LU
Loi du 11 juillet 1891, concernant les sociétés de secours mutuels.
Table des dispositions (74)
Texte législatif (74 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
Vendredi, 24 juillet 1891.
N°. 41.
Freitag, 24. Juli 1891.
Loi du 11 juillet 1891, concernant les sociétés de
secours mutuels.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
24 avril dernier et celle du Conseil d'État du 1er
mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote;
Avons ordonné et ordonnons
Les sociétés de secours mutuels qui
ont pour objet
1° de procurer les soins du médecin et les
médicaments aux sociétaires malades ou bles-
sés, de même qu'à leur famille ;
2° de payer aux sociétaires une indemnité
temporaire pendant leur incapacité de travail ;
3° de pourvoir à leurs funérailles ou à celles
des membres de leur famille ;
4° d'accorder une indemnité à la famille en
cas de décès du sociétaire ;
5° d'accorder des secours temporaires et
extraordinaires aux sociétaires devenus vieux
ou infirmes ;
6° d'accorder des indemnités de déplacement
aux sociétaires qui sont obligés de changer de
résidence ;
7° d'accorder des indemnités extraordinaires
en cas de chômage ; ou
8° d'allouer aux sociétaires une indemnité en
Gesetz vom 11. Juli 1891, die aus Gegen-
seitigkeit beruhenden Hilfskassen betreffend.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Anhörung Unseres Staatrathes;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 21. April letzthin und derjenigen
des Staatsrathes vom 1. Mai 1891, gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Die auf Gegenseitigkeit beruhenden
Hilfskassen, welche zum Zweck haben
1° ihren kranken oder verwundeten Mitgliedern,
sowie deren Familie ärztliche Behandlung und
Arzneien zu verschaffen;
2° ihren MitgIiedern während deren Arbeits-
unfähigkeit eine zeitweilige Entschädigung zu leisten;
3° für die Begräbnißkosten ihrer Mitglieder oder
der Familienangehörigen derselben aufzukommen;
4° beim Tode eines ihrer Mitglieder der Fa-
milie desselben eine Entschädigung zu bewilligen;
5° den an Alter oder Gebrechen leidenden
Mitgliedern zeitweilige und außerordentliche Un-
terstützungen zu gewähren;
6° ihren zu Aufenthaltswechsel genöthigten Mit-
gliedern Reisegelder zu bewilligen;
7° in Fällen von Arbeitslosigkeit außerordent-
liche Entschädigungen zu bewilligen; oder
8° ihren Mitgliedern für gefallenes Vieh oder
des
cas de mort du bétail ou en cas de dommage
causé à la récolte par la grêle ou par d'autres
cas fortuits ;
peuvent être reconnues par le Gouverne-
ment, en se soumettant aux conditions indi-
quées ci-après.
Les sociétés reconnues ne peuvent, en aucun
cas, assurer des pensions viagères.
Les statuts des sociétés de secours
mutuels qui demandent à être reconnues con-
formément à la loi susvisée, mentionneront
Die auf Gegenseitigkeit beruhenden
Hilfskassen, welche gemäß oben erwähntem Gesetze
staatlich anerkannt zu werden verlangen, haben
in ihren Statuten anzugeben
1° la dénomination adoptée par la société, le
lieu de son siège et sa circonscription ;
2° l'objet ou les objets en vue desquels elle
est formée ;
3° les conditions et les modes d'admission et
d'exclusion des membres, soit honoraires, soit
participants ;
4° la composition du bureau et du conseil
d'administration, le mode d'élection de leurs
membres, la nature et la durée de leurs pou-
voirs ;
5° le taux des cotisations ou des versements
à effectuer par les membres, soit honoraires,
soit participants ;
6° les avantages que procure la société ;
7° le genre de placement des fonds sociaux
et la formation d'un fonds de réserve;
8° le mode de règlement des comptes ;
9° les règles à suivre pour modifier les sta-
tuts ;
10° les formes et les conditions de la disso-
lution et de la liquidation de la société.
A r t 2. Les sociétés de secours mutuels qui
voudront être reconnues, adresseront un double
exemplaire de leur projet de statuts à l'adminis-
tration communale du lieu où elles ont leur
siège, et un troisième exemplaire au commis-
saire de district.
L'administration communale transmettra dans
le plus bref délai, avec ses observations, le
projet de statuts en double au commissaire de
district, qui, dans les huit jours, les fera par-
venir au Gouvernement afin d'approbation.
L'approbation est donnée par le Gouverne-
ment , après avis de la commission supérieure
d'encouragement des sociétés de secours mu-
tuels, instituée en vertu de l'art. 14 de la loi.
Elle constate la conformité des statuts avec
les dispositions des lois et des règlements.
Elle constate, en outre, que les recettes assu-
rées sont suffisantes pour faire face aux dé-
penses obligatoires de la société.
1. die Bezeichnung, den Sitz und den Wirkungs-
kreis der Gesellschaft;
2. den Zweck oder die Zwecke, welche sie zu
erfüllen hat;
3. die Bedingungen und den Aufnahme- und
Ausschließungsmodus der Ehren- und wirklichen
Mitglieder;
4. die Zusammensetzung des Büreaus und des
Verwaltungsrathes, das Verfahren bei der Wahl
ihrer Mitglieder, die Art und Dauer des Man-
dates derselben;
5. den Betrag der Beisteuer oder Einzahlungen,
welche die Ehren- und wirklichen Mitglieder zu
leisten haben;
6. die Vortheile, welche die Gesellschaft bietet;
7. die Art der Anlage der Gesellschaftskapi-
talien, sowie die Bildung eines Reservefonds;
8. die Rechnungsweise;
9. das Verfahren bei Abänderung der Sta-
tuten;
10. die Form und die Bedingungen der Auf-
lösung und der Liquidirung der Gesellschaft.
Il est institué une commission su-
périeure d'encouragement des sociétés de se-
cours mutuels.
Es wird eine höhere Commission zur
Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden
Hilfskassen eingesetzt.
Die Errichtung einer Stiftung unter
dem Namen „Großherzog Adolph-Stiftung," welche
die staatlich anerkannten auf Gegenseitigkeit be-
ruhenden Hilfskassen im allgemeinen zu fördern
bestimmt ist, erhält unsere Ermächtigung.
Zu diesem Behufe wird auf Unsere Privat-
schatulle ein Capital von 25,000 Fr. angewiesen,
dessen jährliche Zinsen als Prämien oder Sub-
sidien unter die verdienstvollsten auf Gegenseitig-
keit gegründeten Vereine zur Vertheilung gelangen
sollen.
