Loi du 12 mai 1905, accordant la naturalisation à M. Erasme-Joseph Gradwohl, marchand à Rumelange.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 8. juin 1905.

Donnerstag, 8. Juni 1905.

Loi du 12 mai 1905, accordant la naturalisation

à M. Erasme-Joseph Gradwohl, marchand à

Rumelange.

Nous ADOLPHE,

par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 4 mai 1905 et celle du Conseil d'Etat du 9

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Georges Schalz, cordonnier et culti-

vateur, demeurant à Bettel, né à Helsenhof,

commune de Bollendorf, cercle de Bitbourg, le

22 septembre 1862.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 12 mai 1905.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 12. Mai 1905, wodurch dem Hrn.

Georg Schatz, Schuster und Ackerer zu

Bettel, die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 4. Mai 1905, und derjenigen des

Staatsrathes vom 9. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Georg S c h a l z ,

Schuster und Ackerer zu Bettel, geboren zu Helsen-

hof, Gemeinde Bollendorf, Kreis Bitburg, am 22.

September 1862, wird hiermit die Naturalisation

verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingeruckt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 12. Mai 1905.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter.

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci dessus a été acceptée le 31 mai 1905 par M.

Erasme-Joseph Gradwohl, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par M.

le bourgmestre de la commune de Rumelange

et dont un extrait a été déposé à la Division de

la justice.

Luxembourg, le 6 juin 1905.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Erasmus

Josef

Gradwohl

verliehene Naturalisation ist

von diesem am 31. Mai 1905 angenommen

worden, wie dies aus einem am selben Tage vom

Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Rümelingen auf-

genommenen Protokolle, von welchem ein Auszug

bei der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 6. Juni 1905.

Der Staatsminister, Präsident

die Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 2 juin 1905 par M.

Georges Schalz, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la commune de Fouhren et dont un

extrait a été déposé à la Division de la justice.

Loi du 12 mai 1905, accordant la naturalisation

à M. Jean-Benoit Seiwrath,

mécanicien à

Tétange.

Nous ADOLPHE,

par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 4 mai 1905 et celle du Conseil d'État du 9

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Jean Benoît Seiwrath, mécanicien,

demeurant à Tétange, né à Usch, cercle de Bit-

bourg (Prusse Rhénane) le 23 mars 1870.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 12 mai 1905.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 12. Mai 1905, wodurch dem Hrn.

Johann Benedikt Seiwrath, Mechaniker zu

Tetingen, die Naturalisation verliehen wird

Wir Adolph, von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 4. Mai 1905 und derjenigen

des Staatsrathes vom 9. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Benedikt

Seiwrath,

Mechaniker zu Tetingen, geboren zu

Asch, Kreis Bitburg (Rhein-Preußen) am 23. März

1870, wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 12. Mai 1905.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Luxembourg, le 6 juin 1905.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Georg

Schalz verliehene Naturalisation ist von diesem

am 2. Juni 1905 angenommen worden, wie dies

aus einen: am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Fouhren aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justi-z

abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 6. Juni 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont eté deli-

vrés pendant le mois de mai écoulé, en confor-

mite de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 5866. — 2 mai. — Procédé de production de 1er.

— O Thiel à Landstuhl.

N° 5867. — 2 mai. — Cabinet d'aisance avec renou-

vellement automatique de papier hygienique (Certificat

d'addition au brevet N° 5625 du 2 septembre 1904) —

G. Pritschau à Haan.

N° 5868. — 4 mai. — Dispositif de fermeture pour

portes de tonneaux. — R Bager à Ehrenberg.

N° 5869. — 7 mai. — Ceinture. — M. Vermeulen,

née van der Pælt à Bruxelles.

N° 5870. — 4 mai. — Procédé de fabrication d'acide

cyanhydrique. — H. C. Wollereck à Westminster.

N° 5871. — 4 mai. — Procédé de fabrication d'un suc-

cédané du celluloid, de la corne, de l'ébonite et d'autres

subsistances analogues. — W. H. Story à Londres.

N° 5872. — 6 mai. — Perfectionnements aux appareils

employés pour tordre les fibres ou filaments et les en-

rouler. — Société genérale de soie artificielle par le pro-

cédé Viscose à Bruxelles. .

N° 5873 — 6 mai. — Perfectionnements aux appareils

pour filtrer et pomper ou regler l'arrivée de solutions

de cellulose et autres semblables. — Société générale de

soie artificielle par le procéde Viscose à Bruxelles.

N° 5874. — 8 mai. — Système de frein pour chemins

de fer de campagne. — P. Siebenaler à Palzem

N° 5875.— 8 mai. — Scie circulaire à main. — A.

Werth à Iserlohn.

N° 5876. — 8 mai. — Assiette avec cavités sur le bord

pour recevoir des compotes, épices et. — Ch. Dreger

et Fr. Schmidt à Stettin.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Mai, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 5866. — 2. Mai. — Verfahren zur Erzeugung

von Cisen. — O. Thiel in Landstuhl.

