Arrêté grand-ducal du 18 octobre 1913, déclarant d'utilité publique les travaux de déviation des rues existantes et de leur raccordement au nouveau pont sur le chemin de fer à Bonnevoie.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samstag, 25. Oktober 1913.

Arrêté grand-ducal du 18 octobre 1913, déclarant

d'utilité publique les travaux de déviation des

rues existantes et de leur raccordement au

nouveau pont sur le chemin de fer à Bonnevoie.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation forcée pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et de Notre Directeur général

de l'intérieur, et après délibération du Gouver-

nement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les travaux de déviation des rues

existantes et de leur raccordement au nouveau

pont sur le chemin de fer à Bonnevoie, au côté

nord de la gare centrale de Luxembourg, sur

le territoire de la commune de Hollerich, d'après

le plan présenté par la Société allemande ex-

ploitante des chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg, le 11 juillet 1913, sont déclarés d'utilité

publique.

En conséquence, les terrains à emprendre

pour l'exécution de ces travaux le seront con-

formément à la loi susvisée du 17 décembre 1859.

Groß. Beschluß vom 18. Oktober 1913, wodurch

die Verlegungsarbeiten destehenden Straßen

sowie deren Anschluß an die neue Eisenhahn-

brücke von Bonneweg zum Gegenstand öffent-

lichen Nutzens erklärt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin von

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859 über die Zwangsenteignung wegen öffent-

lichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und Unseres General-

Direktors des Innern und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Verlegungsarbeiten der bestehen-

den Straßen sowie deren Anschluß an die neue

Eisenbahnbrücke von Bonneweg nördlich vom

Zentralbahnhof von Luxemburg, auf dem Ge-

biete der Gemeinde Hollerich, gemäß dem von der

Kaiserlich Deutschen Betriebsverwaltung für die

Wilhelm-Luxemburg-Bahnen am 11. Juli 1913

eingereichten Plane, sind zum Gegenstand öffent-

lichen Nutzens erklärt.

Demgemäß werden die zur Ausführung dieser

Arbeiten erforderlichen Grundstücke auf Grund

des Gesetzes vom 17. Dezember 1859 erworben.

Der vorerwähnte Beschluß vom 3. Ok-

tober 1912 ist abgeändert wie folgt

„Das Weinbaugebiet des Großherzogtums Lu-

xemburg ist in 20 Weinbaubezirke eingeteilt,

deren Begrenzung festgesetzt ist wie folgt

Weinbaubezirk

I.

— Die Gemeinden

Bad-Mondorf, Dalheim, Waldbredimus und

Bürmeringen (für Bürmeringen die im Bezirke

VI bezeichneten Ortslagen dieser Sektion nicht

einbegriffen).

Weinbaubezirk

II.

— Die Nebpflanzen

der Gemarkung Bech-Kleinmacher zwischen der

Staatsstraße von Remich nach Schengen, den

Wegen „Becher Hoehl" und "Boeschelserweg"und

einer graben Linie in der Richtung der Trennungs

mauer zwischen Pfarrhaus und Kirchhof von

Bech-Kleinmacher, und von der letzteren an bis

zu ihrer Kreuzung mit dem "Boeschelserweg".

Weinbaubezirk

III.

— Die Rebpflan-

zungen der Gemarkung Kleinmacher zwischen

dem „Erdgesweg", dem "Ohrbechelspfad", dem

Arrête

L'arrêté précité du 3 octobre 1912

est modifié comme suit

«Le

vignoble du Grand-Duché de Luxem-

bourg est divisé en 20 districts viticoles, avec

la délimitation suivante

District viticole I. — Les communes de

Mondorf-les-Bains, Dalheim, Waldbredimus et

Burmerange, non compris les lieux-dits de la

section de Burmerange assignés au district

viticole VI.

District viticole II. — Les vignes du ban

de Bech-Kleinmacher situées entre la route de

l'Etat de Henrich à Schengen, les chemins

« Becher Hœhl » et « Bœschelserweg », et la

ligne droite dans la direction du mur sépa-

ratif de la cure et du cimetière de Bech-Klein-

macher jusqu'à son intersection avec le chemin

« Bœschelserweg ».

District viticole III. — Les vignes du ban

de Kleinmacher situées entre le chemin « Erd-

gesweg », le sentier « Ohrbeschelspfad », le sen-

72 a

"Dellpfad" mit seiner Verzweigung nach links

und einer graben mit Draht bezeichneten Linie

welche die beiden vorhandenen Pfade mit ein-

ander verbindet.

District viticole IV. — Les vignes du ban-

de Wellenstein situées entre le « Keerweg »,

le « Groutberg» et une partie de la localité

de Wellenstein.

District viticole V. — Les vignes du ban

de Wellenstein situées entre les chemins dits

« Alter Keerweg » et « Alter Retscheiterweg »,

la route de Remich à Mondorf-les-Bains et le

bois communal.

District viticole VI. — Tout le territoire des

communes de Bous, Henrich, Remerschen et

Wellenstein, à l'exception des districts II,

III, IV et V, les lieux dits « in den langen

Waasen » et « in den langen Loosen » de la

section de Burmerange, ainsi que les lieux dits

« Kobentælchen », « Kobentælchenfeld », « im

Lamert», «im alten Wingert», «im Brouch»

et «im Kelsberg» de la section d'Elvange.

