des Großherzogthums Luxemburg.

( 189 )

Nummer 14.

Jahr 1843.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Alte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Beschluß

ARRÊTÉ

des Regierungs-Kollegiums des Großher-

zogthums, wodurch die Beiträge der

Gemeinden zu den Post-Ausgaben seit

dem 2ten Halbjahr 1839 bis zum 31.

Dezember 1843 einschließlich vertheilt

werden.

(Nr. 2378. — 918 von 1842. — 2te Abth.)

Luxemburg, den 4. März 1843.

Das Regierungs-Kollegium

des

Großherzogthums Luxemburg,

Nach Einsicht des Staats-Büdgets für 1843,

wodurch der Theil, welchen die Gemeinden zu

den Post-Ausgaben zu leisten haben, auf die

jährliche Summe von 2197 Gulden 04 Cents

bestimmt wird.

In Betracht, daß, nach den über diese Ver-

bindlichkeit seit 1836 geführten Rechnungen,

jene Summe für das ganze Großherzogthum,

wie solches 1830 bestand, im Ganzen 4565 Gul-

du Conseil de gouvernement du Grand-

Duché, fixant la répartition de la part

des communes dans les frais de la poste

depuis le deuxième semestre 1839 jus-

qu'au 31 décembre 1843 inclusivement.

(N° 2378. — 928 de 1842. — 2e Div.)

Luxembourg, le 4 mars 1843.

L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ

DE

LUXEMBOURG,

Vu le budget de l'État pour 1843, qui fixe la part

à payer par les communes dans les frais de la poste,

à la somme annuelle de 2197 florins 04 cents ;

Considérant qu'il résulte des comptes établis de-

puis 1836, de la charge en question, qu'elle s'é-

lève pour tout le Grand-Duché, tel qu'il était com-

posé en 1830, à la somme totale de 4565 fl., dont

( 190 )

den betrug, wovon 2415 Gulden 69 Cents auf

die zu Belgien gehörigen und 2149 Gulden 31

Cents auf die das jetzige Großherzogthum bil-

denden Gemeinden fallen ;

In Erwägung, daß die Gemeinden des Groß-

herzogthums keine Beiträge dieser Art seit der

Wiederbesitznahme geliefert haben, und daß sie

daher dem Staate in folgender Weise verpflich-

tet sind

Für das 2te Halbjahr von 1839

mit

Gulden…

65½

und für jedes der Jahre 1840

bis 1843 einschließlich, mit

Guld. 2149 3 1 , zusammen.

8597 24

Hauptbetrag

9671 89½

In Erwägung, daß es nöthig ist, die Ge-

meinden dieser Verpflichtung zu entledigen.

Beschließt

Die Summe von neun tausend sechs hundert

ein und siebenzig Gulden neun und achtzig

und ein halben Cents, ist zu Gunsten des

Staatssatzes auf die für Gemeindeausgaben be-

stimmten Fonds zu erheben, zu welchem Zwecke

die gedachte Summe auf die Städte uud Ge-

meinden, Luxemburg ausgenommen, nach ihrer

Bevölkerung vom 31. Dezember 1841, ver-

theilt werden soll.

Gegenwärtiger Beschluß soll an die Rech-

nungs-Kammer und an den General-Einnehmer

ausgefertigt und nebst der Vertheilung in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt

werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Simons,

General-Sekretär.

Folgt die Vertheilung

Suit la répartition

2415 fl. 69 cts. pour les communes restées à le

Belgique et 2149 fl. 31 cts. pour celles qui compo-

sent le Grand-Duché actuel ;

Considérant que les communes du Grand-Duché

n'ont rien contribué de ce chef depuis la reprise de

possession, et que conséquemment elles sont debi-

trices du trésor, savoir

Pour le deuxième semestre de 1839

de

fl…

1074 65½ cts.

et pour chacune des années 1840 à

1843 inclusivement, de fl. 2149

31 cts.,

ensemble…

8597 24 »

TOTAL…

89½

Considérant qu'il est nécessaire de libérer I«

communes envers le trésor, de ce chef ;

ARRÊTE

La somme de neuf mille six cent soixante-onze

florins quatre- vingt-neuf et demi-cents, sera pré-

levée au profit du trésor de l'État, sur le fonds des

dépenses communales de 1843, à quel effet ladite

somme sera répartie entre les villes et communes,

Luxembourg exceptée, d'après leur population au

31 décembre 1841.

