Arrêté grand-ducal du 24 mars 1917, modifiant l'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du 6 février 1917, réglant l'importation de marchandises par les frontières belge et française.

Mémorial

du

Memorial

des

Mardi, 27 mars 1917.

N° 26.

Dienstag, 27. März 1917.

Arrêté grand-ducal du 24 mars 1917, modifiant

l'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du 6 février

1917, réglant l'importation de marchandises

par les frontières belge et française.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse

de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc, etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 6 février 1917,

réglant l'importation de marchandises par les

frontières belge et française;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre

Vu,l'article unique de la loi du 12 août 1875,

autorisant l'interdiction temporaire d'impor-

tation ou d'exportation de certains objets dans

l'intérêt de la sécurité publique, ou dans d'au-

tres circonstances extraordinaires;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, por-

tant organisation du Conseil d'État, et considé-

rant qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Nos Directeurs généraux

des finances, et de l'agriculture, de l'industrie

et du commerce;

Après délibération du Gouvernement

en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Großh. Beschluß vom 24. März 1917, wodurch

Art. 1 des Großh. Beschlusses vom 6. Fe-

bruar 1917, betreffend Anfuhr von Waren

über die belgische und französische, Grenze,

abgeändert wirb.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 6.

Februar 1917, betreffend Einfuhr von Waren

über die belgische und französische Grenze ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während, des Kriegs.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. August

1875, wonach die Einfuhr oder Ausfuhr gewisser

Bedarfsgegenstände im Interesse der öffent-

lichen Sicherheit oder wegen anderer außerge-

wöhnlicher Umstände zeitweilig untersagt wer-

den kann;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16.

Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrats, und in Anbetracht der Dringlich-

keit;

Auf den Bericht Unserer General-Direktoren

der Finanzen, und des Ackerbaus, der Industrie

und des Handels;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Grand-Duché de Luxembourg

Grotzherzogtums Luxemburg.

L'arrêté grand-ducal du 6 février

1917 est modifié comme suit

« Jusqu'à disposition ultérieure, l'importa-

tion de marchandises quelconques de pays ne

faisant pas partie de l'Union douanière n'est

permise que moyennant autorisation du Direc-

teur général de l'agriculture, de l'industrie et

du commerce. »

Pour le surplus, les dispositions de Notre

arrêté du 6 février 1917 restent maintenues.

Art. 1 Unsers vorerwähnten Be-

schlusses vom 6. Februar 1917 ist abgeändert wie

folgt

„Bis zu anderweitiger Bestimmung ist die

Einfuhr aller Waren aus dem Zollanslande nur

mit Bewilligung des General-Direktors des

Ackerbans, der Industrie und des Handels ge-

stattet."

I m übrigen bleibt Unser Beschluß vom 6.

Februar 1917 zu Recht bestehen.

La commission chargée de procéder

pendant la session de 1916-1917 à l'examen de

maturité spécial pour les aspirantes aux fonc-

tions de professeur des lycées de jeunes filles,

se compose: de M. Wagener, conseiller de

Gouvernement, en qualité de commissaire, et

de MM. Ahnen et Nickels, directeurs, Oster,

professeur au Lycée de jeunes filles de Luxem-

bourg, et Alph. Wagner, professeur à l'École

industrielle et commerciale de Luxembourg.

Sont nommés membres suppléants: MM.

Tockert et Eugène Thyes, professeurs au Lycée

de Luxembourg.

Die Kommission zur Abhaltung der

Spezial-Reifeprüfung für Kandidatinnen des

Lehramts an den Mädchenlyzeen für die Ses-

sion 1916/1917 besteht aus den HH.

Wagener,

Regierungsrat, als Regierungskommissar, Ah-

nen und Nickels, Direktoren, Oster, Pro-

sessor am Mädchenlyzeum zu Luxemburg, und

Alfons

Wagner,

Professor an der Industrie-

und Handelsschule zu Luxemburg.

Zu stellvertretenden Mitgliedern sind ernannt

die HH. Tockert und Eugen Thyes, Pro-

fessoren am Lyzeum zu Luxemburg.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 24 mars 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Pour le Directeur général

des finances,

Le Directeur général

des travaux publics,

A. LEFORT.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 24. März 1917.

Maria Adelheid.

Für den General-Direktor

der Finanzen,

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E.

Leclère.

Arrêté du 27 mars 1917, concernant l'examen de

maturité des aspirantes aux fonctions de pro-

fesseur des lycées de jeunes filles.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'art. 12 de la loi du 17 juin 1911, sur

l'organisation de l'enseignement moyen des

jeunes filles, instituant à titre temporaire un

examen de maturité spécial pour les aspirantes

aux fonctions de professeur des lycées de jeunes

filles;

Vu l'arrêté grand-ducal du 29 juillet 1912,

portant organisation du dit examen;

Attendu qu'il y a lieu de nommer pour la

session de 1916-1917 la commission chargée

de procéder à cet examen;

Arrête

Beschluß vom 27. März 1917, die Festsetzung

der Reifeprüfung für die Lehramtskandi-

datinnen an den Mädchenlyzeen betreffend.