District viticole VII. — Les vignes du ban

de Lenningen « in den Rosemen » et « in den

Lachen», limitées à l'est par la limite du ban

d'Ehnen, au sud par des terres labourables, à

l'ouest par le chemin de Lenningen à Drei-

born-Niederdonven, et au nord par le chemin

d'Ehnen à Gostingen.

District viticole VIII.

— Les vignes du ban

d'Ehnen « ob dem Neuenberg », limitées à

l'est par le chemin syndical se détachant du

chemin d'Ehnen à Gostingen, au sud par le

chemin d'Ehnen à Gostingen, au nord et à

l'ouest par des terres labourables.

District viticole IX. — Les vignes du ban

d'Ehnen « im Reisselt», « Eltgesberg» et « Elt-

gesbûodem», limitées au nord par le chemin

d'Oberwormeldange par « Kockenberg» jusqu'à

Weinbaubezirk

IV. — Die Rebpflan-

zungen des Bannes Wellenstein, zwischen dem

„Keerweg", dem „Groutberg" und einem Teile

der Ortschaft Wellenstein.

Weinbaubezirk

V. — Die Rebpflan-

zungen der Gemarkung Wellenstein zwischen

dem „alten Keerweg" und dem „alten Ret-

schelterweg", der Straße von Remich nach Mon-

dorf-Bad und dem Gemeindewald.

Weibaubezirk

VI. — Der ganze Um

fang der Gemeinden Bons, Remich, Remerschen

und Wellenstein, mit Ausnahme der Bezirke II,

III, IV und V, die Ortslagen „in den langen

Waasen" und „in den langen Loosen" der Sektion

Bürmeringen, sowie die Ortslagen „Kobentäl-

chen", „Kobentälchenfeld", „im Lamert", „im

alten Wingert", „im Brouch" und „im Kelsberg"

der Sektion Elvingen.

Weinbaubezirk

VII. — Die Rebpflan-

zungen der Gemarkung Lenningen „in den Ro-

semen" und „in den Lachen", begrenzt östlich

durch die Banngrenze der Gemarkung Ehnen,

südlich durch Ackerländereien, westlich durch den

Weg von Lenningen nach Dreiborn-Nieder-

donven und nördlich durch den Weg von Ehnen

nach Gostingen.

Weinbaubezirk

VIII. — Die Rebpflan-

zungen der Gemarkung Ehnen „ob dem Neuen-

berg", begrenzt östlich durch den von dem Wege

Ehnen-Gostingen abzweigenden Syndikatsweg,

südlich durch den Weg von Ehnen nach Gostingen,

nördlich und westlich durch Ackerländereien.

Weinbaubezirk

IX. — Die Rebpflan-

zungen der Gemarkung Ehnen „im Reisselt",

„Eltgesberg" und Eltegsbuodem", begrenzt nörd-

lich durch den Weg von Oberwormeldingen über

tier «Dellpfad» avec sa bifurcation à gauche,

et une ligne droite marquée d'un fil de fer et

reliant les deux sentiers existants.

son intersection avec le chemin de Nieder-

donven à Lenningen;

à l'est, par le chemin d'Elmen à Oberwor-

meldange, jusqu'à son intersection avec le

chemin par « Kockenberg»;

au sud et à l'ouest, par le chemin d'Ehnen

à Gostingen resp. Gostingerbach.

District viticole X. — Les vignes du ban de

Wormeldange, lieu dit « auf Kiedert», avec

les délimitations suivantes : au nord le fossé « im

Alenberg», à l'ouest les terres labourables en

amont des vignobles, au sud, le premier sen-

tier à partir du foyer phylloxérique dans la

direction d'Ehnen, à l'est le prolongement

du sentier précité, en ligne droite, jusqu'au

fossé « im Alenberg ».

District

viticole

XI

— Les vignes « im

Wahlenberg», «im Moorberg» et «im Loosen

berg», avec les délimitations suivantes

au sud, le chemin de Lenningen à Dreiborn;

à l'ouest, le chemin de Gostingen à Ehnen

jusqu'à son intersection avec le chemin pré-

nommé de Lenningen à Dreiborn, y compris

cependant les quelques vignes situées au delà

de la dite intersection;

au nord, la limite du ban de Gostingen-

Wormeldange;

à l'est, la route de l'Etat de Wormeldange

à Flaxweiler jusqu'à son intersection avec le

chemin de Lenningen à Dreiborn.

District viticole XII.

— Les vignes du do-

maine de Dreiborn, ainsi que du lieu dit « im

AM».

District viticole XIII.

— Les vignes du ban

de Wormeldange,

lieu dit «im Wûosberg»

entre la route de Dreiborn à Wormeldange, les

chemins de Niederdonven à Wormeldange et

« Scheidweg », et le deuxième sentier (Wasser-

graben) à partir du foyer phylloxérique dans

la direction du village de Wormeldange.

Kockenberg bis zu seiner Kreuzung mit dem Wege

von Niederdonven nach Lenningen;

östlich durch den Weg von Ehnen nach Ober-

wormeldingen bis zu seiner Krenzung mit dem

Wege über „Kockenberg";

südlich und westlich durch den Weg von Ehnen

nach Gostingen bezw. Gostingerbach.

Weinbaubezirk X. — Die Rebpflan-

zungen der Gemarkung Wormeldingen, Ort ge-

nannt „auf Kiedert" mit nachstehenden Abgren-

zungen: nördlich der Wassergraben „im Alenberg",

westlich die Ackerlandereien oberhalb der Wein-

berge, südlich der erste vom Reblausherd nach

Ehnen hin gelegene Weinbergspfad, östlich die

Verlängerung des vorgenannten Pfades in gra-

der Linie bis zum Wassergraben „im Alenberg".

Weinbaubezirk

XI. — Die Rebpflau-

zungen „im Wahlenberg", „im Moorberg" und

„im Loosenberg" mit folgenden Abgrenzungen

südlich, der Weg von Lenningen nach Drei-

born;

westlich, der Weg von Gostingen nach Ehnen,

bis zu seiner Kreuzung mit vorgenanntem Wege

von Lenningen nach Dreiborn, einschließlich je-

doch der einzelnen Weinberge jenseits besagter

Wegkreuzung;

nördlich die Grenze der Gemarkung Gostingen-

Wormeldingen;

östlich, die Staatsstraße von Wormeldingen

nach Flaxweiler bis zu ihrer Kreuzung mit dem

Wege von Lenningen nach Dreiborn.

Weinbaubezirk

XII. — Die Rebpflan-

zungen des Gutes Dreiborn, sowie der Ortslage

„im Ahl".

Weinbaubezirk

XIII. — Die Rebpflan-

zungen der Gemarkung Wormeldingen „im

Wuosberg" zwischen der Straße von Dreiborn

nach Wormeldingen, den Wegen von Nieder-

donven nach Wormeldingen und „Scheidweg",

und dem zweiten Wassergraben vom Reblaus-

herd aus nach dem Dorfe Wormeldingen hin.

District viticole XIV. — Le lieu dit « Ob

Tomm» du ban de Wormeldange.

District viticole XV — Les sections d'Ehnen,

de Wormeldange et Lenningen, à l'exception

des districts VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII

et XIV.

District viticole XVI. — La commune de

Stadtbredimus et la section de Canach de la

commune de Lenningen, ainsi que les sections

de Beyren et Gostingen de Flaxweiler, et la

section cadastrale de Kapenacker au-delà du

chemin Oberdonven-Gostingen.

District viticole XVII. — Les sections d'Ahn

et de Machtum de la commune de Wormel-

dange, Oberdonven, Niederdonven et Flax-

weiler de la commune de Flaxweiler.

District viticole XVIII.

— Les communes

de Grevenmacher, Mertert et Manternach.

District viticole XIX. — Les communes de

Mompach, Rosport

et Echternach.

District viticole XX. — La commune de

Vianden.

Sont applicables aux districts infectés II,

III, IV, V, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII

et XIV, les dispositions suivantes de l'arrêté

du 25 septembre 1908

Der Art. 2 des Beschlusses vom 20. De-

zember 1909 ist abgeschafft.

L'art. 2 de l'arrêté du 20 décembre

1909 est abrogé.

Unser General-Direktor der öffent-

Notre Directeur général des travaux

N° 72.

Samedi, 25 octobre 1913.

publics et Notre Directeur général de l'intérieur

sont chargés de l'exécution du présent arrêté.

Château de Hohenbourg, le 18 octobre 1913.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Le Directeur général

de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, composé de

MM. Paul Ulveling, conseiller honoraire à la

Cour supérieure de justice, président du tribunal

d'arrondissement

à Luxembourg, président;

Math. Glaesener, conseiller à la Cour supérieure

de justice ; Emile Reuter et Léon Metzler,

avocats-avoués à Luxembourg, membres, et

Léon Moutrier, conseiller de Gouvernement,

membre-secrétaire, se réunira en session ordi-

naire dans une des salles du Palais de justice,

à Luxembourg, le samedi, 22 novembre pro-

chain, à l'effet de procéder à l'examen de MM.

Edmond Faber de Bettembourg; Joseph Kol-

bach d'Echternach ; Adolphe Kunnen de Wiltz ;

René Leclère de Dudelange; Robert Leibfried

de Schrondweiler; Nicolas Reuter de Welscheid;

James Risch de Cap; Pierre Schaack de Die-

lichen Arbeiten und Unser General-Direktor des

Innern sind mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 18. Oktober 1913.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Der General-Direktor

des Innern,

B r a u n .

Bekanntmachung. — Gefängnisse und Bettlerdepot.

Durch Großh. Beschluß vom 18. d. Mts., ist

Hrn.

I.

P.

Dennemeyer,

auf sein An-

suchen, ehrenvolle Entlassung als Sekretär der

Verwaltungskommissiom der Strafanstalten zu

Luxemburg, bewilligt worden.

Luxemburg, den 20. Oktober 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium, be-

stehend aus den HH. Paul

Ulveling

, Ehren-

obergerichtsrat, Präsident des Bezirksgerichts zu

Luxemburg, Präsident; Math. Gaesener,

Obergerichtsrat; Emil Reuter und Leo Metz-

ler,

Advokat-Anwälte, zu Luxemburg, Mit-

glieder, und Leo

Montrier,

Regierungsrat,

Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung

in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxem-

burg am Samstag, 22. November k., zusammen-

treten, behufs Prüfung der HH. Edmund Faber

ans Bettemburg; Josef Kolbach aus Ech-

ternach; Adolf Kunnen aus Wiltz; René Le-

clère

aus Düdelingen; Robert

Leibfried

aus Schrondweiler; Nikolas Reuter aus Wel-

scheid; James Risch aus Cap; Peter Schaack

aus Diekirch; Fernand Türk aus Luxemburg

Avis. — Prisons et dépôt de mendicité.

Par arrêté grand-ducal en date du 18 de

ce mois, démission honorable a été accordée,

sur sa demande, à M. J.-P. Dennemeyer, de

ses fonctions de secrétaire de la Commission

administrative

des

établissements

péniten-

tiaires à Luxembourg.

Luxembourg, le 20 octobre 1913.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

kirch; Fernand Turk de Luxembourg, et J.-P.

Wester de Reckange-s.-M., récipiendaires pour

le second examen du doctorat en droit.

L'examen écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au samedi, 22 novembre, de 9 heures

du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Faber, au lundi, 24 novembre;

pour M. Kolbach, au mardi, 25 novembre; pour

M. Kunnen, au jeudi, 27 novembre; pour M.

Leclère, au samedi, 29 novembre; pour M.

Leibfried, au lundi, 1er décembre ; pour M.

Reuter, au mardi, 2 décembre; pour M. Risch,

au jeudi, 4 décembre; pour M. Schaack, au

samedi, 6 décembre; pour M. Fernand Turk,

au lundi, 8 décembre, et pour M. Wester, au

mardi, 9 décembre, chaque fois à 3 heures de

l'après-midi.

Luxembourg, lu 20 octobre 1913.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Circulaire. — Impositions communales pour 1914.

Je crois devoir rappeler aux administrations

communales l'art. 7 de la loi du 19 juillet

1904, sur les impositions communales, ainsi

conçu

«Les administrations communales soumet-

tront, au mois de novembre de chaque année,

à l'approbation de l'autorité supérieure le

chiffre du déficit présumé à couvrir au moyen

de l'imposition communale et le nombre de

centimes additionnels qu'elles jugeront né-

cessaires à cet effet. — Elle joindront la

liste des insolvables à exempter. »

J'invite les administrations communales à

me faire parvenir les délibérations afférentes

avant le 15 novembre prochain au plus tard,

en se conformant, quant aux renseignements

und J. P. Wester aus Reckingen a. d. M., Re-

zipienden für die zweite Doktoratsprüfung der

Rechte.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden

auf Samstag, 22. November, von 9 Uhr morgens

bis Mittag, und von 3 bis 6 Uhr nachmittags fest-

gesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn. Faber , am Montag, 24. No-

vember; für Hrn. Kolbach, am Dienstag, 25.

November; für Hrn. Kunnen, am Donnerstag,

27. November; für Hrn. Leclère, am Samstag,

29. November; für Hrn.

Leibfried,

am Mon-

tag, 1. Dezember; für Hrn. Reuter, am Diens-

tag, 2. Dezember; für Hrn. Risch, am Donners-

tag, 4. Dezember; für Hrn. Schaack, am Sams-

tag, 6. Dezember; für Hrn. Fern. Türk, am Mon-

tag, 8. Dezember, und für Hrn. Wester, am

Dienstag, 9. Dezember, jedesmal um 3 Uhr nach-

mittags.

Luxemburg, den 20. Oktober 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Rundschreiben. — Gemeindeauflagen für 1914.

Ich bringe den Gemeinde-Verwaltungen den

Art. 7 des Gesetzes vom 19. Juli 1904 über

die Gemeindeauflage

in Erinnerung. Diese

Bestimmung lautet

„Die Gemeinde-Verwaltungen unterbreiten

jedes Jahr im Monat November der Ober-

behörde, behufs Genehmigung, den mutmaß-

lichen Fehlbetrag, welcher mittels Gemeinde-

Auflagen gedeckt werden soll, sowie den Betrag

der hierzu nötigen Zuschlagscentimen. — Diesen

Angaben ist die Liste der Nichtzahlungsfähigen

anzufügen.

Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen mir

spätestens vor dem 15. November k. die betref-

fenden Beratungen zukommen zu lassen; was

insbesondere die zu liefernden Aufschlüsse über

à fournir sur les insolvables et quant à la

fixation du taux des centimes additionnels, à

la circulaire du 23 novembre 1909, Mémorial

p. 1045.

Les délibérations modificatives éventuelles

qui ne seront pas parvenues à la Direction

des contributions pour le 20 décembre au plus

tard, délai prévu par l'art. 8 de la loi du 19

juillet 1904, ne pourront plus être prises en

considération.

Un certain nombre de communes ont été

rendues attentives, lors du renvoi du budget

pour 1913, que leur situation financière appelle

des ressources supplémentaires. Les administra-

tions communales intéressées en tiendront

compte lors de la fixation du montant des

rôles pour 1914.

Luxembourg, le 18 octobre 1913,

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

zahlungsunfähige Personen und die Festsetzung

des Prozentsatzes der Zuschlagscentimen an-

belangt, so sind die in dem Rundschreiben

vom 23. November 1909, Mem. S. 1045

enthaltenen Vorschriften genau zu befolgen.

Abändernde Beratungen die nicht spätestens

für den durch Art, 8 des Gesetzes vom 19.

Juli 1904 vorgesehenen Zeitpunkt, d. h. den

20. Dezember k., bei der Steuerdirektion ein-

gelaufen sind, können nicht mehr berücksichtigt

werden.

Gelegentlich der Genehmigung des Budgets

für

1913 sind

einzelne Gemeinden darauf

aufmerksam gemacht worden, daß ihre Finanz-

lage die Schaffung weiterer Einnahmequellen

erfordert. Bei der Festsetzung des Betrages der

Auflagerollen für 1914 ist diesem Umstände

Rechnung zu tragen.

Luxemburg, den 18. Oktober 1913.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception des

télégrammes, est établie dans la localité de Ab-

weiler.

L'agence est ouverte aux services télégra-

phique et téléphonique les jours de la semaine

de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures

du soir; les dimanches et jours légalement fériés

de 8 à 10 heures du matin; en outre pour le ser-

vice téléphonique les dimanches et jours légale-

ment fériés de 3 à 6 heures du soir.

Luxembourg, le 19 octobre 1913.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Telegraphen- u. Telephonwesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen befassende Telephon-

agentur ist in der Ortschaft Abweiler errichtet

worden.

Die Agentur ist für den Telegraphen- und Tele-

phondienst geöffnet an den Wochentagen von 8

Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr

abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feier-

tagen von 8 bis 10 Uhr vormittags; außerdem

für den Telephondienst an den Sonn- und gesch-

lichen Feiertagen von 3 bis 6 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 19. Oktober 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Loi du 11 août 1913, accordant la naturalisa-

tion à M. Pierre Altringer, marchand à

Bollendorferbrück.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art 10 de la Constitution et les lois

des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878,

sur les naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 31 juillet 1913, et celle du Conseil d'État

du 1er août 1913, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 23 octobre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté ministériel du 23 octobre 1913, portant

modification de l'art. 2 de l'arrêté du 20 dé-

cembre 1909, concernant la fixation de la

bonification due aux caisses de maladie, en

matière d'assurance agricole et forestière.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Vu l'art. 10 de la loi du 20 décembre 1909

concernant l'extension de l'assurance obliga-

toire contre les accidents aux exploitations

agricoles et forestières;

Vu l'art. 2 de l'arrêté ministériel du 20 dé-

cembre 1909 portant fixation de la bonification

due aux caisses de maladie;

8, f) sind auf die reblausverdächtigen Bezirke VI

und X V anwendbar.

Für die anderen Bezirke ist Art. 4, Abs. 3 und

4 des Gesetzes vom 12. Mai 1905 maßgebend.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 23. Oktober 1913.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Ministerialbeschluß vom 23. Oktober 1913, wodurch

Art, 2 des Beschlusses vom 20. Dezember 1909,

betreffend Festsetzung der den Krankenkassen für

land- und forstwirtschaftliche Unfallversicherung

zukommenden Vergütung, abgeändert wird.

Der Staatsminister,

Präsident

d e r

Regierung;

Nach Einsicht des Art. 10 des Gesetzes vom 20.

Dezember 1909, betreffend die Ausdehnung der

Unfallversicherung auf Land- und Forstwirt-

schaft;

Nach Einsicht des Art. 2 des Ministerialbe-

schlusses vom 20. Dezember 1909, betreffend Fest-

setzung der den Krankenkassen zukommenden Ver-

gütung;

Beschließt

Der den Bezirkskrankenkassen in Ge-

mäßheit des Art. 10 obengenannten Gesetzes zu

zahlende Mehrbetrag ist auf 5% der zu vergü-

tenden Auslagen festgesetzt.

Le supplément à payer aux caisses

régionales de maladie en exécution de l'art. 10

de la loi susvisée est fixé à 5 % de la dépense

à rembourser.

Gegenwärtiger Beschluß, der am 1.

Januar 1914 in Kraft tritt, soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 23. Oktober 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Arrête

Le présent arrêté qui sortira ses effets

à partir du 1er janvier 1914 sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 23 octobre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

A partir du 1er décembre 1913, les au-

diences du tribunal de paix du canton de

Mersch sont fixées comme suit

les audiences civiles et commerciales au

samedi de chaque semaine, à 9½ heures du

matin.

les audiences de police au deuxième et au

dernier lundi de chaque mois, également à

9½ heures du matin.

Luxembourg, le 23 octobre 1913.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Foires.

Par arrêté grand-ducal du 12 octobre ct.,

les foires à tenir à Lintgen le deuxième lundi,

de carême et le lundi après le dimanche de

Quasimodo ont été transférées, la première,

au troisième lundi de mars, la seconde, au

troisième lundi d'avril.

Luxembourg, le 22 octobre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 20 septembre 1913, le

conseil communal de la ville de Wiltz a

édicté un règlement décrétant une taxe de

raccordement à l'égout collecteur de la dite

ville. — Le dit règlement a été dûment ap-

prouvé et publié.

Luxembourg, le 21 octobre 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Vom 1. Dezember k. ab sind die Sitzungen

des Friedensgerichtes des Kantons Mersch fest-

gesetzt, wie folgt

die Zivil- und Handelssitzungen auf Sams-

tags jeder Woche, um 9½ Uhr morgens,

die Polizeisitzungen auf den zweiten und

letzten Montag jeden Monats, ebenfalls um

9½ Uhr.

Luxemburg, den 23. Oktober 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Durch Großh. Beschluß vom 12. Oktober 1913,

sind die zu Lintgen am zweiten Montag in

der Fastenzeit und am Montag nach Quasimodo

abzuhaltenden Jahrmärkte

auf

den dritten

Montag im Monat März, resp. den dritten

Montag im Monat April verlegt worden.

Luxemburg, den 22. Oktober 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 20, September 1913

hat der Gemeinderat der Stadt Wiltz ein Re-

glement erlassen, das eine Anschlußtaxe an den

Abflußkanal besagter Stadt bestimmt. — Be-

sagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 21. Oktober 1913.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.

Situation au 1er octobre 1913.

I. — Crédit foncier.

Nombre des prêts réalisés

Montant des prêts réalisés

a) Prêts aux particuliers, asso-

ciations syndicales et établis-

sements publics

fr. 25.688.300 00

b) Prêts aux communes et aux

syndicats intercommunaux. fr. 23.355.615 00

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Montant en capital des prêts encore en cours

Valeur nominale des obligations vendues

Valeur nominale des obligations déposées contre certificats

nominatifs

II. — Caisse d'épargne.

Avoir des déposants

Nombre des versements durant le 3e trimestre 1913

Montant

Nombre des remboursements durant le 3e trimestre 1913

Montant

Nombre des livrets en cours

Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel .

Avances faites à la section des habitations à bon marché

III. — Section des habitations à bon marché.

Nombre des prêts réalisés

sans assurance

avec assurance

Montant des prêts réalisés

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Montant en capital des prêts encore en cours

Capital assuré

Primes versées à la Compagnie d'assurances

3.256

49.043.915 00

fr.

813.652 00

5.341.786 97

6.023.037 35

37.679.090 68

35.000.900 00

15.832.600 00

fr.

64.418.284 66

14,344

3.996.779 01

5.597

3.617.506 40

75.492 .

126.001 89

2.512.493 57

fr.

3.439.605 00

130.625 56

497.710 79

255.366 75

2.686.527 46

1.945.873 50

191.743 10

Caisse d'épargne. — A la date des 13, 14, 16 et 18 octobre 1913, les livrets nos 165566, 134213,

56602, 134445 et 56902 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les pré-

senter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire

quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans

le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 20 octobre 1913, les livrets nos 131433, 185319, 162929, 167745, 93300 et

145459 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 24 octobre 1913.

V. BÜCK. IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.

— d) Défense est faite à toutes les.

personnes occupées dans les vignes contaminées

de quitter le ou les foyers, sans avoir au préa-

lable désinfecté leurs chaussures et les instru-

ments ayant servi au labour et sans avoir

soigneusement nettoyé la partie inférieure de

leurs vêtements.

Id. — f) Tous les déchets de bois doivent,

dans les districts infectés ou déclarés suspects.,

être brûlés sur place.

— Il est défendu d'exporter de dis-

tricts suspects d'infection des plants de vigne,

parties de vigne, échalas ayant servi, liens et

Weinbaubezirk

XIV. — Die Ortslage

„Ob Tomm" der Gemarkung Wormeldingen.

Weinbaubezirk

XV. — Die Sektionen

Ehnen, Wormeldingen und Lenningen, mit Aus-

nahme der Bezirke VII, VIII, IX, X, XI, XII,

XIII und XIV.

Weinbaubezirk

XVI. — Die Gemeinde

Stadtbredimus und die Sektion Canach der Ge-

meinde Lenningen, sowie die Sektionen Beyren

und Gostingen von Flaxweiler und die Katastral-

sektion von Kapenacker oberhalb des Weges Ober-

donven-Gostingen.

Weinbaubezirk

XVII. — Die Sektionen

Ahn und Machtum der Gemeinde Wormeldingen,

Oberdonven, Niederdonven und Flaxweiler der

Gemeinde Flaxweiler.

Weinbaubezirk

XVIII. — Die Gemein-

den Grevenmacher, Mertert und Manternach.

Weinbaubezirk

XIX. — Die Gemein-

den Mompach, Rosport und Echternach.

Weinbaubezirk

XX. — Die Gemeinde

Vianden.

Für die verseuchtem Bezirke II, III, IV, V, VII,

VIII, IX, X, XI, XII, XIII und XIV gelten

folgende Bestimmungen des Beschlusses vom 25.

September 1908

Art.

8. — d) Allen in verseuchten Wein-

bergen beschäftigten Personen ist es untersagt,

den oder die Herde zu verlassen, ohne vorher ihr

Schuhwerk und die zum Bearbeiten des Bodens

gebrauchten Geräte gehörig desinfiziert und den

untern Teil ihrer Kleidung sorgfältig gereinigt

zu haben.

f) Alles Abfallholz muß in den

feuchten und

angrenzenden seucheverdächtig (…)klärten Be-

zirken an Ort und Stelle verbrat werden.

Art.

9. — Die Ausfuhr aus seucheverdäch-

tigen Bezirken von Reben und (…)ebteilen, ge-

brauchten Rebpfählen, Rebbänd(…) oder Wein.

instruments viticoles, du fumier, du compost,

de la terre provenant de plantations de vigne

ou des parties constituantes du sol, ainsi que

des plantes poussées en promiscuité avec des

vignes ou dans le voisinage de vignes. Sont

exceptés toutefois les fruits et semences à

récolter au-dessus du sol.

Des dispenses peuvent être accordées par

le commissaire de district de Grevenmacher.

Dans ce cas, les objets à exporter seront soumis

à une désinfection complète et suffisante, sous

la direction d'un expert officiel. Peuvent être

dispensés de la désinfection, les instruments

viticoles pour lesquels il est établi qu'ils n'ont

pas encore servi.

— L'exportation de raisins de table

et de vendange des mêmes districts est seule-

ment permise

1° si les raisins de table sont emballés dans

des boîtes, caisses ou paniers bien fermés, mais

faciles à visiter, et

2° si les raisins de vendange sont foulés en

fûts dont l'extérieur est soigneusement nettoyé.

— La culture de marcottes ainsi

que l'emploi de marcottes pour la replanta-

tion ou l'amélioration de vignes dans ces dis-

tricts sont entièrement défendus.

— Défense est faite aux propriétaires

ou détenteurs de vignes dans les districts

viticoles désignés à l'art. 9 ainsi qu'à tous les

ouvriers occupés dans ces vignes, d'exécuter

des travaux viticoles quelconques dans d'autres

districts viticoles.

Des dispenses individuelles peuvent

être

accordées, à des conditions spéciales, s'il n'y

a pas de danger que le phylloxéra puisse être

propagé par les permissionnaires.

L'octroi de ces dispenses rentre dans les attri-

butions du membre afférent du Gouvernement.

Les mêmes dispositions sont applicables aux

baugerätschaften, von Dünger, Kompost oder ans

Rebpflanzungen entnommener Erde oder ein-

zelner Bodenbestandteile, sowie von Pflanzen,

welche im Gemenge mit Neben oder in der Nähe

von Reben gewachsen sind, oder von Teilen solcher

Pflanzen — ausgenommen jedoch oberirdisch

abzuerntende Früchte und Samen — ist ver-

boten.

Ausnahmen kann der Distriktskommissar von

Grevenmacher gestatten. In diesem Falle muß

eine vollständige, genügende Desinfektion der

auszuführenden Gegenstände unter Leitung eines

amtlichen Sachverständigen stattfinden.

Bei

Weinbangeräten, die nachweislich noch nicht ge-

braucht waren, kann von der Desinfektion abge-

sehen werden.

Art.

10. — Die Ausfuhr von Tafeltrauben

und Trauben der Weinlese aus diesen Bezirken

ist nur dann gestattet, wenn

1. die Tafeltrauben in wohlverwahrten und

dennoch leicht zu untersuchenden Schachteln,

Kisten oder Körben, und

2. die Trauben der Weinlese eingestampft in

äußerlich gut gereinigten Fässern sich befinden.

Art.

11. — Das Heranziehen von Stock-

fechsern (Reiflinge) sowie die Verwendung von

Stockfechsern zur Neuanlage oder Ausbesserung

von Rebpflanzungen in diesen Bezirken ist gänz-

lich verboten.

— Den Besitzern oder Inhabern von

Weinbergen in den unter Art. 9 bezeichneten

Weinbaubezirken sowie allen Arbeitern, welche

in diesen Weinbergen beschäftigt werden, ist es

verboten, irgendwelche Weinbergsarbeiten in

anderen Weinbaubezirken auszuführen.

Ausnahmen für einzelne Personen, unter be-

sonderen Bedingungen, können gestattet werden,

wenn keine Gefahr besteht, daß durch diese Per-

sonen die Reblaus verschleppt wird.

Zuständig zu solchen Ermächtigungen ist das

betreffende Regierungsmitglied.

Dieselben Bestimmungen, ausgenommen Art.

districts suspects VI et XV, à l'exception de

l'art. 8, f).

Les autres districts seront régis par l'art. 4.

al. 3 et 4 de la loi du 12 mai 1905.

La naturalisation est accordée

à M. Pierre Altringer, né à Schankweiler (Prusse),

le 28 février 1884, et demeurant à Bollendorfer-

brück.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Château à Hohenbourg, le 11 août 1913.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 11. August 1913, wodurch dem Hrn.

Peter

Altringer,

Handelsmann zu Vollen-

dorferbrück, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u, u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abge-

ordnetenkammer vom 31. Juli 1913 und der-

jenigen des Staatsrates vom 1. August 1913,

wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgt;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Dem Hrn. Peter

Alt-

triger

geboren zu Schankweiler Preußen

am 28. Februar, wohnhaft zu Bollendorfer-

brück, wird hiermit die Naturalisation, verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 11. August 1913.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus à été acceptée le 19 octobre 1913

par M. Pierre Altringer, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par

M. le bourgmestre de la commune à Berdorf

et dont un exemplaire a été déposé à la

Division

des affaires étrangères et de la

justice.

Luxembourg, le 23 octobre. 1913.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum

der

Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Peter

Altringer

verliehene Naturalisation ist von

diesem am 19. Oktober 1913

angenommen

worden, wie aus einem am selben Tage von

Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Berdorf auf-

genommenen Protokolle, von welchem ein Aus-

zug bei der Abteilung für Auswärtige Ange-

legenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 23. Oktober 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 23 octobre

au 6 novembre 1913, dans la commune de

Garnich une enquête sur le projet et les sta-

tuts d'une association à créer pour l'établisse-

ment de douze chemins d'exploitation aux

lieux dits « Kietzelen », «Auf Heckberg», etc.

à Garnich.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Garnich à partir du 23 octobre.

M. Hemmer, membre de la Commission

d'agriculture à Bascharage, est nommé com-

missaire à l'enquête.

I l donnera les expli-

cations nécessaires aux intéressés, sur le ter-

rain, le 6 novembre prochain, de 9 à 11 heures

du matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, à la maison

d'école de Garnich.

Luxembourg, le 15 octobre 1913.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. -— Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 21 octobre

ct., l'association syndicale pour l'établissement

de deux chemins d'exploitation aux lieux dits

« Auf der Kummel, Im Wangert » à Beaufort,

dans la commune de Beaufort, a été autorisée

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et

au secrétariat communal de Beaufort.

Luxembourg, le 21 octobre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 23. Oktober auf den

6. November 1913 in der Gemeinde Garnich

eine Untersuchung abgehalten über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für Anlage von zwölf Feldwegen, Orte

genannt „Kietzelen", "Auf Heckberg" usw. zu

Garnich.

Der Situationsplan der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Garnich, vom 23. Oktober ab, hinterlegt.

Hr. Hemmer,

Mitglied der Ackerbaukom-

mission in Niederkerschen, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten am 6. November kft.,

von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle

geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr

nachmittags, etwaige Einsprüche im Echulsaale

zu Garnich entgegennehmen.

Luxemburg, den 15. Oktober 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 21.

Oktober 1913 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von zwei Feldwegen, Ort genannt "Auf

der Kümmel", "Im Wangert", zu Befort, Ge-

meinde Befort, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Befort hinterlegt.

Luxemburg, den 21. Oktober 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 4. bis 18. Oktober 1913 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 4 au 18 octobre

1913.

№ d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Clervaux.

Redange.

Echternach.

Localités.

Eischen.

Hobscheid.

Kœrich.

Septfontaines.

Differdange.

Du delange.

Kayl.

Tétange.

Munshausen.

Nagem.

Beaufort.

Waldbillig.

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert, du 20 novembre

au 4 décembre 1913, dans la commune de

Bœvange une enquête sur le projet et les

statuts d'une association à créer pour la con-

struction de trois chemins d'exploitation « Brach-

tenbacher Mühle», «Vor Fehlen» et «Auf dem

Hundsrücken» à Hamiville.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Bœvange à partir du 20 novembre.

M. Michel Glesener, membre de la Commis-

sion d'agriculture à Bœvange, est nommé

commissaire à l'enquête. Il donnera les expli-

cations nécessaires aux intéressés, sur le terrain,

le 4 décembre prochain, de 9 à 11 heures du

matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de

Hamiville.

Luxembourg, le 21 octobre 1913.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 20. November auf den 4. De-

zember k. in der Gemeinde Boegen eine Unter-

suchung abgehalten über das Projekt und die Sta-

tuten einer zu bildenden Genossenschaft für An-

lage von drei Feldwegen "Brachtenbacher Mühle",

„Vor Fehlen" und „Auf dem Hundsrücken" zu

Heisdorf.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Boegen,

vom 20. November k. ab, hinterlegt.

Hr. Michel

Glesener,

Mitglied der Acker-

bankommission zu Boegen, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt.

Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten am 4. Dezember k.,

von 9 — 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2 — 4 Uhr nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulhause zu Heisdorf

entgegennehmen.

Luxemburg, den 21. Oktober 1913.

Der Staatsinmister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de 200 fr. de la

fondation Seyler, créées en faveur de jeunes

gens de la famille qui fréquentent l'Athénée,

est vacante à partir du 1er du mois courant.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces

justifi-

catives de leurs droits, pour le 1er décembre

prochain au plus tard.

Luxembourg, le 22 octobre 1913.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, la société arboricole de Bech (Echter-

nach) a déposé au secrétariat de la commune

de Bech l'un des doubles de l'acte d'association

sous seing privé, dûment enregistré, ainsi

qu'une liste indiquant les noms, profession et

domicile des administrateurs et de tous les

associés.

Luxembourg; le 21 octobre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 23 octobre

1913, l'association syndicale pour l'établisse-

ment de 17 chemins d'exploitation aux lieux

dits « Rehbichbusch », « auf Weyler », « Zwischen

den Berenswegen », etc., à Perlé, dans la com-

mune de Perlé, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Perlé.

Luxembourg, le 23 octobre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Studienbörse.

Eine Studienbörse von 200 Fr. der Stiftung

Seyler

zu Gunsten von Familienangehörigen

die das Athenäum besuchen, ist vom 1 Oktober

kft. ab fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sollen

mir ihr Gesuch nebst den Belegstücken, worauf sich

ihr Anrecht gründet, vor dem 1. Dezember spä-

testens einreichen.

Luxemburg, den 22. Oktober 1913.

Der General-Direktor der Finanzen

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 23.

Oktober 1913, ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von 17 Feldwegen, Orte genannt "Reh-

bichbüsch", "Auf Weyler", „Zwischen den Berens-

wegen", usw. zu Perlé, Gemeinde Perlé, ge-

nehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Perlé hinterlegt.

Luxemburg, den 23. Oktober 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900

hat der Obstbauverein von Bech (Echternach) auf

dem Sekretariat der Gemeinde Bech ein Duplikat

der einregistrierten Privaturkunde betreffs des

Genossenschaftsaktes

nebst einem Verzeichnis

hinterlegt, das Namen, Stand und Wohnort

der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder,

angibt.

Luxemburg, den 21. Oktober 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 23 octobre 1913, portant une nouvelle

délimitation des districts viticoles.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Vu la loi du 12 mai 1905, concernant les

mesures à prendre contre l'invasion et la pro-

pagation du phylloxéra, ainsi que l'arrêté du

25 septembre 1908, pris en exécution de cette

loi;

Attendu que, par suite de la découverte de

nouveaux foyers phylloxériques, il échet de

modifier la circonscription des districts

viti-

coles telle qu'elle a été établie par l'arrêté du

3 octobre 1912 (Mémorial 1912, p. 1083 et ss.),

ainsi que de former de nouveaux districts viti-

coles;

Beschluß vom 23. Oktober 1913, betrefft Neuab-

grenzung der Weinbaubezirke.

Der Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. Mai 1905,

betreffend die Maßregeln gegen die Einschlep-

pung und Verbreitung der Reblaus, sowie des

Beschlusses vom 25. September 1906, in Aus-

führung dieses Gesetzes;

In Erwägung, daß, infolge Auffindens neuer

Reblausherde, der Umfang der Weinbaubezirke,

wie er durch Beschluß vom 3. Oktober 1912 (Me-

morial 1912, S. 1083 u. ff.) neu abzugrenzen ist,

und neue Weinbaubezirke zu bilden sind;

Beschließt