Arrêté grand-ducal du 16 juillet 1919, portant majoration du tarif des huissiers.

du

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 19 juillet 1919.

N° 48.

Samstag, 19. Juli 1919.

Arrêté grand-ducal du 16 juillet 1919, portant

majoration du tarif des huissiers.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 98 de la loi du 18 février 1885 sur

l'organisation judiciaire, conférant au Gouver-

nement la faculté d'arrêter et de modifier les

tarifs des frais de justice de toute nature par

voie de règlement d'administration publique;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de la Justice et des Travaux Publics et après

délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

A cette fin il est constitué une

commission spéciale dont sont nommés mem-

bres MM.

1° Michel Brausch, employé à Esch-Alzette ;

2° Michel Buchler, adjoint

au Délégué

luxembourgeois près le Comité économique

interallié à Luxembourg;

3° Barbel, président de la Fédération des

typographes, Bonnevoie ;

4° Eugène Dondelinger, Président de l'Union

Commerciale, Kayl ;

Beschluß vom 16. Juli 1919, betreffend Ein-

setzung einer Spezialkommission zur Über-

wachung des Handels.

Der General-Direktor des Ackerbaus

der Industrie und des Handels;

In Erwägung, daß die wirtschaftliche Lage

des Landes von neuem eine behördliche Rege-

lung der Handelsgeschäfte erfordert;

Daß es angezeigt ist, durch Unterdrückung

des Kettenhandels und Uberwachung der Kauf-

und Verkaufspreise der allgemeinen Teuerung

der Lebenshaltung zu steuern;

Daß es von nöten ist, die Ein- und Ausfuhr

der Lebensmittel und Bedarfsgegenstände zu

überwachen;

Daß im allgemeinen eine rücksichtslose Aus-

führung der Bestimmungen des Großh. Be-

schlusses vom 30. August 1918, über den Handel,

sich aufdrängt;

Daß es angezeigt ist, eine Spezialkommission

zu ernennen, mit dem Auftrag, die Organe der

Regierung bei der Ausführung der in Aussicht

genommenen Maßnahmen behilflich zu sein;

Nach Einsicht der Art. 7 und 12 des Großh. Be-

schlusses vom 30. August 1918;

Beschließt

Zu vorstehendem Zweck ist eine

Spezialkommission mit folgenden Mitgliedern

ernannt, HH.

1. Michel B r a u s c h , Beamte zu Esch a. d.

Alzette;

2. Michel Buchler, Beigeordneter des lu-

xemburgischen Delegierten bei dem interalliierten

Wirtschaftskomitee zu Luxemburg;

3. Barbel, Präsident des Verbandes der

Buchsetzer zu Bonneweg;

4. Eugen Dondelinger, Präsident des

Handelsvereins Kayl;

5° Jules Heisten, négociant à Esch-Alzette ;

6° Wilhelm, conseiller communal et sous-chef

de gare, Esch-Alzette;

7° Nic. Hippert, négociant-épicier, à Luxem-

bourg;

8° Michel Mœs, ouvrier à Steinfort;

9° Florentin Muller, ouvrier à Luxembourg;

10° Paul Theobald fils, ouvrier à Dudelange;

11° J.-P. Sevenig. secrétaire de la Chambre

de Commerce, Luxembourg;

12° Pierre Weber, Président de la Fédération

des artisans à Luxembourg;

Der am 1. März 1919 gegründete Sparverein

der Gemeinde Differdingen mit dem Gesellschafts-

sitz zu Differdingen, ist eine auf Gegenseitigkeit

beruhende

Genossenschaft,

deren

Wirkungskreis

sich auf die Gemeinde Differdingen erstreckt.

Sie hat zum Zweck, ihren Migliedern die Gelle-

genheit zu bieten, kleine wöchentliche Ersparnisse

zinstragend anzulehen.

B. — Aufnahme und Ausschlussbedingungen

der Mitglieder.

M. Eug. Dondelinger remplira les

fonctions de Président, M. Brausch, celles de

secrétaire de la Commission.

5. Jules Heisten, Kaufmann zu Esch a. d.

Alzette;

6. Wilhelm, Gemeinderatsmitglied und

Unterbahnhofvorsteher zu Esch a. d. Alzette;

7. Nik. Hippert, Spezereiwarenhändler,

Luxemburg;

8. Michel Moes, Arbeiter zu Steinfort;

9. Florentin Muller, Urbeiter zu Luxem-

burg;

10. Paul Theobald, Sohn, Arbeiter zu

Düdelingen;

11. J. P. Sevenig, Sekretär der Hau-

delstammer zu Luxemburg;

12. Peter Weber,Präsident des Handwer-

kerverbandes zu Luxemburg.

Hr. Eugen Dondelinger versieht

das Amt des Präsidenten, Hr. M. B r a u s c h ,

das des Schriftführers der Kommission.

Die Aufnahme der Mitglieder geschieht

auf deren mündliches oder schriftliches Ersuchen,

durch den Vorstand, und wird vollzogen durch Ein-

tragen in die Mitgliederliste.

L'arrêté grand-ducal pré-

visé du 13 juillet 1915 fixant les contingents

de malt que les brasseries peuvent employer

à la fabrication de bière cessera ses effets à

partir de la publication au Mémorial du pré-

sent arrêté.

Luxembourg, le 15 juillet 1919.

Les membres du Gouvernement,

E. REUTER.

N. WELTER.

A. LIESCH.

A. NEYENS.

A. COLLART.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse de la fondation Germai de Lamor-

maini, pour études à faire à une université

hongroise, deviendra vacante à partir du 1er

octobre prochain.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées de leurs titres, pour

le 1er septembre prochain, au plus tard.

Luxembourg, le 16 juillet 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Beschluß vom 15. Juli 1919, wodurch der Großh.

Beschluß vom 13. Juli 1915, betreffend Kon-

tingentierung der in den Bierbrauereien zu

verwendenden Malzmengen außer Kraft

gesetzt wird.

Die Regierung im Konseil;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 13.

Juli 1915, betreffend Kontingentierung der in

den Bierbrauereien zu verwendenden Malz-

mengen, dessen Zeitpunkt des Außerkrafttretens

gemäß Art. 6 durch die Regierung zu bestimmen

ist;

Beschließt

Einziger Artikel. Vorerwähnter Großh. Be-

schluß vom 13. Juli 1915, betreffend Kontin-

gentierung der in den Bierbrauereien zu ver-

wendenden Malzmengen, tritt mit dem Tage

der Veröffentlichung gegenwärtigen Beschlusses

im „Memorial" außer Kraft.

Luxemburg, den 15. Juli 1919.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Reuter.

N. Welter.

A. Liesch.

A. N e y e n s .

A. Collart.

Bekanntmachung. — Studienbörse.

Die Studienbörse der Stiftung Germai

de Lamormaini, für Studien an einer

ungarischen Universität, wird am 1. Oktober

künftig fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre Gesuche, nebst Belegstücken,

für den 1. September künftig spätestens zukom-

men zu lassen.

Luxemburg, den 16. Juli 1919.

Der Generaldirektor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Avis. — Mutualités d'épargne.

Par arrêté du sousigné en date de ce jour la

mutualité d'épargne dite: « Sparverein der Ge-

meinde Differdingen»

à Differdange, a été

légalement reconnue et ses statuts ont été

approuvés.

Bekanntmachung. — Eparvereine.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist der „Sparverein der Gemeinde

Differdingen" zu Differdingen, gesetzlich aner-

kannt und dessen Statut genehmigt worden.

Statut des Sparvereins der Gemeinde Differdingen.

A. — Zweck des Vereins.

La Commission se réunira chaque

semaine à Luxembourg sur convocation du

président.

Die Kommission versammelt sich jede

Woche zu Luxemburg. Sie wird vom Präsi-

denten einberufen.

Als Mitglieder können aufgenommen wer-

den alle über 15 Jahre alten Personen; Minderjährige

jedoch im Alter von 15—18 Jahren bedürfen der

Einwilligung ihres Vaters oder Vormundes.

Art. i. Väter und Vormünder können die Einlagen

zu Gunsten ihrer unter 15 beziehungsweise unter

18 Jahren alten Kinder und Mündel vornehmen.

Letztere treten nach zurückgelegtem 15. oder 18.

Jahre, auf Antrag des Vaters oder Vormundes, ohne

weiteres an dessen Stelle. Anteilschein und Quit-

tungsbuch werden gebührenfrei auf ihren Namen

überschrieben, während der Vater oder Vormund

ohne weiteren Anspruch an den Verein aus diesem

ausscheidet.

C. — Rechte und Pflichten des Vereins und seiner

Mitglieder.

Pour l'évacuation des affaires présentant

un caractère d'urgence, il sera formé un comité

permanent,

composé

de MM. Dondelinger,

Buchler, Florentin Muller et Brausch.

Le comité rendra compte à la commission

lors de la prochaine réunion des affaires traitées.

Zur Erledigung der dringenden Ge-

schäfte wird ein engerer Ausschuß gebildet. Er

besteht aus den HH. Dondelinger,Büch-

ler, Florentin Müller und Brausch.