Der

General-Direktor

des

Innern

und des

öffentlichen

Unterrichts;

Nach Einsicht des Art. 12 des Gesetzes vom

17. Juni 1911, über die Einrichtung von Lehr-

anstalten für höhere Mädchenbildung, wodurch

für die Lehramtskandidatinnen an den Mädchen-

lyzeen zeitweilig eine eigene Reifeprüfung ange-

ordnet wird ;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 29.

Juli 1912, die Einrichtung besagter Prüfung

betreffend ;

In Erwägung, daß es angezeigt ist, zur Ernen-

nung der Kommission für die Abhaltung obiger

Prüfung für die Session 1916/1917 zu schreiten;

Beschließt

Le commissaire du Gouvernement

fixera, d'accord avec la commission, les jours

où auront lieu les épreuves écrites et orales.

Der Regierungskommissar wird im

Einvernehmen mit der Prüfungskommission

den Tag der schriftlichen und mündlichen Prü-

fungen bestimmen.

Les demandes d'admission à l'exa-

men devront être présentées ou soussigné avant

le 15 avril.

Meldungen zu dieser Prüfung sind

dem Unterzeichneten vor dem 15. April k. ein-

zusenden.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial, et un exemplaire en sera transmis

à chacun des membres de la commission pour

leur servir de titre.

Luxembourg, le 27 mars 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER

Avis. — Gouvernement.

Par arrêté grand-ducal en date du 23 mars

courant, M. Joseph

Wagner, professeur

à

l'école industrielle ei commerciale à Luxem-

bourg, a été nommé conseiller de Gouvernement.

Luxembourg, le 23 mars 1917.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt und je ein Exemplar

desselben den Kommissionsmitgliedern als Er-

nennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 27. März 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier

Bekanntmachung.— Regierung.

Durch Großh. Beschluß vom 23. d. Mts. ist

Hr. Josef

Wagner,

Professor an der In-

dustrie- und Handelsschule zu Luxemburg, zum

Regierungsrat ernannt worden.

Luxemburg, den 23. März 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

Avis. — Conseil d'État.

Par arreté grand-ducal en date du 27 mars ct.,

M. Mathias Mongenast a été continué pour

un nouveau terme d'un an, à dater du 1 e r

avril 1917, dans les fonctions de président du

Conseil d'État.

Luxembourg, le 27 mars 1917.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Bekanntmachung. — Staatsrat.

Durch Großh. Beschluß vom 27. März d, J.

ist Hr. Mathias Mongenast neuerdings auf

ein Jahr, vom I.April 1917 ab, als Präsident

des Staatsrats bestätigt worden.

Luxemburg, den 27. März 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 26 mars

courant, ont été nommés

M. Conrad Stümper, avocat-avoué à Luxem-

bourg, aux fonctions de juge de paix du canton

de Mersch.

M. Edouard Ferrant, avocat-avoué à Luxem-

bourg, aux fonctions de, juge de paix du canton

de Remich;

M. Ferdinand Adam, avocat-avoué à Luxem-

bourg, aux fonctions de juge de paix du canton

de Redange;

M. Alexis Pauly, avocat-avoué à Luxembourg,

aux fonctions de juge de paix du canton de

Wiltz.

Luxembourg, le 27 mars 1917.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date 'du 24 mars

1917, l'association syndicale pour l'établisse-

ment d'un chemin d'exploitation au dieu dit

«Auf dem Hiesgen» à Merl, dans la commune

de Hollerich, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Hollerich.

Luxembourg, le 24 mars 1917.

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 26. d. Mts. sind

ernannt worden die HH.

Konrad

Stümper,

Rechtsanwalt zu Lu-

xemburg, zum Friedensrichter des Kantons

Mersch;

Eduard

Ferrant,

Rechtsanwalt zu Luxem-

burg, zum Friedensrichter des Kantons Remich;

Ferdinand Adam, Rechtsanwalt zu Luxem-

burg, zum Friedensrichter des Kantons Redingen;

Alexis

Pauly,

Rechtsanwalt zu Luxem-

burg, zum Friedensrichter des Kantons Wiltz.

Luxemburg, den 27. März 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 24.

März 1917 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage eines Feldwegs Ort 'genannt „Auf dem

Kiesgen zu Merl, Gemeinde Hollerich, ennäch-

tigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Genieindesekretariate von Hollerich hinterlegt.