Nr. 5867. — 2 Mai. — Abort mit automatisch be-

wegter Papierabdeckung

Zusatzpatent zu Nr. 5625 vom

2. September 1904.) — W.

Pritschau

in Haan.

Nr. 5868. — 4. Mai, — Verschlußvorrichtung für

Faßthürchen. — R. B a e g e r in Ehrenberg

Nr. 5869. — 4. Mai. — Leibbinde. — M.

Ver-

m e u l e n , geb.

van

der

Paelt

in Brussel.

Nr. 5870. — 4. Mai. — Herstellung von Cyanhy-

dridsaure. — H. C. Woltereck in Westminster,

Nr. 5871. — 4. Mai. — Verfahren zur Herstellung

eines Ersatzmittels für Celluloid, Horn, Ebonit und an-

dere ahuliche Substanzen. — W. H.

Story

in London.

Nr. 5872. — 6. Mai. — Verbesserungen an den Appa-

raten zum Drehen und Aufrollen der Fasern. — Société

générale de soie artificielle par le procedé Viscose in

Brüssel.

Nr. 5873. — 6. Mai. — Verbessernugen an den Appa-

raten zum Filtrieren und Heben oder zum Reguliren der

Zufuhrung der Cellulose- und ähnlichen Losungen. —

Société générale de soie artificielle par le procedé Vis-

cose in Brüssel.

Nr. 5874. — 8. Mai. — Bremsvorrichtung für Feld-

bahnen. — P.

Siebenaler

in Palzem.

Nr 5875. — 8. Mai — Kreissäge mit Handbetrieb.

— A

Werth

in Iserlohn.

Nr. 5876. — 8. Mai. — Teller mit

Vertiefungen

im Rande zur Aufnahme von Compot, Gewürzen und.

dergl. —

K.

Dreger

und Fr. S c h m i d t in Stettin

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 30 mai 1905 par M.

Jean Benoît Seiwrath, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par M.

le bourgmestre de la commune de Kayl et dont

un extrait a été deposé à la Division de la

justice.

Luxembourg, le 6 juin 1905.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann

Benedikt

Seiwrath

verliehene Naturalisation ist

von diesem am 30. Mai 1905 angenommen wor-

den, wie dies aus einem am selben Tage vom

Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Kayl aufge-

nommenen Protokolle, von welchem ein Auszug

bei der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 6. Juni 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

N° 5877.— 8 mai. — Serrure. — S. J. Nielsen à

Copenhague.

N° 5878. — 8 mai. — Procede de fabrication de pierres

et d'autres matières analogues de construction. — A.

Klinge et Chr. Schourup à Viborg.

N° 5879. — 9 mai. — Filtre à hydrocarbure pour

moteur à explosion. — L. Chapelle à Saint l'Aumône.

N° 5880. — 10 mai. — Appareil servant à marquer

les places. — E. Giroux et S. Bignon à Paris.

N° 5881 — 10 mai. — Procédé et appareil pour réa-

liser la combustion rapide et parfaite d'un gaz combus-

tible. — L. Moreno et A. d'Antony à Turin.

N° 5882. — 11 mai. — Chaussons à pochettes. — T.

Kollowa à Danzig.

N° 5883. — 11 mai. — Fermeture pour porte ou

fenêtre. — J. Wittmann à Munich.

N° 5884. — 11 mai. — Bouton à pressoir. — E. Wotzel

à Zwickau.

N° 5885. — 11 mai. — Cercueil avec couvercle vitré

et dispositif provisoire pour l'eclairage electrique inté-

rieur. — V. Laufer à Dusseldorf.

N° 5886. — 13 mai. — Dispositif de contrôle et de

suspension pour extincteurs chimiques. — W. Graff &

Co. G. m b. H. à Berlin.

N° 5887. — 13 mai. — Poudre destinée à la boulan-

gerie. — G. Mechtersheimer à Landau.

N° 5888.— 13 mai. — Perfectionnements apportés

aux cycles et autres machines ou véhicules se mouvant

à la main ou au moyen d'une force. — W. et A Cham-

berlain à Wigston Magna.

N° 5889. — 15 mai. — Procédé et dispositif pour net-

toyer des gaz etc. — Ch. Emmerich à Frankfurt s. M.

N° 5890. —15 mai. — Creuset de fusion. — G. Sommer

à Paris.

N° 5891. — 15 mai. — Frein automatique pour tous

genres de véhicules attelés. — J. F. Vollmer à Holen.

N° 5892. — 15 mai. — Installation pour bains et cures

cataphorétiques. — F. A Hoffmann à Wiesbade.

N° 5893. — 17 mai. — Dispositif de coupe automa-

tique aux presses à briques. — S. Lühr à Merklinde.