Le présent arrêté sera expédié à la Chambre des

comptes et au Receveur général, et sera inséré, avec

la répartition, au Mémorial législatif et adminis-

tratif,

Le Conseil de gouvernement.

DE LA FONTAINE, Président

SIMONS, secrétaire-général,

( 191 )

Vertheilung

der S u m m e von Gulden 9671 89½. auf die Städte und

Gemeinden des Großherzogthums (die Stadt Luxemburg ausgenonmen), welche

dieselbe dem Staate als ihren Beitrag zu den Post-Ausgaben vom 2ten Halb-

jahre 1839 und den Jahren 1840, 1841, 1842 und 1843 schulden.

RÉPARTITION

entre les villes et communes du Grand-Duché (la ville de Lu-

xembourg exceptée), de la somme de 9671 fls. 89½ cents, qu'elles doivent au

trésor pour leur contingent dans les frais de la poste pendant le 2me semestre

1839 et les années 1840, 1841, 1842, et 1843.

Städte und Gemeinden.

VILLES ET COMMUNES.

Bevölkerung

am

31. Dezember 1841.

Population

au

31 décembre 1841.

Zu leistender.

Beitrag zu den

Post-Ausgaben.

Contingent à payer

dans les

frais de la poste.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.

Städte. —

VILLES.

Diekirch.

Grevenmacher.

fls.

,290

Distrikt DieKirch. — District de Diekirch.

Alscheid.

Arsdorff.

Asselborn.

Bashellain.

Bastendorff.

Bettborn.

Bettendorff.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

41 26

72 71

Nr. 14.

(

)

VILLES ET COMMUNES.

Consthum.

Ell.

Ermsdorff.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorff.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perl et Volvelange.

Putscheid.

Redange.

Reisdorff.

Useldange.

Vianden.

Vichten..

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Total…

Population

au

31 décembre 1841.

Contingent à payer

dans les

frais de la poste.

32 21

OBSERVATIONS.

(

)

V I L L E S ET COMMUNES.

Population

au

31 décembre 1841.

Contingent à payer

dans les

frais de la poste.

OBSERVATIONS.

Distrikt Grevenmacher. — District de Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Berdorff.

Betzdorff.

Biwer.

Bous.

Burmerange.

Consdorff.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorff.

Remerschen.

Remich.

Rodeubourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

Total…

1 4 7 7

96 80

64 89

50 31

88 40

52 72

86 81

47 31

108 56

99 56

120 66

76 82

57 95

85 40

136 71

73 64

48 02

2253 71

Distrikt Luxemburg. — District de Luxembourg.

Bascharage.

Beckerich.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

30 56

139 12

67 42

68 83

65 01

Nr. 14.

VILLES ET COMMUNES.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Junglinster.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Monderkange.

Niederanven.

Nomern.

Oberpallen.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Saeul.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

Total…

Population

au

31 décembre 1841.

Contingent à payer

dans les

frais de la poste.

117 84

54 66

57 66

120 96

71 06

125 54

75 06

72 11½

57 89

51 66

3977 51½

OBSERVATIONS.

( 194 )

( 195 )

VILLES ET COMMUNES.

Population

au

31 décembre 1841.

Contingent à payer

dans les

fiais de la poste.

OBSERVATIONS.

Rekapitulation. —

RÉCAPITULATION.

Villes de Diekirch et de

Grevenmacher.

District de Diekirch.

Grevenmacher.

Luxembourg.

164559

3149 97

3977 51½

2253 71

9671 89½

Vorstehender Vertheilungs-Etat wird auf den

Gesammtbetrag von neun tausend sechs hundert

ein und siebenzig Gulden neun und achtzig

und ein halben Cents festgesetzt.

Luxemburg, am 4. März 1843.

Das Regierungs-Kollegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

Simons, General-Sekretär.

Arrêté l'etat de répartition qui précède à la

somme totale de neuf mille six cent septante-un

florins quatre-vingt-neuf cents et demi.

Luxembourg, le 4 mars 1843.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, Secrétaire-général.

Beschluß

in Betreff der Heilmittel, welche die im

Bezirke einer Apotheke wohnenden Ärzte

halten dürfen.

(Nr. 2699. — 245. — 1843. — 1te Abthl.)

Luxemburg, am 14. März 1843.

Das

Regierungs-Kollegium

des

Großherzogthums Luxemburg,

Nach Einsicht der Königlichen Großherzog-

lichen Erklärung vom 30ten Dezember 1842

N° 2426b, wonach die Aerzte, Chirurgen und

Thierärzte, die im Umkreise von zwei Stunden

einer Apotheke wohnen, keine andern als die

dringend nothwendigen Heilmittel halten dürfen,

Welche durch die in Gemäßheit des Art. 1 des

der Verordnung vom 12. Oktober 1841 beige-

ARRÊTÉ

concernant les médicamens que, peuvent

tenir les médecins et chirurgiens domi-

ciliés dans le rayon d'une pharmacie.

(N° 2699. — 245 de 1843. — 1re Div.)

Luxembourg, le 14 mars 1843,

LE CONSEIL DU GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ,

Vu la déclaration royale grand-ducale du 30 dé-

cembre 1842, n° 2426b, portant que les médecins,

chirurgiens et vétérinaires domiciliés dans le rayons

de deux lieues d'une pharmacie, ne pourront tenir

d'autres médicamens que ceux d'urgence, gai se-

ront détérminés par la liste à dresser en conformité

Nr. 14.

( 196 )

fügten Reglements auszustellende Liste zu be-

zeichnen sind ;

Auf den Vorschlag des Medizinal-Collegiums ;

Beschließt

Die hierunten folgende Liste von Arznei-

Mitteln, welche die im Bezirke einer Apotheke

wohnenden Reizte und Chirurgen halten können,

wird genehmigt.

Dieselbe soll durch das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt, hinter dem gegenwärtigen

Beschluße, bekannt gemacht werden, um Allen,

welche die Sache betrifft, zur Richtschnur zu

dienen.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

S i m o n s , General-Sekretär.

de l'article 1re du règlement n° III, annexé à l'or-

donnance du 12 octobre 1841 ;

Sur la proposition du Collége médical ;

ARRÊTE

La liste ci-jointe des médicamens que peuve

tenir les médecins et chirurgiens domiciliés dans

rayon d'une pharmacie, est approuvée.

Elle sera publiée par la voie du Mémorial légis-

latif et administratif, à la suite du présent

arrêté,

pour servir de direction à tous ceux que la chose

concerne.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président

SIMONS, Secrétaire-général.

Liste der Heilmittel,

welche die im Bezirke einer Apotheke wohnenden Ärzte und Chirurgen

halten dürfen.

LISTE DES MÉDICAMENS

que peuvent tenir les médecins et chirurgiens domiciliés dans le rayon

d'une pharmacie.

Emplastrum adhæsivum.

Tinctura opii crocata.

Liquor ammonii caustici.

Secale cornutum.

Tartarus stibiatus.

Spiritus sulphurico æthereus.

Tinctura castorei.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 16.März 1843.

Der General-Sekretär,

Simons.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 16 mars 1843.

Le Secrétaire-général.

SIMONS.