in Betreff der Loosziehung für die Milizaus-

Nummer 10.

( 53 )

Jahr 1841.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Verordnung

in Betreff der Loosziehung für die Milizaus-

Hebung von 1841.

(N° 1083. — R.P.)

Luxemburg, den 5. Februar 1841.

In Folge der über die Milizeinschreibung un-

ter dem 26. November 1840 erlassenen Verord-

nung , wird nunmehr über die Ziehung der Loose

durch die Milizpflichtigen Folgendes verordnet

Die Ziehung der Milizpftichtigen vom Jahre

1841, soll im Gemeindehause des Hauptorts je-

des, Miliz-Cantons nach deren im anliegenden

Verzeichnisse angeordneten Zusammenstellung,

und zwar an den Tagen, welche für die ver-

schiedenen Gemeinden eines jeden Cantons in

eben diesem Verzeichnisse angegeben sind, überall

um 10 Uhr des Morgens ihren Anfang nehmen,

ORDONNANCE

concernant le tirage au sort pour la levée

de milice de 1841.

(N° 1083. — R.P.)

Luxembourg, le 5 février 1841.

En suite de l'ordonnance émanée le 26 novem-

bre dernier, sur l'inscription pour la milice, nous

ordonnons maintenant ce qui suit, sur le tirage au

sort par les miliciens ; savoir

A R T . 1 e r.

Le tirage des miliciens de l'année 1841 aura lieu

à la maison communale du chief-lieu de chaque

canton de milice, tels que ces cantons sont aujour-

d'hui composés d'après l'état ci-après, et ce aux

jours y désignés pour les différentes communes de

chaque canton. Les opérations commenceront par-

tout à dix heures du matin.

Verordnungs und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

( 54 )

Die Milizräthe des Großherzogthums sollen

die Geschäfte der Aushebung für das Jahr

1841, an den, in anliegendem Verzeichnisse auf-

geführten Tagen, vornehmen.

Die im hiernachfolgenden allgemeinen Ver-

zeichnisse aufgeführten Mitglieder der Commu-

nal-Räthe der Städte und Gemeinden des

Großherzogthums, werden hiermit dazu ernannt,

um in Verbindung mit den Bürgermeistern,

oder im Verhinderungsfalle dieser, Letztern, mit

einem der Schöffen, die für die Milizaushebung

von 1841 nöthigen Atteste und Zeugnisse in ih-

ren betreffenden Gemeinden zu unterschreiben

und auszustellen.

ART. 2..

Bei der Vornahme der Ziehung sollen überall

die Milizpflichtigen aus den entferntesten Ge-

meinden den näher Wohnenden vorgehen, so

daß die des Hauptortes zuletzt daran Theil

nehmen.

Die Milizpflichtigen vom Jahre 1841, welche

Theil an der Loos-Ziehung genommen haben,

sollen während der ersten Sitzung zugelassen

werden, um ihre etwaigen Befreiungsgründe

geltend zu machen. Sie haben hierzu an den

im gedachten Verzeichnisse angegebenen Tagen

vor den betreffenden Milizräthen zu erscheinen.

Die für den Dienst bezeichneten, welche nicht

selbst dienen wollen, haben in der 2ten Sitzung

ihre Antrage wegen Stellvertretung oder Sub-

stitution vorzubringen.

Während der 3ten Sitzung verfügen die Mi-

lizräthe über die Vertagungen.

In der Zwischenzeit von der 2ten bis zur 3ten

Sitzung, können die Milizpflichtigen neue Stell-

vertreter oder Substituirende vorstellen, wenn

die in der 2ten Sitzung Vorgestellten nicht ange-

nommen worden sind.

Ehe die Milizräthe auseinander gehen, haben

sie zwei Tage zu bestimmen, um, ereignenden

Falles, die Stellvertreter oder Substituirenden

ORDONNANCE

relative à la fixation des sessions des

conseils de milice pour la levée de 1841.