Les sociétés de secours mutuels qui
voudront être reconnues, adresseront un dou-
ble exemplaire de leur projet de statuts à l'ad-
ministration communale du lieu où elles ont
leur siège, et un troisième exemplaire au com-
missaire de district. L'administration commu-
nale transmettra dans le plus bref délai, avec
ses observations, le projet de statuts en double
au commissaire de district qui, dans les huit
jours, les fera parvenir au Gouvernement afin
d'approbation.
Die Hilfskassen, welche staatlich aner-
kannt zu werden wunschen, mussen ein Doppel-
exemplar ihres Statutenentwurfs bei der Gemein-
deverwaltung des Ortes, wo sie ihren Sitz haben,
und ein weiteres Exemplar bei dem Distrikts-
kommissar hinterlegen. Die Gemeindeverwaltung
Übermacht in kürzester Frist ihre beiden Exemplare
sammt ihren Bemerkungen dem Distriktscom-
missar, welcher dieselben binnen acht Tagen der
Regierung behufs Genehmigung zusendet.
Die Hilfskassen, welche staatlich aner-
kannt zu werden wünschen, müssen ein Doppel-
exemplar ihres Statutenentwurfs bei der Ge-
meindeverwaltung des Ortes, wo sie ihren Sitz
haben, und ein weiteres Exemplar bei dem Di-
striktskommissar hinterlegen.
Die Gemeindeverwaltung Übermacht in kürzester
Frist die beiden Exemplare sammt ihren Bemer-
kungen dem Distriktskommissar, welcher dieselben
binnen acht Tagen der Regierung behufs Geneh-
migung zusendet.
Die Genehmigung wird durch die Regierung
ertheilt, nach Begutachtung durch die gemäß
Art. 14 des Gesetzes eingesetzte höhere Kommission
zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhen-
den Hilfskassen.
I n der Genehmigung wird festgestellt, daß die
Statuten mit den gesetzlichen und reglementarischen
Bestimmungen in Einklang stehen.
I n derselben wird weiterhin festgestellt, daß die
gesicherten Einkünfte zur Bestreitung der noth-
wendigen Ausgaben hinreichen.
L'approbation ou le refus d'approbation doit
avoir lieu dans un délai maximum de six mois.
Le refus d'approbation doit être motivé par
une infraction aux lois et notamment aux dis-
positions du paragraphe 4 du présent article.
En cas de refus d'approbation, un recours
peut être formé devant le Conseil d'État, comité
du contentieux, même sans ministère d'avocat.
Les statuts des sociétés reconnues seront
publiées par les soins du Gouvernement en
annexe au Mémorial, dans les trois mois de leur
approbation.
La commission est nommée par Nous,
sur la proposition du Gouvernement. Elle est
composée de cinq membres, y compris le se-
crétaire.
Die Commission wird von Uns auf
Vorschlag der Regierung ernannt. Sie begreift
fünf Mitglieder mit Einschluß des Schriftführers.
Notre Ministre d'Etat, président du
Gouvernement, est en conséquence autorisé à
accepter, au nom de l'Etat, la susdite somme de
la part du préposé à la fortune privée de Notre
Maison grand-ducale et à représenter l'État lors
de la passation de l'acte notarié à dresser à
cette occasion.
Ce capital constituera un fonds spécial et sera
géré comme tel conformément aux mesures
ultérieures à déterminer.
sidenten der Regierung, und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Nach Einsicht des Art. 910 des Civilgesetz-
buches, und des Gesetzes vom 11. Juli c. über
die auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen,
sowie des Reglementes vom heutigen Tage über
denselben Gegenstand;
I n der festen Ueberzeugung von dem günstigen
Erfolge der auf Gegenseitigkeit beruhenden Ge-
nossenschaften, welche eines der wirksamsten Mittel
zur Verbesserung der menschlichen Existenzbeding-
ungen bilden;
Von dem Wunsche beseelt, den gegenseitigen
Unterstützungsgeist unter den Arbeiterklassen und
namentlich unter der Landbevölkerung
immer
weiter zu verbreiten;
I n der Absicht, den Hilfskassen, welche die
sittliche Hebung und das materielle Wohl ihrer
Mitglieder anstreben, einen Beweis Unseres hohen
Wohlwollens zu geben und das Unsrige zur För-
derung dieser auf Gegenseitigkeit
gegründeten
Vereine beizutragen;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist demgemäß ermächtigt, im Namen
des Staates von dem Verwalter des Privatver-
mögens Unseres großherzoglichen Hauses besagte
Summe in Empfang zu nehmen und den Staat
bei der Anfertigung des aufzustellenden Notariats-
aktes zu vertreten.
Dies Capital wird einen Spezialfonds bilden
und als solcher gemäß später zu treffenden Be-
stimmungen verwaltet werden.
Tout personne âgée de dix-huit ans
peut faire partie des sociétés de secours mu-
tuels reconnues, y contracter les engagements
et y exercer les droits inhérents à la qualité
d'associé.
Le mineur âgé de quinze ans peut y être
admis du consentement de son père ou de son
tuteur ; la déclaration du père ou du tuteur sera
donnée par écrit ou reçue par le délégué de
l'administration de la société, en présence de
deux témoins qui signeront avec le délégué.
Les femmes peuvent faire partie des sociétés
reconnues. Toutefois, la femme mariée doit
avoir l'autorisation de son mari; en cas de refus
du mari, le juge de paix, les parties entendues
ou appelées, peut autoriser la femme ; il le peut
également en cas d'absence ou d'éloignement
du mari, ou si celui-ci se trouve dans l'impos-
sibilité de manifester légalement sa volonté.
Jeder, welcher achtzehn Jahre alt ist,
kann den anerkannten Hilfskassen angehören, und
bei denselben die Verbindlichkeiten eingehen und
die Rechte ausüben, welche die Eigenschaft eines
Mitgliedes bedingt.
Minderjährige unter fünfzehn Jahren können
mit Einwilligung ihres Vaters oder Vormundes
aufgenommen werden; die Einwilligung des Vaters
oder Vormundes wird schriftlich ertheilt oder von
dem Delegirten der Hilfskassenverwaltung ent-
gegengenommen, in Gegenwart zweier Zeugen
welche mit dem Delegirten unterschreiben.
Frauenspersonen konnen den staatlich aner-
kannten Hilfskassen angehören; jedoch bedarf die
verheirathete Frau dazu der Ermächtigung ihres
Mannes; verweigert der Mann dieselbe, so kann
der Friedensrichter, nach Anhörung oder Zusam-
menberufung der Parteien, die Frau zum Beitritt
ermächtigen. Dieselbe Ermächtigung kann er er-
theilen in Abwesenheit oder Fernsein des Mannes,
oder falls dieser sich in der Unmöglichkeit befindet,
seinen Willen gesetzmäßig kund zu thun.
