Avis. — Brevets d'invention.

DO

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 13 septembre 1901.

Freitag, 13. September 1 9 0 1 .

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois d'août écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 4493. Le 5 août — Appareil à effet d'eau

sans soupape de fond pour closets etc. — S.

Gruner à Vienne.

N° 4494. Le 5 août. — Chaise d'enfant per-

fectionnée en tubes métalliques à transforma-

tions multiples et instantanées. — G. Cocard

à Lyon.

N° 4495. Le 6 août. — Cloison en plaques

armées incombustibles.—F.-A. Beny à Bruxelles.

N° 4496. Le 6 août. — Procédé pour la fabri-

cation de plaques de granit artificiel. — F.-A.

Beny à Bruxelles

N° 4497. Le 6 août. —Perfectionnements aux

tuiles à rebords. — F.-A. Beny à Bruxelles.

N° 4198. Le 7 août. — Procédé de fabrication

d'électrodes pour lampes à arc. — H. Bremer

à Neheim s./Ruhr.

N° 4499. Le 7 août. — Lampe à arc. — H.

Bremer à Neheim s./R.

N° 4500. Le 7 août. — Lampe électrique à

arc. — H. Bremer à Neheim s /Ruhr.

N° 4501. Le 9 août. — Perfectionnements

aux laminoirs pour poutres, colonnes, longerons

métalliques etc — H. Grey à New-York.

N° 4502. Le 9 août. — Perfectionnements

aux laminoirs pour poutres, colonnes longerons

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Ersindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats August, in Gemäßheit

des Gesetzes vom 30. Juli 1880, ertheilt worden

Nr. 4493. Am 5. August. — Spülapparat

ohne Bodenventil für Closets u. dgl. — S.

Grüner

in Wien.

Nr. 4494. Am 5. August.-—Verbesserter Kinder-

stuhl aus Metallstäben mit mannigfachen und

augenblicklichen Verstellungen. — G.

Cocard

in Lyon.

Nr. 4495. Am 6. August. — Wände mit

feuersichern Panzerplatten. — F. A. Beny in

Brüssel.

Nr. 4496. Am 6. August. — Verfahren zur

Herstellung von Platten aus künstlichem Granit,

— F. A. Beny in Brüssel.

Nr. 4497. Am 6. August. — Verbesserungen

von Dachziegeln. — F. A. Beny in Brüssel.

Nr. 4498. Am 7. August. — Verfahren zur

Herstellung von Elektroden für Bogenlampen. —

H.

Bremer

in Neheim a. Ruhr.

Nr. 4499

Am 7. August. — Bogenlampe —

H.

Bremer

in Neheim a. Ruhr. .

Nr. 4500. Am 7. August — Elektrische Bo-

genlampe. — H. B r e m e r in Neheim a Ruhr.

Nr. 4501. Am 9. August. — Verbesserungen

an Walzwerken für Träger, Säulen, Langeisen

u s w — H. Grey in Nem-York.

Nr. 4502. Am 9. August. -

Verbesserungen

an Walzwerken für Träger, Säulen, Langeisen

N° 60.

métalliques etc. (Certificat d'addition au n°4301.)

— H. Grey à New-York.

N° 4303. Le 9 août. — Laminoir pour la fa-

brication de pièces profilées. — H. Greif à

New-York.

N° 4504. Le 9 août. — Laminoir pour la

fabrication de fers profilés. — H. Grey à New-

York.

N° 4505. Le 9 août. — Laminoir pour la fabri-

cation de fers profilés. - H. Grey à New-York.

N° 4506. Le 10 août. — Sonnette. - Th.

Mœbus à Charlottenbourg.

N° 4507. Le 10 août. — Machine à panifica-

tion. — J. Dieschburg à Echternach.

N° 4508. Le 12 août. — Appareil pour la pro-

duction automatique de gaz acétylène sans ro-

binetterie. — C.-D. Lépine à Oran.

N° 4509. Le 12 août. — Frein automatique

pour pièces mécaniques cylindriques [tournant

sur leur axc. — J. Fischer et H.Schneider à

Solothurn.

N° 4510. Le 12 août. — Perfectionnements

dans les arracheuses de pommes de terre. —

G. Harris à Paris.

N°4511. Le 12 août. — Tréteau pliant pour

tables, chaises et autres meubles analogues. —

F. Mack à Nuremberg.

N° 4512. Le 12 août. — Raccordement pour

fils métalliques, conducteurs électriques etc.—

J. Fischer et H. Schneider à Solothurn.

N° 4513. Le 13 août. — Dispositif de réglage

pour moteurs à explosifs. — L. Letombe à Paris.

N° 4514. Le 13 août. — Joint de rail avec

crampons de semelle. — La société Hœrder

Bergwerks- und Huttenverein à Hœrde en W.

N° 4515, Le 14 août. — Etrille

Désiderata

à manche fixe ou mobile ou à courroie. — P.

Picard à Bergerac.

N° 4316. Le 16 août. — Joint de rail à éclisses

avec pieds horizontaux. — La société Hœrder

Bergwerks- und Huttenverrin à Hœrde en W.

u. s. w, (Zusatzpatent zu Nr. 4501.) — H. Grey

in New-York.

Nr. 4503. Am 9. August. — Walzwerk zur

Herstellung von profilirtem Walzgut. — H. Grey

in New-York.

Nr. 4504. Am 9. August. — Walzwerk zur

Herstellung von Profileisen. — H. Grey in

New-York.

Nr. 4505. Am 9. August. — Walzwerk zur

Herstellung von Prosileisen. — H. Grey in

New-York.

Nr. 4506. Am 10. August. — Ramme. — Th.

M o b u s in Charlottenburg.

Nr. 4507. Am 10. August. — Misch- und

Knetmaschine. — I . Dieschburg in Echternach.

Nr. 4508. Am 12. August. — Apparat zur

seibstthätigen Erzeugung von Acetylengas. —

C. D. Lepine in Oran.

Nr. 4509. Am 12. August. — Selbsttätige

Bremse für cylindrische Maschinenstücke, welche

sich um ihre Axe drehen. — I . Fischer und

H. Schneider in Solothurn.

Nr. 4510. Am 12. August. — Verbesserungen

an den Kartoffelerntemaschinen. — G. Harris

in Paris.

Nr. 4511. Am 12. August. — Zusammen-

klappbares Gestell für Tische, Stühle und ähnliche

Gegenstände. — F. Mack in Nürnberg.

Nr. 4512. Am 12. August. — Verbindung für

Metalldrähte, electrische Leitungen und dgl. —

I . Fischer und H. Schneider in Solothurn.

Nr. 4513. Am 13. August. — Regulirungsvor-

richtung für Explosionskraftmaschinen. — L.

Letombe in Paris.

Nr. 4514. Am 13. August. — Schienenstoß-

Verbindung mit Fußklammern. —Hörder Berg-.

werks- und

Hüttenverein

in Horde i.W.

Nr. 4515. Am 14. August. — Striegel mit

festem oder beweglichem Griff oder Riemen. —

P. Picard in Bergerac.

Nr. 4516. Am 16. August. — Schienenstoß-

verbindung durch Laschen mit Horizontalschenkeln..

— Hoerder Bergwerks- und

Hütten-

verein

in Hoerde i. W.

N° 4517. — Le 16 août. — Poutre servant au

chargement ou déchargement de voitures ou

autres véhicules. — E. Scharrer à Cannstatt

(Wurtemberg).

N° 4518. Le 16 août. — Procédé pour la fa-

brication de corps de rotation en fonte de 1er

massifs ou creux, et plus spécialement pour le

moulage de tuyaux. — S. Michailoff à Odessa.

N°. 4519. Le 17 août. —Procédé pour traiter

les corps formés en amiante, de telle sorte qu'ils

conservent dans les liquides leur forme et leur

cohésion. — J. Bernfeld à Berlin.