Luxemburg, den 24. März 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Indnstrie und des Handels,

E.

Leclère.

Avis. —Administrastion des contributions et

accises.

Par arrêté grand-ducal du 23 mars courant,

M. J.-P. Walens, contrôleur des contributions

et accises à Luxembourg, a obtenu démission

honorable de ses fonctions.

Par le même arrêté le titre de contrôleur

honoraire des contributions et accise lui a été

conféré.

Luxembourg, le 26 mars 1917.

Le Directeur général des finances,

L.

Kauffman.

Avis. — Administration des Postes et des

Télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 16 mars courant,

M. .Nicolas Gehlen, caissier au bureau des Postes

à Luxembourg-ville, a été nommés percepteur

au bureau des Postes à Luxembourg-gare, et

M°. Fr. Schmit, percepteur à Wasserbilig, a été

nommé, en la même qualité, au bureau des

Postes à Grevenmacher.

Luxembourg, le 26 mars 1917.

Le Directeur général des finances

L.

KAUFFMAN.

Avis. — Règlements communaux.

En séances des 24 et 25 février, 2, 3 et 10 mars

1917, les conseils communaux de Wellenstein,

Remerschen, Lenningen, Remich et Biwer ont

édicté des règlements de police sur la sécurité

publique durant la guerre. — Ces règlements

ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 24 mars 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L MOUTRIER.

Bekanntmachung. — Steuer- und Akzisen-

verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 23.März ct. ist

Hr. J. P. Walens, Steuerkontrolleur zu Lu-

xemburg, ehrenvoll aus seinem Amte entlassen

worden.

Durch denselben Beschluß ist ihm der Titel

eines Ehrenkontrolleurs der Steuer- und Akzisen

Verwaltung verliehen worden.

Luxemburg, den 26. Marz 1917.

Der General-Direktor der Finanzen,

L.

Kauffman.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

Verwaltung.

Durch Großh. "Beschluß vom 16. Marz ct.

ist Hr. N. Gehlen, Postkassenverwalter beim

Postamt zu Luxemburg-Stadt, zum Perzeptor

beim Postamt Luxemburg-Bahnhof, und Hr.

Fr.

Schmit,

Perzeptor zu Wasserbillig,. in

gleicher Eigenschaft nach Grevenmacher ernannt

worden.

Luxemburg, den 26. März 1917.

Der General-Direktor der Finanzen

L.

Kauffman.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In den, Sitzungen vom 24. und 25. Februar

2., 3. und 10. März 1917 haben die Gemeinde-

rate von Wellenstein, Remerschen, Lenningen,

Remich und Biwer Polizeireglemente über die

öffentliche Sicherheit während des 'Krieges er-

lassen. — Diese Reglemente sind vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 24. März 1917.

Der Generl-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications reproduites ci-après, apportées

aux statuts des deux caisses de maladie ci-

après désignées, ont été 'approuvées

à sa-

voir

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind nachstehende am Statut

der beiden nachbezeichneten Krankenkassen vor-

genommenen Anderungen genehmigt worden,

nämlich

1° Caisse de maladie de la Société anonyme des Usines de Thy-le-Château & Marcinelle, Minières de

Langfuhr, à Lamadeleine.

L'indemnité à accorder en cas de maladie en vertu de l'art. 5 des statuts est provisoirement majorée

de la moitié. L'indemnité ainsi majorée est également accordée le dimanche pour les blessés et les mem-

bres malades incapables de travailler depuis une semaine.

Le taux des cotisations prévu à l'art. 14 des statuts est provisoirement porté à 6 %.

2° Caisse de maladie de la Société anonyme des Forges de la Providence, Minières de Lamadeleine, à

Lamadeleine.

Le secours pécuniaire à accorder en cas de maladie en vertu de l'art. 6 des statuts est provisoirement

porté à ¾ du salaire moyen.

Le taux des cotisations prévu à l'art. 15 est provisoirement relevé à 6 %,

Luxembourg le 22 mars 1917.

Le Directeur général des finances,

L. KAUFFMAN.

Avis. — Règlements communaux.

En séances des 18, 23 et 25 février, les con-

seils communaux de Frisange, Septfontaines

et Kehlen ont édicté des règlements de police

concernant la sécurité publique durant la

Luxemburg,

den 22. März 1917.

Der General-Direktor der Finanzen

L.

Kauffman.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In den Sitzungen vom 18., 23. und 25. Fe-

bruar haben die Gemeinderäte von Frisingen,

Simmern und Kehlen Polizeireglemente über

die öffentliche Sicherheit während des Kriegs

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications ci-après apportées aux statuts

de la Caisse régionale de maladie à Esch-s.-Alz.,

par décision de l'assemblée générale du 24 dé-

cembre 1916, ont été approuvées

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind nachstehende durch die Gene-

ralversammlung vom 24. Dezember 1916 am

Statut der „Bezirtskrankenkasse zu Esch a. d.

Alz." vorgenommenen Änderungen genehmigt

worden

Art. 30, Abs. 1, ist abgeändert Wie folgt

«Für die Montage-Arbeiter und die in Zementfabriken und Schlackenmuhlen beschaftigten Arbeitet be-

tragen die wöchentlichen Beiträge: usw.»

Art. 13, I erhält folgenden Zusatz: «Beim Abholen des Krankenscheins ist für jede Konsultation eine

Taxe von Fr. 0,25 und für einen Hausbesuch eine Taxe von Fr. 0,50 an die Kasse zu entrichten.»

Luxembourg, le 14 mars 1917.

Le Directeur général des finances,

L. KAUFFMAN.

Luxemburg, den 14. März 1917.

Der General-Direktor der Finanzen,

L. Kauffman.

guerre. — Ces règlements ont été dûment

publiés.

Luxembourg, le 16 mars 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Autorisation de résider.

Par arrêté grand-ducal du 20 de ce mois, M.

Henri Röttgers, originaire de Grossreken (West-

phalie), son épouse, née Marie Pütz, et ses trois

fils, originaires de Bommert (cercle de Prum),

tous demeurant ensemble à Vianden, ont été

autorisés à établir leur domicile dans le Grand-

Duché.

Luxembourg, le 22 mars 1917.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 12 juin 1916, le conseil com-

munal de Hesperange a édicté un règlement

sur le cimetière de la section chef-lieu. — Ce

règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 21 mars 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER

Avis. — Règlements communaux.

En séances des 24 février, 6 et 15 mars

1917, les conseils communaux de Tuntingen,

Eich et Walferdange ont édicté des règle-

ments de police sur la sécurité publique

durant la guerre. — Ces règlements ont été

dûment publiés.

Luxembourg, le 23 mars 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Großh. Beschluß vom 20. ds. Mts. sind

Hr. Heinrich

Röttigers,

gebürtig aus Groß-

reken (Westfalen), dessen Fran, geborene Maria

Pütz, und dessen drei Söhne, gebürtig ans

Bommert (Kreis Prüm), alle gemeinsam wohn-

haft zu Vianden

ermächtigt worden, ihren

Wohnsitz im Großherzogtum zu nehmen.

Luxemburg, den 22. März 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In der Sitzung vom 12. Juni 1916 hat der

Gemeinderat von Hesperingen ein Kirchhofs-

reglement für die Sektion Hesperingen erlassen.

— Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht wurden.

Luxemburg, den 21. März 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In den Sitzungen vom 24. Februar, 6. und

15. März 1917 haben die Gemeinderäte von

Tüntingen, Eich und Walferdingen Polizei-

reglemente über die öffentliche Sicherheit wäh-

rend des Kriegs erlassen. — Diese Reglemente

sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 23. März 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

erlassen. — Diese Reglemente sind vorschrifts-

mäßig veröffentlicht wurden.

Luxemburg, den 16. März 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

PUBLICATION NON OFFICIELLE.

Société anonyme des Briqueteries de Mersch.

Conformément aux art. 23 et 24 des statuts, MM. les actionnaires sont convoqués en assemblée

générale ordinaire pour le 8 avril prochain, à 4 heures de l'après-midi, au siège social à Beringen-

lez-Mersch.

ORDRE DU JOUR

1° Rapport du conseil d'administration sur l'exercice 1915;

2° Rapport du conseil de surveillance;

3° Présentation et approbation du bilan de l'exercice 1915;

4° Indemnités à allouer aux administrateurs et commissaires;

5° Répartition du bénéfice.

NB. — Conformément à l'art. 27 des statuts, les porteurs d'actions,

pour pouvoir assister à

l'assemblée, doivent déposer leurs titres au siège social 5 jours au moins avant l'assemblée générale.

Beringen-lez-Mersch, le 15 mars 1917.

Le Directeur,

Ém.

SCHŒLLEN.

(18 lignes.)

Société anonyme d'électricité de Mondorf-les-Bains.

Nous avons l'honneur d'informer MM. les actionnaires que l'assemblée générale ordinaire se tiendra

au siège social à Mondorf-les-Bains le samedi, 31 mars, à 3 heures de relevée.

ORDRE DU JOUR

1° Rapports du Conseil d'administration et du Collège des commissaires;

2° Approbation du bilan et du compte de profits et pertes de l'exercice 1916; décharge à accorder au

Conseil d'administration;

3° Élections statutaires.

Messieurs les actionnaires qui désirent assister à l'assemblée sont priés de déposer leurs titres au siège

social.

(13 lignes.)

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG