LU
Arrêté du 21 août 1885, portant interdiction tem- poraire de la pêche.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
VENDREDI, 21 août
1885.
Arrêté du 21 août 1885, portant interdiction tem-
poraire de la pêche.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 1er de la loi du 7 décembre 1881, sur
la pêche ;
Arrête
La pêche est temporairement inter-
dite, à partir de lundi, 24 août courant inclu-
sivement, et jusqu'à disposition ultérieure, dans
tous les cours d'eau du pays, à l'exception de
l'Alzette en aval et à partir du pont de Beggen,
et de la Sûre à partir du confluent de l'Alzette
en aval d'Ettelbrück.
Von Montag, 24. August einschließ-
lich an, ist die Fischerei zeitweilig und bis zu
anderweiter Verfügung, in allen Wasserläufen
des Landes, mit Ausnahme der Alzette unterhalb
der Brücke von Beggen, und der Sauer vom
Zusammenflusse der Alzette unterhalb Ettelbrück
an, untersagt.
Dans les cours d'eau où la pèche est
interdite, la capture de l'écrevisse est égale-
ment détendue.
I n den Wasserläufen, wo die Fischerei
verboten, ist gleichfalls der Fang der Krebse unter-
sagt.
Ces dispositions ne concernent pas
les eaux formant limite entre le Grand-Duché
et les États voisins, pour les parties mitoyennes
de ces eaux.
Diese Bestimmungen betreffen nicht
die gemeinschaftlichen Theile jener Gewässer,
welche die Grenze zwischen dem Großherzogthum
und den Nachbarstaaten bilden.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et affiché dans toutes les communes du
Grand-Duché.
Luxembourg, le 21 août 1885.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH..
Beschluß vom 21. August 1885, das zeitweilige
Verbot der Fischerei betreffend.
Der General-Director des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 7.
December 1881, über die Fischerei;
Beschließt
Dieser Beschluß soll in's „Memorial"
eingerückt und in allen Gemeinden des Großher-
zogthums angeschlagen werden.
Luxemburg den 21. August 1885.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
des
N° 53.
Freitag, 21. August 1885.
Avis* — Reglement communal.
Dans sa séance du 16 juillet 1885 le conseil
communal de Manternach a arrêté un règlement
de police sur l'usage de la fontaine publique
de Munschecker.
Ce règlement a été dûment approuvé et
publié.
Luxembourg, le 12 août 1885.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Bekanntmachung — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 16. Juli 1885 hat der
Gemeinderath von. Manternach ein Polizeiregle-
ment über die Benutzung des öffentlichen Brunnens
von Munschecker beschlossen.
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt
und veröffentlicht worden.
Luxemburg den 12. August 1888.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Berichtigung. — Zollwesen.
Memorial, Seite 3 der Anlage zu Nr. 481, Spalte 6, Zeile 7 von oben muß es heißen: 8 Fss. und Kst.
Seite 27, Spalte 6, Zeile 2 von oben muß es heißen: 8 Fss. und Kst.
Luxembourg. — Imp. de la Cour V. Bück.