(N°1084. — R.P.)

Luxembourg, le 5 février 1841.

En suite des ordonnances du 26 novembre 1840

et du 5 du mois courant, relatives à la levée de la

milice de 1841 nous statuons maintenant ce qui

suit au sujet des sessions des conseils de milice.

ART. 1er.

Les conseils de milice du Grand-Duché procé-

deront aux opérations de la levée de l'année 1841,

aux jours indiqués dans le tableau annexé ci-après.

ART. 2.

Les miliciens de 1841, qui ont participé au tirage,

seront admis pendant la première session à faire va-

loir les motifs d'exemption qu'ils pourraient avoir à

invoquer, et comparaîtront à cet effet devant le con-

seil de milice compétent, aux jours fixés au tableau.

Ceux qui seront désignés pour le service et qui

ne voudront pas servir eus-mêmes, présenteront

pendant la deuxième session leurs propositions pour

être remplacés ou substitués.

Pendant la troisième session , les conseils de mi-

lice statueront sur les ajournements.

Dans l'intervalle de la 2e à la 3e session , les mi-

liciens pourront produire de nouveaux remplaçants

ou substituants, si ceux qu'ils auront présentés à la

deuxième session n'ont pas été admis.

Avant de se séparer, les conseils de milice fixe-

ront deux jours, pour, s'il y a lieu, examiner et

( 58 )

der für den Dienst, während der 3ten Sitzung

bezeichneten Milizpflichtigen, zu untersuchen

und anzunehmen.

Sie sollen ihre Unterschriften auf die Ver-

zeichnisse setzen, welche ihnen in dreifacher Aus-

fertigung vorgelegt werden, und diese Verzeich-

nisse werden, nach Befolgung der unten auf

denselben abgedruckten Instruktion, sogleich

der Landesregierung zugeschickt.

Die Ziehung geschieht unter dem Vorsitze des

Distrikts-Commissars, in dessen Distrikt der

Hauptort des Miliz-Cantons gelegen ist, und

zwei Mitglieder

jeder

Gemeinde-Verwaltung

wohnen derselben bei. Diese müssen mit den

Einschreibungsregistern und den alphabetischen

Listen ihrer betreffenden Gemeinden versehen

sein.

Sobald die Operationen definitiv beendigt

sind, sollen die Ziehungs-Register, nebst den,

den ertheilten Entscheidungen der Milizräthe zu

Grunde liegenden Belegstücken, baldigst der

Landesregierung zugeschickt werden.

Den durch gegenwärtige Verordnung, laut

deren Anlage zu Attest-Aussteller ernanntest

Personen, soll davon durch ihre Lokal-Verwal-

tungen, Kenntniß gegeben werden.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung,

Gelle.

ORDONNANCE

relative à la nomination des certificateurs

en matière de milice pour la levée de

1841.

(N° 1085. — R.P.)

Luxembourg, le 5 février 1841.

Vu les propositions faites pour la nomination des

certificateurs pour la levée de la milice nationale de

1841 ;

Et l'arlicle 185 de la loi du 8 janvier 1817 ;

NOUS ORDONNONS

A R T . 1er.

Les membres des conseils d'administration des

villes et communes du Grand-Duché, désignés en

la liste ci-après, sont nommés pour signer et déli-

vrer, dans leurs communes respectives , de concert

avec les bourgmestres, et en cas d'empêchement de

ceux-ci, avec un des échevins , les certificats et at-

testations nécessaires à la levée de la milice nationale

de 1841.

ART.

2.

Ils apposeront leurs signatures sur les tableaux

qui leur seront présentés en triple expédition et qui

seront, dès que l'on aura rempli les formalités y

indiquées, renvoyés a la Régence du Pays , Royale

Grand-Ducale.

ART. 3.

Les certificateurs dont les noms se trouvent dans

la liste dont il s'agit, seront informés de leur nomi-

nation par les administrations communales.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

GELLÉ.

(

)

Allgemeines Verzeichniß

der Mitglieder der Communal-Räthe der Städte und Gemeinden des Großherzogthums,

welche allein befugt sind, in Verbindung mit den Bürgermeistern, oder im Berhin-

derungsfalle dieser letzteren, mit einem der Schöffen, die für die Milizaushebung von

1841 nöthigen Atteste und Zeugnisse zu unterschreiben und auszustellen.

Städte.

Luxemburg.

Diekirch.

Grevenmacher.

Bartringen.

Beckerich.

Berg.

Bettemburg.

Bissen.

Boevingen.

Contern.

Differdingen.

Dippach.

Dudelingen.

Eich.

Esch an der Alzette.

Fischbach.

Frisingen.

Garnich.

Heffingen.

Hesperingen.

Hobscheid.

Hollerich.

Junglinster.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Küntzig

Baclesse, Christian und Fischer, Johann.

Grasser, Nikolaus und

Didier,

Johann Baptist.

Müller,

Peter und Dietz, Mathias.

Distrik Luxemburg.

Elter,

Lucas und Hilger, Johann.

Reiser, Valentin und

Origer,

Johann.

Concemius, Peter und

Maillet,

Mathias.

Wester, Nicolaus und

Hentges,

Dominik.

Reuter, Michel und Margen, Philipp.

Seywert,

Franz und Noesen, Johann.

Hippert,

Michel und Wangen, Johann.

D o n d e l i n g e r , Clement und H a m e s , Theodor.

Schroeder, Johann und F e r o n , Johann.

Hencké, Karl und Friedrich, Jakob.

Kieffer,

Joseph und Geschwind, Michel.

Schmitz, Nikolaus und Motte, Heinrich.

Schell, Johann und Kinnen, Nikolaus.

Lorang,

Laurent und W o g e n , Peter.

Schroeder, Egidius und Diederich, Nikolaus.

H a n t e n , Johann und Faber, Michel.

Urbain,

Theodor und Kaysen

Nikolaus.

Straus,

Peter, und

Bosseler,

Jakob.

G e r a r d , Johann Peter und Bochholtz, Theodor.

F l a m m a n t , Johann Peter und Kergen, Jakob.

Bernard,

Peter und M a n g e n , Heinrich.

Deitz, Peter und

Kurt,

Johann.

Thillges,

Anton und Brucher, Andreas.

Klein,

Andreas und Mertes, Heinrich.

Beilage zur Nr. 10.

(

61)

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Monnerich.

Niederanwen.

Niederkerschen.

Nomern.

Oberpallen.

Petingen.

Reckingen.

Roeser.

Saeul.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttringen.

Simmern.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler zum Thurm.

Alscheid.

Arsdorff.

Asselborn.

Bastendorff.

Bauschleiden.

Bettendorff.

Bettborn.

Boegen.

Bondorff.

Bourscheid.

Clerf.

Constum.

Ell.

( 62 )

Tschiderer-Dasbourg und Reuter-Heddesdorff.

Petry, Mathias und

Dondelinger,

Nikolaus.

Hansen, Peter und W a g n e r , Johann.

Recher, Michel und Becker, Michel.

Schmit, Peter und Schoellen, Michel.

Lorang, Gaspar und Limpach, Theodor.

Weidert,

Peter und

Dutreux,

Johann Peter.

Wildschütz, Bernard und Rosen, Bernard.

Thibesart,

Johann Peter und Gergen, Johann Wilhelm.

Reis, Nikolaus und Cleesse, Johann Peter.

Thill,

Franz und Blaise, Peter.

Kirsch, Johann Peter und Hemmer, Clement.

Uselding, Johann und Schmit, Mathias.

Nepper, Johann und Glesener, Michel.

Mousel, Nikolaus und Gobchaux, Samson.

Steichen, Dominik und

Biver,

Nikolaus.

Mangen, Michel und Welbes, Johann Georg.

Hoeltgen, Jakob und Mergen, Johann Nikolaus.

Schroeder, Heinrich und Blum, Nikolaus.

Zeches, Johann und

Stumper,

Peter.

Fonck, Michel und

Warnimont,

Johann.

Hentgen, Nikolas und Brauch, Franz.

District Diekirch,

Schmit, Georg und

Thilges,

Nikolaus.

Kalbfleisch, Peter und Mentz, Peter.

Canar, Jakob und

Alberty,

Friedrich.

Schroeder, Franz und Fromes, Florentitt.

T h y s , Franz und Arens, Johann Nikolaus.

Frederes, Nikolaus und K o h n e r , Peter.

Mersch, Johann und Thill, Michel.

Schaun, Michel und Doener, Nikolaus.

Dernoeden, Dominik und Galler, Johann Peter.

Klein,

Michel und Mütter, Mathias.

Koener, Bernard und Lamberty, Johann.

Voever, Nikolaus und Hater, Peter.

Nothum Anton und Gehres, Unton.

Ermsdorff.

Esch an der Sauer,

Eschweiler.

Ettelbrück.

Feulen.

Folscheid,

Fouhren.

Goesdorff.

Grosbous.

Harlingen.

Helsen.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Niederbessling.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redingen.

Reisdorff.

Useldingen.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wilwerwiltz.

Wiltz.

Winseler.

Beaufort.

Bech.

Müller

; Johann Georg und Bucheler, Peter.

Herman, Nikolaus und Kempen, Franz.

Tenckes, Johann Peter und Reding, Mathias

Wolter,

Peter und Weyland, Gaspar.

Galles,

Michel und Berens,

Johann.

S i m o n , Johann und Agnes, Nikolaus.

Molitor, Johann und Petry, Nikolaus.

Schmit, Georg und Bellet, Peter.

Gloesner, Johann Peter und Meyres, Willbrord.

Talbot,

Johann Nikolaüs und Reichling, Peter.

Schmit, Nikolaus und Hefen, Johann.

H u b e r t s , Michel und Dondelinger, Michel.

Schanck, Nikolaus und Rommes, Jakob.

Schmitz, Johann und Jarding, Gaspar.

Leonard, Anton und Clees, Johann Nikolaus.

Schmitz, Peter und Claurens, Johann.

Klein,

Anton und Wehr, Peter.

Bockoltz, Domien und H o f f m a n , Nikolaus.

Schaack, Johann und Henricy, Franz.

Arens, Corneil und

Kayls,

Johann.

Zengerle, Franz und Weicherding, Johann.

Schoos, Johann Poter und Kintzele, Georg.

Antony, Nikolaus und N o r m a n , Michel.

Berg,

Nikolaus und Kohl, Nikolaus.

Frederes, Michel und Lutz, Mathias.

Faber, Heinrich und Krier, Johann.

Veyder, Ferdinand und Bock, Mathias.

Kellen,

Michel und K a l m u s , Johann Peter.

Loutsch, Johann und

Bernimont,

Jodocy, Johann Michel und Wampach, Mathias.

Pletgen, Jakob und Weynandy, Johann.

Bernard,

Jakob und Neumann, Johann Mathias.

Borck, Johann und Welche, Heinrich Joseph.

Distrikt

Grevenmacher.

Kessler, Peter und Schneider, Johann.

Bisenius, Melchior und Muller, Theodor.

( 63 )

Fichten, Nicolaus, und Kinnen, Valentin.

Engel, Franz, und Weisgerber, Mathias.

Miltgen, Peter und Nischette, Nicolaus.

Mondloch, Nicolaus und Weber, Paul.

Ernst, Paul und Risch, Nicolaus.

Salentiny, Johann und Leonardy, Mathias.

Rinn, Andreas und Weiland, Baptist.

Zimmer, Peter und Muller, Hubert.

Eischen, Nicolaus und

Straffer,

Peter.

Putz, Michel und

Erpeloing,

Mathias.

Weis, Johann und de Waha, Eugen.

Paulus, Mathias und Kuborn, Johann.

Steffes, Peter und Roswinkel, Peter.

Miller, Nicolaus und Reyter, Johann.

Dentzer, Mathias und Linster, Peter.

Augustin, Peter Joseph und Schmal, Nicolaus.

Weis, Philipp und Weydert, Franz.

Nicolay, Johann Peter und Engel, Bernard.

Kaiser, Johann und Kirch, Johann.

Broos, Michel und Welter, Johann.

Knepper, Peter und Besch, Nicolaus.

Wilhelmy, Valentin und Greiweldinger, Michel.

Marx, Mathias und Gindt, Egid.

Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.

( 64 )

Berdorff.

Betzdorff.

Biver.

Bous.

Burmeringen.

Consdorff.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Lenningen,

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorff.

Remerschen.

Remich.

Rodenburg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig,

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldingen.

Vor der Ziehung und sobald als möglich,

sollen die Bürgermeister die an derselben theil-

nehmenden Milizpflichtigen vor sich berufen,

um sie über die Schritte zu belehren, welche

sie zur Erlangung der etwa in Anspruch zu

nehmenden Befreiungen, zu thun haben. Auch

haben die Bürgermeister dafür Sorge zu tragen,

daß, so viel möglich, alle Eingeschriebenen bei

der Ziehung gegenwärtig sind.

Alt. 5.

Am Tage vor der Ziehung sollen die Bür-

germeister die Befreiungsatteste und die Beleg-

stücke, die man von ihnen begehrt haben wird,

sammeln, ein Verzeichniß darüber errichten, und

selbe den Distrikts-Commissaren am Tage der

Ziehung oder in den fünf darauf folgenden Ta-

gen, dem Art. 14 des Gesetzes vom 27. April

1820 gemäß, einhändigen.

Diese Schriften sollen sorgfältig von den Di-

strikts-Commissaren untersucht, und wenn sie

regelmäßig befunden werden, damit auf die in

dem eben erwähnten Art. 14 vorgeschriebene

En procédant au tirage, on admettra partout, de

préférence , les miliciens des communes les plus

éloignées, sur ceux qui demeurent plus près, de

manière que ceux du chef-lieu tireront les derniers.

ART. 3.

Le tirage aura lieu sous la présidence du Com-

missaire de district dans lequel se trouve situé le

chef-lieu du canton de milice. Deux membres de

l'administration de chaque commune y assisteront ;

ils devront être munis des registres d'inscription et

des listes alphabétiques de leurs communes respec-

tives.

ART. 4.

Avant le tirage, et aussi tôt que possible, les

Bourgmestres appelleront devant eux les miliciens

qui devront y prendre part, pour les éclairer sur

les démarches à faire pour obtenir les exemptions

auxquelles ils pourraient avoir des titres. Les Bourg-

mestres veilleront aussi à ce que tous les inscrits

soient, autant que possible, présents au tirage.

ART. 5.

La veille du jour du tirage , les Bourgmestres

réuniront les certificats d'exemption et les pièces

justificatives qui leur auront été demandés, en dres-

seront inventaire et les remettront au Commissaire

de district lors du tirage, ou dans les cinq jours

après, conformément à l'article 14 de la loi du

27 avril 1820.

Les Commissaires de district examineront soi-

gneusement ces pièces, et s'ils les trouvent régu-

lières, ils procéderont de la manière indiquée au

Folgt das Verzeichniß der Ziehungstage

( 55. )

Art verfahren werden.

Im

entgegengesetzten

Falle sind sie den Betheiligten zum Zweck der

erforderlichen Verbesserung und Wiedereinrei-

chung zurückzugeben.

Gegenwärtige Verordnung soll in allen Sec-

tionen der Städte und Gemeinden des Groß-

herzogtums bekannt gemacht, in dem Haupt-

orte einer jeden Gemeinde angeschlagen, und

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden.

Die Königlich-Großherzogliche Lan-

des-Regierung,

Gelle.

même article 14; sinon, ils les restitueront aux

intéressés, afin d'être rectifiées et d'être reprodui-

tes ensuite.

La présente ordonnance sera publiée dans toutes

les sections des villes et communes du Grand-Duché,

affichée au chef-lieu de chaque commune, et insé-

rée au Mémorial législatif et administratif

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

GELLÉ.

( 56 )

Eich.

Esch an der Alzette.

Hesperingen.

Luxemburg.

Mersch.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Diekirch.

Hosingen.

Wiltz.

Redingen.

Eich, Garnich, Junglinster, Kehlen, Kœrich, Steinfort,

Steinsel.

Bettemburg, Dippach, Dudelingen, Differdingen, Esch,

Kayl, Monerich, Niederkerschen, Petingen, Reckingen,

Sanem.

Bartringen, Contern, Frisingen, Hesperingen, Hollerich,

Küntzig , Mamer , Rœser , Sandweiler , Schüttringen ,

Weiler zum Thurm.

Luxemburg.

Berg , Bissen , Bœvingen, Fels , Fischbach , Heffingen ,

Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Nomeren, Simmern,

Tüntingen.

Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Mompach,

Rosport, Waldbillig.

Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Lenningen,

Manternach, Mertert, Niederanwen, Rodenburg.

Bous, Burmeringen, Dalheim, Mondorf, Remerschen,

Remich, Stadtbredimus, Waldbredimus, Wellenstein,

Wormeldingen.

Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid, Diekirch, Ermsdorf,

Ettelbrück, Feulen, Medernach, Reisdorf.

Asselborn, Clerf, Constumb, Fouhren, Helsen, Heiner-

scheid, Hoscheid, Hosingen, Munshausen, Niederbess-

ling, Putscheid, Vianden, Weiswampach.

Alscheid, Bauschleiden, Bœgen, Esch an der Sauer, Esch-

weiler, Gœsdorf, Harlingen, Heiderscheid, Mecher, Neun-

hausen, Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz, Winseler.

Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bondorf, Ell, Folscheid,

Grosbous, Hobscheid, Oberpallen, Perl, Redingen,

Saeul, Useldingen, Vichten, Wahl.

CANTON DE MILICE.

INDICATION DES COMMUNES COMPOSANT LE CANTON DE MILICE.

DÉSIGNATION

du Jour du Tirage.

Miliz-Cantone.

Namen der die Milizkantone bildenden Gemeinden.

Bezeichnung

der Ziehungs-Tage.

Mitwoch, den 3ten

März.

Freitag, den 5ten.

Dienstag, den 2ten.

Montag, den 1sten.

Montag, den 8ten.

Dienstag, den

16ten.

Samstag, den 13ten.

Donnerstag, den 11.

Donnerstag, den 18.

Samstag, den 20ten.

Dienstag, den 23ten.

Freitag, den 26ten.

(

57 )

Verordnung

in Betreff der Festsetzung der Sitzungen der

Miliz-Räthe für die Aushebung des Jahres

1841.

(N° 1084. — R.P.)

Luxemburg, den 5. Februar 1841.

In Folge der hinsichtlich der Milizaushebung

von 1841, unterm 26. November 1840 und 5ten

des laufenden Monats erlassenen Verordnungen,

wird nunmehr über die Sitzungen der Miliz-

Räthe Folgendes bestimmt

Die Milizmänner, welche mehrere Befrei-

lingsgründe gellend machen wollen, sollen nicht

allein alle diese Gründe angeben, sondern die-

selben den Milizräthen durch alle erforderlichen

Beweisschriften darthun. Geschieht das eine oder

das andere nicht, so können die versäumten An-

sprüche nicht, weder auf dem Wege der Appella-

tion, noch in den nachfolgenden Aushebungen,

geltend gemacht werden.

Jeder Milizpflichtige, welcher nicht vor dem

Milizrathe seines Distrikts erschienen ist, wird

ohne irgend eine Rücksicht auf etwaige Befrei-

ungsgründe, definitiv für den Dienst bezeichnet.

Derjenige endlich, welcher sich nicht während

her Dauer der Sitzungen der Milizräthe hat

vertreten oder substituiren lassen, muß in Per-

son dienen.

Gegenwärtige Verordnung soll in

beiden

Sprachen abgedruckt, in allen Städten und Ge-

meinden des Großherzogthums bekannt gemacht

und angeschlagen, und in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Die Königl -Großherzogliche Landes-

Regierung,

Gelle.

admettre les remplaçants et substituants des miliciens

désignés pour le service pendant la 3e session.

ART. 3.

Aussitôt que les opérations seront définitivement

terminées, les registres de tirage, ainsi que les pie-

ces justificatives des décisions prises par les conseils

de milice, seront adressés à la Régence du pays.

ART. 4.

Les miliciens qui voudront invoquer plusieurs

motifs d'exemption , devront non-seulement les al-

léguer tous ,' mais encore en justifier aux conseils de

milice par les pièces justificatives nécessaires.A dé-

faut de l'une ou de l'autre de ces formalités, on ne

pourra plus faire valoir les motifs d'exemption ainsi

négligés, ni en appel ni dans les levées ultérieures,

ART. 5.

Tout milicien qui n'aura pas comparu devant le

conseil de milice de son ressort, sera definitivement

désigné pour lé service, sans aucun égard aux mo-

tifs d'exemption qu'il pourrait opposer.

ART. 6.

Enfin quiconque ne se sera pas fait remplacer ou

substituer pendant la durée des opérations des con-

seils de milice, devra servir en personne.

ART. 7.

La présente ordonnance sera imprimée dans les

deux langues , publiée et affichée dans toutes les

villes et communes du Grand-Duché et insérée au

Mémorial législatif et administratif,

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

GELLÉ.

( 59 )

Distrikt.

Angabe

der

Cantone,

deren

Milizpflichtige

während

der 3 Sitzungen

der Milizräthe

untersucht

werden.

Tage,

welche für das Erscheinen der Milizpflichtigen

festgesetzt sind, während

der

1ten Sitzung.

der

2ten Sitzung.

der

3ten Sitzung.

Bezeichnung

der Orte,

wo

die Sitzungen

gehalten werden.

Eich.

Esch.

Luxemburg.

Hesperingen.

Luxemburg.

Mersch.

Echternach.

Grevenmacher.

Grevenmacher.

Remich.

Diekirch.

Hosingen.

Diekirch.

Wiltz.

Redingen.

Donnerstag,

den 18. März.

Freitag, den

19. März.

Samstag,

den 20. März.

Montag, den

22. März.

Dienstag,

den 23. März.

Donnerstag,

den 25. März.

Freitag, den

26. März.

Samstag,

den 27. März.

Dienstag,

den 30. März.

Mittwoch,

den 31. März..

Donnerstag,

den I. April.

Freitag, den

2. April. .

Donnerstag,

den 8.April.

Freitag, den

9. April.

Samstag,

den 10. April.

Dienstag,

den 13. April.

Mittwoch,

den 14. April.

Montag,

den 19. April.

Dienstag,

den 20. April.

Freitag,

den 23. April

Dienstag,

den 27. April

Freitag,

den 30. April

Luxemburg.

Grevenmacher,

Diekirch.

Verordnung,

in Betreff der Ernennung der Miliz-Attest-

Aussteller für die Aushebung von 1841.

(N°1085. — R.P.)

Luxemburg, den 5. Februar 1841.

Nach Einsicht der Vorschläge, welche für die

Ernennung der Miliz-Attest-Aussteller für die

Aushebung der National-Miliz von 1841, ge-

macht worden sind ; und des Artikels 185 des

Gesetzes vom 8ten Januar 1817 ; wird hiermit

verordnet