N° 4520. Le 19 août. — Perfectionnements

aux freins. — U. de Civry à Paris.

N° 4521. Le 19 août. — Nouveau procédé

pour la séparation et la récupération des ma-

tières grasses ayant servi au graissage des

machines marines ou autres. — E. Pravicha et

E. Douillet à La Garenne-Colombes.

N° 4522. Le 20 août. — Nouveau dispositif

de changement de vitesse et de renversement

de marche. — A. de Dion et G. Boulon à Puteaux

(Seine).

N°4523. Le 20 août. —Procédéde production

de gaz. — G. Westinghouse à Pittsburg.

N° 4524. Le 20 août. — Appareil pour la pro-

duction de gaz. — G. Westinghouse à Pittsburg.

N° 4525. Le 20 août. — Procédé et appareil

, pour l'adduction de la chaleur dans les fours à

coke, fourneaux à recuire etc. — G. Westinghouse

à Pittsburg.

N° 4526. Le 22 août. — Bille de chemin de

fer. —J.-E. York à Borough of Manhattan (New-

York).

N° 4527. Le 22 août. — Armatures pour

meubles. — G. Zieger à Neudorf (lez Stras-

bourg).

N° 4528. Le 23 août. — Perfectionnements

dans les automobiles. — E.-F. Kirby à Paris.

N° 4529. Le 26 août. — Procédé et appareil

pour la production d'un gaz constant. — E.-B.

Nr. 4517. Am 16. August. — Balken zum

Laden und Abladen von Wagen und sonstigen

Fubrwerken. —

E.

Scharier

in Cannstadt

(Württemberg.

Nr. 4518. Am 16. August. — Verfahren zur

Herstellung von Rotationskorpern aus Eisen, voll

oder hohl, insbesondere zum Formen von Rühren.

S.

Michailoff

in

Odessa.

Nr. 4519. Am 17. August. — Verfahren, die

aus Amiant hergestellten Körper so zu verar-

beiten, daß sie auch in Flüssigkeiten ihre Form

und Festigkeit behalten. —

I.

Bernfeld

in

Berlin.

Nr. 4320. Am 19. August.

Verbesserungen

an Bremsen. — U. von Civry in Paris.

Nr. 4521. Am 19. August. —

Neues Ver-

fahren zur Abscheidung und Wiedergewinnung

der Fette, welche Zum Oelen der Schiffsmaschinen

oder anderer gedient haben. —

E.

Pravicha,

und E. D o u i l l e t in La Garenne-Colombes.

Nr. 4522. Am 20. August. — Neue Vorrich-

tung an Kraftwagen zum Wechseln der Schnellig-

keit und Rückwärtsbewegung. — A. von

Dion

und G.

Bouton

in Püteaux (Seine).

Nr. 4523. Am 20. August. — Verfahren zur

Erzeugung von Gas. — G.

Westinghouse

in

Pittsburg

Nr. 4524. Am 20. August. — Vorrichtung

zur Gasbereitung. — G.

Westinghouse

in

Pittsburg.

Nr. 4525. Am 20. August. — Verfahren und

Vorrichtung für die Wärmezuführung bei Ver-

kokungsöfen, Kühlöfen und dgl. — G. Westing-

house in Pittsburg.

Nr. 4526. Am 22. August. - Schienenschwelle.

— I .

E.

Y o r k

in Brough of Manhattan

(New-York).

Nr. 4527. Am 22. August. — Verbindungs-

beschläge. — G. Z i e g e r in Neudorf (bei Straß-

bürg).

Nr. 4528. Am 23. August. — Verbesserungen

an Kraftwagen. — E. F.

Kirby

in

Paris.

Nr. 4529. Am 26. August. — Verfahren und

Apparat zur Herstellung eines beständigen Gases.

Cornell à Philadelphie et W.-Ch. Alderson à

Overbrook (E.-U.)

N° 4530. Le 26 août. — Accumulateur élec-

trique. __ Ch.-F.-A. Hansen et C.-C.-F.-F.

Petersen à Copenhague.

N° 4531. Le 26 août. — Perfectionnements

apportés aux appareils d'enregistrements mul-

tiples des cylindres phonographiques. — J.

Castelin à Paris.

N° 4532. Le 26 août. — Dispositif pour le

renversement par des coups de courants élec-

triques d'un mouvement transmis par une roue

d'enrayage ou autrement dans une conduite

unique. — L. Cerebotani à Munich et J.-F.

Wallmann & Cie. à Berlin.

N° 4533. Le 26 août. — Appareil générateur

de gaz acétylène. — Ch. Busch à Paris.

N° 4534. Le 26 août — Perfectionnements

dans la fabrication des chaussures, les attaches

et l'appareil employés à cet usage. — M.-L.

Lion à Londres et Th. Cowburn à Gloucester.

N° 4535. Le 28 août.— Procédé pour augmenter

la force des moteurs à explosifs. - F.-Ch.

Etschenberg à Aix-la-Ghapel!e.

N° 4336. Le 28 août. — Innovation aux

appareils pour le contrôle des ouvriers.—Dey

Zeitregister-Syndicat G. m. b. H. à Berlin.

N° 4537. Le 30 août. — Ecrèmeuse avec ré-

gulateur du liquide réfrigérant. — G. Pante à

Hannovre.

N° 4538. Le 30 août. — Procédé et appareil

pour nettoyer les gaz des hauts-fourneaux et

autres fourneaux à cuve et les gaz de cornues.

— J. Elsner à Dortmund.

N° 4539. Le 31 août. —Palier avec roulements

sur billes. — L. Grujon à St. Gilles-Bruxelles.

Ont été transférés

Le 10 août 1901, le brevet N°3875 du 9 jan-

vier 1900 — Innovations aux machines à fabri-

quer les cigares — et le brevet N° 4076 du 4

juillet 1900 — Machine à fabriquer les cigares

— E. B.

CornelI

in Philadelphia und W. K.

Alderson

in Overbrook (V. St.).

Nr. 4530. Am 26. August. — Elektrischer

Sammler, — K. F. A. Hansen und C. C. F.

F. Petersen in Copenhagen.

Nr. 4531. Am 26. August. — Verbesserungen

an den Multiplex-Aufnahmeapparaten der phono-

graphischen Walzen. — I . Castelin in Paris.

Nr. 4532. Am 26. August. — Anordnung zur

Umkehrung einer durch elektrische Stromstöße

unter Vermittelung eines Hemmungsrades oder

dergl. übertragenen Bewegung bei Verwendung,

einer einzigen Leitung. — L. C e r e b o t a n i in

München und I . F.

Wallman

&

Comp.

in Berlin.

Nr. 4533. Am 26 August. — Ncetylengaser-

zeugungsapparat. — K. Busch in Paris.

Nr. 4534. Am 26. August. - Verbesserungen

in der Herstellung von Schuhwerk und den hierzu

verwandten Apparaten. — M. L. Lion in Lon-

don und Th. C o w b u r n in Gloucester.

Nr. 4535. Am 28. August. — Verfahten zur

Erhöhung der Leistung der Explosionskraftma-

schinen. — F. K. Etschenberg in Aachen.

Nr. 4536. Am 28. August — Neuerung an

Arbeiterkontrollapparaten. —

„Dey" Zeitre-

gister -

Syndikat

G.. m. b. H. in Berlin.

Nr. 4537. Am 30. August. -

Milchkühler

und Flüssigkeitszufuhrregulirung. — W. Pante

in Hannover.

Nr. 4538. Am 30. August. — Verfahren und

Apparat Zum Entschrauben und Reinigen von

Gas, speciell von Hochöfen- und anderen Schacht-

und Retortengasen. — I . Elsner in Dortmund.

Nr. 4539. Am 31. August. — Verbesserung,

an Kugellagern. — L. Grujon in St. Gilles-

Brüssel.

Es sind übertragen worden

Am 10. August 1901, das Patent Nr. 3875

vom 9. Januar 1900 — Neuerungen an Cigarren-

maschinen — und das Patent Nr. 4076 vom 4.