Les statuts des sociétés de secours
mutuels reconnues ne peuvent être modifiés
que par une assemblée générale, convoquée et
délibérant dans les formes prescrites par les
statuts.
Les décisions de cette assemblée doivent,
pour être valables, réunir la majorité des trois
quarts des membres présents et être homolo-
guées par le Gouvernement, suivant les formes
déterminées par l'art. 2 du présent règlement.
Die Statuten der anerkannten Hilfs-
kassen können nur durch eine General-Versamm-
lung abgeändert werden, deren Zusammenberufung
und Verhandlungen in der statutenmäßig vorge-
schriebenen Form stattzufinden haben.
Zur Gültigkeit der Beschlüsse dieser Versamm-
lung ist erfordert, daß sie mit drei Viertel der
Stimmen der anwesenden Mitglieder gefaßt und
durch die Regierung, nach Vorschrift des Art. 2
gegenwärtigen Reglementes, gutgeheißen worden
seien.
La commission est renouvelée par
moitié tous les deux ans, de manière que la
plus forte partie sorte la dernière. Les membres
sortants peuvent être nommés de nouveau, et
ceux nommés en remplacement d'autres mem-
bres achèvent le mandat de leurs prédéces-
seurs.
Die Commission wird alle zwei Jahrs
zur Hälfte erneuert, und zwar so, daß die zahl-
reichere Hälfte zuletzt austritt. Die austretenden
Mitglieder können wiedergewählt werden; die-
jenigen, welche in Ersetzung anderer Mitglieder
ernannt worden sind, führen das Mandat ihrer
Vorgänger zu Ende.
Notre Ministre d'État, président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.
Walferdange, le 22 juillet 1891.
ADOLPHE.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Par acte passé le 24 juillet ct. devant Me
Majerus, notaire à Luxembourg, président de
la Chambre des notaires, la donation susdite a
été réalisée par M, le baron von Dungern, au
nom de S. A. R. le Grand-Duc, et acceptée au
nom de l'État par M. le Ministre d'État, prési-
dent du Gouvernement.
Gemäß Akt des Notars Majerus, Präsidenten
der Notariatskammer zu Luxemburg, vom 24.
Juli c., ist vorstehende Schenkung durch den Frei-
herrn von Dungern, Namens Sr. K. H. des
Großherzogs, vollzogen, und durch den Staats-
minister, Präsidenten der Regierung, im Namen
des Staates, angenommen worden.
Avis, — Déclaration d'absence.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT,
Vu l'art. 118 du Code civil et l'arrêté royal
du 19 janvier 1815 ;
Fait connaître que suivant jugement rendu
par le tribunal d'arrondissement de Luxem-
bourg, en date du 24 juin 1891, l'absence de
Dominique Klein, originaire de Schouweiler et
ayant eu son dernier domicile en cet endroit,
puis émigré en Amérique, a été déclarée a partir
du jour de sa disparition, année 1851 ou 1852,
et ses héritiers et ayants-droit ont été envoyés
en possession provisoire des biens qui appar-
tenaient au dit Dominique Klein avant l'époque
de sa disparition sous condition de remplir les
formalités prévues par la loi.
Luxembourg, le 15 juillet 1891.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Art. 118 des Civilgesetzbuches
und des Kgl. Beschlusses vom 19. Januar 1815;
Macht bekannt, daß gemäß Urtheil des Bezirks-
gerichtes von Luxemburg vom 24. Juni 1891,
die Abwesenheit des aus Schuweiler gebürtigen,
in dieser Ortschaft zuletzt wohnhaften und darauf
nach Amerika ausgewanderten Dominik KIein,
mit dem Tage seines Verschwindens, im Jahre
1851 oder 1852, erklärt worden ist und daß dessen
Erben und Berechtigten in den provisorischen Net-
sitz der Güter, welche dem gen. Klein vor dem
Tage seines Verschwindens zugehörten, angewiesen
worden sind, unter Bedingung der Erfüllung der
gesetzlichen Formalitäten.
Luxemburg, den 15. Juli 1891.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen
Beschlusses beauftragt, welcher im „Memorial"
veröffentlicht werden soll.
Walferdingen, den 22. Juli 1891.
Adolph.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Mai 1891.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht
Roggen...
Gerste...
Spelz...
Heidekorn...
Hafer...
Erbsen...
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geichölte Gerste. .
Butter...
Eier...
Heu...
Siroh...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch .
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
24 00
22 00
20 00
18 50
10 00
18 00
14 00
20 00
6 00
0 70
0 60
0 50
0 70
2 50
0 70
7 20
7 20
14 00
10 00
1 60
1 40
1 20
1 60
1 60
2 00
Die-
kirch.
23 50
22 30
20 50
15 00
9 00
5 00
0 55
0 48
2 40
0 70
1 50
1 40
1 30
1 50
1 60
Wiltz.
25 00
22 50
19 30
11 25
9 00
5 00
0 50
0 44
0 36
2 50
0 62
1 60
1 40
1 20
1 95
1 60
Ettel-
brück.
22 50
20 00
17 00
9 00
5 50
0 45
0 38
0 30
2 50
0 75
1 60
1 40
1 20
1 60
1 50
Echter-
nach.
24 06
23 48
17 50
9 32
0 47
0 43
2 39
0 70
1 45
1 40
2 00
1 40
Remich
25 25
23 75
10 75
20 00
7 30
0 52
0 46
2 70
0 70
12 00
10 00
1 40
1 00
1 50
1 50
Mersch.
2 20
0 70
1 40
1 40
1 30
1 50
Greven-
macher.
6 00
0 50
0 45
2 40
0 75
1 40
1 20
1 50
Esch-
a. d. A
25 00
22 00
20 00
11 00
7 00
0 60
0 50
2 50
0 90
1 60
1 40
1 40
1 60
1 60
2 30
Luxbg. Impr. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.
Les statuts des sociétés reconnues
doivent porter comme principe immuable qu'il
für Ernteschaden bei Hagelschlag oder andern
zufälligen Ereignissen eine Entschädigung zu ge-
währen ;
können, falls sie sich nachstehenden Bedingungen
unterwerfen, staatlich anerkannt werden.
Die staatlich anerkannten Hilfskassen dürfen
in keinem Fall sich zur Zahlung von Lebens-
renten verpflichten
Die Statuten der anerkannten Hilfs-
kassen müssen als unumstößlichen Grundsatz aus-
ne sera perçu des sociétaires aucune contribution
et qu'il ne sera fait aucun emploi des deniers
communs pour des objets non prévus par les
statuts.
Les sociétés de secours mutuels re-
connues sont administrées par un ou plusieurs
mandataires à temps, sociétaires ou non.
Ces mandataires doivent résider dans le pays.
Ils sont élus en assemblée générale. Sauf dis-
position contraire dans les statuts, ils sont réé-
ligibles.
S'il y a plusieurs administrateurs, l'associa-
tion sera assignée dans la personne du prési-
dent du conseil d'administration, qui la repré-
sente en justice.
Die anerkannten Hilfskassen werden
durch einen oder mehrere Bevollmächtigte ver-
waltet, welche in oder außerhalb der Gesellschaft
auf bestimmte Zeit gewählt werden können.
Dieselben müssen im Lande wohnen. Sie wer-
den durch die General-Versammlung gewählt und
sind wieder wählbar, wenn nicht die Statuten
das Gegentheil bestimmen.
Gibt es mehrere Verwalter, so ist die Gesell-
schaft in Rechtssachen in der Person des Präsi-
denten des Verwaltungsrathes
zu belangen,
welcher sie vor Gericht vertritt.
Nous Nous réservons de nommer le
président et le secrétaire de la commission
parmi les membres de ce collège. Lorsque le
membre du Gouvernement ayant le service des
sociétés de secours mutuels dans ses attribu-
tions assiste à une séance de la commission,
il y siège comme président.
Art, 5. La commission reçoit communication
des états statistiques et des comptes-rendus
adressés au Gouvernement par les sociétés de
secours mutuels.
Elle donne son avis sur toutes les disposi-
tions réglementaires ou autres qui concernent
leur fonctionnement, et notamment sur la répar-
tition des subventions et secours.
Großh. Beschluß vom 22. J u l i 1891, wodurch
die Organisation einer höheren Commission
zur Förderung der auf Gegenseitigkeit be-
ruhenden Hilfskassen bestimmt wird.
Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht der Art. 14 des Gesetzes vom
11. Juli 1891, welcher die Einsetzung einer höhe-
ren Förderungscommission vorsieht, die sich mit
den auf die Durchführung obigen Gesetzes be-
züglichen Fragen zu beschäftigen hat;
Haben beschlossen und beschließen
Wir behalten uns die Ernennung des
Präsidenten und des Schriftführers unter den
Mitgliedern dieses Collegiums vor. Wohnt das
Regierungsmitglied, zu dessen Ressort die Ange-
legenheiten der Hilfskassen gehören, einer Sitzung
der Commission bei, so führt
dasselbe den
Vorsitz.
Les mêmes statuts peuvent prévoir
que les contestations qui s'élèveraient au sein
de la société seront toujours jugées par deux
arbitres, nommés par les parties intéressées.
Si l'une des parties néglige de faire cette dé-
signation, une tierce personne déterminée par
les statuts pourra procéder à cette nomination.
S'il y a partage, il sera vidé par un tiers ar-
bitre qui sera nommé par les deux autres, et,
à leur défaut, par le président de la société.
La décision de ces arbitres sera définitive.
I n denselben Statuten kann bestimmt
werden, daß die im Schooß der Gesellschaft ent-
stehenden Streitigkeiten stets durch zwei durch die
betheiligten Parteien zu ernennende Schiedsrichter
geschlichtet werden.
Wenn eine der Parteien diese Ernennung
unterläßt, so kann eine dritte durch die Statuten
zu bezeichnende Person dieselbe vornehmen.
Sind die Schiedsrichter getheilter Ansicht, so
entscheidet ein dritter Schiedsrichter, welcher
durch die beiden ersten und, falls diese es unter-
lassen, durch den Präsidenten der Gesellschaft
ernannt wird.
Die Entscheidung dieser Schiedsrichter ist end-
giltig.
Les statuts peuvent autoriser seule-
ment dans les trois cas suivants le rembourse-
ment à un sociétaire de la totalité ou d'une
partie des cotisations qu'il a versées, mais
déduction faite de ce qui peut lui avoir été
attribue.
1° Dans le cas de non-admission d'un nou-
Die Ertheilung oder die Verweigerung der
Genehmigung hat spätestens binnen sechs Monaten
zu erfolgen.
Die Verweigerung muß sich auf eine Zuwider-
handlung gegen die Gesetze und namentlich gegen
die Bestimmungen des § 4 gegenwärtigen Artikels
gründen.
I m Verweigerungsfall kann bei dem Ausschuß
des Staatsrathes für Streitsachen, selbst ohne
Zuziehung eines Advokaten, Berufung eingelegt
werden.
Die Statuten der anerkannten Gesellschaften
werden seitens der Regierung, binnen drei Mo-
naten nach ihrer Genehmigung, als Anhang zum
„Memorial" veröffentlicht.
Nur in folgenden drei Fällen können
die Statuten die gänzliche oder theilweise Rück-
zahlung der von einem Mitglied entrichteten Bei-
träge zulassen, allenfalls nach Abzug der etwa
bezogenen Beträge
1° im Falle der Nichtaufnahme eines neuen
veau membre auquel un noviciat a été imposé
avant son admission définitive ;
2° Dans le cas de l'affiliation d'un sociétaire
à une autre société de secours mutuels recon-
nue et lorsqu'il s'agit d'un simple transfert de
fonds d'une société à l'autre ;
3° Dans chaque cas particulier où l'assemblée
générale, composée des trois quarts au moins
des sociétaires ayant le droit de vote, juge, à
la majorité des trois quarts des membres pré-
sents, équitable de faire à un sociétaire un sem-
blable remboursement.
Die Commission erhält Mittheilung
von den statistischen Aufstellungen und den Ge-
schäftsberichten, welche der Regierung seitens der
Hilfskassen zugehen.
Sie begutachtet alle reglementarischen oder
sonstigen Bestimmungen, welche das Wirken der
Hilfskassen und namentlich die Vertheilung der
Zuschüsse und Unterstützungen betreffen.
Elle adresse tous les ans au Gouvernement
un rapport sur ses travaux.
Les sociétés reconnues jouissent des
droits suivants
1° faculté d'ester en justice, à la poursuite
et à la diligence de leur administration. Elles
sont assimilées aux établissements de bien-
faisance mentionnés dans la loi du 7 juillet
1845, pour l'obtention de la faveur de plaider
en débet;
2° faculté de posséder des objets mobiliers,
de les prendre à bail ainsi que des immeubles,
de posséder
des immeubles reconnus par
l'autorité supérieure favorables à l'existence
et à la prospérité des sociétés, et de faire tous
les actes relatifs à ces droits ;
3° faculté de recevoir des dons et legs. L'au-
torisation d'accepter ces libéralités est accordée
par le Gouvernement, lorsque la valeur des
dons et legs n'excède pas 5000 fr. ; au-delà de
ce chiffre ou bien s'il y a réclamation de la part
des héritiers,il est statué par arrêté grand-ducal.
Les immeubles compris dans un acte de
donation ou dans une disposition testamentaire
seront aliénés dans le délai qui sera prescrit par
l'arrêté qui en autorise l'acceptation, à moins
sprechen, daß von den Mitgliedern kein Beitrag
erhoben und das Vereinsvermögen nicht verwendet
werden darf zu Zwecken, die in den Statuten nicht
vorgesehen sind.
Die staatlich anerkannten Gesellschaften
besitzen folgende Rechte
1° die Befugniß vor Gericht zu stehen und
daselbst ihre Rechtssachen durch ihre Verwaltung
zu betreiben. Sie sind inbetreff der Zulassung
zum Armenrecht den im Gesetz vom 7. Juli 1845
vorgesehenen Wohlthätigkeitsanstalten gleichge-
stellt;
2° die Befugniß, Mobiliargegenstände zu be-
sitzen, dieselben wie auch Immobilien in Pacht
zu nehmen, Immobilien, welche durch die Ober-
behörde als förderlich für den Bestand und das
Gedeihen der Gesellschaft anerkannt sind, zu be-
sitzen, und alle auf diese Rechte bezüglichen
Handlungen vorzunehmen;
3° die Befugniß, Schenkungen und Vermächtnisse
anzunehmen. Uebersteigt deren Werth 5000 Fr.
nicht, so wird die Ermächtigung zur Annahme
durch die Regierung ertheilt; bei höheren Be-
trägen oder bei Einsprüchen seitens der Erben
wird durch großh. Beschluß darüber entschieden.
Die in einer Schenkungsurkunde oder in einer
testamentarischen Verfügung einbegriffenen I m -
mobilien werden binnen der in dem Ermäch-
tigungs-Beschluß angegebenen Frist veräußert,
es sei denn, daß der Besitz dieser Immobilien
für den Bestand und das Gedeihen der Gesellschaft
als förderlich anerkannt werde;
4° Nachlaß der Stempel-, Einregistrirungs- und
Erbschaftsgebühren für alle in ihrem Namen oder
zu ihren Gunsten aufgenommenen Urkunden. Alle
Bescheinigungen, Notorietats-, Ermächtigungs-
oder Widerrufungsurkunden, welche die Mit-
glieder in ihrer Eigenschaft als solche beizubringen
haben, werden unentgeltlich und gebuhrenfrei
ausgefertigt.
Dans les deux premiers mois de
chaque année, les sociétés de secours mutuels
doivent adresser au Gouvernement des états
indiquant
1° le nombre, le sexe et l'âge des membres
participants ;
2° le nombre des membres honoraires ;
3° le nombre, la nature et la durée des ma-
ladies ;
4° le nombre des décès et leurs causes ;
5° l'âge, le sexe et la profession des socié-
taires malades et décédés.
Les mêmes sociétés adresseront, chaque an-
née, dans le même délai, au Gouvernement et
aux autorités locales de la commune où elles
ont leur siège social, conformément au modèle
arrêté par le Gouvernement, le compte-rendu
détaillé de leur situation financière et morale.
Innerhalb der beiden ersten Monate
jedes Jahres müssen die Hilfskassen an die Re-
gierung Verzeichnisse einschicken, mit Angabe
1° der Zahl, des Geschlechts und des Alters
der wirklichen Mitglieder;
2° der Zahl der Ehrenmitglieder;
3° der Zahl, Art und Dauer der Krankheits-
fälle;
4° der Zahl und Ursachen der Sterbefälle;
5" der Zahl, des Geschlechts und der Berufs-
thätigkeit der kranken und verstorbenen Mitglieder.
Ebenso haben die Hilfskassen jedes Jahr inner-
halb derselben Frist der Regierung Und den Orts-
behörden der Gemeinde, wo sie ihren Gesellschafts-
sitz haben, gemäß dem von der Regierung auf-
gestellten Schema, eingehenden Bericht über ihre
finanzielle und moralische Lage abzustatten.
La commission se réunit en assem-
blée ordinaire au moins une fois tous les trois
mois, et en assemblée extraordinaire chaque
fois que le président le juge nécessaire.
Die Commission tritt in ordentliche
Versammlung wenigstens einmal alle drei Monate,
und in außerordentlicher Versammlung, so oft es
der Präsident für nothwendig erachtet.
Die Gesellschaften sind befugt, ihre
verfügbaren Ueberschüsse bei der Sparkasse zu
hinterlegen, welches auch deren Betrag sei.
Die Hinterlegung ist obligatorisch, sobald das
Inkasso 1000 Fr. übersteigt.
Es steht indeß den Gesellschaften frei, den ver-
fügbaren Ueberschuß in luxemburgischer Staats-
schuld anzulegen. Die Regierung kann zum Ankauf
von Gemeindeobligationen und andern öffent-
lichen Werthpapieren ermächtigen. Die Obliga-
tionen sind, sowie sie angekauft werden, bei der
General-Kasse zu hinterlegen. Bei Hinterlegung
von großherz. Staatsschuldtiteln wird eine No-
minativbescheinigung auf den Namen der Gesell-
schaft ausgestellt.
Les sociétés ont la faculté de verser
à la Caisse d'épargne leurs excédants disponi-
bles, quel qu'en soit le montant.
Le versement est obligatoire lorsque l'en-
caisse dépasse 1000 fr.
Toutefois, il est loisible aux sociétés d'employer
l'excédant disponible en achat de la dette luxem-
bourgeoise. Le Gouvernement peut autoriser
l'achat d'autres fonds publics ou d'obligations
d'emprunts communaux. Les obligations sont
déposées à la Recette générale au fur et à mesure
de leur acquisition. Pour les titres de l'État du
Grand-Duché, il sera fait une déclaration de dé-
pôt contre certificat nominatif au nom de la so-
ciété.
La dissolution volontaire d'une so-
ciété reconnue ne peut être prononcée que
dans une assemblée spécialement convoquée à
cet effet, par lettres individuelles, au moins
deux mois à l'avance, avec indication expresse
de l'ordre du jour et composée des trois quarts
au moins des sociétaires ayant droit de vote.
Cette décision doit réunir les suffrages des
trois quarts des membres présents..
Die freiwillige Auflösung einer staat-
lich anerkannten Hilfskasse kann nur in einer
General-Versammlung beschlossen werden, welche
eigens zu diesem Zwecke einberufen ist, und zwar
wenigstens zwei Monate im Voraus durch Einzel-
briefe, welche die Tagesordung ausdrücklich an-
geben ; wenigstens drei Viertel der stimmberech-
tigten Mitglieder müssen zugegen sein.
Dieser Beschluß muß mit drei Viertel der
Stimmen der anwesenden Mitglieder gefaßt sein.
La commission ne peut prendre de
résolution si la majorité de ses membres en
fonctions n'est présente.
Cependant, si la commission a été convoquée
deux fois sans s'être trouvée en nombre requis,
elle pourra, après une nouvelle et dernière con-
vocation, quel que soit le nombre des membres
présents, prendre une résolution sur les objets
mis pour la troisième fois à l'ordre du jour.
Die Commission kann keinen Beschluß
fassen, wenn nicht die Mehrheit ihrer im Amt
befindlichen Mitglieder zugegen ist.
Ist jedoch die Commission zweimal einberufen
worden, ohne daß die erforderliche Zahl von Mit-
gliedern sich eingefunden hätte, so kann sie nach
einer dritten und letzten Einberufung Beschluß
über alle Gegenstände fassen, welche zum dritten
Mal auf der Tagesordnung stehen, welches auch
die Zahl der anwesenden Mitglieder sei.
Die Antheile der Mitglieder bei den
auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen können
weder abgetreten noch mit Beschlag belegt werden.
Les parts des sociétaires dans les asso-
ciations de secours mutuels sont incessibles et
insaisissables.
L'approbation donnée par le Gou-
vernement pourra être révoquée en cas d'in-
observation de la loi, des règlements et des
conditions sous lesquelles cette approbation a
Mitgliedes, dem vor seiner endgültigen Aufnahme
eine Probezeit auferlegt war ;
2° falls ein Mitglied zu einer anderen staatlich
anerkannten Hilfskasse übertritt und es sich um
eine einfache Uebertragung von einer Gesellschaft
auf die andere handelt
3° in jedem besonderen Falle, wo eine aus we-
nigstens drei Viertel der stimmberechtigten Mit-
glieder bestehende General-Versammlung mit drei
Viertel der Stimmen der anwesenden Mitglieder
es für billig erklärt, einem Mitglied eine derartige
Heimzahlung zu bewilligen.
Die von der Regierung ertheilte
Genehmigung kann zurückgezogen werden, wenn
das Gesetz, die Reglemente und die Bedingungen,
unter welchen die Genehmigung erfolgt ist, nicht
41a
été accordée, de même que si la société tendait,
directement ou indirectement, à favoriser des
coalitions séditieuses ou à susciter des désor-
dres.
La commission supérieure d'encouragement,
le commissaire de district et l'administration
communale du heu où l'association a son siège,
seront entendus en cas de révocation.
La décision par laquelle l'approbation serait
retirée sera susceptible d'un recours au Conseil
d'Etat, comité du contentieux, même sans mi-
nistère d'avocat.
La commission décide à la majorité
des voix des membres présents. Le vote a lieu
par ordre alphabétique et commence par le nom
du premier membre sorti de l'urne. En cas de
partage, le président ou celui qui le remplace,
a voix prépondérante. L'avis de la minorité est
également soumis au Gouvernement.
Die Beschlüsse der Commission werden
mit Stimmenmehrheit der anwesenden Mitglieder
gefaßt. Die Abstimmung findet in alphabetischer
Reihenfolge statt und beginnt mit dem zuerst aus
der Urne hervorgegangenen Namen. Bei Stim-
mentheilung überwiegt die Stimme des Präsi-
denten oder seines Stellvertreters. Die Ansicht
der Minorität wird der Regierung ebenfalls
mitgetheilt.
Die Gemeinden, in welchen Hilfskassen
ihren Sitz haben, sind verpflichtet, den staatlich
anerkannten Kassen zur Abhaltung der General-
versammlungen ein passendes Lokal mit dem
erforderlichen Mobiliar und nöthigenfalls mit
Heizung und Beleuchtung unentgeltlich zur Ver-
fügung zu stellen.
Les communes du siège des sociétés
sont tenues de mettre gratuitement à la dispo-
sition des sociétés de secours mutuels recon-
nues un local convenable, garni du mobilier
nécessaire et au besoin chauffé et éclairé, pour
la tenue des assemblées générales de ces so-
ciétés.
En cas de dissolution, l'administra-
tion communale du lieu où l'association a son
siège, nommera parmi les sociétaires des délé-
gués, auxquels elle pourra adjoindre un com-
missaire spécial, à l'effet de procéder à la liqui-
dation, au paiement des dettes et à l'apurement
des comptes.
Il est prélevé sur l'actif social
1° le montant des engagements contractés vis-
à-vis des tiers ;
2° les sommes nécessaires pour remplir les
engagements statutaires vis-à-vis des membres
participants, jusqu'à guérison ou pendant six
mois au plus;
3° a) une somme égale au montant des sub-
ventions accordées depuis l'origine de la société
par l'État, à titre inaliénable, somme qui fera
retour à l'État ;
b) des sommes égales au montant des subven-
tions accordées depuis l'origine de la société,
par les communes, à titre inaliénable, les dites
sommes devant être réintégrées dans les caisses
de ces communes;
c) des sommes égales au montant des dons et
legs, faits à titre inaliénable, pour être em-
ployées conformément aux volontés des dona-
teurs et testateurs, s'ils ont prévu le cas de
liquidation.
beobachtet werden oder wenn die Gesellschaft mit-
telbar oder unmittelbar die Bildung von auf-
rührischen Coalitionen zu begünstigen oder Ord-
nungsstörungen herbeizuführen sucht.
Die höhere Commission für Förderung der
Hilfskassen, der Distriktskommissar und die Ge-
meindeverwaltung des Ortes, wo die Gesellschaft
ihren Sitz hat, werden im Falle der Entziehung
einer Genehmigung gehört.
Gegen die Entscheidung, wodurch jene Ent-
ziehung verfügt wird, ist Berufung an den Aus-
schuß des Staatsrathes für Streitsachen zulässig,
selbst ohne Zuziehung eines Advokaten.
I m Falle der Auflösung ernennt die
Gemeindeverwaltung des Ortes, wo die Gesell-
schaft ihren Sitz hat, unter den Mitgliedern
Delegirte, denen sie einen Spezialcommissar be-
hufs Liquidirung, Tilgung der Schulden und
Rechnungsabschluß beiordnen kann.
Von dem Gesellschaftsvermögen wird vorweg-
genommen
1° der Betrag der gegen Dritte bestehenden
Verpflichtungen;
2° die zur Erfüllung der statutenmäßigen Ver-
pflichtungen gegen wirkliche Mitglieder bis zu
deren Genesung oder längstens während sechs
Monate nöthigen Summen;
3° a) eine Summe bis zum Betrage der Unter-
stützungen, welche der Staat der Gesellschaft seit
ihrem Bestehen unter der Bedingung der Unver-
äußerlichkeit überwiesen; diese stießt in die Staats-
kasse zurück;
b) Beträge in der Höhe der Unterstützungen,
welche der Gesellschaft seit ihrem Bestehen durch
die Gemeinden unter der Bedingung der Unver-
äußerlichkeit überwiesen worden; diese Summe
wird den Kassen der betreffenden Gemeinden
zurückerstattet;
c) Beträge in der Höhe der Schenkungen und
Vermächtnisse, welche die Gesellschaft unter der
Bedingung der Unveräußerlichkeit empfangen, und
welche dem Willen der Schenkgeber oder Erb-
lasser gemäß verwendet werden müssen, falls
diese den Fall der Liquidirung vorgesehen haben.
Si, après le payement des engagements con-
tractés vis-à-vis de tiers et des sociétaires, il
ne reste pas de fonds suffisants pour le plein des
prélèvements prévus au présent paragraphe, ces
prélèvements auront lieu au marc le franc des
versements faits respectivement par l'État, les
communes et les particuliers. L'excédant éven-
tuel sera versé au bureau de bienfaisance.
Toutefois, le Gouvernement pourra ordonner
qu'il soit remis aux sociétés de secours mutuels
reconnues existant dans la commune ou qui
viendraient s'y établir dans un délai de cinq
ans.
Notre Ministre d'État, président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial,
Walferdange, le 22 juillet 1891.
ADOLPHE.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté grand-ducal du 22 juillet 1891, concernant
l'établissement de la fondation
Grand-Duc
Adolphe,
en faveur des sociétés de secours
mutuels reconnues.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc.;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-
Sie erstattet über ihre Arbeiten jedes Jahr
Bericht an die Regierung.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen
Beschlusses beauftragt, welcher im „Memorial"
veröffentlicht wird.
Walferdingen, den 22. Juli 1891.
Adolph.
Der Staatminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Großh. Beschluß vom 22. Juli 1891, die Er-
richtung der „Großherzog Adolph-Stiftung"
zum Besten der auf Gegenseitigkeit beruhen-
den Hilfskassen betreffend.
Wir A d o l p h , von Gottes Gnadet, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Vu l'art. 910 du Code civil et la loi du 11 juillet
courant, sur les sociétés de secours mutuels,
ainsi que le règlement sur la même matière, en
date de ce jour ;
Etant intimement convaincu des résultats fa-
vorables de la coopération et de la mutualité,
qui constituent un des principaux moyens d'amé-
lioration des conditions d'existence humaine ;
Désirant que l'esprit coopératif se propage
davantage pour les classes laborieuses et sur-
tout parmi les populations habitant les cam-
pagnes ;
Voulant donner une preuve de Notre haute
sympathie aux associations de prévoyance qui
aspirent au progrès moral et au bien-être ma-
tériel de leurs participants, et désirant contri-
buer pour Notre part aux moyens d'encourage-
ment de ces institutions mutualistes ;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1er, L'établissement d'une fondation por-
tant le nom de fondation Grand-Duc Adolphe,
pour favoriser en général les sociétés de secours
mutuels reconnues, est autorisé.
Un capital de vingt-cinq mille francs à pré-
lever sur Notre cassette privée est affecté à
cet effet, pour les intérêts annuels en être dis-
tribués à titre de prime ou de subsides aux so-
ciétés mutualistes les plus méritantes.
Bei Auflösung einer Gesellschaft
ernennt die Gemeindebehörde des Ortes, wo
dieselbe ihren Sitz hat, unter den Mitgliedern
zwei Delegirte, denen sie einen Spezialkommissar
beigeben kann, behufs Liquidirung, Tilgung der
Schulden und Rechnungsabschluß.
que la possession de ces immeubles ne soit
reconnue favorable à l'existence et à la prospérité
de la société ;
4° exemption des droits de timbre, d'enregis-
trement et de succession pour tous actes passés
en leur nom ou en leur faveur. Seront délivrés
gratuitement et exempts de tous droits, tous
certificats, actes de notoriété, d'autorisation ou
de révocation et autres, dont la production devra
être faite par les sociétaires, en cette qualité.
En cas de dissolution, l'administra-
tion communale du lieu où l'association a son
siège, nommera parmi les sociétaires des délé-
gués, auxquels elle pourra adjoindre un com-
missaire spécial, à l'effet de procéder à la liqui-
dation, au paiement des dettes et à l'apurement
Si l'actif le permet, les secours seront conti-
nués jusqu'à guérison ou pendant six mois au
plus, à dater de l'arrêté qui aura approuvé la
dissolution, aux personnes qui y auraient droit
aux termes des statuts.
L'excédant éventuel sera versé au bureau de
bienfaisance. Toutefois le Gouvernement pourra
ordonner qu'il soit remis aux sociétés de secours
mutuels reconnues existant dans la commune
ou qui viendraient s'y établir dans un délai de
cinq ans.
Le Gouvernement peut accorder aux
sociétés de secours mutuels reconnues la fran-
chise de port pour toutes les communications,
sous bande, portant le contreseing du président
ou du secrétaire, avec les autorités publiques à
désigner spécialement et la commission supé-
rieure d'encouragement des sociétés de secours
mutuels.
Die Regierung kann den staatlich
anerkannten Hilfskassen für alle vom Präsidenten
oder vom Secretär gegengezeichneten Kreuzhand-
sendungen Portofreiheit im Verkehr mit den spe-
ziell zu bezeichnenden öffentlichen Behörden sowie
mit der höheren Commission zur Förderung der
Hilfskassen gewähren.
Art. 1 1 . Die Schenkungen und Vermächtnisse
zu Gunsten des Staates, welche die Förderung
der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen
des Landes im Allgemeinen zum Zweck haben,
werden durch das von Uns hierzu gehörig ermäch-
tigte zuständige Regierungsmitglied oder dessen
Delegirten angenommen.
Des arrêtés pris dans la forme des
règlements d'administration publique déter-
mineront
1° les conditions et garanties requises pour
l'approbation des statuts des sociétés de secours
mutuels ;
2° les causes qui peuvent entraîner la révo-
cation de l'acte d'approbation ;
3° les formes et les conditions de la dissolu-
tion et le mode de liquidation.
Les dons et legs faits a l'État dans
le but de favoriser en général les sociétés de
secours mutuels du pays sont acceptés par le
membre du Gouvernement du service afférent
ou de son délégué, y dûment autorisé par Nous.
Les sociétés de secours mutuels re-
connues sont tenues de communiquer leurs
livres, registres, procès-verbaux et pièces de
toute nature au membre da Gouvernement du
service afférent ou à son délégué spécial qui
doit être choisi parmi les conseillers de Gou-
vernement, les membres de la Chambre des
comptes ou les membres de la commission su-
périeure visée à l'art. 14. Cette communication
a lieu sans déplacement, sauf le cas où i l en
serait autrement ordonné par le directeur gé-
néral susdit.
Die staatlich anerkannten Hilfskassen
sind verpflichtet, ihre Bücher, Register, Proto-
kolle und sämmtliche Schriftstücke dem zuständigen
Regierungsmitglied oder dem Spezialdelegirten
desselben mitzutheilen, welch' letzterer unter den
Regierungsräthen, den Mitgliedern der Rech-
nungskammer oder der unter Art. 14 erwähnten
höheren Commission zu wählen ist. Besagte Mit-
theilung findet statt an Ort und Stelle, außer
wenn der zuständige General-Director darüber
anders verfügt.
La loi du 11 juillet 1891, le présent
arrêté et les statuts de la société seront affichés
dans la salle des séances des sociétés recon-
nues.
Das Gesetz vom 11. Juli 1891,
gegenwärtiger Beschluß und die Gesellschaftssta-
tuten werden in dem Sitzungssaal der staatlich
anerkannten Hilfskassen angeschlagen.
Les sociétés de secours mutuels re-
connues adresseront chaque année, dans le
courant des deux premiers mois, au directeur
général du service afférent et à l'administration
communale du lieu où elles ont leur siège, le
compte-rendu de leur situation financière, con-
formément au modèle arrêté par le Gouverne-
ment. Elles répondent à toutes les demandes de
renseignements que l'autorité leur transmettra
sur des faits concernant ces associations.
Reichen die Aktiva aus, so werden die Unter-
stützungen bis zum Eintritt der Genesung oder
höchstens sechs Monate lang, von dem die Auf-
lösung genehmigenden Beschlusse ab, denjenigen
Personen weiter bewilligt, welche statutengemäß
Recht darauf haben.
Ein etwaiger Neberschuß wird an das Wohl-
thätigkeitsbüreau abgeführt. Jedoch kann die Re-
gierung anordnen, daß derselbe den in der Ge-
meinde bestehenden oder daselbst binnen fünf
Ichren sich bildenden staatlich anerkannten Hilfs-
kassen überwiesen werde.
Art. 1 1 . Beschlüsse in Form von öffentlichen
Verwaltungsreglementen bestimmen
1. die zur Genehmigung der Statuten der auf
Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen erforder-
lichen Bedingungen und Sicherheiten;
2. die Ursachen, welche die Entziehung der
Genehmigung herbeiführen können;
3. die Form und die Bedingungen der Auf-
lösung und die Art der Liquidirung.
Die staatlich anerkannten Hilfskassen
legen jedes Jahr, im Laufe der beiden ersten
Monate, dem zuständigen General-Director und
der Gemeindebehörde der Ortschaft, wo sie ihren
Sitz haben, Rechnung über ihre finanzielle Lage
ab, gemäß dem von der Regierung aufgestellten
Schema. Sie beantworten alle ihnen von der
Behörde zugestellten Auskunftsfragen über That-
sachen, welche die Hilfskassen betreffen.
Notre Ministre d'État, président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.
Walferdange, le 22 juillet 1891.
ADOLPHE.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bleiben nach Löschung der gegen Dritte oder
gegen Mitglieder eingegangenen Verpflichtungen
nicht Gelder genug, um die gemäß gegenwärtigem
Paragraphen vorwegzunehmenden Beträge voll
zu decken, so werden dieselben im Verhältniß zu
den Einzahlungen des Staates, der Gemeinden
und bezw. der Privatleute berechnet. Ein etwaiger
Ueberschuß fällt dem Armenbüreau anheim.
Jedoch kann die Regierung verfügen, daß der-
selbe den staatlich anerkannten Hilfskassen, welche
in der Gemeinde bestehen oder dort binnen fünf
Jahren sich niederlassen werden, überwiesen wer-
den soll.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen
Beschlusses beauftragt, welcher im „Memorial"
veröffentlicht wird.
Walferdingen, den 22. Juli 1891.
Adolph.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Arrêté grand-ducal du 22 juillet 1891, qui déter-
mine l'organisation d'une commission supé-
rieure d'encouragement des sociétés de secours
mutuels.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc.;
Vu l'art. 14 de la loi du 11 juillet 1891, qui
prévoit l'institution d'une commission supérieure
d'encouragement afin de s'occuper des ques-
tions concernant l'application de cette même
loi;
Avons arrêté et arrêtons
Une commission supérieure d'encou-
ragement des sociétés de secours mutuels sera
instituée. Ces fonctions seront gratuites ; toute-
fois i l peut être alloué au secrétaire une indem-
nité.
L'organisation et le fonctionnement de cette
commission feront l'objet d'un règlement d'ad-
ministration publique.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Walferdange, le 11 juillet 1891.
ADOLPHE.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté grand-ducal du 22 juillet 1891, détermi-
nant le règlement des sociétés de secours mutuels.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc.;
Vu l'art. 11 de la loi du 11 juillet 1891, sur les
sociétés de secours mutuels ;
Voulant régler, par un acte d'administration
générale, en exécution de l'art, 11 précité, les
conditions et les garanties requises pour l'ap-
probation des statuts des sociétés de secours
mutuels, les formes et les conditions de la dis-
solution et le mode de liquidation des sociétés
reconnues;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Zur Aufmunterung der auf Gegen-
seitigkeit beruhenden Hilfskassen wird eine höhere
Commission eingesetzt. Das Amt der Mitglieder
derselben ist unentgeltlich; jedoch kann dem
Schriftführer eine Entschädigung bewilligt werden.
Die Organisation und die Thätigkeit dieser
Kommission werden durch ein öffentliches Ver-
waltungsreglement bestimmt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Walferdingen, den 11. Juli 1891.
Adolph.
Der Staatsminister, Prasident
der Regierung,
Eyschen.
Großh. Beschluß vom 22. Juli 1891, wodurch
das Reglement für die auf Gegenseitigkeit
beruhenden Hilfskassen bestimmt wird.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom
11. Juli 1891, über die auf Gegenseitigkeit be-
ruhenden Hilfskassen;
I n Ausführung obigen Art. 11, welcher zur
Regelung der Bedingungen und Sicherheiten, an
welche die Genehmigung der Statuten der Hilfs-
kassen geknüpft ist, ein öffentliches Verwaltungs-
reglement vorsieht;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen