wecker est relevé de

ses fonctions d'agent de la poste aux colis de

la dite localité, à partir du 1er avril prochain.

Luxembourg, le 21 mars 1884.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Circulaire sur le curage des cours d'eau.

Dans les derniers temps il est fréquemment

arrivé que des communes ont procédé au cu-

rage de ruisseaux et de fossés de la manière

usitée jusque là, en vertu de la loi de 1811 et

de l'arrêté du Conseil de Gouvernement du 19

Bekanntmachung. — Ginregistrierungs- und

Domänen-Verwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 5. dieses

Monats sind in der Einregistrierungs- und Do-

mänen-Verwaltung ernannt worden

1° zum Inspector zu Luxemburg, Hr. Conrad

Stümper,

dermalen Inspector zu Diekirch;

2° zum Inspector zu Diekirch, Hr. Peter Kneip,

dermalen Verificator 1. Klasse; 3° zum Verifi-

cator 1. Klasse, Hr. Nicolas

Carmes,

jetzt

Verificator 2. Klasse; 4° zum Verificator 2. Klasse,

Hr. Ludwig

Thilges,

jetzt Einnehmer auf dem

Einregistrierungs-Amte zu Wiltz.

Luxemburg den 31. März 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß zu Wecker vom 1. April d. J.

ab, eine Agentur mit

vollständigem Postdienst

errichtet ist.

Die Postagentur steht dem Publikum offen

a) an den Sonn- und Feiertagen von 9 bis

11 Uhr Vormittags und von 5 bis 7 Uhr Abends

d) an den Wochentagen, von 8 Uhr Morgens-

bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends.

Der Stations-Vorsteher zu Wecker ist seines

Amtes als Agent für den Packetpostdienst in

dieser Ortschaft vom 1. April k. ab enthoben.

Luxemburg den 21. März 1884.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Rundschreiben, betreffend die Reinigung

der Bäche.

Es ist in der letzten Zeit vielfältig vorgekommen,

daß die Gemeinden in herkömmlicher Weise Bäche

und Grabenräumungen auf Grund des Gesetzes

von 1811 und des Regierungs-Beschlusses vom

19. Juli 1843 in Ausführung gebracht, wiewohl

juillet 1843, quoique ces dispositions aient été

abrogées par la loi du 23 juin 1880.

Ce procédé a engendré nombre de réclama-

tions de la part des propriétaires, qu'il con-

vient d'éviter à l'avenir. A cet effet les admi-

nistrations communales auront à s'adresser à

l'autorité supérieure toutes les fois qu'il s'agit

de procéder à un curage, afin que les travaux

en puissent être ordonnés en conformité de la

loi susvisée.

Luxembourg, le 4 avril 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Carte des distances.

Suivant rapport de l'administration des tra-

vaux publics, les indications de la carte des

distances sont à compléter comme suit

diese Bestimmungen durch das Gesetz vom 23.

Juni 1880 außer Wirksamkeit getreten.

Es sind dadurch manche Beschwerden Seitens

der Eigenthümer entstanden, und wollen die Ge-

meinde-Verwaltungen nur solches für die Zukunft

vermeiden und für jede vorzunehmende Räumung

direct Antrag bei der Regierung stellen, auf daß

eine Ausführung in Gemäßheit des obengedachten

Gesetzes angeordnet werden kann.

Luxemburg den 4. April 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gntfernungskarte.

Laut Bericht der Bauverwaltung sind die An-

gaben der Entfernungskarte zu vervollständigen

wie folgt

Luxembourg, le 25 mars 1884.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Luxemburg den 25. März 1884.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 2 avril 1884,

la délibération de la cour supérieure de justice

du 26 mars dernier, portant agréation de M.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2. April

1884 ist die Berathung des Obergerichtshofes

vom 26. März letzthin, wodurch Hr.

Anton

STATIONS.

Bettembourg

Dudelange (village)

Dudelange (usine)

maison de garde

milieu des voies

Distance des

stations

aux villages dont

elles portent

le nom.

Hectomètres.

Distance de

station à station.

Mètres.

Antoine Gillen en qualité de commis-greffier

près la dite cour, a été approuvée.

Luxembourg, le 4 avril 1884.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Postes et Télégraphes.

L'Administration des postes de la République

de Nicaragua donnera cours, sur son territoire,

aux cartes postales avec réponse payée,

Luxembourg, le 31 mars 1884.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois de mars écoulé

les personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

Gillen

zum Commis-Greffier bei erwähntem

Obergerichtshof ernannt wird, bestätigt worden.

Luxemburg den 4. April 1884.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung — Post und Telegraphen.

Die Post-Verwaltung der Republik Nicaragua

läßt auf ihrem Territorium den Verkehr von

Postkarten mit bezahlter Rückantwort zu.

Luxemburg den 31. März 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Im

Laufe des verflossenen Monats März

sind nachstehende Personen als Versicherungs-

Agenten bestätigt worden

N°

Noms et domicile des agents.

Prost Mathias, négociant à

Grevenmacher.

Schoup Hilaire, clerc d'huis-

sier à Luxembourg.

Dondelinger Jean-Pierre,

commis-voyageur à Lint-

gen.

Knaff Louis, employé chez

Knaff frères à Larochette.

Qualité.

Agent.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

Algemeene Maatschappy

van Lebensverzekering

en Lyfrente à Amster-

dam (vie).

L'Aigle (incendie).

Compagnie belge d'assu-

rances générales (vie et

incendie).

Algemeene Maatschappy

van Lebensverzekering

en Lyfrente à Amster-

dam (vie).

Date de l'agréation.

4 mars 1884.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er avril 1884.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxemburg den I. April 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich

et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

LUXEMBOURG. — IMPRIMERIE DE LA COUR, V. BUGK.

RECETTES.

Du 1er au 29 février

Du 1er au 31 janvier

Du 1er janvier au 29 février

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

73,250 00

67,000 00

140,250 00

131,250 00

9,000 00

Marchandises.

fr.

426,250-00

456,250 00

882,500 00

851,250 00

31,250 00

Recettes diverses.

fr.

52,500 00

55,000 00

107,500 00

105,000 00

2,500 00

Recettes totales.

fr.

552,000 00

578,250 00

1,130,250 00

1,087,500 00

42,750 00

Produit kilométrique correspondant à

1884 fr. 40,556 00.

1883 fr. 39,631 00.

RECETTES.

Du 1er au 29

février

Du 1er au 31 janvier

Du 1er janvier au 29 février 1884

Voyageurs.

6,315 50

5,584 40

11,899 90

Marchandises.

1,934 80

1,659 75

3,594 55

Recettes diverses.

356 70

381 30

Recettes totales.

8,607

7,625 45

16,232 45

Produit kilométrique correspondant : fr. 2,415 07.