Juli 1900 — Cigarrenmaschine an, die Gesellschaft

— à la société International Cigar Maschinery

Company à Jersey.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1623. — Vêtements imperméables et pro-

cédé de leur fabrication.

N° 2512. — Procédé de télégraphie multiple

à l'aide de l'appareil Morse.

N° 2548. — Traitement nouveau ou perfec-

tionné des minerais alumineux applicable éga-

lement aux matières silicieuses.

N° 2522. — Perfectionnements dans la fabri-

cation des contre-écrous à l'aide de barres de

métal tordues en hélice.

N° 2854. — Nouveau procédé de fabrication

du chlorure double d'aluminium et de soude.

N° 2857. — Disposition pour fermer automa-

tiquement les robinets indicateurs de niveau

d'eau en cas de rupture du verre.

N° 3173. — Perfectionnements aux appareils

de chauffage.

N° 3176. — Allumeur automatique.

N° 3177. — Nouveau système de toitures en

ardoises à crochets.

N° 3180. — Procédé de préparation de solu-

tions lacteuses d'albumine.

N° 3189. — Système d'ouverture et de ferme-

ture automatique de portes dit

l'Instantané .

N° 3190. — Procédé de décortiquer les fibres

textiles et spécialT de jute, de rhéas et de ramie.

N° 3193. — Procédé de déphosphorisation de

l'acier et d'autres métaux.

N° 3194. — Accouplement pour wagons s'ef-

fectuant à l'intérieur des tampons et avec accro-

chement principal automatique.

N° 3579. — Système d'entraînement élastique

d'un essieu par un moteur électrique.

N° 3584. — Chauffage à compression d'air.

N° 3583. — Chauffage à air comprimé.

N° 3586. — Procédé et tour pour la fabrica-

tion de billes en acier.

International Cigar

Machinery

Com-

pany in Jersey.

Folgende Ersindungspatente sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1623. — Wasserdichte Bekleidungsstücke

und Verfahren zur Herstellung derselben.

Nr. 2512. — Verfahren zum absatzweisen

Vielfachtelegraphieren mit Morseapparaten.

Nr. 2518. — Neues Verfahren zur Bear-

beitung der aluminiumhaltigen Mineralien sowie

auch der Kieselerden.

Nr. 2522. — Neuerung in der Herstellung

von Stellmuttern aus schraubenförmig gewundenen

Metallbohrern.

Nr. 2854. — Neues Verfahren zur Herstellung

des doppelchlorhaltigen Aluminiums und Natrons.

Nr. 2857. — Verfahren zum selbstthätigen

Abschluß der Wasserstandshahnenköpfe beim Glas-

bruch.

Nr. 3173. — Verbesserungen an Heizapparaten.

Nr. 3176. — Selbftthätiger Zünder.

Nr. 3177. — Neue Bedachung mit Hacken-

schiefern.

Nr. 3180. — Verfahren zur Herstellung milch-

artiger Eiweißlösungen.

Nr. 3189. — Selbstthätiger Thür - Oeffner-

und -Schließer, gen.

L'Instantané.

Nr. 3190. — Verfahren zur Aufbereitung von

Pstanzfasern insbesondere Jute, Rhea und Ramie.

Nr. 3193. — Verfahren zur Entphosphorung

von Stahl und anderen Metallen.

Nr. 3194. — Von außerhalb der Puffer zu

bethätigende Waggon-Kuppelung mit selbstthätiger

Hauptkuppelung.

Nr. 3517. — System elastischen Antriebs für

Radachsen vermittels eines elektrischen Motors.

Nr. 3584. — Feuerung mit Preßluft.

Nr. 3585. — Feuerungsverfahren mit einge-

preßter Luft.

Nr. 3586. — Verfahren und Maschine zum

Drehen von Stahlkugeln.

N° 3388. — Procédé de transformation des

céréales en préparations alimentaires.

N° 3389. — Procédé de préparation d'un l i -

quide garantissant contre le feu les objets qui

en sont imprégnés.

N° 3590. — Perfectionnements aux montures

et réflecteurs pour lampes électriques.

N° 3591. — Procédé de transformation de

terre en combustible.

N° 3593. — Attrappe.

N° 3594. — Moteur.

N° 3599. — Appareil acétylène

Eros .

N° 3600. — Serrures et verrous de sûreté

sans clef.

N° 3602. — Procédé de fabrication d'un

manche métallique.

N° 3993. — Appareil pour la fabrication de

carreaux de ciment coloriées.

N° 3998. — Production de gaz d'air pour

éclairage et chauffage constants.

N° 4002. — Perfectionnements apportés aux

porte-cigares et porte-cigarettes.

N° 4004. — Perfectionnements apportés aux

fusils, revolvers et autres armes à feu.

N° 4008. — Procédé pour régler la marche

des moteurs à gaz à deux temps.

N° 4010. — Dispositif pour transporter auto-

matiquement des liquides à toutes distances.

N° 4013. — Patin-rouleur.

N° 4015. — Arme à feu à répétition.

N°4023. — Perfectionnement aux faucheuses.

N° 4025. — Anneau à rétrécissement radial

d'une seule pièce ou partagé au milieu pour

étoupes etc.

N° 4028. — Procédé pour la fabrication d'un

agent de lavage désinfectant.

N°4030.—Volant.

N° 4041. — Canne de parapluie allongeable.

Rectification. — C'est par erreur que les bre-

vets N° 1605 — Fabrication d'objets tabulaires

à profils circulaire, elliptique, polygonale et

Nr. 3588. — Verfahren, das Getreide direkt

in Nahrungsmittel zu verwandeln.

Nr. 3589. — Verfahren zur Herstellung einer

Flüssigkeit zu Imprägnir- und Feuerlösch-Zwecken.

Nr. 3590. — Neuerungen an Monturen und

Reflektoren elektrischer Lampen.

Nr. 3591. — Verfahren zur Umwandlung

von Erde in Brennmaterial.

Nr. 3593. — Thierfalle.

Nr. 3594. — Kraftmaschine.

Nr. 3599. — Acetylen-Anlage „Eros".

Nr. 3600. — Sicherheits-Schloß und -Riegel

ohne Schlüssel.

Nr. 3602. — Verfahren zur Herstellung eines

metallenen Griffes.

Nr. 3993. — Apparat zur Herstellung farbiger

Cementfliesen.

Nr. 3998. — Gewinnung von Luftgas mit

konstanter Leuchte- und Heizkraft.

Nr. 4002. — Verbesserungen an Cigarren-

und Cigarrenspitzen.

Nr. 4004. — Neuerungen an Gewehren, Re-

volvern und sonstigen Feuerwaffen.

Nr.

4008. — Arbeits- und Regulirverfahren

für Zweitakt-Gasmotoren.

Nr. 4010. — Selbstthätige Förderung von

Flüssigkeiten auf beliebige Entfernungen.

Nr. 4013. — Lauf-Rad.

Nr. 4015. — Repetitions-Handfeuerwaffe.

Nr. 4023. — Ableger für Mähmaschinen.

Nr. 4025. — Radial sich verjüngender, ganz

oder in der Mitte getheilter Ring für Stopfbüchsen-

packungen, und dergl.

Nr. 4028. — Verfahren zur Herstellung eines

desinficirenden Waschmittels.

Nr. 4030. — Schwungrad.

Nr. 4041. — Ausziehbarer Schirmstock.

B e r i c h t i g u n g . — Die Patente Nr. 1605

— Herstellung von röhrenförmigen Gegenständen,

von kreisförmigem, epiliptischem, poligonalem oder

autres au moyen de barres de fer et d'acier

chauffées au rouge ou au blanc, — N° 3772 —

Genre d'allumettes et leur procédé de fabrica-

tion, — et N° 3146 et 3147 — Procédé de pro-

duction de la lumière électrique incandescente

— figurent dans la liste des brevets éteints

publiée aux pages 521, 809 et 810 du Mémorial

de 1901. — Ces brevets ne sont pas éteints.