Der Ausschuß legt der Kommission in der

nächsten Sitzung Rechenschaft ab über die von

ihm erledigten Geschäfte.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Un extrait sera adressé à chacun des inté-

ressés pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 16 juillet 1919.

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et du commerce,

A.

COLLART.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Ein Auszug soll jedem Interessenten als

Urkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 16. Juli 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Arrêté du 15 juillet 1919, portant abrogation

de l'arrêté grand-ducal du 13 juillet 1915,

fixant les contingents de malt que les brasseries

peuvent employer à la fabrication de bière.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;

Vu l'arrêté grand-ducal du 13 juillet 1915,

fixant les contingents de malt que les bras-

series peuvent employer à la fabrication de

bière et autorisant à l'art. 6 le Gouvernement

à déterminer la date de la cessation de ses

effets;

Arrête

Die einzelnen Mitglieder verpflichten sich

zur Entrichtung einer bestimmten wöchentlichen

Einlage.

Die kleinste wöchentliche Einlage beträgt

10 Centimes; jeder höhere Beitrag muß ein Viel-

faches von diesem Minimum sein.

Der wöchentliche Beitrag, zu welchem

sich das einzelne Mitglied bei seinem Eintritt in den

Verein verpflichtet, bleibt bis zur Rückzahlung der

Einlagen immer der gleiche.

Die Beiträge sind zum Voraus an den hierzu

bestimmten Tagen und Stunden zu Händen des

dazu bestellten Einnehmers einzuzahlen, der darüber

quittiert.

Es steht jedem Mitglied frei, eine beliebige

Anzahl Wochenbeiträge zum Voraus zu entrichten.

Die Spareinlagen bilden ein geschlossenes

Ganze und werden so lange zusammengetragen, bis

das gesammelte Kapital nebst Zins und Zinseszins

mit Einschluss der sonstigen statutenmäßig zulässigen

und zur Verteilung an die Mitglieder bestimmten

Einnhmen dem zwei hundert fünfzig fachen Betrage

einer Wocheneinlage gleichkommt, worauf die gänz-

liche Auszahlung an die Mitglieder erfolgt.

Jedes Mitglied enthält gegen Entrichtung

einer Gebühr von 50 Centimes einen auf seinen

Namen lautenden Anteilschein und ein zur Eintra-

gung der zu leistenden Beiträge dienendes

Quit-

tungsbuch.

Verloren gegangene Anteilscheine und Quittungs-

bücher werden nach gehöriger Registrierung der

diesbezüglichen

Erklärungen und Feststellungen

gegen Entrichtung einer Gebühr von 50 Centimes

durch Duplikata ersetzt.

Der Besitz eines Anteilscheines schließt

den Eintritt in den Verein und die bedingungslose

Anerkennung der Statuten in sich.

Wer nachträglich dem Vereine beitreten

will, hat bei seiner Aufnahme die schon erfallenen

Wocheneinlagen

nebst

Zinsen und Zinseszinsen

einzuzahlen.

Befindet sich ein Mitglied mit seinen

Beiträgen über einen Monat im Rückstande, so

wird dasselbe durch Einschreibebrief aufgefordert,

den geschuldeten Beitrag nebst der Einschreibe-

gebühr von 37½ Centimes, bei Verlust der Mitglied-

schaft, binnen zwei Wochen einzuzahlen. Kommt

das säumige Mitglied dieser Aufforderung nicht

nach, so wird es ohne weitere Förmlichkeiten von

der Mitgliederliste gestrichen und erhält seine Ein-

lagen, abzüglich des Einschreibeportos mit drei

Prozent Zinsen zurück.

Das Mitglied, welches vor dem durch Art.

10 festgesetzten Termine austreten will, erhält auf

schriftliche Anfrage, sowie gegen Rückgabe des An-

teilscheines und Quittungsbuches den Betrag seiner

Einlagen nebst 3 Prozent Zinsen binnen Monatsfrist

zurück.

Stirbt ein Mitglied, so wird den Erb-

berechtigten, gegen

Rückgabe des Anteilscheines

und Quittungsbuches, dessen gemäß den Bestim-

mungen des Art. 15 zu berechnendes Guthaben gegen

Kollektivquittung ausgefolgt.

Hat ein Mitglied 100 Wocheneinlagen

eingezahlt, so können ihm seine Einlagen, falls sie

wenigstens 100 Franken betragen, auf schriftlichen

Antrag, nach einer Meldefrist von 1 Monat, gegen

Hinterlegung seines Anteilscheines bis zum Betrage

von zwei Drittel derselben zeitweilig gegen 4 Prozent

leihweise überlassen werden.

D. — Verwaltung.

Die Verwaltung und

Geschäftsführung

des Vereins geschieht durch einen von der General-

versammlung gewählten, aus

sieben

Mitgliedern

bestehenden Vorstand, nämlich dem Präsidenten,

dem Vizepräsidenten, dem Schriftführer-Kassierer,

sowie vier Beigeordneten, die tunlichst auf die ver-

schiedenen

am Verein interessierten

Ortschaften

zu verteilen sind. Die Vorstandsmitglieder werden

auf die Dauer von vier Jahren gewählt, und alle

zwei Jahre zur Hälfte erneuert.

Der Vorstand entscheidet über die Auf-

nahme der Vereinsmitglieder, die Anlage der Gelder,

die Art und Weise der Aufbewahrung der Wertpapiere

und die Annahme von Schenkungen; er überwacht

die Rechnungsführung und kontrolliert den Kassen-

bestand sowie die Vereinsregister; er wähl(…) alle

zwei Jahre aus seiner Mitte den Präsidenten, Vize-

präsidenten und Schriftführer-Kassierer des Vereins;

er beruft die General-Versammlung ein und stellt

deren Tagesordnung auf.

Der Vorstand ist nur dann beschlußfähig

wenn die Mehrzahl der Mitglieder zugegen ist. Er

faßt seine Beschlüsse mit absoluter Stimmenmehr-

heit.

Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des

Vorsitzenden den Ausschlag.

Der Vorstand tritt zusammen so oft es

der Präsident

oder drei Vorstandsmitglieder für

zweckmäßig erachten. Die Einberufung desselben

hat mindestens einen vollen Tag im Voraus durch

den Präsidenten

bezw. drei Vorstandsmitglieder

zu geschehen.

Die Mitglieder des Vorstandes üben ihr

Amt unentgeltlich aus; jedoch kann dem Schrift-

führer-Kassierer

durch

die

Generalversammlung

von Jahr zu Jahr, eine seiner Mühewaltung und Ver-

antwortlichkeit entsprechende

Entschädigung be-

willigt werden.

Der Präsident vertritt den Verein im

Verkehr mit den öffentlichen Behörden; er beruft

den Vorstand und die Generalversammlung ein,

leitet die Versammlungen und unterzeichnet mit

dem Schriftführer-Kassierer rechtsverbindlich na-

mens des Vereins bis zum Höchstbetrage von 500 Fr.

für alle diese Summe übersteigenden Auszahlungen

ist die Unterzeichnung von mindestens fünf Verstands-

mitgliedern erfordert.

Der Vizepräsident vertritt nötigenfalls

den Präsidenten; dieser kann ihm alle seine Befug-

nisse übertragen.

Der Schriftführer-Kassierer führt die

Korrespondenz, besorgt, auf Anweisung des Präsi-

denten, sämtliche schriftliche Arbeiten des Vereins

und sorgt für die Aufbewahrung des Archivs; er

legt dem Vorstande die Aufnahmegesuche vor und

führt die Mitgliederliste.

\iv besorgt sämtliche Geldangelegenheiten und

Kassengeschäfte derart, daß seine Bücher jederzeit

eine genaue Kontrolle des Kassenbestandes ermög-

lichen; er ist verantwortlich für die ihm anvertraute

Gelder und Wertpapiere; Auszahlungen unterzeichnet

er allein rechtsverbindlich bis zum Höchstbetrage

von 100 Franken.

Dem Vorstand ist zwecks Überwachung

der Kassenoperationen

eine aus drei Mitgliedern

zusammengesetzte

Kontrollkommission beigeordnet,

aus der alljährlich das amtälteste Mitglied ausschei-

det.

Die Kontrollkommission wählt alljährlich

unter sich ihren Präsidenten, welcher mit den Ein-

berufungen betraut ist; sie versammelt sich außer

für die Berechnungsprüfung am Schlusse des Ge-

schäftsjahres, so oft sie es für nötig erachtet, jedoch

mindestens drei Mal im Jahre, behufs Vornahme

der Kassenkontrolle und Revision der Vereinsre

gister, und des Vereinsvermögens und erstattet dem

Vorstand entsprechenden Bericht.

Die jährliche ordentliche Generalver-

sammlung findet statt im Laufe des Monats Februar.

Dieselbe besteht

aus sämtlichen Mitgliedern des

Vereins. Stimm- und wahlberechtigt sind nur die

über 18 Jahre alten Mitglieder. Jedes Mitglied ver-

fügt nur über eine Stimme.

Der ordentlichen Generalversammlung

stehen folgende Befugnisse zu

1. Sie wählt mit absoluter Stimmenmehrheit die

Mitglieder des Vorstandes, sowie ein alljährlich zu

ersetzendes Mitglied der Kontrollkommission;

2. sie nimmt die von der Kontrollkommission

geprüfte am 31. Dezember abzuschließende Jahres-

rechnung entgegen;

3. sie bestimmt die eventuell dem Schriftführer

Kassierer zu bewilligende Entschädigung.

Außerordentliche General-Versammlungen

sind vom Präsidenten bezw. drei Vorstandsmitglie-

dern einzuberufen, so oft die Umstände es erheischen.

Die Einberufung einer außerordentlichen General-

versammlung ist obligatorisch, wenn ein diesbezüg-

licher, von mindestens einem Drittel der stimmberech-

tigten Mitglieder unterzeichneter Antrag mit Angabe

der Tagesordnung vorliegt.

Alle den Verein betreffenden Schrift-

stücke und Urkunden sind unter dem Titel « Spar-

verein » der Gemeinde Differdingen auszufertigen.

Alle Veröffentlichungen und Einberufungen

werden durch Anschlag zur Kenntnis der Mitglieder

gebracht.

E. — Das Gesellschaftskapital und seine Anlage.

Das Gesellschaftskapital besteht

aus

1. den wöchentlichen Beiträgen der Mitglieder;

2. den Privatschenkungen und Vermächtnissen;

3. den etwaigen Staats- und Gemeindezuschüssen;

4. den Zinsen der angelegten Kapitalien.

Der Kassenvorrat darf in der Regel die

Summe von 200 Franken nicht übersteigen.

Die verfügbaren Gelder sind jedesmal vor Ende

des Monates, während welchem der Eingang bei

der Kasse erfolgt, an die Staatssparkasse abzuführen,

wo dieselben bis zur Anlage in luxemburger Staats-

renten oder sonstigen, von der Regierung genehmig-

ten öffentlichen Wertpapieren oder Gemeindeobli-

gationen verbleiben. Jegliche Kapitalanlage anderer

Art ist ausgeschlossen.

Die Staats- und Gemeindesubsidien. so-

wie sämtliche Privatschenkungen und Vermächt-

nisse dienen, falls die Schenkgeber nicht anders

darüber bestimmen, zur Bildung eines Reservefonds,

welcher ausschließlich zur Deckung unvorherge-

sehener Verluste bestimmt ist.

Der Reservefonds darf nur im äußersten Notfalle

und gemäß einem Votum der Generalversammlung

angegriffen werden. Die Zinsen desselben können

zur Bestreitung

der

Verwaltungskosten dienen.

Der Verkauf von Rententiteln oder die Erhebung

hinterlegter Gelder, welche zum Reservefonds ge-

hören, müssen durch den Vorstand

gutgeheissen

werden, jeder diesbezügliche Beschluß ist von der

Mehrheit der Vorstandsmitglieder zu unterschreiben.

Die Gesellschaftsgelder dürfen zu keinem

andern, als dem ausdrücklich in den Statuten ange-

wiesenen Zwecke verwendet werden.

Alle aus dem Geschäftsbetrieb sich er-

gebenden Gewinne und Verluste werden den ein-

zelnen Mitgliedern im Verhältnis zu ihren respektiven

Einlagen in Rechnung gebracht.

Die Verwaltungsmitglieder können für Verluste

nur dann persönlich haftbar gemacht werden, wenn

dieselben

nachweisbar

statutenwidriger

Kapital-

anlage oder mangelhafter Aufsicht zuzuschreiben

sind.

F. — Bildung neuer Abteilungen. — Vorzeitige Aus-

zahlung des Bestandes einer ganzen Abteilung.

Findet sich zu gegebener Zeit eine genü-

gende Anzahl neuer Sparer vor, so wird für diese

eine neue Serie gebildet.

Jede Abteilung hat gesonderte Rechnungsführung,

untersteht jedoch einer sämtlichen Serien gemein-

samen Verwaltung.

Die vorzeitige Auszahlung der Einlagen

einer ganzen Serie kann nur dann erfolgen, wenn

sämtliche Mitglieder in einer eigens zu diesem Zweck,

wenigstens einen Monat im voraus einzuberufenden

General-Versammlung einer derartigen Auszahlung

durch schriftliche Erklärung zustimmen.

Der diesbezügliche Beschluß schließt keineswegs

die in Art. 41 vorgesehene Auflösung und Liquidierung

des Vereins in sich und darf mithin unter keinen

Umständen den etwa vorhandenen

Reservefonds

über das in Art. 35 festgesetzte Maß berühren.

G. — Statutenabänderung. — Auflösung und Liqui-

dierung. — Schlichtung etwaiger Streitsachen.

Jeder Antrag auf Abänderung der Sta

tuten muß dem Vorstande unterbreitet

worden,

welcher bestimmt, ob demselben Folge zu geben

ist oder nicht.

Eine Statutenabänderung ist nur durch eine Gene-

ral versammlung zulässig, welche wenigstens

eine

Woche im Voraus, eigens zu diesem Zwecke, mit

ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung zusammen-

berufen sein und aus mindestens drei Viertel der

eingeschriebenen Mitglieder bestehen muß.

Wird in einer ersten Versammlung diese Anwesen-

heitsziffer nicht erreicht, so wird in derselben Form

eine zweite Generalversammlung einberufen, welche

endgültig entscheidet, ohne Rücksicht auf die Zahl

der anwesenden Mitglieder.

Die Beschlüsse dieser Versammlung müssen, um

giltig zu sein, mit wenigstens drei Viertel Stimmen

der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder ge-

faßt und von der Regierung in der Form genehmigt

werden, welche durch Art. 2 des Großh. Beschlusses

Luxembourg, le 17 juillet 1919.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis.

Postes et Télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 30 juin 1919,

M. Ferdinand Lamboray, percepteur des postes

à Hosingen, a été déplacé en la même qualité

à la perception de Grevenmacher.

Luxembourg, le 15 juillet 1919.

Le Directeur général des Finances,

A. NEYENS.

vom 22. Juli 1891 (Reglement über die auf Gegen-

seitigkeit beruhenden

Hülskassen)

vorgeschrieben

ist.

Art.

41. Die Auflösung und Liquidierung des

Vereins kann nur erfolgen gemäß den Bestimmungen

des Art. 10 des Gesetzes vom 11. und der Art. 7

und 9 des Großh. Beschlusses vom 22. Juli 1891.

Streitigkeiten sind schiedsrichterlich zu

erledigen.

Der Vorstand und die Gegenpartei

bezeichnen

je ein Mitglied des Vereins als Schiedsrichter. Sind

die beiden Schiedsrichter geteilter Ansicht, so ziehen

sie ein drittes Mitglied hinzu, dessen Entscheidung

endgültig ist.

Bei

Nichteinigung über die Wahl des dritten

Schiedsrichters entscheidet der Friedensrichter des

Kantons Esch a. d. Alzette.

Luxemburg, den 17. Juli 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Bekanntmachung. — Posten und Telegraphen.

Durch Großh.. Beschluß vom 30. Juni 1919

ist

Hr.

Ferdinand

Lamboray,

Postper-

zeptor zu Hosingen, in derselben Eigenschaft nach

Grevenmacher versetzt worden.

Luxemburg, den 15. Juli 1919.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Caisse d'épargne. — A la date des 1er, 3, 8, 9 et 11 juillet 1919, les livrets n°s 184979, 69799, 131669,

117639, 211014 et 183357 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les pré-

senter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque

de la Caisse d'Epargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits

délais, les livrets en question sont déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 16 juillet 1919, les livrets nos 185592, 199391, 68594, 240161, 240995 et 236495

ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 16 juillet 1919.

Avis. — Examen d'admission aux établisse-

ments d'enseignement supérieur et moyen.

La seconde session de l'examen d'admission,

en VII

e des gymnases et des lycées et en VIe

industrielle, pour l'année scolaire 1919-1920,

aura lieu le 29 septembre prochain, de 9 heures

du matin à midi et de 2 à 6 heures du soir.

Avant le 23 septembre, les récipiendaires

auront à adresser leur demande au directeur

de l'établissement dans lequel ils voudront

entrer. Ils joindront un extrait de leur acte de

naissance et un certificat de bonne conduite et

de capacité constatant qu'ils ont suivi avec

succès l'enseignement des matières qui font

l'objet du programme de l'examen d'admission

et renseignant les notes obtenues, pendant la

dernière année scolaire, en allemand, en français

et en calcul.

La demande devra indiquer l'adresse des

parents ou du tuteur.

Luxembourg, le 17 juillet 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N . WELTER.

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance

royale grand-ducale du 3 octobre 1841, sur

le notariat, M. A. Pauly,

ci-devant notaire

à Mersch, actuellement à Wiltz, a désigné

M. Georges Faber notaire à Larochette, comme

dépositaire définitif des minutes de son an-

cienne étude de Mersch.

Luxembourg, le 17 juillet 1919.

Le Directeur général de la Justice

et des Travaux

Publics,

A. Liesch.

Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung an den

höheren und mittleren Lehranstalten.

Für das Schuljahr 1919-1920 findet die zweite

Tagung der Aufnahmeprüfung in die VII.

Klasse der Gymnasien und der Mädchenlyzeen

und in die VI. Industrieklasse am 29. September

künftig, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von

2 bis 6 Uhr nachmittags statt.

. Die Aufzunehmenden haben vor dem 23. Sep-

tember bei dem Direktor der Anstalt, in die sie

einzutreten wünschen, ein Gesuch einzureichen,

dem ein Geburtsschein sowie ein vom Lehrer

ausgestelltes Zeugnis über gutes Betragen und

Fähigkeit beizufügen ist, durch das bestätigt wird,

daß sie an dem Unterricht in den Lehrgegen-

ständen der Aufnahmeprüfung mit Erfolg teil-

genommen haben.

Die Ausstellung erfolgt

unter Angabe der im letzten Schuljahre im

Deutschen, Französischen und Rechnen erhalte-

nen Nummern.

In den Aufnahmegesuchen ist die Adresse der

Eltern oder des Vormundes anzugeben.

Luxemburg, den 17. Juli 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Bekanntmachung. —

Notariat.

Gemäß Art.

70 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 3. Oktober 1841, über das Notariat, hat

Hr. A. Pauly, Notar, früher zu Mersch, jetzt

zu Wiltz, Hrn. G. Faber, Notar zu Fels, zum

definitiven

Depositar

der Urkunden seiner

früheren Amtstube zu Mersch ernannt.

Luxemburg, den 17. Juli 1919.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

48 a

Société Anonyme d'Electricité de Mondorf-les-Bains.

Messieurs les actionnaires sont priés d'assister à l'assemblée générale extraordinaire qui se tiendra au

siège social à Mondorf, le 3 août 1919, à 14 heures.

Ordre du jour

1° Augmentation du capital social actions et obligations.

2° Pouvoirs à donner au Conseil d'administration pour assurer la réalisation de l'augmentation du capital,

fixer les conditions de l'émission des nouveaux titres, les dates et les montants des versements à effectuer

par les souscripteurs, la date de jouissance des titres et l'intérêt à bonifier aux souscripteurs pour les verse-

ments anticipatifs.

3° Proposition de modifications aux articles des statuts 6, 7, 13, 14, 15, 18, 24, 25, 27, 30, 32 et 41.

Messieurs les actionnaires qui désirent assister à l'assemblée sont priés de se conformer aux stipulations

de l'art. 29 des statuts en déposant leurs titres en temps voulu au siège social ou à la Banque Alsacienne.

Mondorf, le 12 juillet 1919.

Le Conseil d'administration.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Auguste-Jules Durhagen, employé de chemin

de fer à Pulvermuhl, a été nommé aux fonctions

d'échevin de la commune de Hamm.

Luxembourg, le 18 juillet 1919.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. August Julius Durhagen,

Eisenbahnbeamter zu Pulfermühle, zum Schöf-

fen der Gemeinde Hamm ernannt worden.

Luxemburg, den 18. Juli 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Luxemburger Sicherheitssprengstoff-Fabrik Kockelscheuer.

Die Herren Aktionäre unserer Gesellschaft werden hiermit eingeladen der am 21. Juli ds. Js. in Luxem-

burg, Hôtel Brasseur, 3 Uhr nachmittags, stattfindenden

ORDENTLICHEN GENERALVERSAMMLUNG

beizuwohnen.

Tagesordnung

1° Bericht des Verwaltungsrates unter Vorlegung der Bilanz sowie der Gewinn- und Verlustrechnung

des Geschäftsjahres 1918.

2° Beschluß über die Genehmigung der Bilanz, über die Entlastung des Verwaltungsrates und der Revi-

sionskommission.

3° Wahlen zum Verwaltungsrat.

Die Direktion.

Société Métallurgique de Bissen, société anonyme à Bissen (Luxembourg).

CONVOCATION.

Nous avons l'honneur d'informer Messieurs les actionnaires de notre société qu'une assemblée générale

extraordinaire aura lieu, le lundi 21 juillet, à 3 heures de l'après-midi, dans les bureaux du siège social à

Bissen.

Ordre du jour: Modifications aux statuts.

Conformément à l'art. 22 des statuts, Messieurs les actionnaires peuvent se faire représenter par un fondé

de pouvoir actionnaire, muni d'une procuration notariée ou sous seing privé.

Les propriétaires d'actions au porteur doivent, pour avoir le droit d'assister à l'assemblée générale, dé-

poser leurs titres, cinq jours au moins avant le jour fixé pour la réunion, soit au siège social, soit dans les

caisses de la Société Générale Alsacienne de Banque à Luxembourg.

Bissen, le 30 juin 1919

La Direction.

Société Anonyme d'Ougrée-Marihaye.

Siège social: Ougrée.

Messieurs les actionnaires sont informés que l'Assemblée générale annuelle prescrite par l'art. 14 des sta-

tuts, aura lieu le lundi, 28 juillet courant, à 2 heures, au Siège social à Ougrée, près du Pont.

ORDRE DU JOUR

1° Rapport du Conseil d'administration sur les opérations de l'exercice.

2° Rapport du Collège des commissaires.

3° Statuer sur le bilan et le compte « Profits et Pertes ».

4° Décharge à donner aux administrateurs et commissaires.

5° Nominations statutaires

a) deux administrateurs sortants et rééligibles;

b) deux commissaires sortants et rééligibles.

Pour être admis à l'assemblée générale, tout actionnaire devra justifier, par la production d'un certificat,

du dépôt de ses actions effectué au moins six jours à l'avance, au siège social ou dans une des maisons de

banque indiquées ci-dessous

Liège

au Crédit Général Liégeois;

à la Banque Liégeoise;

à la Banque Nagelmakers, fils & Cle;

à la Banque Générale;

à la Banque de Mélotte & Cle.

Bruxelles

à la Société Générale de Belgique;

à la Banque de Paris et des Pays-Bas;

à la Banque de Bruxelles.

Anvers

à la Banque d'Anvers;

à la Banque de Crédit Commercial.

Verviers

â la Banque de Verviers;

à la Banque Générale Belge.

Seraing: à la Banque de Huy.

Luxembourg

à la Banque Internationale;

à la Banque Werling, Lambert & Cle.

Les titulaires d'actions nominatives doivent avertir la Société à Ougrée, au moins six fours à l'avance, de

leur intention d'assister à l'assemblée.

Par le Conseil d'administration

Le Directeur général

Gust. Trasenster.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.

Il est accordé provisoirement

aux huissiers des justices de paix et aux huis-

siers des tribunaux et de la Cour supérieure

de justice une majoration de 100 % sur la taxe

prévue par le tarif actuellement en vigueur.

Notre Directeur général de la Justice et des

Travaux Publics est chargé de l'exécution

du présent arrêté.

Luxembourg, le 16 juillet 1919.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de la Justice

et des Travaux Publics,

A. LIESCH.

Großh. Beschluß vom 16. Juli 1919, betreffend

die Erhöhung der Gerichtsvollzieher-Gebühren.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 98 des Gesetzes vom

18. Februar 1885 über die Gerichtsverfassung,

welcher die Regierung ermächtigt, die Kosten-

tarife jeglicher Art durch öffentliches Verwaltungs-

reglement aufzustellen und abzuändern;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Justiz und der öffentlichen Arbeiten und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen;

Einziger Artikel. Den Gerichtsvollziehern

bei den Friedensgerichten, den Tribunalen

und dem Obergerichtshof wird provisorisch

eine Erhohung von 100 % auf der, durch den

gegenwärtig in Kraft bestehenden Tarif vor-

gesehenen Taxe, bewilligt.

Unser General-Direktor der Justiz und der

öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung

gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 16. Juli 1919.

Charlotte.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

Mémorial

Memorial

Grand-Duché de Luxembourg.

Arrêté du 16 juillet 1919, portant institution

d'une commission spéciale pour la surveil-

lance du commerce.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE DE DU COMMERCE;

Attendu que la situation économique du

pays exige de nouveau l'intervention de l'État

dans les transactions commerciales;

qu'il y a lieu d'enrayer par la suppression

du Commerce par filières et par le contrôle

du prix d'achat et de vente la cherté de la vie;

qu'il y a lieu de faire surveiller l'importation

et l'exportation des denrées et objets de pre-

mière nécessité ;

qu'en général il est indiqué de faire exécuter

d'une façon stricte et rigoureuse les dispositions

de l'arrêté grand-ducal du 30 août 1918 sur

le Commerce;

qu'il y a lieu de confier à une commission

spéciale la mission d'aider les organes du Gou-

vernement à l'exécution des mesures projetées;

Vu les art. 7 et 12 de l'arrêté grand-ducal

du 30 août 1918 sur le commerce;

Arrête