Großherzogthums Luxemburg.

157.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Mittwoch,

27. Dezember 1854.

MERCREDI , 27 décembre 1854.

Gesetz vom 8. Dezember 1854, betreffend das

Büdget der Einnahmen für das Jahr 1855.

Wir Wilhelm III, von

Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Das Büdget der Einnahmen des Großherzog-

thums Luxemburg für das Jahr 1855 ist festge-

setzt auf die Summe von zwei Millionen neun

hundert zwei und fünfzig tausend drei hundert

nenn und sechzig Francs und ein und achtzig

Centimes, nach Maßgabe der hier beigefügten

Nachweisung, und die directen und indirecten

Auflagen aller Art sind in Gemäßheit dieser

Nachweisung und der Gesetze zu erheben, welche

am 1. Januar 1855 in Kraft sein werden.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die

Sacke betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 8. Dezember 1854.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Adm.

Durch den Prinzen,

der Finanzen,

Der Secretär,

L . J . E . Servais.

G. d'Olimart.

Loi du 8 décembre 1854, concernant le budget des

recettes pour l'exercice 1855.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc

de Luxembourg, etc, etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Le budget des recettes du Grand-Duché de Lu-

xembourg, pour l'exercice 1855, est fixé à la som-

me de deux millions, neuf cent cinquante-deux mille,

trois cent soixante-neuf francs, quatre-vingt-un cen-

times, d'après les indications ci-après; et les impôts

directs et indirects de toute nature seront perçus

conformément à ces indications et aux lois qui seront

en vigueur au 1er janvier 1855.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial de Notre Grand-Duché de L u -

xembourg, pour être exécutée et observée par tous

ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 8 décembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant

dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

L'Administrat.-gén.

Par le Prince,

des

finances,

Le Secrétaire .

L . J . E . SERVAIS.

G. D'OLIMART.

N°.22.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Büdget der Einnahmen des Großherzogthums Luxemburg für das Jahr 1853.

Nr. 22.

Erster Theil.

Section.

Secton.

Artikel.

Article,

Bezeichnung der Rubriken.

I

II

IV

Directe Steuern.

Grundsteuer, um 20 Prozent erhöht als

Mobiliarsteuer...

Mobiliarsteuer...

Rückzahlung von Beitreibungskosten, welche die Steuer-Einnehmer vorgeschossen haben..

Bergwerks-Gebühren...

Zoll.

Antheil des Großherzogthums an den verschiedenen Einnahmen des Zollvereines, mit

Einschluß der außerordentlichen 'Einnahmen, aber nach Abzug der Ausgaben des be-

treffenden Büdgets des

Haupt-Zollamtes...

Einnahme des Großherzogthums an

Mosel-Schiffahrts-Abgaben...

Accisen.

Inländischer

Wein...

Inländische

Branntweine...

Bier...

Stempel von Quittungen, die Accisen

betreffend...

Ertrag des

Salzes...

Einregistrirung und Domänen.

Stempel...

Einregistrirung...

Gerichtsgebühren...

Hypotheken-Gebühren...

Budget des recettes du Grand-Duché de Luxembourg pour l'exercice 1853.

D É S I G N A T I O N DES R U B R I Q U E S .

B e t r a g

des Artikels.

MONTANT

PAR ARTICLE.

MONTANT

PAR SECTION.

Erster Theil.

N r . 22.

B e t r a g

der Section.

CONTRIBUTIONS DIRECTES.

Contribution foncière majorée de 20 p. C., à titre de coutribution mobilière.

Contribution mobilière…

Remboursement de frais de poursuites avancés par les receveurs des contribu-

tions...

Redevances sur les mines…

DOUANES.

Quote-part du Grand-Duché dans les différents revenus du Zollverein, y com-

pris les recettes extraordinaires, mais déduction faite des dépenses du budget

afférent du

Haupt-Zoll-Amt...

Recette du Grand-Duché pour droits de navigation sur la Moselle…

ACCISES.

Vin indigène…

Eaux-de-vie

indigènes...

Bière...

Timbre de quittances en matière d'accises…

Produit du sel…

ENREGISTREMENT ET DOMAINES.

Timbre…

Enregistrement

Droits de greffe…

Droits d'hypothèques…

595,500

140,000

2,500

234 81

530,000

7,000

8,000

65,000

38,000

1,300

347,000

118,000

340,000

11,000

34,000

738,234 81

537,000

489,300

Nr. 22.

IV

VI

Erbschafts-Gebühren...

Zusatzcentimes...

Zusatzgebühren und

Bußen...

Abzug von 5 Prozent an den Fonds Dritter

für

Verwaltungskosten...

Domanial-Einkünfte...

Miethe von

Staats-Gebäuden...

Fischerei-Pacht...

Verpachtung der

Ueberfahrten...

Verpachtung der

Chausseegelder...

Kosten der Bewachung der

Gemeindewälder...

Rückzahlung von angelegten

Domanial-Kapitalen...

Verlauf von

Domanial-Grundstücken...

Ertrag der Staats-Pflanzungen und sonstiger Ertrag der

Landstraßen...

Verschiedene Einnahmen der Einregistrirung und der

Domänen...

Posten.

Briefporto und andere

Post-Einnahmen...

Stempel der ausländischen

Zeitungen...

Rückzahlung von auswärtigen Postbüreaux (ihr Beitrag, zu den Kosten des Brieftrans-

portes)...

Bettlerdepot.

Rückzahlung der Kosten des Unterhaltes von Personen, welche zu Last der Gemeinden

verwahrt werden, von Seiten der letzteren

Verschiedene

Einnahmen...

Gefängnisse.

Ertrag der Arbeit in den Gefängnissen, und verschiedene

Einnahmen...

Erster Theil.

Erster Theil

Nr. 22.

Droits de

succession...

Centimes

additionnels...

Droits en sus et

amendes...

Retenues de 5 p. C. sur les fonds de tiers pour frais de

régie...

Rentes

domaniales...

Loyer de bâtiments de

l'Etat...

Fermages de

pèche...

Fermages de passages

d'eau...

Fermages- de

barrières...

Frais de garde des bois

communaux...

Remboursement de capitaux domaniaux

constitués...

Vente de propriétés

domaniales...

Produits des plantations de l'Etat et autres produits des

routes...

Recettes diverses de l'enregistrement ct des

domaines...

POSTES.

Taxe des lettres et autres recettes

postales...

Timbre des journaux étrangers...

Remboursement d'offices étrangers (leurs contingents dans les frais de transport

des

dépêches)...

DÉPÔT DE MENDICITÉ.

Remboursement par les communes des frais d'entretien d'individus détenus à

leur charge…

Recettes

diverses...

PRISONS.

Produit du travail dans les prisons et recettes

diverses...

60,000

1115,000

8,000

1,700

1,900

1,380

5,000

93,000

10,220

1,050

12,000

1,000

22,000

78,000

2,700

2,600

6,000

4,000

832,650

83,300

6,040

Nr. 22.

Erster Theil.

VII

VIII

Rückzahlung von Unterhaltungskosten

Gefangener...

Verschiedene Einnahmen.

Mieths-Entschädigung, von Seiten der Zollbeamten, welche von der Regierung gemie-

thete Gebäude bewohnen...

Abzüge an den Gehältern und

Zahlung der Pensionen.

Rückzahlung von Summen, welche als augenblickliche Unterstützung verlassener Dürf-

tiger vorgeschossen sind, von Seiten auswärtiger Regierungen oder inländischer Ge-

meinden

Interessen und Rückzahlung von Summen, welche an Gemeinden zum Zwecke von Bau-

ten oder Ankaufen in öffentlichem oder Gemeinde-Nutzen vorgeschossen

sind…

Beiträge, welche die Städte Luxemburg, Diekirch und Echternach als Rückzahlung des

Viertels der Ausgaben für das Athenäum, resp. das Progymnasium und die mittlere

und Gewerbschule zu leisten

haben...

Gebühren, welche die Bewerber um wissenschaftliche Grade, die i m Lande ertheilt wer-

den, zu zahlen

habend...

Gebühren für Prüfung der

Hengste...

Rückzahlung der Ueberschüsse von Summen, welche außerordentlichen Rechnungsbeamten

überwiesen sind; Summen welche vormaligen Rechnungsbeamten persönlich zur Last

gesetzt sind, und zufällige und unvorhergesehene Einnahmen aller

Art...

Ertrag der Kupfer- oder

Bronzemünzen...

Verkauf von Samen zu Futterwurzeln, oder anderer im Lande zu versuchender Säme-

reien...

Ertrag der

Wirthshaus-Abgaben...

Total…

Erster Theil

Nr. 22.

Remboursement de frais d'entretien de détenus...

RECETTES DIVERSES.

Somme à bonifier a la caisse de l'Etat par des employés des douanes, à titre de

loyer de logements qu'ils occupent dans des bâtiments loués par le Gouverne-

ment…

Retenues sur les traitements et émoluments pour contribuer au paiement des

pensions…

Remboursement par des gouvernements étrangers ou par des communes du

Grand-Duché de sommes avancées à titre de secours momentanés à des in-

digents abandonnés…

Intérêts et remboursement de sommes avancées à des communes pour des con-

structions ou acquisitions d'utilité publique ou d'utilité communale…

Contingents à verser par les villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach, à

litre de remboursement du quart des dépenses de l'Athénée et respectivement

du progymnase et de l'école moyenne et industrielle…

Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades qui sont con-

férés dans le pays...

Droits d'examen des étalons...

Remboursement des excédants de sommes mises a la disposition de comptables

extraordinaires, forcements en recette d'anciens comptables, et recettes acci-

dentelles et imprévues de toute nature...

Produit des monnaies de cuivre ou de bronze...

Vente de semences de racines fourragères et d'autres semences à essayer dans

le pays...

Produit de l'impôt sur les cabarets...

Total...

1,000

25,000

pro memoria.

pr mémoire.

40,000

21,925

2,000

20,000

150,000

1,000

30,000

5,000

290,845

2,952,369 81

Seite 142 ist zu lesen, Sektion I, Art 3: Reise und Aufenthaltskosten des General-Administrators und des

Büreaupersonals

dieser General-Administration.

Page 143. Le libellé de l'art. 4 de la section I est le suivant : Dépenses imprévues concernant l'Admi-

nistration générale de la justice.

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

ERRATA.