N° 5894. — 18 mai. — Procédé et appareil pour la

pasteurisation du lait et autres substances. — P. M Maze

à Paris.

N° 5895. — 18 mai. — Chevalet de tableau noir avec

porte-cartes géographiques monté sur des roulettes. —

M. Nacken à Würselen,

Nr. 5877. — 8. Mai. — Schloß. — S. J. Nielsen

in Kopenhagen.

Nr. 5878. — 8. Mai. — Verfahren zur Herstellung

von Mauersteinen und ähnlichen Baumaterialien. — A.

Klinge

und Chr.

Schourup

in Viborg.

Nr. 5879. — 9. Mai. — Hydrokarbürfilter für Ex-

plosionsmotoren. — L.

Chapelle

in Saint l'Aumone.

Nr. 5880. — 10. Mai. — Apparat zum Zeichnen

der Plätze. — E.

Giroux

und S.

Bignon

in

Paris.

Nr. 5881. — 10. Mai. — Verfahren und Apparat

zum schnellen und vollständigen Verbrennen eines Brenn-

gases. —

L

Moreno

und A. d'Antony in Turin.

Nr. 5882. — 11. Mai. — Einlegesohlen mit Taschen.

— T.

Kollowa

in Danzig.

Nr, 5883. — 11. Mai. — Thür- oder Fensterver-

schluß. —

J.

Wittmann

in München.

Nr. 5884. — 11. Mai. — Lösbarer Steckknopf. —

E. WötzeI in Zwickau.

Nr. 5885. — 11. Mai. — Sarg mit im Deckel ein-

gelassenen Glasscheiben und provisorisch anbringbarer

Einrichtung zwecks elektrischer Innenbeleuchtung. — V.

Laufer

in Düsseldorf.

Nr. 5886. — 13. Mai. — Kontroll- und Aufhänge-

gerath für chemische Feuerlöscher. — W.

Graaff

&

Co., G. m. b. H. in Berlin.

Nr. 5887. — 13. Mai. — Pulver für Bäckereizwecke.

— G.

Mechtersheimer

in Landau.

Nr. 5888. — 13. Mai. — Verbesserungen an Fahr-

rädern und andern Maschinen oder Fahrzeugen mit Hand-

oder Motorbetrieb. — W. und A.

Chamberlain

in Wigston Magna.

Nr. 5889. — 15. Mai. — Verfahren und Vorrichtung

zur Reinigung von Gasen u.s.w. — K. Emmerich

in Frankfurt a. M.

Nr. 5890. — 15. Mai. — Schmelzofen. — W.

S o m m e r in Paris.

Nr. 5891. — 15. Mai. — Selbstthätige Bremsvor-

richtung für bespannte Fahrzeuge jeder Art. — J. F.

Vollmer

in Hofen.

Nr. 5892. — 15. Mai. — Einrichtung für katapho-

retische Bäder und Kuren. — F. A.

Hoffmann

in

Wiesbaden.

Nr. 5893. — 17. Mai. — Selbstthätige Abschneide-

vorrichtung an Ziegelpress n. — E. Lühr in Merklinde.

Nr.

5894.

Mai. — Verfahren und Apparat

zum Pasteurisiren von Milch und dergl. — P.

M

M a z e in Paris.

Nr 5895. — 18. Mai. — Schultafelgestell mit ver-

stellbarem Wandkartenträger und Rollenträgern. — M.

Nacken in Würselen,

N° 5896 — 18 mai. — Nouveau procédé applicable

aux générateurs de vapeurs d'hydrocarbures pétrole

etc.) pour le chauffage et l'éclairage, même à basse

pression, et dispositif pour la réalisation pratique —

J. M. L. Fleming, née Imbert au Château des Ormes.

N° 5897. — 19. mai. — Appareil nettoyeur de la langue.

R. Kaufmann à Rastadt.

N° 5898. — 19 mai. — Procédé et dispositif pour la

production d'acide sulfurique resp d'anhydride sulfu-

rique d'après le procédé de contact. — A. Hilbert et

Bayrische Aktien-Gesellschaft für chemische und land-

wirtschastlach-chemische Fabrikate à Heufeld.

N°. 5809. — 22. mai. — Metier à tisser en biais. —

F. Voland, L. Diederichs et J. B. Monnet à Lyon.

N° 5900. — 22 mai. — Dispositif pour protéger

contre la poussière les coussinets à billes des véhicules

de toute sorte. — R. Thomsen à Geesthacht.

N° 5901. — 22 mai. — Procedé pour rendre mélan-

geable avec l'eau l'asphalte et le soufre, ou des mé-

langes d'asphalt et de soufre avec la poix, le goudron,

le petrole, la résine, les graisses, les huiles et autres

substances analogues. — Ch. Mann à Zurich.

N° 5902. — 22 mai. — Perfectionnements aux lampes

à arc. — A. Blondel à Paris.

N° 5903. — 23 mai. — Roue métallique élastique. —

A. Tardieu à Bruxelles.

N° 5904. — 25 mai. — Réveil-matin électrique. — Ch.

Kuschmann et P. Schmit à Luxembourg.

N° 5905. — 25 mai — Nouveau système de frein pour

la marche en arrière de wagons sur rails — G. Matthes

à Herzfelde

N° .5906. — 26 mai. — Appareil pour remplissage

des bouteilles à l'acide carbonique, — A. Gantz à Halle.

N° 5907. — 20 mai. — Compression de l'acier liquide

par tréfilage. — H. Harmet à Paris.

N° 5908. — 25 mai. — Perfectionnement dans les

presses pour la compression de l'acier par tréfilage. —

H. Harmet à Paris.

N° 5909. — 26 mai — Perfectionnements apportés

aux presses pour la compression de l'acier par tréfilage.

— H. Harmet à Paris.

N° 5910. — 26 mai. — Moteur rotatif. — L. Errani et

L. Guérin à Paris.

N° 5911. — 27 mai. — Procédé de fabrication de le-

vure sèche. — Hahn &. Reiser à Munich

N° 5912. — 29 mai. — Procédé de fabrication de subs-

tances remplaçant le beurre — Ch. Mann à Zurich.

N° 5913. — 30 mai. — Moteur rotatif à détente va-

rable par le régulateur. — P. L. A. Decor à Oràn.

Nr. 5896. — 18. Mai. — Neues auf die Hydrokar-

burdämpfe- (Petroleum u.s.w.) Erzeuger anwendbares

Verfahren zum Heizen und Beleuchten und praktische Be-

thätigung desselben. — J M

L.

Fleming,

geb.

Imbert

in Chateau des Ormes.

Nr. 5897. — 19. Mai. — Zungenreiniger. — R.

Kaufmann

in Rastadt.

Nr. 5898. — 19. Mai. — Verfahren und Vorrichtung

zur Erzeugung

von Schwefelsäure bezw. Schwefelsäure-

anhydrid nach dem Kontakwerfahren — A

Hilbert

und B a y e r i s c h e

Attien-Gesellschaft

für

chemische u n d landwirthschaftlich - chemische

Fabrikate

in Heusfeld.

Nr. 5899. — 22. Mai. — Webstuhl zum Quer-

weben. — F.

Voland,

L.

Diederichs

und J. B.

M o n n e t

in Lyon.

Nr. 5900. — 22. Mai. — Staubschutzvorrichtung für

die Kugellager an Fahrzeugen aller Art. — R, Thom-

sen in Geesthacht.

Nr. 5901. — 22. Mai. — Verfahren um Asphalt

und Schwefel, oder Gemenge von Asphalt und Schwefel

mit Pech, Theer, Petroleum, Harz, Fetten, Oelen und

ähnlichen Stoffen mit Wasser mischbar zu machen. —

K. M a n n in Zürich.

Nr. 5902. — 22. Mai. — Verbesserungen an Bogen-

lampen. — A.

Blondel

in Paris.

Nr. 5903. — 23. Mai. — Elastisches Metallrad. —

A.

Tardieu

in Brüffel.

Nr. 5904. — 25. Mai. — Elektrische Weckuhr, —

K. Kuschmann und P. S c h m i t in Luxemburg.

Nr. 5905. — 25. Mai. — Rücklaufbremse mit in

Zahnstangen greifenden Stützhebeln, welch

erstere mit

der Zugvorrichtung verbunden ist. —

W. Matthes

in Herzfelde.

Nr. 5906. — 26. Mai. — Gegeadruck-Flaschenfüll-

vorrichtung. — A Gantz in Halle.

Nr 5907. — 6. Mai — Comprimirung des flüssigen

Stahls durch Drahtziehen — H

Harmet

in Paris.

Nr. 5908 — 26. Mai. — Verbesserungen an den

Pressen Zum Comprimiren des Stahles mittels Draht-

ziehens. — H.

Harmet

in Paris.

Nr. 5909. — 26. Mai. — Verbesserungen an den

Pressen zum Compruniren des Stahles mittels Draht-

ziehens. — H.

Harmet

in Paris.

Nr. 5910. — 26. Mai. — Rotationsmotor. — L.

Errani

und L.

Guerin

in Paris.

Nr. 5911. — 27. Mai. — Verfahren zur Herstellung

von Trockenhefe. — H a h n & Reiser in München.

Nr. 5912. — 29. Mai. — Verfahren zur Herstellung

von Butterersatzpräparaten. — K.

Mann

in

Zürich.

Nr. 5913. — 30. Mai. — Rotationsmotor mit Ver-

änderungs-Regulator. — P. L. A.

Decor

in Oran.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 2445. — Procédé de fabrication d'un savon gela-

tineux.

N° 2750. — Chaudière Field perfectionnée.

N° 2754 et. 2776 et 3609. — Voiture à vapeur par

traction sur routes.

N° 3501. — Organes de transmission électrique ap-

plicables à la traction.

N° 3507. — Innovation aux appareils électriques pour

allumer les becs de gaz à distance.

N° 3891. — Perfectionnements aux bobines d'induction.

N° 3893 — Appareil pour transmettre la lumière ou

la chaleur aux sous-sols, aux étages etc., dans les mai-

sons, les mines, les navires etc. dénommé «Photo-Phor».

N° 4289. — Machine à plier le fer blanc.

N° 4293. — Procédé et méthode pour produire des

concentrations riches en oxyde tytanique.

N° 4297. — « Helicoptère » ou appareil volant diri-

geable plus lourd que l'air muni par des hélices.

N° 4303. — Procédé de fabrication de cartes sans fin

pour tissages.

N° 4865 — Procéde pour développer les plaques pho-

tographiques à la lumière du jour.

N° 4694. — Procedé de purification partielle du fer

brut dans un fourneau à foyer à marche continue.

N° 4706. — Procédé pour la fabrication d'un nouveau

produit isolant à base de corps résineux vulcanises, ré-

sistant à des températures élevées, dénommé l'Ebo-

nitine.

N° 4707. — Lampe qui s'éteint si elle est renversée.

N°4718. — Sûreté d'aiguillage dénommée «La Pro-

vidence ».

Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen,

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 2445. — Verfahren zur Herstellung einer gelatine-

artigen Seife.

Nr. 2750. — Verbesserter Field(…) ampfkessel.

Nr. 2754 u. 2776 u. 3609. — Dampfwagen für Stra-

ßenbetrieb.

Nr. 3501. — Elektrische Transmissionsorgane für

Zugkraftmaschinen.

Nr 3507. — Neuerung an elektrischen Gasferuzündern.

Nr. 3891. — Verbesserungen an Induktions-Bobinen.

Nr. 3893. — Apparat zum Beleuchten und Heizen

der Kellerräume, dunkeln Etagen und Zimmer in Häu-

sern, Bergwerken, usw, gen. "Photo.Phor."

Nr. 4289. — Blechbiegemaschine.

Nr. 4293. — Verfahren und Methode zur Erzeug-

ung von an Tytanoxyd reichen Concentrationen.

Nr. 4297. — Lenkbarer Flugapparat, der schwerer

wie die Luft ist und mittels Schrauben getrieben wird.

Nr. 4303. — Verfahren zur Herstellung endloser

Karten zu Webereizwecken.

Nr. 4865. — Verfahren zur Entwicklung der photo-

graphischen Platten bei Tageslicht.

Nr. 4694. — Verfahren zur theilweisen Entfernung

der Verunreinigungen des Roheisens im Herdofen in

ununterbrochenem Betrübe.

Nr. 4706. — Verfahren zur Herstellung eines feuer-

festen, „Ebonitine" genannten Isolirungsmittels, dessen

Hauptbestandtheile vulkanisirte Harzstoffe sind.

Nr. 4707. — Lampe, die sich selbst löscht, wenn sie

umfällt.

Nr. 4718. — Sicherung für Weichenstellung genannt

«La Providence».

N° 5914 — 31 mai. — Système de croisement de fer

façonné. — J. Lang à Mannheim.

Ont été transférés

Le 17 mai 1905 — le brevet N° 5403 du 18 janvier

1904 — Appareil pour la stérilisation de l'eau au moyen

d'un courant electrique — à la Compagnie de l'Ozone

(brevets et procédés M. P. Otto, société anonyme à Paris.

Le 19 mai 1905 — le brevet N° 5520 du 6 mai 1904 —

Procédé de désoxydation du fer, de la fonte, de l'acier

etc. — à la Elektrostahl Gesellschast m. b.(...)ty. à Rem-

seheid-Hasten.

Nr. 5914. — 31. Mai. — Bündige Façoneisenkreuz-

ung — J. Lang in Mannheim.

Es sind übertragen worden

Am 17. Mai 1905, das Patent Nr. 5403 vom 18.

Januar 1904 — Apparat zur Sterilisirung von Wasser

mittels elektrischen Stromes — an die Compagnie de

l'Ozone (Brevets et Procédes M. P. Otto), a n o n y m e

Gesellschaft

in Paris.

Am 19. Mai 1905, das Patent Nr. 5520 vom 6. Mai

1904 — Verfahren von Desoxydation von Flußeisen,

Flußstahl und dergl. — au

EIektrostahl

Ges. m.

b. H. in Remscheid-Hasten.

N° 5034. — Nouveau système de pompes.

N° 5050. — Indicateur de pression.

N° 5060. — Pierre artificielle réfractaire.

N° 5062. — Appareil pour allumer et éteindre à dis-

tance les becs à gaz munis de veilleuses.

N° 5065. — Perfectionnements aux jantes à ressort.

N° 5070. — Serrure automatique.

N° 5071. — Procédé de préparation de cuivre et d'au-

tres métaux homogènes.

N° 5416. — Dispositif pour la figuration d'auréoles

flamboyantes dans les images etc.

N° 5417. — Outil à employer dans la fabrication des

cigares.

N° 5418. — Perfectionnement aux biblorhaptes.

N° 5421. — Support pour motocycles

N° 5422. — Procédé de fabrication de moules d'après

nature.

N° 5423. — Moteur pour laveuses domestiques de tous

systèmes.

N° 5424. — Innovations aux chambres photographiques

pour la projection simultanée de plusieurs images au

moyen d'un seul objectif.

N° 5427. — Chaise pour malades.

N° 5429. — Appareil pour contrôler le service dans

les cafés et restaurants.

N° 5432. — Dispositif pour fixer les fenêtres

N° 5435. — Nouvelle coupe d'ardoise.

N° 5437. — Machine à fabriquer les clôtures en treil-

lage ou à claires-voies à barreaux de toutes sortes.

N° 5439. — Mouvement perpétuel.

N° 5440. — Turbine hydraulique.

N° 5443. — Lanterne de poche avec boîte à allumettes.

N° 5445. — Procéde de fabrication de planchers arti-

ficiels.

N° 5448. — Fond d'asphalte en feuilles simples pour

étancher les toitures en tuiles.

N° 5449. — Niveau d'eau à suspension.

Luxembourg, le 31 mai 1905.

Le Conseiller Secrétaire général,

P.

RUPPERT.

Nr. 5034. — Neuartige Pumpen.

Nr. 5050. — Druckmelder.

Nr. 5060. — Feuerfeste Kalksandsteine.

Nr. 5062. — Apparat um Gaslicht mit Constant-

brennern aus der Ferne anzuzünden und zu löschen.

Nr. 5065. — Verbesserungen an Radfelgen mit Feder-

lager.

Nr. 5070. — Selbstthätig schließendes Schloß.

Nr. 5071. — Verfahren zur Herstellung von homo-

genem Kupfer und andern M tallen.

Nr. 5416. — Vorrichtung zur Erzeugung flammender

Strahlen an Bildern und dergl.

Nr. 5417. — Cigarrenwick lformen-Oeffner.

Nr. 5418 — Verbesserungen an Briefordnern,

Nr. 5421. — Motorradständer.

Nr. 5422. — Verfahren zur Herstellung von Guß-

formen nach dem Naturerzeugniß.

Nr. 5423. — Antriebsvorrichtung für Haushaltungs-

waschmaschinen jeden Systems.

Nr. 5424. — Neuerungen an Kameraapparaten zur

gleichzeitigen Projektion mehrerer Bilder mit einem

Objektiv.

Nr. 5427. — Krankenstuhl.

Nr. 5429. — Apparat zur Controlle der Bedienung

der Gäste in Restaurationen.

Nr. 5432. — Fensterfeststellvorrichtung.

Nr. 5435. — Neuartiger Dachschiefer.

Nr. 5437. — Maschine zur Herstellung von Geflecht

oder Stabgitter Einfriedigungen jeder Art.

Nr. 5439. — Perpetuum mobile.

Nr. 5440. — Wasserdruckmaschine.

Nr. 5443. — Taschenlaterne mit Zündholzbehälter.

Nr. 5445. — Verfahren zur Herstellung von künst-

lichem Fußbodenbelag.

Nr. 5448. — Aus einzelnen Bogen bestehende Dach-

pappenunterlage zur Verdichtung von Ziegeldächern.

Nr. 5449. — Hänge-Libelle.

Luxemburg, den 31. Mai 1905.

Der Regierungsrath und Generalsekretär,

P. Ruppert.

Rectification. — Elections pour la Chambre des

députés.

Des erreurs typographiques se sont glissées

dans l'avis inséré au Mémorial, n° 31, du 7 ct.,

concernant la composition des bureaux des col-

Berichtigung. — Wahlen zur Abgeordneten-

Kammer.

In der in Nr. 31 des „Memorials" von: 7.

ds. Mts. veröffentlichten Bekanntmachung, be-

treffend die Zusammensetzung der Wahlbüreaux,

Avis. — Règlement communal.

En ses séances des 8 avril et 20 mai 1905, le

conseil communal de la ville de Luxembourg a

édicté un règlement concernant l'enlèvement des

bêtes tombées. — Ce règlement a été dûment

publié et approuvé.

Luxembourg, le 6 juin 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 6 juin et

il a été accordé à M. Joseph-Pierre-Désiré Jœrg,

sur sa demande, démission honorable de ses

fonctions de juge suppléant près la justice de

paix du canton d'Echternach.

Luxembourg, le 7 juin 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 6. Juni c. ist Hrn.

Josef Peter Désiré J o e r g , auf sein Ansuchen,

ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Er-

gänzungsrichter beim Friedensgericht des Kantons

Echternach bewilligt worden.

Luxemburg, den 7. Juni 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

32 a

lèges électoraux. Sous la rubrique « Canton de

Diekirch, 3° section, il faut lire après le nom de

M. D. Theato, conseiller communal à Diekirch

(au lieu de Medernach), et, dans le texte alle-

mand, après le nom de M. N. Koob, Schöffe (au

lieu de Burgermeister) ; 5e section, au lieu de

J.-P. Nepper, conseiller communal à Diekirch,

il faut lire J.-P. Knepper.

Luxernbourg, le 8 juin 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

sind einige Druckfehler zu berichtigen. Unter der

Rubrik

„Kanton

Diekirch",

3.

S e c t i o n

ist nach dem Namen des Hrn. D.

Theato,

Ge-

meinderath zu

Diekirch,

(anstatt

Meder-

nach), und im deutschen Text, nach dem Namen

des Hrn. N. K o o b ,

Schöffe

(anstatt Bürger-

meister) zu lesen; —

3.

Section,

anstatt Hr.

J. P. N e p p e r , Gemeinderath zu Diekirch, ist

Hr. J. P.

Knepper

zu lesen.

Luxemburg, den 8. Juni 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 8. April und 20,

Mai 1905 bat der Gemeinderach der Stadt Luxem-

burg ein Reglement über die Verscharrung der

Thierkadaver erlassen. — Besagtes Reglement ist

vorschriftsmäßig

veröffentlicht

und

genehmigt

worden.

Luxemburg, den 6. Juni 1905.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. —

Viticulture.

Par arrêté grand-ducal du 6 juin et. M.

François Fixmer, chargé actuellement, à titre

provisoire, du service de conférencier viticole,

a été nommé définitivement aux dites fonctions.

Luxembourg, le 7 juin 1905.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung — Weinban.

Durch Großh. Beschluß vom 6. Juni c. ist Hr.

Franz

Fixmer,

welcher z. Z. als provisorischer

Weinbaulehrer fungirt, definitiv zu diesem Amte

ernannt worden.

Luxemburg, den 7 Juni 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service agricole.

Par arrêté grand-ducal du 30 moi 1905, MM.

J.-B. Bischoff, conducteur de 2e classe, et J.-

M. Tresch, conducteur de 3° classe près l'ad-

ministration du service agricole, ont été promus

aux fonctions de conducteur de 1re resp. 2e classe

près la même administration.

Luxembourg, le 7 juin 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN .

Avis. — Administration des Postes et des

Télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 16 mai dernier,

M. Nicolas Peters, agent de 1re classe à Perlé,

a été nommé percepteur des postes à Hosingen.

Par le même arrêté les bureaux de perception

de Wasserbillig et de Vianden ont eté rangés

dans la 3e classe.

Luxembourg, le 5 juin 1905.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 16. M a i letzthin

ist Hr. Nik.

Peters,

Postagent 1. Kl. zu Perl,

zum Postperceptor zu Hosingen ernannt worden.

Durch denselben Beschluß sind die Postämter

Wasserbillig und Wanden in die 3. Klasse einge-

reiht worden.

Luxemburg, den 5. Juni 1905

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de mai 1905.

N°

NOMS ET DOMICILE.

Capus-Servais,

Philippe,

bijoutier

et agent commerciale à Differ-

dange.

Rausch, Mathias, hôtelier à Bett-

born.

Knepper,

Henri, représentant de

commerce à Bonnevoie.

Conter, Léon, appariteur à Rœser,

QUALITÉ.

Agent.

id.

id.

id.

COMPAGNIES D'ASSURANCES.

Société générale neerlandaise d'as-

surances sur la vie et de ventes

viagères.

Compagnies belges d'assurances gé-

nérales sur la vie et contre l'in-

cendie.

La Confiance (vie).

1) Gladbacher Feuer-Versicherung-

Gesellschaft à M -Gladbach (in-

cendie et bris de glaces),

2) Zürich (accidents).

3) Magdeburger Hagel -Versicher-

ungs-Gebellschaft.

4) Allianz (vol).

DATE

de l'agréation.

16 mai.

16 id.

20 id.

20 id.

Luxembourg, le 2 juin 1905.

Bekanntmachung. — Ackerbauverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 30. Mai 1905.

sind die HH. J. B. Bischoff, Conducteur 2,

Klasse, und J. M. Tresch, Conducteur 3. Klasse

bei der Ackerbauverwaltung, zu Conducteuren 1.

bzw. 2. Klasse bei derselben Verwaltung ernannt

worden.

Luxemburg, den 7. Juni 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la deuxième

quinzaine du mois de mai 1905.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der während der zweiten Hälfte des

Monats M a i 1905 in den verschiedenen Kantonen

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre

C A N T O N S .

Luxembourg.

Capellen.

Esch-sur-Alz.

Mersch.

Clervaux.

Biekirch.

Echternach.

Remich.

LOCALITÉS.

Hollerich.

Limpertsberg.

Weiler-la-Tour.

Kehlen.

Mamer.

Dudelange.

Esch s. Alz.

Livange.

Obercorn.

Reckange s. M.

Hunsdorf.

Scherfenmühle.

Fischbach.

Ettelbrück.

Schlindermanderscheid

Echternach.

Mullerthal.

Dalheim.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Totaux.

Fièvre

typhoïde

Diph-

terie.

Méningite

cerebro

spinale.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Luxembourg, le 8 juin 1905.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Haidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfl

Schweinefl. frisch.

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

Maß

oder

Gewicht.

100 Kg.

per Kg.

p. Dtzd.

500 Kg.

p.Stere.

Dickirch.

23,16

20,96

19,24

20,00

18,50

18,44

30,00

45,00

40,00

5,00

0,40

0,30

0,35

1,70

1,70

1,80

2,50

2,00

2,00

2,70

0,92

30,00

40,00

15,00

7,50

6,00

Echternach.

23,00

20,00

18,00

20,00

18,00

15,00

20,00

30,00

28,00

7,00

0,50

0,30

0,40

1,80

1,60

1,80

2,20

1,90

2,20

2,80

0,92

30,00

35,00

11,00

6,50

Elch a. d. Alzette.

7,50

0,50

0,45

1,75

1,70

1,80

2,00

2,00

2,00

2,90

1,07

14,50

10,00

Grevenmacher.

23,00

21,19

17,50

21,00

19,69

25,00

44,00

50,00

5,91

0,40

0,35

1,70

1,70

1,80

2,00

1,80

3,05

0,97

32,00

40,50

13,00

Luxemburg.

24,00

22,00

18,00

21,00

20,00

23,00

30,00

36,00

34,00

6,46

0,50

0,35

0,35

1,95

1,70

1,80

2,00

2,00

2,00

2,91

0,99

35,00

45,00

40,00

12,00

8,00

Mersch.

18,75

6,50

0,40

0,30

0,35

1,75

1,37

1,77

3,05

2,00

2,00

2,75

0,97

15,00

4,00

Redingen.

23,00

21,00

18,00

19,50

19,00

18,00

19,50

19,00

28,00

5,00

0,50

0,35

0,40

1,90

1,70

2,00

2,20

2,00

2,00

2,55

0,80

37,50

40,00

40,00

12,50

6,50

3,00

Remich.

22, 75

20,00

20,00

22,50

16,50

28,00

8,00

0,38

0,34

1,57

1,65

2,00

1,70

1,80

3,05

0,94

32,50

48,00

40,00

20,00

16,00

Ulflingen.

22,50

20,50

17,50

19,00

17,50

17,00

21,00

20,00

28,00

5,00

0,45

0,35

0,38

1,80

1,50

1,60

2,00

1,70

1,80

2,57

0,92

30,00

40,00

38,00

12,00

7,50

5,00

Vianden.

22, 06

20,12

17,62

14,87

16,50

18,06

31,25

18,00

31,37

4,87

0,45

0,35

0,38

1,70

1,45

1,80

2,00

1,80

1,80

2,60

0,96

21,00

40,00

40,00

11,15

8,10

7,00

Wiltz.

22,50

20,00

17,50

18,00

18,00

19,50

23,00

4,50

0,40

0,29

0,35

1,90

1,60

1,70

2,60

1,95

1,85

2,66

0,89

25,00

35,00

35,00

12,50

6,50

5,50

LUXEMBOURG. — IMPRIMERIE V BUCK.

Markt- und Ladenpreise. — Monat April 1905.

La naturalisation est accor-

dée à M. Erasme-Joseph Gradwohl, marchand,

demeurant à Rumelange, né à Cusy (France),

le 17 juillet 1864, de parents allemands.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg , le 12 mai 1905.

Pour le Grand-Duc

Son Lientenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc héréditaire.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 12. Mai 1905, wodurch dem Hrn.

Erasmus Josef

Gradwohl,

Handelsmann

zu Rümelingen, die Naturalisation verlichen

wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848, und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhorung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 4. Mai 1905 und derjenigen

des Staatsrathes vom 9. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel

Dem Hrn. Erasmus Josef

Gradwohl,

Handelsmann zu Rümelingen,

geboren zu Cusy (Frankreich) am 17. Juli 1864,

wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 12. Mai 1905.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

DU

N° 32.

Loi du 12 mai 1905, accordant la naturalisation

à M. Georges Schalz, cordonnier et cultivateur

à Bettel.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc., ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 4 mai 1905 et celle du Conseil d'Etat du

9 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons