und der allgemeinen Verwaltung.

Memorial

des

Großherzogthums

Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

N° 31

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE,

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 10 December 1864.

SAMEDI, 10 décembre 1864.

Gesetz vom 9. December 1864, wodurch dem

Art. 9 des Ausgaben-Büdgets von 1863 ein

Specizl-Credit beigefügt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Ein Special-Credit von achttausend Franken

(Fr. 8000) ist zur Deckung der Kosten der außer-

ordentlichen Session der Ständeversammlung von

1863 bewilligt und dem Art. 9 des Ausgaben-

Budgets des nämlichen Jahres beigefügt.

Befehlen und verordnen, däß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um

von allen, die es betrefft, befolgt und vollzogen

zu werden.

Luxemburg den 9. December 1864.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 9 décembre 1864 , allouant un crédit spé-

cial à rattacher à l'art. 9 du budget des dépenses

de 1863.

Nous GUILLAUME III par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de L'Assemblée des États ;

Avons ordonné et ordonnons

Es wird eine nene Emission Bronze-Münze im

Betrage von hunderttausend Franken in Zehn-

Centimes-Stücken stattfinden.

Die Bestimmungen der Art. 1, 3 und 4 des

Königlich Großherzoglichen Beschlüsses vom 1.

März 1854 (Mem. A. F., S. 215) find auf die

neue Emission anwendbar.

Les dispositions des articles 1er, 3 et 4 de l'ar-

rêté royal grand-ducal dut 1

er mars 1854 (Mém. a.

f. page 215) sont rendues applicables à la nou-

velle émission.

Un crédit spécial de douze mille deux cent

cinquante-cinq francs (fr. 12,255) est alloué pour

versements a faire dans les caisses de la Confédé-

ration germanique pour 1864 et sera rattaché à

l'art. 18 du budget des dépenses de la même

année.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 9 décembre 1864.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Beschluß vom 7. December 1864, die neue

Emission von Bronze-Münze betreffend.

Der

General-Director

der

Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 18. November

I . (Mein. Th. l, S. 199), welches die Re-

gierung zu einer neuen Emission Bronze-Münze

bis zum Betrage von hunderttausend Franken

ermächtigt;

Arrêté du 7 décembre 1864, concernant la nou-

velle émission de monnaie de bronze.

LE DlRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu la loi du 18 novembre dernier (Mém. I, p.

199), qui autorise le Gouvernement à faire une

nouvelle émission de monnaie de bronze jusqu'à

concurrence d'une valeur de cent mille francs;

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins «Memorial» eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Luxemburg den 9. December 1864.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister, Präsi-

dent der Regierung,

Baron V. de Tornaco.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G.

d'Olimart.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

Baron V. DE TORNACO.

Par le Prince;

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Beschließt

Gegenwärtig« Beschluß soll ins «Memorial»

eingerückt werden.

Luxemburg. den 7. December 1864.

Der General-Director der Finanzen,

Ulveling.

Arrête;

Art. 1er

Il y aura une nouvelle émission de monnaie

de bronze d'une somme de cent mille francs en

pièces de dix centimes.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 7 décembre 1864.

Le Directeur-général des finances,

ULVELING.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

des Ausgaben-Büdgets von 1864

ein Special-Credit beigefügt wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres .Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung)

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel..

Ein Special-Credit von zwölftausend zweihun-

dert fünsundfünfzig. Frankelt (Fr. 12,2)5) ist zu

Einzahlungen in Cassen des deutschen Bundes

für 1864 bewilligt und dem Art. 18 des Aus-

gaben-Büdgets des nämlichen Jahres beigefügt.

Loi du 9 décembre 1864, allouant un crédit spé-

cial à rattacher à l'art. 18 du budget des dé-

penses de 1864.

Nous GUlLLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc;

Noire Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Un crédit spécial de huit mille francs (fr. 8,060)

est alloué pour couvrir les dépenses de la session

extraordinaire de l'Assemblée des États de 1863

et sera rattaché à l'art. 9 du budget des dépenses

de la même année.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 9 décembre 1861.

Pour le Roi Grand-Duc;

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

I.

Der Staatsminister, Präsi-

dent der Regierung,

Baron V. de Tornaco.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G.

d'Olimart.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

Baron V. DE TORNACO.

Par le Prince

Le Secrétaire

G. D'OLIMART.

Gesetz vom 9. December 1864, wodurch dem