Luxembourg, le 1er septembre 1901.

Le Conseiller Secrétaire genéral,

P. RUPPERT.

Avis. — Service médical.

Les personnes ci-après désignées sont auto-

risées à exercer comme sages-femmes dans le

Grand-Duché, à savoir

Eugénie Délhez de Rodange,

Anne Greisch-Bemtgen de Kopstal,

Elise Speicher de Canach,

Suzanne Thomé-Breser de Gostingen et

Marguerite Trierweiler-Hollerich de Pratz.

Luxembourg, le 3 septembre 1901.

Pour le Directeur général des travaux publics,

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. - Telégraphes et Téléphones.

Une agence téléphonique, qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception de

télégrammes, est établie dans la localité de Len-

ningen. — Cette agence est ouverte les jours

de la semaine de 8 heures du matin à midi et de

2 à 7 heures du soir ; les dimanches et jours

légalement fériés de 8 à 9 heures du matin et

de 5 à 6 heures du soir.

Luxembourg, le 7 septembre 1901.

Le Directeur general des finances,

M . MONGENAST.

beliebigem anderem Querschnitt aus Eisen- und

Stahlstäben im roth- oder weißwarmem Zustande,

— Nr. 3772, Neuartige Streichhölzer und Ver-

fahren zu deren Herstellung, — und Nr. 3146

und 3147 — Verfahren zur Erzeugung von elek-

trischem Glühlickt — sind irrthümlich im -„Me-

morial" 1901, Jette 521, 809 und 810 unter den

erloschenen Patenten aufgeführt. Diese Patente

sind nicht erloschen.

Luxemburg, den 1. September 1901.

Der Regierungsrath und Generalsekretär,

P.

R u p p e r t .

Bekanntmachung. — Medizinalwesen.

Nachbenannte Personen sind ermächtigt, die

Hebammen-Praxis im Großherzogthum auszu-

üben, nämlich

Eugenie

Delhez aus Rodingen,

Anna Greisch-Bemtgen aus Kopstal,

Elisa

Speicher

aus Kanach,

Susanna Thome- Breser aus Gostingen,

Marg.

Trierweiler-Hollerich

aus

Pratz.

Luxemburg, den 5 September 1901..

Für den General-Director der offentl. Arbeiten

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und

Telephonwesen

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen befassende Telephon-

agentur ist in der Ortschaft Lenningen errichtet

winden. -

Diese Agentur ist geöffnet an den

Wochentagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag,

und von 2 bis 7 Uhr Abends; an den Sonn-

und Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und'

von 5 bis 6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 7. September 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance

r. g.-d. du 3 octobre 1841 sur le notariat, M. le

notaire Meyers de Diekirch a désigné M. le

notaire Rousseau, son successeur a la résidence

de Clervaux, comme dépositaire définitif de ses

minutes.

Luxembourg, le 9 septembre 1901.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En ses séances des 29 novembre 1900 et 30

mai 1901, le conseil communal de Vianden a

arrêté un nouveau règlement sur la conduite

d'eau de Vianden. — Ce règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 6 septembre 1901.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

En leurs séances du 1er avril 1900 et resp.

des 28 juillet et 4 août 1901, le conseil de la

fabrique d'église et le conseil communal de Hef-

fingen ont arrêté, d'accord avec le bureau des

marguilliers et le curé, un règlement de police

tendant au maintien de l'ordre dans l'église de

Heffingen. — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 7 septembre 1901

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung — Notariat.

Gemäß Art. 70 der Königl. Großh. Verordnung

vom 3. October 1841 über das Notariat, hat

Hr. Notar Meyers von Diekirch den Hrn, Notar

Rousseau,

seinen Nachfolger in dem Amts-

wohnsitze Clerf, zum definitiven Depositar seiner

Urkunden ernannt.

Luxemburg, den 9. September 1901.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 29. November 1900

und 30. Mai 1901 hat der Gemeinderath von

Vianden ein neues Reglement über die Wasser-

leitung von Vianden erlassen. — Dieses Re-

glement ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 6. September 1901.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren Sitzungen vom 1. April 1900, bezw.

28. Juli und 4. August 1901, haben der Kirchen-

fabrikrath und der Gemeinderath von Heffingen,

im Elnverständniß mit dem Kirchenvorsteheramte

und dem Pfarrer, ein Polizeireglement über die

Aufrechthaltung der Ordnung in der Kirche von

Heffingen erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 7 September 1901

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach

Caisse d'épargne — A la date du 10 septembre 1901, les livrets n° 15082 et 67123 ont été déclarés perdus. —

Les porteurs des dits livrets sont invites à les présenter dans la quinzaine a partir de ce jour, soit au bureau central, soit

à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faite valoir leurs droits. — Faute par les porteurs de ce

faire le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux

Luxembourg, le 10 septembre, 1901.

Compte du fonds de dépenses communales pour l'exercice 1900.

État des sommes dont les communes ont été débitées pour paiements effectués à leur décharge,

et de celles dont elles ont été créditées, à raison de versements faits au Trésor, au profit

du dit fonds.

a) DÉPENSES.

1° Mémorial et impressions

Mémorial

fr.

400 exempl. — Délibération organique des

écoles...

id.

— Enseignement

religieux...

id.

— Extrait de la délibération organique

id.

— Mouvement de la

population...

Escompte...

A répartir, par parts égales, entre 130 communes...

550 exempl. — Compte administratif des communes

id.

— Bordereau N° 1 à l'appui du compte communal ...

id.

— Bordereau N° 2 à l'appui du compte communal ...

id.

— Compte administratif du bureau de bienfaisance..

id.

id.

du receveur

id.

id.

id.

— Procès-verbal de vérification de caisse

id.

— Rôle de la taxe

scolaire...

id.

— Appel nominal des

électeurs...

id.

— Déliberation du conseil communal à l'appui du budget

id.

— Avis du commissaire de district

id.

id.

id.

— État statistique à l'appui du

budget...

id.

— Budget du bureau de

bienfaisance...

id.

— Livre des dépenses du collège échevinal

id.

— id.

id.

du receveur

communal...

id.

—Rôle de la taxe sur les

chiens..

Escompte..

Timbres des comptes des bureaux de bienfaisance .

A répartir, par parts égales, entre 129 communes

(Luxembourg

excepté)...

700 exempl. — Compte du receveur

communal...

id.

— Budget

communal...

Escompte

Timbres des comptes

communaux...

1340 95

35 00

29 00

92 00

25 60

1722 55

85 95

1636 60

165 00

22 50

45 00

49 50

60 75

128 00

24 00

25 00

19 20

101 40

37 50

65 00

172 80

172 80

13 00

1101 45

54 95

1046 50

221 00

1267 50

224 00

425 00

649 00

32 37

616 63

979 20

60 a

A répartir, par parts égales, entre 128 communes

(Luxembourg et Ettelbruck exceptés)

4700 feuilles.—divers formulaires à l'usage de l'administr. forestière

Escompte...

A répartir, par parts égales, entre 112 communes

propriétaires de

bois...

2650 feuilles. — Listes

électorales...

200000

id.

— Bulletin d'imposition

communale...

id.

— Registres pour la police des étrangers

Escompte...

6015 feuilles. — Registres de l'état civil, (impression et cartonnage)

A répartir, à raison de la population, entre 130

communes...

3000 exempl. —Citation de témoin devant le tribunal de simple police

id.

— Citation d'accusé

id.

id.

id.

— Ordonnance provisoire de paiement de travaux

aux

chemins...

390 feuilles. — Relevé des parents indigents des écoliers

id.

id.

id.

dont les enfants sont en âge

de fréquenter

l'école....

4708 feuilles. — Registre général des

écoles...

id.

— Registre aux

censures...

id.

— Registre de présence des

écoliers...

36000 exempl. — Certificat

d'études...

16000 feuilles. — Liste d'absence des

écoliers...

600 cahiers. — Registre des écoles

d'adultes..

1500 exempl. — Liste des parents dont les enfants ont manqué à

l'école....

1500 exempl. — Rapport de la commission

locale...

id.

— Citation devant la commission locale

id.

— Bulletin de

dispense...

17300 feuilles. — Divers formulaires pour travaux aux chemins

id.

—Registre des mandats de

dépenses...

id.

— Registre général des

écoles...

id.

id.

id.

des écoles

d ' a d u l t e s . . .

id.

— Registre des absences des

écoliers...

id.

— Avis pour élections

communales...

id.

— Rôle d'imposition

communale..

220f

id.

— Rôle d'imposition pour

chemins...

id.

— Extrait du rôle pour

chemins...

241 00

12 03

252 50

950 00

970 00

2172 50

108 40

2064 10

483 05

36 00

72 00

67 00

28 40

41 08

140 05

132 92

515 46

324 00

468 00

122 00

25 50

45 00

90 00

24 00

544 00

132 37

50 44

28 00

33 00

9 00

198 40

99 00

29 00

3254 62

1595 83

228 97

2547 15

Escompte

462 37

À répartir, à raison de la population, entre 129

communes (Luxembourg excepté)

3092 25

3135 feuilles. — Journal du receveur communal

194 37

id.

— Sommier des recettes (grand-livre)

539 17

733 54

Escompte

36 62

A répartir, à raison de la population, entre 128

communes (Luxembourg et Eich exceptés)

696 92

2015 feuilles. — Divers formulaires pour les élections législatives

du canton de

Wiltz....

70 81

Escompte

3 54

67 27

Total général des impressions

11132 49

2° Registres de l'état civil. — Timbres des registres de 1901

7999 20

3° Frais des vaccinations. — 5788 opérations à fr. 1.50.......................8682 00

Fourniture du vaccin animal ... ............2500 00

11182 00

4° Frais d'entretien d'indigents, d'aliénés et de sourds-muets, à charge des

communes respectives domiciles de secours (y compris une somme de

fr. 170 20, pour frais d'entretien d'Anne Boultgen, liquidée antérieure-

ment à charge de la commune d'Eich, et mise à charge de la ville de

100818 47

8° Abonnement à la Pasinomie luxembourgeoise

307 80

6e Jetons de présence des membres du bureau électoral de Wiltz

145 00

7° Déficits du compte de 1899 (y compris une somme de fr. 1665 32, le verse-

ment de la commune de Bettembourg pour 1899 n'ayant été que de 300

fr. au lieu de 3000 fr. portés en compte)

32841 99

Total des dépenses .

164426 95

b. RECETTES.

1° Bonis du compte de 1899 (moins celui de la commune de Bettembourg de

fr. 1034 68, pour les causes énoncées ci-dessus)

50821 40

2° Versements de 1900, (y compris le virement de fr. 1700 20, du chef des

frais d'entretien d'Anne Boultgen)

103770 20

3° Subsides aux communes tenant lieu des attributions d'amendes

3101146

4° Dommages-intérêts forestiers recouvrés en 1900

Total des recettes.

185704 55

Report des dépenses.

164426 95

Excédant des recettes

fr.

21277 60

N O M S

DES

COMMUNES.

Ville de

Luxembourg.

Canton de Capellen.

Bascharage

Clemency...

Dippach

Garnich..

Hobscheid...

Kehlen....

Kœrich...

Kopstal..

Marner..

Septfontaines

Steinfort..

Totaux...

Cation d'Esch-s.-l'Alz.

Bettembourg...

Differdange...

Dudelange..

Esch-sur-l'Alzette

Frisange,...

Kayl...

Leudelange...

Mondercange...

Petange..

Reckange...

Rœser....

Rumelange...

Sanem ...

Schifflange.

Totaux...

Dépenses de 1900.

;

Memorial

et

impressions

232 18

81 02

65 30

68 05

66 30

96 61

97 87

74 23

63 25

92 10

60 32

81 45

848 50

99 83

331 16

279 96

352 68

67 12

135 96

56 06

68 49

138 61

61 06

75 22

129 72

89 87

82 11

1967 55

Timbres

des registres

de

l'état civil.

563 70

54 40

43 20

39 70

39 70

79 80

72 80

41 60

44 10

61 00

34 70

44 10

553 10

64 5D

232 50

282 30

364 50

39 70

144 50

35 60

39 70

124 00

32 20

51 60

199 40

61 00

54 10

1725 60

Frais

des

vaccinations.

631 74

90 80

40 57

30 23

32 81

121 71

100 46

69 55

59 89

96 60

15 46

94 66

772 77

112 05

287 86

450 14

703 22

44 44

237 63

21 25

54 09

220 24

32 84

57 96

301 38

79 21

92 73

2695 04

Trais

d'entretien

d'indigents

7591 26

392 69

1727 46

1277 05

687 32

757 59

1988 39

564 03

152 82

7547 35

788 59

1.024 12

298 66

3941 24

521 22

948 92

432 81

1911 66

196 29

608 70

2472 92

211 52

810 79

15227 44

Abonnement

à la

Pasinomie.

5 70

o 70

5 70

5 70

5 70

5 70

28 50

5 70

5 70

5 10

5 70

5 70

5 70

5 70

5 70

5 70

51 30

Jetons '

de présence

des membres

des bureaux

électoraux.

de

1899.

38 98

261 80

300 78

1665 32

834 83

145 84

3061 16

632 32

108 06

706 82

7154 35

TOTAL

des

dépenses.

9024 58

226 22

154 77

550 67

138 84

2031 28

1548 18

911 68

1194 43

2238 09

680 11

378 73

10053 00

2733 99

3716 17

1316 76

5367 34

824 02

4528 17

118 61

1233 11

2308 27

328 09

853 48

3103 42

441 30

1746 55

28821 28

Recettes de

1900.

BONI

de

1899.

3991 82

952 89

836 55

181 24

610 91

377 19

237 12

461 93

224 42

198 98

4081 23

861 94

2217 24

692 60

61 41

177 32

649 05

138 46

4798 22

Versements

de

1900.

4000 00

500 00

1000 00

1200 00

800 00

1000 00

800 00

200 00

200 00

3700 00

500 00

3000 00

600 00

4000 00

1200 00

4000 00

1000 00

2000 00

600 00

1000 00

500 00

800 00

2000 00

21200 00

Subsides

aux

communes

tenant lieu

des

attributions

d'amendes.

3822 60

186 98

148 27

132 43

126 20

247 73

277 12

163 39

112 24

240 01

82 99

165 05

1882 41

264 98

1033 62

932 76

1596 72

135 24

377 38

94 33

137 99

487 02

96 83

190 50

357 42

216 96

166 56

6088 31

Dom-

mages-

intérêts-

forestiers.

1 43

0 95

0 95

3 33

1 81

0 95

1 90

20 90

25 56

TOTAL

des

recettes.

16814 42

1139 87

984 82

813 67

737 11

1626 35

1714 24

963 39

1113 19

1302 89

507 41

564 03

11666 97

764 98

4033 62

2394 70

7815 77

1335 24

4377 38

787 88

1139 89

2487 02

758 24

1388 92

1506 47

1155 42

2166 56

32112 09

BONI

7789 84

913 65

830 05

263 00

598 27

166 06

51 71

185 30

3008 04

317 45

1077 94

2448 43

511 22

669 27

430 15

535 44

714 12

420 01

7124 03

DÉFICIT,

404 93

81 24

735 20

172 70

1394 07

1971 01

150 79

93 22

21 25

1596 95

Canton de Luxembourg.

Bertrange...

Contern...

Eich..

Hamm...

Hesperange..

Hollerich...

Niederanven...

Rollingergrund

Sandwerler...

Schuttrange...

Steinsel...

Strassen

Walferdange...

Weiler-la-Tour...

Totaux...

Canton de Mersch.

Berg...

Bissen

Bœvange...

Fischbach..

Heffingen...

Larochette...

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch..

Nommera...

Tuntingen..

Totaux....

Canton de Clervaux.

Asselborn...

Basbellain...

Bœvange...

Clervaux...

Consthum

71 10

68 46

189 83

68 54

102 40

298 94

93 86

99 52

62 98

60 94

73 86

73 75

64 81

60 21

1388 90

57 29

71 44

65 33

55 54

60 98

74 58

68 21

74 69

123 94

61 58

61 56

775 14

78 41

109 17

75 01

82 78

50 36

44 20

37 20

176 30

51 00

85 80

222 50

67 00

55 90

43 10

32 20

44 10

42 20

39 10

32 20

972 80

26 30

45 60

37 20

33 10

34 70

60 00

45 00

63 60

94 20

40 60

34 70

515 00

64 40

97 80

49 10

66 90

29 70

63 75

48 30

301 38

50 23

113 91

444 34

168 08

129 44

56 03

44 43

67 62

67 62

38 64

50 23

1646 00

36 71

34 77

30 91

30 91

27 05

42 50

48 30

36 71

102 39

34 77

36 71

461 73

56 03

108 19

67 62

81 14

25 11

379 60

51 19

1807 81

1303 42

1040 98

3117 91

1274 41

1846 89

1576 09

259 56

179o 30

15055 16

1506 28

427 06

229 40

399 53

8 94

412 38

533 01

930 92

1912 45

15 00

280 26

6655 23

697 78

696 98

676 10

1145 53

12 70

5 70

5 70

5 70

5 70

5 70

5 70

5 70

5 70

5 70

51 30

5 70

5 70

5 70

5 70

22 80

1911 08

1050 31

1602 44

673 19

119 76

661 66

714 10

6732 54

121 31

1770 84

1892 15

1177 37

558 65

210 85

2480 02

3984 27

2395 40

5691 83

2282 24

2257 21

2399 86

402 83

2702 68

189 27

147 95

142 64

25846 70

1753 59

584 57

362 84

524 78

131 67

595 16

694 52

1105 92

2232 98

1922 79

413 23

10322 05

2073 99

1012 14

867 83

1376 35

117 87

170 92

933 09

1672 04

439 41

1891 46

481 06

404 69

5992 67

73 75

87 29

212 12

974 28

401 19

52 42

145 67

2007 85

403 55

4358 12

120 47

353 90

96 42

208 13

500 00

2170 20

3000 00

1500 00

5000 00

4000 00

1500 00

1800 00

100 00

2000 00

21570 20

600 00

400 00

300 00

100 00

800 00

500 00

800 00

1500 00

1500 00

200 00

6700 00

1000 00

1000 00

500 00

2000 00

146 86

132 79

996 78

147 58

277 84

1016 91

242 48

288 06

127 Cl

99 97

155 30

167 75

119 35

93 27

4012 55

96 31

175 87

121 07

71 56

94 90

172 06

136 81

141 64

416 71

95 65

120 22

1642 80

167 37

285 90

190 95

267 46

59 78

3 32

3 32

3 80

3 13

0 71

19 95

27 59

817 78

1065 88

4839 02

3147 58

1781 16

6016 91

4242 48

1788 06

1927 61

639 38

2155 30

2059 21

600 41

497 96

31578 74

696 31

649 62

512 16

386 81

1069 18

1373 25

689 94

1087 31

3944 51

1595 65

723 77

12728 51

1167 37

1406 37

1044 85

2363 88

267 91

259 13

855 03

2358 00

325 08

1960 24

1869 94

452 46

355 32

8671 75

65 05

149 32

937 51

778 09

1711 53

310 54

3952 04

394 23

177 02

987 53

150 04

836 69

614 24

469 15

472 25

547 38

2939 71

1057 28

137 97

4 58

18 61

327 14

1545 58

906 62

T

Hachiville...

Heinerscheid ...

Hosingen..

Munshausen...

Weiswampach...

Totaux...

Canton de Diekirch.

Bastendorf...

Bettendorf...

Bourscheid...

Diekirch

Ermsdorf...

Erpeldange...

Ettelbrück...

Feulen...

Hoscheid...

Medernach...

Kerzig...

Reisdorf...

Schieren...

Totaux....

Canton de Redange.

Arsdorf...

Beckerich...

Bettborn...

Bigonville...

Ell...

Folschette...

Grosbous....

Perlé...

Redange

Sæul...

Useldange..

Vichten

Wahl

Totaux..

54 07

75 36

91 08

67 61

81 56

765 41

67 51

90 70

85 97

149 16

58 59

34 21

133 07

62 40

55 79

63 93

60 90

54 77

59 39

996 39

54 18

96 73

66 51

55 46

65 28

73 75

56 54

87 98

93 04

54 52

67 42

56 85

68 21

896 49

29 70

39 70

65 10

35 70

55 00

533 10

35 70

72 80

52 50

95 70

32 20

29 70

104 70

39 70

29 70

34 70

29 70

29 70

29 70

616 50

21 70

61 90

36 60

28 80

32 20

41 60

34 70

50 60

53 50

32 20

38 70

29 70

34 70

501 90

38 64

73 41

86 94

54 09

56 03

647 20

59 89

98 53

98 53

139 10

34 77

27 05

175 81

23 18

28 98

34 77

30 91

36 71

21 25

809 48

32 84

79 21

69 35

42 50

30 91

88 87

21 25

83 07

81 14

21 25

52 16

25 12

48 30

676 17

395 39

1192 56

520 36

1246 7o

6584 15

953 70

329 78

916 44

997 70

285 70

445 10

1165 59

134 48

97 49

723 15

576 48

183 39

169 66

6978 66

181 72

642 37

213 53

91 80

410 52

131 40

168 63

531 33

180 13

149 25

175 85

367 72

3244 25

5 70

5 70

5 70

5 70

5 70

47 10

3792 51

1228 26

6198 44

88 87

311 65

400 52

165 87

781 11

1055 76

2002 74

128 11

4376 37

2663 94

677 76

1439 34

14733 70

1205 67

597 51

1153 44

1381 66

416 96

556 06

1579 17

259 76

211 96

1168 20

703 69

304 57

280 00

9818 65

116 72

419 58

815 03

506 16

220 19

614 74

243 89

390 28

1540 12

288 10

304 53

1343 28

518 93

7321 55

275 85

142 61

161 83

1362 21

799 17

647 03

249 62

44 69

37 62

2384 00

193 24

485 76

23 58

320 50

150 15

5335 36

452 38

453 81

63 02

753 52

177 49

225 11

450 77

542 52

442 81

79 08

3640 51

2000 00

2000 00

1000 00

500 00

10000 00

800 00

800 00

1000 00

500 00

300 00

500 00

100 00

1000 00

500 00

100 00

200 00

5800 00

100 00

500 00

300 00

100 00

100 00

200 00

1200 00

100 00

100 00

800 00

500 00

4000 00

73 98

154 16

233 55

141 33

173 88

1752 36

156 00

249 73

221 32

611 34

126 98

77 75

531 79

135 37

113 07

118 47

97 01

89 08

109 12

2637 23

70 15

242 97

121 60

81 34

108 83

145 63

86 50

200 40

281 32

66 79

125 86

80 09

141 67

1753 15

I

0 95

4 75

3 80

1 90

11 40

1 42

1 42

|

349 83

2184 16

2233 35

1283 94

840 71

13114 57

936 00

1049 85

1668 53

1860 9

676 42

415 37

3415 79

428 61

598 83

1122 27

620 59

511 48

459 27

13783 99

522 53

796 78

684 62

381 34

862 35

423 12

411 61

851 17

1481 32

710 73

668 67

880 09

720 75

9395 08

221 72

605 18

2533 72

452 34

315 11

479 30

259 46

1856 62

168 85

386 87

206 91

179 27

4484 73

405 81

377 20

642 16

167 72

460 89

422 63

364 14

201 82

3042 37

2222 21

427 39

598 63

4154 85

249 67

140 69

45 93

83 40

519 39

130 41

124 82

191 62

58 80

463 19

968 84

60 b

Canton de Wiltz.

Alscheid.....

Boulaide...

Esch-sur-la-Sûre

Eschweiler...

Gœsdorf...

Harlange...

Herderscheid

Mecher

Neunhausen...

Oberwampach

Wiltz...

Wilwerwiltz..

Winseler...

Totaux...

Canton de Vianden

Fouhren

Putscheid

Vianden...

Totaux ...

Canton d'Echternach

Beaufort...

Bech...

Berdorf...

Consdorf...

Echternach...

Mornpach...

Rosport...

Waldbillig...

Totaux...

52 32

69 17

48 64

54 98

65 25

65 98

82 40

63 17

46 87

69 41

201 76

59 60

63 47

943 02

34 29

66 47

72 87

193 63

76 09

69 98

60 30

80 21

133 03

68 52

92 01

69 68

649 82

29 70

34 70

28 80

32 20

34 70

38 10

51 60

38 20

26 30

39 70

86 30

32 20

39 10

511 60

27 20

34 70

49 10

111 00

46 60

34 70

38 10

52 50

110 10

37 20

59 10

34 70

413 00

27 05

67 62

13 52

42 50

46 37

59 89

92 73

40 57

32 84

63 75

173 88

40 57

57 96

759 25

28 98

61 82

40 57

131 37

90 80

56 03

36 71

63 75

173 87

b2 16

112 05

57 96

643 33

77 04

131 40

448 22

138 33

852 35

1047 74

858 35

167 35

65 70

511 00

4480 61

33 69

574 36

9386 14

448 24

445 29

73 08

966 61

472 07

560 22

593 12

2054 18

1716 18

152 43

1147 23

326 21

7021 64

5 70

5 70

11 40

5 70

5 70

5 70

5 70

5 70

5 70

5 70

28 50

145 00

145 00

542 46

783 89

106 07

10 87

1658 61

3101 90

82 20

82 20

1206 39

161 31

1367 70

186 11

302 89

1081 64

1051 90

1104 74

1222 58

2743 69

309 29

171 71

689 56

5087 55

166 06

740 59

14858 31

640 91

608 28

241 32

1490 51

1897 65

720 93

733 93

2250 64

2138 88

316 01

1577 40

488 55

10123 99

305 77

854 07

258 76

425 55

87 91

187 27

438 61

550 82

3108 76

405 48

629 78

1035 26

289 95

541 02

225 80

87 14

415 08

281 83

1840 82

200 00

1000 00

1000 00

1000 00

500 00

2000 00

1500 00

1000 00

200 00

8400 00

300 00

100 00

400 00

800 00

400 00

300 00

1000 00

1000 00

500 00

200 00

4200 00

77 24

176 62

67 85

88 58

140 70

135 66

211 42

143 97

42 73

157 79

626 06

116 68

147 66

2132 96

71 56

157 51

170 19

399 26

172 71

139 97

99 61

209 97

359 18

129 08

229 83

215 45

1555 80

5 70

2 85

1 43

1 71

11 69

383 01

1230 69

1067 85

1088 58

1140 70

635 66

2211 42

402 73

468 28

1745 70

1813 33

555 29

898 48

13641 72

371 56

662 99

799 97

1834 52

978 41

829 92

943 48

1435 77

1447 75

544 16

731 54

697 28

7608 31

196 90

927 80

36 68

35 96

93 44

296 57

1056 14

389 23

157 89

3190 61

54 71

558 65

613 36

108 99

209 55

228 15

208 73

735 42

13 79

586 92

532 27

3274 22

4407 20

269 35

269 35

919 24

814 87

691 13

845 86

3271 10

Canton de Grevenmacher.

Betzdorf...

Biver....

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach..

Mertert

Rodenbourg..

Wormeldange

Totaux..

Canton de Remich.

Bous..

Burmerange...

Dalheim...

Lenningen...

Mondorf-les-Bains...

Remerschen...

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein...

Totaux...

Ville de Luxembourg ...

Canton de Capellen

Esch-sur-l'Alz....

Luxembourg...

Mersch

Clervaux

Diekirch....

Redange....

Wiltz....

Vianden...

Echternach...

Grevenmacher....

Remich....

Totaux...

75 60

71 65

85 90

108 47

89 71.

77 00

89 23

62 93

106 92

768 01

74 40

35 45

77 57

66 85

77 82

69 39

91 52

64 63

54 74

75 08

707 45

232 18

848 30

19b7 55

1388 90

775 14

765 41

996 39

896 49

943 02

193 63

649 82

768 01

707 45

11132 49

46 30

39 70

63 30

102 50

68 50

42 20

64 00

34 70

76 00

337 60

39 70

33 10

45 70

45 70

56 60

39 70

68 40

44 00

29 70

39 70

442 30

563 70

555 10

1725 60

972 80

515 00

533 10

616 50

501 90

511 60

111 00

413 00

537 60

442 30

7999 20

73 41

63 76

104 33

121 71

92 73

59 89

112 05

38 64

110 12

776 64

54 09

28 98

59 89

50 23

56 03

77 28

65 69

54 09

23 18

61 82

531 28

631 74

772 77

2695 04

1646 00

461 73

647 20

809 48

676 17

759 25

131 37

643 33

776 64

531 28

11182 00

990 35

379 60

1280 71

1591 75

969 57

199 24

890 60

102 21

1419 84

7823 87

554 93

105 49

775 63

1021 74

722 93

1667 35

34 75

367 59

1486 30

6736 71

7591 26

7547 35

15227 44

15055 16

6655 23

6584 13

6978 66

3244 25

9386 14

966 61

7021 64

7823 87

6736 71

100818 47

5 70

5 70

5 70

5 70

3 70

5 70

5 70

5 70

45 60

5 70

5 70

5 70

5 70

o 70

5 70

34 20

5 70

28 50

51 30

51 30

22 80

5 70

17 10

11 40

5 70

28 50

45 60

34 20

307 80

145 00

145 00

405 36

519 44

803 47

438 08

2166 95

948 36

200 18

293 48

1442 02

1596 92

500 41

2059 58

2733 60

1659 19

384 63

1101 58

244 18

1718 58

12118 67

723 12

223 02

964 49

2132 88

913 38

192 07

1898 66

203 17

681 09

1962 08

9893 96

218 87

836 72

109 22

249 48

314 06

1808 35

535 25

181 80

1792 77

209 97

557 42

312 64

878 22

4468 07

TULATION.

300 78

7154 35

6732 54

1892 15

6198 14

400 52

2002 74

3101 90

82 20

1367 70

2166 95

1442 012

32841 99

9024 58

10053 00

28821 28

25846 70

10322 05

14733 70

9818 65

7321 55

14858 31

1490 51

10123 99

12118 67

9893 96

164420 95

8991 82

4081 23

4798 22

5992 67

4358 12

1362 21

5335 36

3040 51

3108 70

1035 20

1840 82

1808 35

4408 07

50821 40

1000 00

200 00

1500 00

1000 00

1000 00

1000 00

100 00

1500 00

7300 00

200 00

100 00

1000 00

600 00

100 00

1000 00

500 00

1000 00

4500 00

4000 00

5700 00

21200 00

21570 20

0700 00

10000 00

5800 00

4000 00

8400 00

400 00

4200 00

7300 00

4500 00

103770 20

101 62

173 91

198 16

310 87

271 34

139 05

205 22

123 47

267 02

1917 20

137 01

74 19

149 07

114 34

154 52

160 02

298 93

101 91

70 15

147 92

1414 77

3822 60

1882 41

6088 31

4012 55

1642 80

1752 36

2637 23

1753 15

2132 96

399 26

1555 80

1917 26

1414 77

31011 46

1 43

1 43

5 05

4 75

13 14

3 33

4 04

3 33

25 56

3 32

27 59

11 40

1 42

11 69

13 14

4 04

101 49

1163 05

594 21

1698 04

1331 92

1271 34

995 77

1134 44

477 70

2081 68

11038 75

872 26

356 70

1942 55

1114 34

964 49

823 44

1611 57

983 46

870 15

1147 92

10386 88

16814 42

11666 97

32112 09

31578 74

12728 51

13114 57

13783 99

9395 08

13641 72

1834 52

7608 31

11038 75

10386 88

185704 55

33 80

611 14

272 86

233 52

363 10

1514 42

149 14

133 68

978 06

51 11

631 37

780 29

2723 63

7789 84

3008 04

7124 03

8671 75

3952 04

2535 72

4484 73

3042 37

3190 61

613 36

755 42

1514 42

2723 65

49405 98

433 87

360 94

1411 68

387 85

2594 34

1018 54

287 09

110 94

814 16

2230 73

1394 07

3833 22

2939 71

1545 58

4154 85

519 39

968 84

4407 20

269 35

3271 10

2594 34

2230 73

28128 38

Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1er et 6 de l'ordonnance de la députation des Etats du

2o novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales.

Luxembourg, le 6 septembre 1901.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Arrêté du 6 septembre 1901, portant répartition

des subsides en faveur des écoles primaires

supérieures pour l'année scolaire 1900—1901.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 190 du budget des dépenses pour

l'exercice 1901, et l'arrêté grand-ducal du 8 avril

1901, concernant l'exécution de ce budget;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

Les subsides suivants sont accordés

pour l'année courante en faveur de l'enseigne-

ment primaire supérieur, savoir

1° à la commune de Larochette.

. fr. 1000

2° à la ville de Luxembourg. . .

3° à la ville de Remich . . . .

4° à la ville de Vianden . . . .

5° à la ville de Wiltz

6° à la commune d'Esch-sur-l'Alz.

7° à la commune de Petange

8° à la commune de Dudelange

9° à la commune de Differdange

(section chef-lieu)

10 à la commune de Differdange

(section de Niedercorn) . . .

11° à la ville de Grevenmacher . .

12° à la commune d'Eich (section de

Muhlenbach)

13° à la commune de Hollerich . .

Zu Gunsten des höheren Primär

Unterrichtes werden fur's laufende

Schuljahr

nachstehende Subsidien bewilligt

1° der Gemeinde Fels. . . . .

Fr. 1000

2° der Stadt Luxemburg

„ 5 0 0

3° der Stadt Remich

„1500

4° der Stadt Vianden

„1000

5° der Stadt Wiltz

„ 2000

6° der Gemeinde Esch a. d. Alzette

„ 3000

7° der Gemeinde Petingen

„ 100c

8° der Gemeinde Düdelingen

„ 1000

9° der Gemeinde Differdingen

(Hauptsektion)

„ 1000

10" der Gemeinde Disserdingen (Sek-

tion Niederkorn)

„ 5 0 0

11° der Stadt Grevenmacher.

„ 1500

12° der Gemeinde Eich (Sektion Müh-

lenbach)

„ 5 0 0

13" der Gemeinde Hollerich

„ 1000

Ces subsides seront liquidés immé-

diatement sur le crédit figurant à l'art. 190 du

budget des dépenses pour 1901, au profit du

collège des bourgmestre et échevins des com-

munes intéressées.

Beschluß vom . September 1901, die Ver-

theilung der Subsidien zum Resten der Ober

Primärschulen für das Schuljahr 1900—1901.

betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 190 des Ausgaben

büdgets für 1901 und des Großh. Beschlusses

vom 8. April 1901, die Vollziehung dieses Büd-

gets betreffend;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Diese Subsidien werden sofort auf

Art. 190 des Ausgabenbüdgets von 1901 zu

Gunsten der Schöffencollegien der betreffenden

Gemeinden liquidlrt.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 6 septembre 1901.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Caisse d'épargne. .— Par décision en date du 28 août 1901, les livrets nos 64975 et 81284 ont été annulés et

emplacés par des duplicata.

Luxembourg, le 6 septembre 1901.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances

pendant le mois d'août 1901.

Noms et domicile des agents.

Dickes, François, employé à Dude-

lange.

Mohrmann, François, employé d'as-

surances à Eich.

Kummer, Pierre, agent général d'as-

surances à Luxembourg.

Qualités.

Agent.

id.

Agent général.

Compagnie d'assurances.

Aacheuer und Münchener Feuer-

Versicherungs Gesellschaft.

Compagnies belges d'assurances gé-

nérales sur la vie et contre l'in-

cendie.

Kölnische Unfall-Versicherungs-Ac-

tien-Gesellschaft.

Date

de l'agréation.

6 août.

19 id.

26 id.

Luxembourg, le 1er septembre 1901.

Chemins de fer Guillaume- Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 174 kilo m.*)

RECETTES.

Du 1er au 31 mars...

Du 1 janvier au 28 février..

Du 1er janvier au 31 mars ....

Différence en faveur

de...

Voyageurs.

fr. 115,000 00

221,250 00

fr.

336,250 00

346,250 00

10,000 00

Marchandises.

fr. 1,041,250 00

2,033,750 00

fr. 3,075,000 00

3,403,750 00

328,750 00

Recettes diverses.

fr.

102 500 00

192,500 00

fr.

295,000 00

358,750 00

63,750 00

Recettes totales.

fr. 1,258,750 00

2,447,500 00

fr. 3,706,250 00

4,108,750 00

402,500 00

Produit kilométrique correspondant à

1901 fr. 85,201 15.

1900 fr. 94,454 02.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial eingerückt werden.

Luxemburg, den 6. September 1901.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 mars...

Du 1er janvier au 28 février...

Du 1er janvier au 31 mars...

Différence en faveur de ...

1 1900

Voyageurs.

fr.

45,635 23

84,790 24

fr. 128,445 47

104.011 71

24,433 76

Marchandises.

fr. 307,791 47

589,197 31

fr.

896,988 78

987,532 74

90,563 96

Recettes diverses.

fr.

2,720 88

4,654 66

fr.

7,375 34

6,471 19

904 35

Recettes totales.

fr. 354,167 58

678,642 21

fr. 1,032,809 79

1,098,035 64

65,225 83

Produit kilométrique correspondant à

1901 fr. 22,399 03, soit par jour-kilomètre fr. 61,37

26,665

51,

fr. 73,06.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf Remich et de Cruchten-Larochette

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 mars...

Du 1er janvier au 28 février...

Du 1er janvier au 31 mars...

Différence en faveur de l'année

{

fr

fr.

fr.

Voyageur.

,206

,483

,689

,981

Marchandises.

fr.

fr.

fr.

,013

,185

,441

,85

Recettes

fr.

fr.

1,

diverses.

Recettes totales.

fr

fr.

fr.

15,

25,

40,

39,

1,

7 V

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

Produit kilométrique correspondant à

1901 fr. 2,316 06.

1900 fr. 2,530 57.

Luxbg. Imp. Lib. d.I. C. V Bück-. L. Bück, Succ.

89G

RECETTES.

Du 1er au 31 mars...

Du 1 janvier au 28 février....

Du 1er janvier au 31 mars...

Différence en faveur

de...

Voyageurs.

fr.

3,519 20

7,465 35

fr.

10,984 55

12,063 80

fr.

1,079 25

Marchandises.

fr.

6,929 20

6,176 95

fr.

13,106 15

14,454 60

fr.

1,348 45

Recettes diverses.

fr.

999 83

fr.

1,386 04

1,317 95

fr.

68 09

Recettes totales.

fr. 10,834 61

14,642 13

fr.

25,476 74

27,836 35

fr.

2,359 61

Produit kilométrique correspondant à

1901 fr. 3,998 25.

1900 fr. 3,856 60.