LU
Arrêté du 18 août 1919, portant répartition du fonds communal de 500.000 fr. prévu au budget de l'Etat pour 1919.
Table des dispositions (58)
Texte législatif (58 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Samedi, 30 août 1919.
N° 57
Samstag, 30. August 1919.
Arrêté du 18 août 1919, portant répartition du
fonds communal de 500.000 fr. prévu au
budget de l'Etat pour 1919.
L E MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Vu l'art. 117 du budget des dépenses de
l'exercice 1919;
Vu l'art. 6 de la loi du 8 août 1907, concer-
nant la constitution d'un fonds communal;
Arrête
Une somme de cinq cent mille
francs sera répartie entre les communes ou sec-
tions de commune, selon les hases suivantes
a) un tiers, d'après la population de fait
constatée par le dernier recensement
géné-
ral ;
b) un tiers, d'après les impositions commu-
nales des personnes physiques, payées en 1917
dans chaque commune, respectivement section
de commune, y compris les centimes de ma-
joration pour les chemins vicinaux, — les ha-
bitants de la ville de Luxembourg étant censés
payer, à raison de leur octroi, une imposition
communale de 40 %.
a) un tiers, d'après l'impôt foncier payé en
1917 tant, sur la propriété bâtie que sur la pro-
priété non bâtie dans chaque commune, respec-
tivement section de- commune.
Der Sold der Freiwilligen-Kompagnie
ist festgesetzt wie folgt
Caporaux, maître-tailleur et musiciens de
3e classe
Soldats de 1re classe et cornets
Soldats de 2e classe
fr.
fr.
fr.
5.60
5.05
4.90
Korporäle, Schneidermeister und
Musikanten 3. Klasse
Soldaten 1. Klasse und Hornisten
Soldaten 2. Klasse
Fr.
5 60
5.05
4.90
Eine Summe von 500.000 Fr. wird
unter die Gemeinden oder Gemeindesektionen
folgendermaßen verteilt werden
a) ein Drittel nach Maßgabe der durch die
letzte allgemeine Volkszählung festgesetzten tat-
sächlichen Bevölkerung;
b) ein Drittel auf Grund der im Jahre 1917
in jeder Gemeinde bezw. Sektion von den phy-
sischen Personen entrichteten Gemeindeanflagen
einschließlich der Zuschläge zu der Wegesteuer,
— den Einwohnern der Stadt Luxemburg wird
wegen der Oktroigebühr eine Gemeindeanflage
von 40 % in Anrechnung gebracht.
c) ein Drittel im Verhältnis der in jeder Ge-
meinde bezw. Sektion sowohl auf das bebaute
als auf das unbebaute Eigentum im Jahre 1917
entrichteten Grundsteuer.
L'ouverture de la chasse est fixée
au vendredi, 5 septembre prochain, sauf les
exceptions et restrictions suivantes
a) la chasse à l'aide du chien courant est
ouverte à partir du 18 septembre inclusive-
ment;
b) la chasse au lièvre est permise à partir
du 18 septembre inclusivement;
c) la, chasse à, la perdrix est fermée après
le 15 novembre ;
d) la chasse à la poule du coq des bouleaux,
de même que celle au faon de chevreuil restent
interdites;
c.) la chasse au chevreuil (brocard et chevrette)
ont permise à partir du 1er novembre jusqu'au
14 décembre inclusivement;
f) la chasse aux grives à l'aide de lacets à,
crin est, ouverte à partir du 1er octobre inclu-
sivement.
Die Eröffnung der Jagd ist auf
Freitag, den 5. September künftig, festgesetzt,
vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen und
Einschränkungen;
a) die Jagd mit Laufhunden geht am 18.
September auf;
b) Die Hasenjagd ist vom 18. September
einschließlich an erlaubt;
c) die Jagd auf das Feldhuhn ist nach dem
15. November geschlossen;
d) die Jagd auf die Birkhenne und auf das
Rehkitz bleibt untersagt;
e) die Rehjagd ist vom 1. November bis zum
14. Dezember einschließlich gestattet;
f) die Jagd auf Krammetsvögel mittels
Pferd eh aarschlingen ist vom 1. Oktober ein
schließlich an gestattet.
Pour se procurer les moyens per-
mettent de mener à bonne fin l'opération de
l'échange des marks prévue par l'arrêté grand-
ducal du 11 décembre 19.1.8, le Gouvernement
émettra, des Bons du Trésor au porteur, à
court terme, et productifs d'intérêts, pour un
montant de 50 millions de francs, lequel viendra
en déduction du montant des Bons de caisse
créés par le dit arrêté, il sera loisible au Gou-
vernement, d'accord avec le Conseil d'Etat,
de majorer le montant des Bons du Trésor, à
condition que le montant des Bons de caisse
en circulation soit diminué d'autant.
Behufs Beschaffung der nötigen Mit-
tet zur endgültigen Erledigung der Unitausch-
operationen der Markgelder, in Gemäßheit des
Großh. Beschlusses vom 11. Dezember 1918,
wird die Regierung auf den Inhaber lautende,
kurzfristige, verzinsliche Schatzbons zur Ausgabe
bringen, bis zu einem Betrage Von 50 Millionen,
um welchen der Betrag der gemäß vorbezoge-
nem Beschlusse herausgegebenen Kassenscheine
verringert wird. Nie Regierung kann, in Über-
einstimmung mit dem Staatsrat, einen höheren
Betrag an Schatzbons verausgaben, vorbehalt-
lich der gleichmäßigen Kürzung des Betrages der
in Umlauf befindlichen Kassenscheine.
En exécution de la loi prérappelée
l'État du Grand-Duché émettra des obligations
Beschlusz vom 30. August 1919, wodurch die
Ausgabebedingungen der nenen
Staatsn-
leihe von Millionen Franken festgesetzt
worden.
Der General-Direktor der Finanzen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 13. August
1919, betreffend die Ausgabe von Schatzbons
sowie einer langfristigen Anleihe, namentlich des
Art. 5 dieses Gesetzes;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Auf Grund vorbenannten Gesetzes
läßt der luxemburgische Staat auf den Inhaber
au porteur d'un import nominal de cent mil-
lions de francs.
Ces obligations seront productives d'un in-
térêt de 4½% par an, payable semestriellement.
Elles seront émises en coupures de 200, 500
et 1000 francs.
Les titres seront signés au moyen d'une
griffe par M. le Directeur général des finances
et par le préposé de la Recette générale; ils
seront contresignés par un membre de la,
Chambre des comptes.
La solde de. la compagnie des volon-
taires est fixée comme suit
Großh. Beschluß vom 26. August 1919, betref-
send Festsetzung des Soldes der Korporale
und Maunschaften der Freiwilltgenkom-
pagnie.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 8 Absatz 3 des Gesetzes
vom 16. Februar 1881 über die Organisation der
bewaffneten Macht und des Kgl. Großh. Be-
schlusses vom folgenden 2. März betreffend Aus-
führung dieses Gesetzes;
Nach Einsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses vom
21. März 1843, wonach die Verwaltung des
Bundes-Kontingents gemäß Reglement über
die Armeeverwaltung vom 1. Februar 1819, so-
wie den nachträglichen Bestimmungen zu ge-
schehen hat;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 20.
Februar 1895, wodurch das Verwaltungsregle-
ment für die bewaffnete Macht gutgeheißen
wird;
Nach Einsicht des Großh. Befchlusses vom 29.
Juli 1913 wodurch das Verwaltungsreglement
vom 20. Februar 1895 abgeändert wird, sowie
des Großh. Beschlusses vom selben Tage über
den Sold der Freiwilligenkompagnie;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. Mai 1919,
betreffend die Aufbesserung der Gehälter der
Staatsbeamten und -Angestellten;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Beratung
der Negierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Le présent arrêté, suivi du tableau
de répartition, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 18 août 1919.
Le Ministre, d'État,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Beschluß vom 18. August 1919, wodurch der
im Staatsbudget für 1919 vorgesehene Ge-
meindefonds von 500.000 Fr. verteilt wird.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Nach Ansicht des Art. 117 des Budgets fürs
Jahr 1919 ;
Nach Einsicht des Art. 6 des Gesetzes vorn
8. August 1907, betreffend die Bildung eines
Gemeindefonds ;
Beschließt
Die nachstehenden Artikel des Ver-
waltungsreglementes für die bewaffnete Macht
vom 20. Februar 1895, abgeändert durch den
Großh. Beschluß vom 29. Juli 1913, sind abge-
ändert wie folgt
„Art. 4. — Im Falle der Versetzung in den
Ruhestand oder im Falle des Hinscheidens eines
Offiziers wird nach der Versetzung in den Ruhe-
stand oder nach dem Tode der Betrag von drei
Monaten Gehalt ausbezahlt.
„ I m Falle des Hinscheidens hat die Witwe des
Beamten bezw. die Kinder oder Verwandten,
die mit ihm in einem Haushalte lebten, und für
deren Unterhalt er aufkam, Recht auf den vor-
bezeichneten Betrag.
„Sind weder Witwe noch Kinder oder Ver-
wandte vorhanden, die obige Bedingungen er-
füllen, so wird die Regierung die Person be-
stimmen, welcher erwähnter Betrag zukommen
soll.
„Art. 15, Absatz 2...
„Bei Versetzung in den Ruhestand oder bei
Ableben eines Freiwilligen wird nach der Ver-
setzung in den Ruhestand oder nach dem Tode
der Betrag von drei Monaten Sold ausbezahlt.
„Art. 77, Absatz 4. — Zur Bildung der Klei-
dermasse werden folgende Soldabzüge vorge-
nommen
„Bei den Korporälen, Hornisten und Soldaten,
0,65 Fr. den Tag."
Gegenwärtiger Beschluß soll mit der Ver-
teilungstabelle ins „Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 18. August 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Großherzogtums Luxemburg.
Cantons, communes
et
sections.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bascharage
Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency
Clemency
Fingig
Dippach.
Bettange
Dippach
Schouweiler
Sprinkange
Garnich..
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Hobscheid
Eischen
Hobscheid
Kehlen.
Dondelange
Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Olm
Kœrich.
Goeblange
Goetzingen
Kœrich
Kopstal.
Kopstal
Fermes
Popula-
tion
an 1"
décembre
1910.
20.355
1.213
Part
revenant
aux com-
munes
d'après la
base de la
popula-
tion.
12.858 95
590 67
394 83
152 25
480 12
150 35
296 28
173 73
193 94
123 82
90 34
338 61
75 81
125 72
766 29
504 14
24 00
446 64
300 71
336 71
73 91
182 57
124 45
529 39
557 19
43 59
Montant
de l'impo-
sition
payée
par les
personnes
physiques
en 1917.
718.617 06
12.656 05
2.996 84
2.474 79
1.456 76
1.715 81
2.125 21
610 06
1.227 42
4.728 50
1.620 13
398 11
2.753 54
5.882 47
2.116 61
1.468 05
299 32
719 25
2.803 69
1.611 72
Montant
de la ma-
joration
des 10 %
pour
chemins
payés
par les
personnes
physiques
en 1917.
1.263 53
426 59
164 95
566 23
161 97
291 35
.'543 18
212 53
122 01
90 93
345 99
162 01
199 06
54 60
392 19
192 97
211 66
97 88
149 66
359 64
Total
des
colonnes
4 et 5.
718617 06
13.919 58
3.423 43
2.639 74
566 23
161 97
1.748 11
2.058 99
2.337 74
732 07
1.318 35
5.074 49
1.782 14
597 17
2.753 54
54 60
6.274 66
192 97
2.328 27
1.565 93
448 98
1.078 89
2.803 69
1.61.1 72
Part
revenant
aux com-
munes
d'après
les bases
de l'impo-
sition.
32.285 39
625 37
153 80
118 60
25 44.
7 28
78 54
92 51
105 03
32 89
59 23
227 98
80 07
26 83
123 71
2 45
281 90
8 67
104 60
70 35
20 17
48 47
125 96
72 41
Contri-
bution
foncière
de 1917.
130223 56
4.462 40
2.101 65
971 68
3.422 88
1.211 54
1.863 00
1.785 15
1.570 35
1.060 50
808 07
2.551 52
1.429 93
1.564 23
2.105 61
2.053 57
436 00
2.809 88
1.805 51
1.845 26
965 72
1.377 52
1.024 17
2.368 52
1.511 34
708 82
Part
revenant
aux com-
munes
d'après les
bases de la
contribu-
tion
foncière.
17.915 76
613 92
289 14
133 68
470 91
166 68
256 31
245 60
216 04
145 90
111 17
351 03
196 73
215 20
289 68
282 52
59 98
386 57
248 40
253 87
132 86
189 51
140 90
•325 85
207 93
97 52
Totaux
des
colonnes
3, 7 et 9.
63.060 10
1.829 96
837 77
404 53
976 47
324 31
631 13
511 84
515 01
302 61
260 74
917 62
352 61
367 75
1.179 68
846 66
86 43
1.115 11
557 78
695 18
277 12
392 25
265 35
903 71
891 08
213 52
1.288
16.072
2.633
7.142
3.166
2.616
9.834
20.601
. 285
2.229
2.054
115 61
68 23
274 80
813 67
107 39
60 02
260 91
403 05
36 64
267 23
609 62
10.153 23
03 17
1.663 36
70 12
143 40
73 92
4.511 85
192 68
2.000 07
1.652 62
6.212 47
13. 014 36
4.4 85
343. 66
203 42
180 04
1.408 14
1.297 58
477 59
195 21
373 35
106 76
422 64
4.761 45
938 53
2.332 47
3.987 59
4.719 55
1.105 09
3.727 88
8.402 99
1.102 20
3.636 94
22.761 67
107140 69
1.963 18
35.627 54
3.143 67
4.784 90
2.414 27
63.586 24
1.068 71
42.875 48
27.594 50
125402 71
260307 47
11.434 70
10.645 88
5.753 62
5.496 87
12.976 66
50.740 68
2.982 84
7.512 46
3.308 89
3.681 90
6.490 66
233 28
797 54
104 89
44 20
213 01
7.201 85
49 08
1.369 44
52 42
119 62
80 37
3.974 36
1.948 77
862 37
2.488 02
12.990 26
571 79
657 85
2.537 05
994 12
649 02
4.761 45
938 53
2.565 75
4.785 13
4.824 44
1.149 29
3.940 89
8.402 99
1.102 20
3.636 94
22.761 67
114342 54
2.012 26
36.996 98
3.196 09
4.904 52
2.494 64
67.560 60
1.068 71
44.824 25
28.456 87
127890 73
273297 73
12.006 49
10.645 88
5.753 62
5.496 87
13.634 51
53.277 73
3.976 96
7.512 46
3.308 89
3.681 90
7.139 68
213 92
42 16
115 27
214 98
216 75
51 63
177 05
377 52
49 52
163 40
1.022 62
5.137 08
90 41
1.662 17
143 59
220 35
112 08
3.035 30
48 02
2.013 82
1.278 48
5.745 76
12.278 48
539 42
478 29
258 49
246 96
612 56
2.393 61
178 67
337 51
148 66
165 42
320 77
920 14
706 56
2.088 13
5.441 06
931 48
461 10
1.863 05
2.116 27
242 49
1.781 86
5.316 40
65.683 36
746 98
9.918 76
804 63
1.302 02
1.188 75
52.120 24
10.716 03
3.972 25
41.042 47
11.6021 59
11.434 73
3.517 00
2.383 68
2.450 64
6.313 97
3.618 40
3.859 04
2.193 59
4.176.18
1.167 50
6.716 90
126 59
97 21
287 28
748 56
128 15
63 44
256 31
291 15
33 36
245 14
731 42
4.036 51
102 77
1.364 59
110 70
179 13
163 54
7.1.70 54
1.474 28
546 49
5.646 50
15.961 89
1.573 15
483 86
327 94
337 15
868 64
497 81
530 91
301 79
574 55
160 62
924 09
456 12
207 60
677 35
1.777 21
452 29
175 09
694 27
1.071 72
119 52
675 77
2.363 66
24.326 82
256 35
4.690 12
324 41
542 88
349 54
14.717 69
240 70
5.488 17
3.477 59
17.604 73
41.254 73
2.157 42
1.305 81
789 85
764 15
2.889 34
4.189 00
1.187 17
834 51
1.096 56
432 80
1.667 50
Mamer.
Cap
Capellen
Holzem
Mamer
Septfontaines.
Greisch
Roodt
Septfontaines
Steinfort.
Kleinbettingen
Gras
Hagen
Steinfort
Totaux
Canton
Esch-s.-AIz.
Bettembourg
Abweiler
Bettembourg
Fennange
Huncherange
Noertzange
Differdange
Differdange
Lasauvage
Niedercorn
Obercorn
Dudelange
Esch-s.-Alz.
Esch-s.-Alz
Lallange
Frisange
Aspelt
Frisange
Hellange
Mayl.
Kayl
Tetange
Leudelange
Mondercange
Bergem
Mondercange.
Pontpierre.
Petange
Lamadelaine
Pétange
Rodange
Reckange
Ehlange
Limpach
Pissange
Reckange
Rœdgen
Wickrange
Rœser.
Berchem
Bivange
Crauthem
Livange
Peppange
Rœser
Rumelange
Sanem
Belvaux
Ehlerange
Sanem
Solœuvre
Schifflange
Totaux
Canton de Luxembourg
Bertrange
Contern.
Bruchermuhle
Brucherhof
Contern
Milbach
Moutfort
Oetrange
Eich
Hamm.
Hamm.
Pulvermuhl
Hesperange
Altzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Hollerich
Cessingen
Gasperich
3.115
2.800
4.998
1.258
3.246
73.513
1.158
6. 716
1.967 85
1.768 86
92 86
96 66
29 06
182 57
48 64
24 00
133 30
186 36
142 77
118 13
184 47
181 94
3.157 41
794 73
51 17
256 48
321 55
2.050 61
46.440 68
731 55
5 05
3 79
208 47
10 74
342 40
144 04
4.242 73
530 03
197 10
251 43
172 46
617 20
550 87
290 60
152 88
33.040 32
32.223 70
2.492 36
2.170 93
1.167 99
4.729 56
777 09
571 13
1.969 26
4.829 76
860 10
4.203 47
2.437 03
1.426 71
133879 46
14.931 68
2 986 55
6.387 70
10.167 33
42.830 47
993876 43
1.614 54
93 67
19 49
3.478 97
51 80
2.217 14
2.099 88
99.438 93
8.959 60
3.107 02
4.771 38
8.507 62
3.844 76
3.715 85
3.279 33
3.302 53
3.221 48
2.677 32
395 24
57 74
187 84
267 57
1.220 47
40.674 73
766 27
11 71
7 80
267 70
10 35
311 13
169 20
424 39
245 21
719 81
548 10
300 26
269 59
36.342 85
35.445 18
2.492 36
2.170 93
1.167 99
4.729 56
777 09
571 13
1.969 26
4.829 76
860 10
4.203 47
2.437 03
1.426 71
136.556 78
15.326 92
3.044 29
6.575 54
10.434 90
44.050 94
1.034.55116
2.380 81
105 38
27 29
3.746 67
62 15
2.528 27
2.269 08
99.438 93
8.959 60
3.107 02
5.195 77
245 21
9.227 43
4.392 86
4.016 11
3.548 92
1.632 78
1.592 45
111 97
97 53
52 47
212 49
34 91
25 66
88 47
216 99
38 64
188 85
109 49
64 10
6.135 10
688 59
136 77
295 42
468 81
1.979 08
46.479 39
106 96
4 74
1 23
168 33
2 79
113 59
101 94
4.467 50
402 53
139 59
233 43
11 02
414 56
197 36
180 43
159 44
7.539 14
10.990 88
1.289 20
917 20
731 51
2.272 96
762 13
451 01
1.440 90
2.127 15
1.487 12
1.547 69
1.632 99
1.597 01
14.442 07
2 958 16
835 44
2.849 95
3.368 54
8.139 62
353.045 92
5.703 06
57 04
77 96
2.299 98
105 53
2.443 90
1.108 26
24.037 40
2.992 74
755 56
2.893 93
1.527 68
2.708 80
3.758 95
2.083 82
1.681 63
1.037 21
1.512 09
177 36
126 19
100 64
312 71
104 85
62 05
198 23
292 65
204 59
212 93
224 66
219 71
1.986 90
406 97
114 94
392 09
463 43
1.119 82
48.570 96
784 61
7 85
10 73
316 42
14 52
336 22
152 47
3.306 99
411 73
103 95
398 14
210 17
372 07
517 14
286 69
231 35
4.637 84
4.873 40
382 19
320 38
182 17
707 77
188 40
111 71
420 00
696 00
380 00
519 91
518 62
465 75
11.279 41
1 890 29
302 88
943 99
1.253 79
5.149 51
141.491 03
1.623 12
17 64
15 75
693 22
28 05
792 21
398 45
12.017 22
1.344 29
440 64
883 00
393 65
1.404 43
1.265 37
757 72
543 67
Hollerich
Merl
Niederanven.
Ernster
Niederanven
Oberanven
Senningen
Rollingergrund
Sandweiler.
Fennes
Sandweiler
Schultrange.
Munsbach
Schrassig
Schuttrange
Uebersyren
Steinsel.
Heisdorf
Steinsel
Strassen
Walferdange.
Bereldange
Helmsange
Walferdange
Weiler-la-Tour
Hassel
Syren
Weiler
Totaux
Canton de Mersch.
Berg.
Berg
Colmar
Formes
Carlshof
Bissen
Bœvange
Bœvange-s.-Attert
Brouch
Buschdorf
Fiscbach.
Angelsberg
Fischbach,
Schoos
Weyer
12.615
1.897
2.372
1.422
38.223
1.160
7.969 33
1.198 40
132 03
177 52
492 75
287 44
1.498 47 2
56 22
470 01
214 79
75 81
240 69
101 71
196 47
538 87
898 33
148 46
365 77
143 40
113 72
181 31
193 94
24.146 78
178 15
223 00
10 11
7 58
732 81
276 07
229 32
122 56
84 65
185 73
94 76
17 06
14997 32
4.225 67
2.028 36
2.391 49
7.885 55
4.016 37
20.565 45
881 42
680 70
1.635 41
1.686 96
1.838 59
518 14
5.240 65
1.248 29
770 53
1.295 84
1.412 96
3.463 63
4.905 49
456888 80
3.502 80
2.423 91
497 99
173 18
5.108 34
2.872 33
4.978 38
2.196 46
1.859 76
359 41
18.361 86
2.784 98
101 41
191 20
525 70
321 14
181 73
281 16
201 00
57 58
1.049 39
977 75
29.086 42
291 84
168 75
108 94
2 33359 18
37.010 65
2.129 77
2.582 69
8.411 25
4.337 51
20.565 45
881 42
680 70
1.817 14
1.968 12
2.039 59
575 72
6.290 04
977 75
1.248 29
770 53
1.295 84
1.412 96
3.463 63
4.905 49
485975 22
3.502 80
2.423 91
497 99
173 18
5.108 34
3.164 17
5.147 13
108 94
2.196 46
1.859 76
359 4
10.484 15
1.662 78
95 68
116 03
377 89
194 87
923 95
39 60
30 58
81 64
88 42
91 63
25 87
282 59
43 93
56 08
34 62
58 22
63 48
155 62
220 39
21.833 46
157 37
108 90
22 37
7 78
229 50
142 16
231 24
4 89
98 68
83 55
16 15
7.416 76
9.734 04
997 99
1.645 54
4.949 89
2.274 57
8.434 15
612 86
2.584 33
1.490 36
967 02
1.652 33
617 58
3.261 96
3.549 34
4.774 98
1.309 56
1.813 83
811 52
1.192 68
1.352 71
2.961 25
168641 49
3.171 52
1.573 06
307 08
115 89
4.520 66
2.014 52
1.394 97
1.027 63
989 75
1.858 97
575 99
359 47
7.899 22 2
1.339 18
137 30
226 39
680 99
312 93
1.160 34
84 32
335 54
205 04
133 04
227 32
84 96
448 77
488 31
656 93
180 17
249 54
111 65
164 09
186 10
407 40
23.201 18
436 33
216 42
42 25
15 94
62.1 94
277 15
191 92
141 38
136 17
255 75
79 24
49 45
6.352 70
4.200 36
365 01
519 94
1.551 63
795 24
3.582 76
180 14
856 13
501 47
297 27
559 64
212 54
927 83
1.071 11
1.555 26
384 71
649 93
313 27
341 29
523 03
821 73
69.181 42
771 85
548 32
74 73
31 30
1.584 25
695 38
652 48
268 83
319 50
441 48
257 55
82 66
Heffingen
Heffingen
Reuland
Steinborn
Scherfenhof
Scherbach
Larochette.
Ernzen
Larochette
Meyesmbourg
Leydenbach
Weydert
Lintgen
Lorentzweiler.
Blaschette
Bofferdange
Lorentzweiler
Hunsdorf
Mersch.
'Beringen
Moesdorf
Mersch
Pettingen
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Nommern.
Beisten-Gruchten
Nommern
Nieder-Glabach
Ober-Glabach
Schrondweiler
Tuntingen.
Ansembourg
Bour
Hollenfels
Marienthal
Tuntingen
Totaux
Canton de Clervaux.
Asselborn.
Asselborn
Biwisch
Boxhorn
Rumlange
Sassel
Stockem
Bœvange.
Bœvange (Wenerange)..
1.045
1.078
12.083
314 60
121 29
15 79
10 11
2 53
80 55
591 93
18 95
5 05
5 69
660 .16
83 39
232 48
331 03
138 98
218 59
160 46
681 01
121 29
307 65
246 38
107 39
208 47
151 62
11 37
32 22
114 98
48 01
19 58
141 51
14 53
267 86
7.633 25
337 98
108 66
281 75
94 76
83 39
99 18
224 26
4.473 02
2.082 96
671 25
507 83
323 50
869 94
13.221 68
1.212 29
48 20
105 65
3.589 72
1.146 38
2.961 55
3.762 83
1.443 61
2.434 96
11.728 33
1.616 69
1 693 43
1.280 84
4.653 80
1.337 64
328 08
1.181 92
5.461 95
1.854 09
185 41
1.178 66
278 92
1.765 21
97.372 90
7.022 52
2.962 16
4.269 39
1.257,43
1.781 72
2.251 36
3.856 54
1.474 84
153 66
474 18
512 71
288 22
479 40
120 50
1.450 78
162 27
1 024 53
250 97
131 99
7.093 58
183 52
4.473 02
2.082 96
671 25
507 83
323 50
869 94
13.221 68
1.212 29
48 20
105 65
5.064 56
1.300 04
3.435 73
4.275 54
1.731 83
2.914 36
120 50
13.179 11
1.778 96
2 717 96
250 97
1.412 83
4.653 80
1.337 64
328 08
1.181 92
5.461 95
1.854 09
185 41
1.178 66
278 92
1.765 21
104466 48
7.206 04
2.962 16
4.269 39
1.257 43
1.781 72
2.251 36
3.856 54
200 96
93 58
30 16
22 82
14 53
39 08
594 01
54 47
2 17
4 75
227 54
58 41
154 36
192 09
77 81
130 92
5 41
592 10
79 92
122 11
11 28
63 47
209 08
60 10
14 75
53 10
245 39
83 30
8 33
52 95
12 53
79 31
4.693 38
323 75
133 08
191 81
56 4.9
80 05
101 15
173 26
1.891 51
996 40
335 63
165 19
93 18
540 53
2.977 12
1.216 58
96 4.3
194 81
4.042 66
597 65
1.633 81
1.625 38
1.192 77
2.097 94
948 72
5.490 33
1.247 79
2 911 48
1.833 51
1.207 45
1.810 00
977 53
261 15
283 57
869 32
928 89
208 37
866 33
628 59
1.654 97
59.735 10
1.257 39
490 79
833 15
310 26
442 77
458 92
1.174 89
260 23
237 08
46 17
22 73
12 82
74 36
409 58
167 37
13 27
26 80
556 18
82 22
224 77
223 61
164 10
288 63
130 52
755 34
171 67
400 55
252 25
166 12
249 01
134 49
35 93
39 01
119 60
127 79
28 67
119 19
86 48
227 69
8.218 17
172 99
68 52
114 62
42 68
60 91
63 14
161 64
775 79
351 95
92 12
55 66
29 88
199 99
1.595 52
240 79
20 49
37 24
1.443 88
224 02
611 61
746 73
380 89
638 14
296 39
2.028 45
372 88
830 31
509 91
336 98
666 56
346 21
62 05
124 33
479 97
259 10
56 58
313 65
113 54
574 86
20.544 80
834 72
309 26
588 18
193 93
224 35
263 47
559 16
Donnange
Hamiville
Lullange
Troine (Crendal)
Clervaux.
Clervaux
Eselborn
Reuler
Urspelt;
Weicherdange
Consthum.
Consthum
Holsthum
Hachiville.
Hachiville
Hoffelt.
Heinerscheid.
Fischbach
Grindhausen
Heinerscheid
Hupperdange
Kalborn
Lieler
Hosingen
Hosingen
Bockholtz
Dorscheid
Neidhausen
Eisenbach
Rodershausen
Wahlhausen
Munahausen.
Drauffelt
Marnach
Munshausen
Roder
Siebenaler
Troisvierges.
Basbellain
Drinklange
Hautbellain
Huldange
Troisvierges
Wilwerdange
Weiswampach.
Beiler
Binsfeld
Breidfeld
Holler
Leithum
1.82
1.491
210 37
123 19
101 71
304 49
600 78
145 93
80 23
41 06
197 10
191 42
170 57
235 01
252 06
114 98
43 59
328 50
217 32
88 44
197 73
512 97
84 02
79 60
60 65
167 41
113 08
185 10
149 09
243 85
123 82
95 39
63 80
169 94
60 01
199 63
153 51
941 91
217 95
118 77
228 69
59 39
104 23
71 39
2.081 33
.949 50
2.170 20
4.595 17
2.918 22
3.395 60
2.185 97
1.819 62
3.999 27
3.972 47
2.426 00
6.944 27
4.854 28
3.216 75
1.702 90
5.624 23
3.474 36
1.673 32
3.174 96
11.192 15
2.597 92
1.525 12
1.776 75
2.344 71
1.645 32
2.378 38
3.793 80
4.020 63
4.277 99
1.820 34
1.510 81
2.788 13
1.052 36
2.778 46
2.696 91
22.646 25
2.670 17
1.621 42
4.024 48
951 43
2.235 62
1.183 80
2.081 33
1.949 50
2.170 20
4.595 17
32.918 22
3.395 60
2.185 97
1.819 62
3.999 27
3.972 47
2.426 00
6.944 27
4.854 28
3.216 75
1.702 90
5.624 23
3.474 36
1.673 32
3.174 96
11.192 15
2.597 92
1.525 12
1.776 75
2.344 71
1.645 32
2.378 38
3.793 80
4.020 63
4.277 99
1.820 34
1.510 81
2.788 13
1.052 36
2.778 46
2.696 91
22.646 25
2.670 17
1.621 42
4.024 48
951 43
2.235 62
1.183 80
93 51
87 59
97 50
206 45
11.478 92
152 56
98 21
81 75
179 68
178 47
108 99
311 99
218 09
144 52
76 51
252 68
156 09
75 18
142 64
502 83
116 72
68 52
79 82
105 34
73 92
106 85
170 44
180 64
192 20
81 78
67 88
125 26
47 27
124 83
121 16
1.017 43
119 96
72 85
180 81
42 74
100 44
53 18
631 67
502 72
671 14
194 89
2.698 80
1.175 81
544 43
403 74
1.161 54
1.385 01
921 75
1.233 02
972 68
592 94
327 40
1.106 15
626 70
387 46
739 98
2.488 44
506 11
479 84
'344 68
703 51
434 48
852 49
548 25
699 86
1.084 25
535 50
415 62
882 83
347 98
903 14
665 77
3.234 15
835 97
347 75
1.036 39
240 99
443 45
220 62
86 90
69 16
92 33
164 39
371 29
161 76
74 90
55 55
159 80
190 55
126 81
169 64
133 82
81 58
45 04
152 18
86 22
,53 31
101 81
342 35
69 63
66 02
47 42
96 79
59 77
117 28
75 43
96 29
149 17
73 67
57 18
121 46
47 87
1.24 25
91 59
444 94
115 01
47 84
142 58
33 16
61 01
30 35
390 78
279 94
291 54
675 33
2.450 99
460 25
253 34
178 36
536 58
560 44
406 37
716 64
603 97
341 08
165 14
733 36
459 63
216 93
442 18
1.358 15
270 37
214 14
187 89
369 54
246 77
409 23
394 96
520 78
465 19
250 84
188 86
416 66
155 15
448 71
366 26
2.404 28
452 92
239 46
552 08
135 28
265 68
145 92
Weiswampach
Totaux
Canton de Diekirch.
Bastendorf
Bastendorf
Brandenbourg
Landscheid
Tandel
Bettendorf.
Bettendorf
Gilsdorf
Moestroff
Bourscheid.
Bourscheid
Kehmen
Lipperscheid
Michelau
Schlindermanderscheid .
Welscheid
Diekirch
Ermsdorf.
Brucher et Moser
Eppeldorf
Ermsdorf
Folkendange
Stegen
Erpeldange
Erpeldange
Ingeldorf.
Biirden
Ettelbruck
Ettelbruck
Grentzingen
Warken
Feulen.
Niederfeulen
Oberfeulen
Hoscheid
Medernach
Medernach
Pletschette
Savelborn
Mertzig
Reisdorf.
Bigelbach
15.057
3.776
4.250
433 37
9.512 02
264 70
221 11
89 07
44 22
454 85
519 29
211 63
250 80
136 45
105 50
191 41
162 36
147 82
2.385 43
10 11
188 26
160 46
16 42
118 77
242 59
113 08
77 07
2.684 87
13 27
113 72
423 26
186 99
384 09
505 39
8 84
22 11
544 55
105 50
9.121 50
208233 99
1.455 19
4.079 22
3.288 32
375 34
5.496 67
7.304 14
4.693 21
5.943 16
2.796 29
2.456 79
3.148 20
2.702 18
3.117 83
69.506 80
196 96
3.454 15
1.933 67
567 13
1.648 83
4.450 14
2.192 59
2.326 34
90.811 46
508 13
2.689 15
17.230 27
4.341 78
6.099 40
4.623 66
385 14
847 64
10.333 13
1.348 78
183 52
920 00
413 31
9.1.21 50
208.417 51
1.455 19
4.079 22
3.288 32
375 34
5.496 67
7.304 14
4.693 21
5.943 16
2.796 29
2.456 79
3.148 20
2.702 18
3.117 83
70.426 80
196 96
3.454 15
1.933 67
567 13
1.648 83
4.450 14
2.192 59
2.326 34
90.811 46
508 13
2.689 15
17.230 27
4.341 78
6.099 40
4.623 06
385 14
847 64
10.746 44
1.348 78
409 80
9.363 59
65 38
183 27
147 73
16 86
246 95
328 15
21.0 85
267 00
125 63
110 38
141 44
121 40
140 08
3.164 07
8 85
155 18
86 87
25 48
74 08
199 93
98 51
104 52
4.079 90
22 83
120 82
774 11
195 06
274 02
207 73
17 31
38 08
482 81
60 60
1.749 60
42.24.7 67
.2.440 72
1.126 99
1.005 05
730 68
3.414 13
1.963 81
1.166 90
1.409 50
884 62
527 97
856 57
893 53
901 86
16.785 37
274 51
1.334 19
1.253 74
426 76
1.457 54
2.117 37
1.437 85
1.089 57
13.887 48
502 60
1.560 59
3.874 55
2.219 29
1.436 45
3.270 40
.'502 79
327 10
2.892 14
686 12
240 70
5.812 30
335 79
155 05
138 27
100 52
469 71
270 17
160 54
193 91
121 70
72 64
117 84
122 93
124 08
2.309 28
37 .77
183 55
172 49
58 71
200 52
291 30
197 81
149 91
1.910 60
69 15
214 70
533 05
305 32
197 62
449 93
41 66
45 00
397 89
94 39
1.083 87
24.687 91
665 87
559 43
375 07
161 60
1 .171 51
1.117 61
583 02
711 71
383 78
288 52
450 69
406 69
411 98
7.858 78
56 73
526 99
419 82
100 61
393 37
733 82
409 40
331 50
8.675 37
105 25
449 24
1.730 42
687 37
855 73
1.163 05
67 81
105 19
1.425 25
260 49
Hoesdorf
Reisdorf
Schieren.
Schieren
Birtrange
Totaux
Canton de Redange
Arsdorf
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich.
Beckerich
Elvange
Huttange
Levelange
Nœrdange
Oberpallen
Schweich
Bettborn
Bettborn
Pratz
Reimberg
Bigonville.
Bigonville
Martelinville
Ell.
Ell
Nieder-Colpach
Ober-colpach
Petit-Nobressart
Roodt
Folschette
Eschette
Hostert
Folschette
Rambrouch
Grosbous
Dullen
Grosbous
Perlé.
Holtz
Perlé
Wolwelange
Martelange
Redange
Lannen
Nagern
18.832
82 13
224 90
478 22
7 58
11.896 82
289 97
120 66
439 05
233 74
31 59
33 48
160 46
183 20
108 03
247 64
232 48
112 45
392 31
5 68
283 65
49 91
37 27
42 96
132 03
19 58
145 83
238 80
354 40
112 45
312 08
204 05
503 49
222 37
82 76
109 29
183 83
823 48
2.476 90
5.496 87
281148 94
7.197 21
2.087 79
3.325 64
1.830 50
197 04
222 19
2 083 42
3.943 08
1.298 03
3.560 88
995 95
319 31
3.935 50
32 16
4.870 61
935 52
372 53
1.135 71
1.608 42
535 73
2.259 20
2.557 39
5.246 03
2.922 13
6.827 68
2.239 05
6.882 44
3 188 19
1 767 20
1 620 49
2 872 44
1.333 31
823 48
2.476 90
5.496 87
282482 25
7.197 21
2.087 79
3.325 64
1.830 50
197 04
222 19
2 083 42
3.943 08
1.298 03
3.560 88
995 95
319 31
3.935 50
32 16
4.870 61
935 52
372 53
1.135 71
1.608 42
535 73
2.259 20
2.557 39
5.246 03
2.922 13
6.827 68
2.239 05
6.882 44
3 188 19
1 767 20
1 620 49
2 872 44
37 00
111 28
246 96
12.691 12
323 35
93 80
149 41
82 24
8 85
9 98
93 60
177 15
58 32
159 98
44 75
14 35
176 81
1 44
218 82
42 03
16 74
51 02
. 72 26
24 07
101 50
114 90
235 69
131 28
306 75
100 59
309 21
143 24
79 40
72 80
129 05
705 43
1.834 63
2.912 94
400 46
80 312 20
2.117 88
691 74
2.355 17
1.874 64
537 55
605 42
1 362 96
1.528 72
1.234 72
1.683 87
1.500 57
853 67
2.182 35
160 79
2.374 65
1.017 73
454 65
541 65
1.010 37
418 28
983 30
998 95
2 031 47
842 92
2.989 28
1.330 34
1.847 69
1 328 71
460 58
818 72
1 493 62
97 06
252 40
400 75
55 09
11 049 10
291 09
95 07
323 72
257 66
73 83
83 21
187 33
210 12
169 72
231 44
206 24
117 35
299 96
22 10
326 40
139 90
62 50
74 45
138 85
57 50
135 16
137 30
279 21
115 87
410 95
183 02
254 20
182 80
63.37
112 64
205 49
216 19
588 58
878 97
309 63
35 637 04
904 41
309 53
912 18
573 64
114 27
126 67
441 39
570 47
336 07
639 06
483 47
244 15
869 08
29 22
828 87
231 84
116 51
168 43
343 14
101 15
382 59
491 00
869 30
359 60
1.029 78
487 66
1.066 90
548 41
225 53
294 73
518 37
57 a
Niederpallen
Redange
Ospern
Reichlange
Saeul.
Calmus
Ehner
Kapweiler
Saeul
Schwebach
Useldange.
Everlange
Rippweiler
Schandel
Useldange
Vichten.
Michelbouch
Vichten
Wahl.
Buschrodt
Heispelt
Kuborn
Rindschleiden
Wahl
Totaux
Canton de Wiltz.
Boulaide.
Baschleiden
Boulaide
Sursé
Esch-s.-la-Sûre
Eschweiler.
Erpeldange
Eschweiler
Knaphoscheid
Selscheid
Gœsdorf.
Bockoltz
Büderscheid
Dahl
Goesdorf
Masseler-Harderbach
Nocher
Harlange.
Harlange
Tarchamps
Heiderscheid.
Heiderscheid
13.790
133 30
515 50
228 69
77 70
88 44
12 63
20 85
26 58
43 59
93 94
100 45
125 71
299 44
63 81
358 83
145 30
72 65
66 33
132 03
200 26
8.711 62
206 58
317 13
220 48
287 44
73 91
167 41
102 97
65 07
44 85
84 65
165 52
180 04
48 64
140 25
391 04
246 38
312 71
2.675 25
12.606 75
4.243 57
1.355 63
975 59
618 31
479 16
948 10
612 58
3.184 35
2.688 86
2.441 78
8.335 46
2.148 80
5.220 38
1.744 49
1.691 62
1.144 16
1.365 32
4.346 84
137.69646
4.043 58
12.824 03
6.738 21
7.081 37
1.739 17
3.688 94
2.324 55
2.150 91
1.503 72
2.065 80
2.954 64
3.805 95
1.767 04
2.011 94
2.267 39
3.418 63
7.484 61
2.675 25
12.606 75
4.243 57
1.355 63
975 59
618 31
479 16
948 10
612 58
3.184 35
2.688 86
2.441 78
8.335 46
2.148 80
5.220 38
1.744 49
1.691 62
1.144 16
1.365 32
4.346 84
137.696
4.043 58
12.824 03
6.739 21
7.081 37
1.739 17
3.688 94
2.324 55
2.150 91
1.503 72
2.065 80
2.954 64
3.805 95
1.767 04
2.011 94
2.267 39
3.418 63
7 484 61
120 19
566 38
190 65
60 90
43 84
27 78
21 53
42 60
27 52
143 06
120 80
109 71
374 48
96 54
234 54
78 37
76 00
51 40
61 34
195 29
6.186 30
181 67
576 15
302 72
318 15
78 14
165 73
104 44
96 63
67 56
92 81
132 74
170 99
79 39
90 39
101 87
153 58
336 26
1.289 34
4.162 13
1.961 21
764 91
992 87
626 13
556 21
1.650 73
596 38
2.008 89
1.213 48
1.670 80
2.853 63
937 63
2.114 30
785 76
438 32
397 64
365 18
1.178 87
66.197 37
1.027 45
1.927 22
1.655 91
1.364 54
475 11
1.230 07
588 59
457 39
451 48
377 29
887 34
1.175 58
414 39
802 59
1.480 07
1.046 13
1 978 81
177 38
572 61
269 82
105 23
136 60
86 14
76 52
207 10
82 05
276 38
166 95
229 86
392 59
129 00
290 88
108 10
60 30
54 71
50 24
162 19
9.103 10
141 35
265 14
227 81
187 72
65 36
169 23
80 98
62 93
62 12
51 91
122 08
161 73
57 01
110 42
203 62
143 92
272 24
430 87
1.654 49
689 16
243 83
268 88
126 55
118 90
476 28
153 16
613 38
388 20
465 28
1.066 51
289 35
884 25
331 77
208 95
172 44
243 61
557 74
24.001 02
529 60
1.158 4.2
751 01
793 31
217 41
502 37
288 39
224 63
174 53
229 37
420 34
512 76
185 04
341 06
696 53
543 88
921 21
3.177
13 936
446 00
102 34
114 34
73 92
176 25
91 60
171 20
172 46
92 24
63 17
112 45
190 78
56 86
70 75
165 52
101 71
209 73
171 20
2.007 02
164 26
88 45
99 18
184 47
107 39
188 89
85 28
137 72
103 60
8.803 85
133 93
144 04
54 96
68 23
106 76
71 38
113 08
56 22
29 69
181 31
6.342 66
2.457 90
3.172 00
2.214 35
4.883 82
2.070 96
3.953 02
3.551 91
1.773 49
2.548 15
2.531 32
4.133 66
1.422 51
2.423 37
2.104 89
1.852 32
5.406 54
3.369 24
57.377 97
3 702 26
1 740 54
1.406 39
3.116 65
1.662 46
3.250 51
1.735 52
2.249 42
2.233 58
202557 89
3.004 13
2.185 36
1.568 50
1.516 42
2.108 15
3.259 86
3 453 15
2.378 05
2.266 98
2.391 55
6.342 66
2 457 90
3.172 00
2.214 35
4.883 82
2.070 96
3.953 02
3.551 91
1 773 49
2.548 15
2.531 32
4.133 66
1.422 51
2.423 37
2.104 89
1.852 32
5.406 54
3.369 24
57.377 97
3.702 26
1 740 54
1.406 39
3.116 65
1.662 46
3.250 51
1.735 52
2.249 42
2.233 58
202557 89
3.004 13
2.185 36
1.568 50
1.516 42
2.108 15
3.259 86
3 453 15
2.378 05
2.266 98
2.391 55
284 96
MO 43
142 50
99 48
219 42
93 04
177 60
159 58
79 68
114 48
113 73
185 71
63 90
108 88
94 57
83 22
242 90
151 37
2.577 82
166 33
78 20
63 19
140 02
74 69
146 04
77 97
101 06
100 35
9.100 34
134 97
98 18
70 47
68 13
94 71
1.46 46
155 14
106 84
101 85
107 45
1.830 33
758 60
837 73
531 56
1.005 58
715 93
1.087 95
1.318 56
399 66
687 90
557 95
1.105 93
459 60
567 86
612.50
549 69
1.313 80
879 16
9.644 49
950 99
816 36
243 15
954 50
768 48
1.271 48
629 06
758 72
806 57
49.404 05
1.128 41
966 70
783 84
739 93
323 13
637 73
563 60
394 81
442 19
450.24
251 81
104 37
115 25
73 13
138 34
98 50
149 68
181 40
54 98
94 64
76 76
152 15
63 23
78 -12
84 27
75 62
180 76
120 95
1.326 86
130 83
112 32
33 45
131 32
105 73
174 93
86 54
104 38
110 97
6.796 86
155 24
133 00
107 83
101 80
44 46
87 74
77 54
54 31
60 84
61 94
982 77
317 14
372 09
246 53
534 01
283 14
498 48
513 44
226 90
272 29
302 94
528 64
183 99
257|75
344 36
260 55
633 39
443 52
5.911 70
461 42
278 97
195 82
455 81
287 81
509 86
249 79
343 16
314 92
24701 05
424 14
375 22
233 26
238 16
245 93
305 58
345 76
217 37
192 38
350 70
Eschdorf
Merscheid
Tadler-Ringel
Kautenbach.
Alscheid
Kautenbach
Merkoltz
Mecher.
Bavigne
Kaundorf
Liefrange
Mecher
Nothum
Neunhausen.
Insenborn-Lultzhausen .
Neunhausen
Oberwampach.
Allerborn
Brachtenbach
Derenbach
Niederwampach
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwillz.
Enscherange
Lellingen
Pintsch
Wilwerwiltz
Winseler.
Berlé
Doncols
Grumelscheid
Nœrtrange
Winseler
Totaux
Canton de Vianden.
Bettel
Fouhren
Longsdorf
Walsdorf
Pulscheid.
Bivels
Gralingen
Merscheid
Nachtmanderscheid
Putscheid
Stolzemburg
Weiler
Vianden.
Totaux
Canton d'Echternach.
Beaufort.
Beaufort
Dillingen
Bech.
Altrier-Hersberg
Bech
Geyershof
Hemsthal-Zittig
Marscherwald
Rippig
Berdorf.
Berdorf
Bollendorf
Consdorf.
Breidweiler
Consdorf
Colbette
Scheidgen
Echternach
Mompach.
Born
Givenich
Herborn
Moersdorf
Mompach
Rosport.
Dickweiler
Girst
Hinkel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Waldbillig.
Christnach
Haller
Mullerthal
Waldbillig
Totaux
Canton de Grevenmach.
Betzdorf.
Berg
1.123
2.798
1.155
3.292
12.014
98 55
709 44
1.767 59
729 65
82 13
94 13
279 86
32 85
166 15
54 96
70 75
464 32
146 56
77 07
528 13
42 96
164 25
2.079 67
193 32
26 53
151 62
216 68
74 54
97 29
72 02
113 70
349 35
417 58
128 87
267 86
162 99
33 48
270 38
7.589 66
63 17
3.303 40
11.062 60
38.498 15
6.827 67
1.692 86
924 39
1.697 91
663 04
1.107 12
3.013 95
2.179 34
972 77
6.471 39
1.122 22
1.098 06
53.036 16
4.230 29
120 38
1.745 15
1.268 74
1.596 18
940 02
1.463 55
6.122 28
6.979 19
1.886 08
2.692 00
3.775 68
265 37
4.170 71
118062 50
85 24
150 81
61 63
134 94
27 23
73 77
107 55
702 71
56 11
54 90
1.454 89
131 18
3.303 40
11.062 60
38.498 15
6.827 67
1.778 10
150 81
986 02
1.832 85
690 27
1.180 89
3.013 95
2.179 34
1.080 32
7.174 10
1.178 33
1.152 96
53.036 16
4.230 29
120 38
1.745 15
1.268 74
1.596 18
940 02
1.463 55
6.122 28
6.979 19
1.886 08
2.692 00
3.775 68
265 37
4.170 71
119517 39
113 18
148 41
497 01
1.729 62
306 75
79 88
6 78
44 30
82 34
31 01
53 05
135 41
97 91
48 54
322 31
52 94
51 80
2.382 76
190 05
5 41
78 40
57 00
71 72
42 23
65 75
275 06
313 55
84 74.
120 94
169 64
11 92
187 88
5.369 57
5 08
548 58
2.968 24
9.947 40
3.066 09
404 32
819 93
1.455 06
584 13
1.237 78
274 15
730 59
3.982 84
1.072 16
946 04
3.210 60
583 33
557 84
13.053 30
1.046 89
402 96
2.261 36
937 25
884 10
1.024 88
308 80
482 53
2.046 86
2.286 07
808 62
1.965 57
1.728 01
177 75
1.824 50
50.164 31
683 26
75 47
408 36
1.368 53
421 82
55 63
112 80
200 18
80 36
170 29
37 72
100 52
547 95
147 50
130 15
441 70
80 25
76 75
1.795 83
144. 03
55 44
311 11
128 94
121 63
141 00
42 49
66 39
281 60
314 52
11 25
270 42
237 73
24 45
251 01
6.901 46
94 00
3.222 43
1.614 81
4.865 74
1.458 22
137 76
286 81
486 82
157 51
418 78
123 69
224 32
1.147 68
391 97
255 76
1.292 14
176 15
292 80
6.258 26
527 40
87 38
462 73
424 02
258 17
310 01
156 74
245 84.
906 01
1.045 65
324 86
659 22
570 36
69 85
708 77
19.860 68
162 25
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver.
River-Wecker-gare
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
Wecker-village
Weydig
Flaxweiler
Beyern
Buchholtz
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Junglister
Altlinster
Bourglinster
Eisenborn
Godbrange
Junglinster
Manternach
Berbourg
Lellig.
Manternach
Munschecker
Mertert
Mertert
Wasserbillig
Rodenbourg
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Wormeldange
Ahn
Ehnen
Machthum
Wormeldange
Totaux
Canton de, Remich
Bous.
Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
2.810
94.
481-
•118
1.353
1.163
15.463
131 40
335 45
185 10
156 67
475 70
90 97
41 69
30 95
108 03
24 00
185 73
6 95
228 06
275 44
271 65
99 18
1.775 18
59 38
303 87
74 54
145 30
525 60
418 84
142 77
207 21
65 70
. 478 22
854 74
140 88
106 14
202 15
88 44
171 83
322 18
240 69
734 71
9.768 51
286 81
207 84
175 62
3 032 64
2.247 68
3.721 92
3.488 28
5.884 85
935 19
882 42
2.276 69
377 65
2.165 47
463 14
982 98
3.779 25
3.981 11
515 53
17.333 46
1.858 68
7.801 35
3.538 44
13.382 57
6 475 74
4.043 91
1 442 85
764 60
8 866 02
10.801 43
4.526 29
870 28
3 759 57
2.033 92
4.107 19
3 648 37
5 797 48
17.603 68
153390 63
1.238 46
872 94
227 50
337 15
279 13
373 79
54 16
38 59
81 93
94 50
99 52
42 98
103 44
260 06
52 39
117 94
667 65
199 68
261 05
225 56
152 52
3.782 72
495 37
349 19
246 43
3.260 14
2.584 83
4.001 05
3.862 07
5.884 85
935 19
882 42
2.276 69
377 65
2.219 63
501 73
1.064 91
3.873 75
4.080 63
558 51
17.333 46
1.962 12
8.061 41
52 39
3.656 38
14.050 22
6.475 74
4.043 91
1 442 85
764 60
8 866 02
10.801. 43
4.725 97
1.131 33
3 985 13
2.186 44
4.107 19
3 648 37
5.797 48
17.603 68
157173 35
1.733 83
1.222 13
246 43
146 47
116 13
179 76
173 51
264 39
42 02
39 64
102 29
16 97
99 72
22 54
47 84
174 04
183 33
25 09
778 74
88 15
362 18
2 35
164 27
631 24
290 94
181 68
64 82
34 35
398 32
485 28
212 32
50 83
179 04
98 23
184 52
163 92
260 46
790 88
7.061 34
77 89
54 91
11 07
1 481 11
1.912 16
1.736 33
1.168 72
3.005 56
802 84
851 12
548 48
1.162 84
350 86
1.425 97
760 07
1.670 88
1.754 09
1.845 95
960 85
9.072 45
966 77
2.070 00
441 16
1031 32
3.537 84
2.791 65
1.969 28
2 160 21
723 80
3 869 62
5.809 55
1.168 90
1.122 88
1 267 03
1.001 61
1.994 04
1 669 45
2.196 58
5.448 12
72.433 35
2.286 30
1.808 54
1.221 61
203 77
263 07
238 88
160 79
413 50
110 45
117 09
75 46
159 98
48 27
196 18
104 57
229 87
241 32
253 96
132 19
1.248 15
133 01
284 78
60 69
141 89
486 73
384 07
270 93
297 20
99 58
532 37
799 26
160 81
154 48
174 31
137 80
274 33
229 68
302 20
749 54
9.965 16
314 54
248 81
168 07
481 64
714 65
603 74
490 97
1.153 59
243 44
198 42
106 41
370 30
89 24
481 63
134 06
505 77
690 80
708 94
256 46
3.802 07
280 54
950 83
137 58
451 46
1.643 57
1.093 85
595 38
569 23
199 63
1 408 91
2.139 28
514 01
311 45
555 50
324 47
630 68
715 78
803 35
2.275 13
26.795 01
679 24
511 56
354 76
Burmerange.
Burmerange
Elvange
Emerange
Dalheim.
Dalheim
Filsdorf
Welfrange
Lenningen.
Canach
Lenningen
Mondorf-les- Bains.
Altwies
Ellange
Mondorf-les-Bains
Remerschen.
Remerschen
Schengen
Wintrange
Remich
Stadtbredimus.
Greiveldange
Stadtbredimus
Waldbredimus.
Trintange
Waldbredimus
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
Totaux
Récapitulation.
Ville de Luxembourg
Canton de Gapellen
Esch-s.-Alz
Mersch
Clervaux
Diekirch
Redange
Wiltz
Vianden
Echternach
Grevenmacher
Remich
Totaux
1.798
11.688
20.355
16.072
73.513
38.223
12.083
15.057
18.832
13.790
13.936
2.798
12.014
15.463
11.688
263.824
154 14
171 83
68 86
576 77
197 10
93 50
472 54
211 00
259 01
188 26
511 07
381 57
235 01
190 78
1.135 86
315 87
258 38
274 17
150 35
380 30
178 78
308 29
7.383 71
12.858 95
10.153 23
46.440 68
24.146 78
7.633 25
9.512 02
11.896.82
8.711 62
8.803 85
1.767 59
7.589 65
9.768 51
7.383 71
166.666 66
4.021 00
916 87
1.271 22
4.985 87
1.455 87
2.422 61
3.247 08
1.747 33
2.042 01
5.111 34
4.814 26
2.583 45
2.140 84
40.062 30
1.309 16
1.881 85
2.216 53
2.100 02
2.308 19
1.032 07
1.608 84
91.390 11
718617 06
107140 69
993876 43
456888 80
97.372 90
208.23399
281148 94
137696 46
202557 89
38.498 15
118062 50
153390 63
91.390 11
3.604.874 55
502 63
458 47
181 22
498 50
291 15
166 77
484. 55
216 48
218 41
136 15
1.022 26
962 71
258 24
428 41
3.328 73
436 41
470 44
470 54
424 32
923 24
412 85
643 54
14.027 01
7.201 85
40.674 73
29.086 42
7.093 58
183 52
1.333 31
1.454 89
3.782 72
14.027 01
104.83803
4.523 63
1.375 34
1.452 44
5.484 37
1.747 02
166 77
2.907 16
3.463 56
1.965 74
2.178 16
6.133 60
5.776 97
2.841 69
2.569 25
43.391 03
1.745 57
2.352 29
2.687 07
2.524 34
3.231 43
1.444 92
2.252 38
105417 12
718617 06
114342 54
1.034.55116
485975 22
104466 48
208417 51
282482 25
137696 46
202557 89
38.498 15
119517 39
157173 35
105417 12
5.709.712 58
203 23
61 79
56 25
246 40
78 49
7 49
130 62
155 61
88 32
97 86
275 56
259 54
127 67
115 43
1.949 43
78 42
105 68
120 72
1.13 42
145 18
64 92
101 19
4.736 09
32.285 39
5.137 08
46.479 39
21.833 46
4.693 38
9.363 59
12.691 12
6.186 30
9.100 34
1.729 62
5.369 57
7.061 34
4.736 09
166.666 67
1.835 65
1.693 50
455 64
3.596 55
2.469 66
1718 47
4.418 72
2.027 81
1.695 23
1.123 47
4.992 46
3.631 82
1.351 82
2.029 07
8.498 47
2.220 13
2.191 23
2.104 96
2 045 55
3.580 13
1.835 67
2.605 36
63.437 82
130223 56
65.683 36
353045 92
168641 49
59.735 10
42.247 67
80.312 20
66.167 37
49.404 05
9.947 40
50.164 31
72.433 35
63.437 82
1.211.443 60
252 54
232 99
62 69
494 80
339 77
236 42
607 92
278 98
233 22
154 56
686 85
499 65
185 98
279 15
1.169 19
305 44
301 46
289 59
281 43
492 54
252 55
358 44
8.727 58
17.915 76
9.036 51
48.570 96
23.201 18
8.218 17
5.812 30
11.049 10
9.103 10
6.796 86
1.368 53
6.901 46
9.965 16
8.727 58
166.666 67
609 91
466 61
196 80
1.317 97
615 36
337 41
1.211 08
645 59
580 55
440 68
1.473 48
1.140 76
548 66
585 36
4.254 48
699 73
665 52
684. 48
545 20
1.018 02
490 25
767 92
20.847 38
63.060 10
24.326 82
141491 03
69.181 42
20.544 80
24.687 91
35.637 04
24.001 02
24.701 05
4.865 74
19.860 68
20.795 01
20.847 38
500.000 00
Arrêté du 27 août 1919, concernant l'ouverture
de la chasse.
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL
DES
FINANCES;
Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,
sur la chasse, et le règlement pris en exécution
de cette loi, du 25 août 1893, notamment les
art. 21 à 24;
Sur le rapport de M. le directeur des eaux et
forêts;
Arrête
En temps de neige, la chasse est inter-
dite on plaine, quelle que soit la quantité de
neige qui recouvre la terre. — Pendant ce
temps, la chasse reste autorisée dans les bois;
de même elle reste autorisée le long des cours
d'eau, sur les fleuves, dans les marais et sur
les étangs, mais uniquement au gibier d'eau
et de marais, le tout sans préjudice du. droit
réservé au Gouvernement par l'art. 13 de la
loi du 19 mai 1885, sur la chasse, d'interdire
complètement la chasse en temps de neige.
Beschluß vom 27. August 1919, betreffend die
Eröffnung der Jagd.
Der
General-Direktor
der F i n a n z e n ;
Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Jagd-
gesetzes vom 19. Mai 1885, und des Reglementes
vom 25. August 1893, zur Ausführung dieses
Gesetzes, namentlich in den Art. 21 bis 24;
Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direktors
der Gewässer und Forsten;
Beschließt
Bei Schneewetter ist die Jagd auf
dem Felde untersagt, einerlei in welcher Menge
der Schnee das Feld bedeckt. — Während dieser
Zeit bleibt die Jagd in den Wäldern erlaubt;
desgleichen bleibt sie erlaubt den Wasserläufen
entlang, auf den Flüssen, in den Sümpfen und
auf den Weihern, aber nur auf Wasser- und
Sumpfwild; dieses unbeschadet des der Regie-
rung gemäß Art. 13 des Gesetzes vom 19. Mai
1885 zustehenden Rechtes, die Jagd bei Schnee
gänzlich zu verbieten.
Le Gouvernement est autorisé en
outre à contracter pour le compte de l'Etat
du Grand-Duché un emprunt à, long terme
jusqu'à, concurrence de 100 millions de francs.
Die Regierung ist außerdem ermäch-
tigt, für Rechnung des Großh. Staates eine
langfristige Anleihe bis zum Betrage von 100
Millionen Franken aufzulegen.
Les obligations seront accompagnées
d'une feuille de 34 coupons d'intérêts semestriels
avec talon. Ces coupons payables au porteur
seront aux échéances des 1er mai et 1er novembre
de chaque année. Le premier coupon sera
payable le 1er novembre 1919 et comprendra
les intérêts courus du 1er janvier au 1er novembre
1919. Les personnes qui en vertu de l'arrêté
ministériel du 9 novembre 1918 ont effectué des
dépôts entre les mains des bureaux de poste
en vue du prochain emprunt grand-ducal,
auront seules droit à, ce premier coupon.
La fouille, de coupons sera séparée du titre
proprement dit.
Après l'épuisement des feuilles de coupons,
il en sera délivré une nouvelle, en échange du
(…)alon, le tout sans frais.
Den Obligationen werden 34 halb-
jährliche Zinsscheine nebst Talon beigegeben.
Diese zu Händen des Inhabers zahlbaren Zins-
scheine erfallen am 1. Mai und 1. November eines
jeden Jahres. Der erste Zinsschein erfällt am
1. November 1919 und begreift die Zeit vom 1.
Januar bis zum 1. November 1919. Den Per-
sonen, welche gemäß dem Ministerialbeschluß
vom 9. November 1918 bei den Postämtern Gel-
der im Hinblick auf die demnächstige Großh. An-
leihe eingezahlt haben, steht allein ein Anrecht
auf diesen Zinsschein zu.
Der Kuponbogen ist von dem eigentlichem Titel
getrennt.
Nach Erschöpfung der Zinsscheinbogen werden
gegen Einhändigung der Talons neue Bogen
kostenfrei ausgestellt.
Les articles suivants du règlement
d'administration pour la force armée du 20
février 1895, modifié par l'arrêté g.-d. du
29 juillet 1913, sont modifiés comme suit
Art.
4. — Dans le cas de mise à la, retraite
ou de décès d'un officier, une somme égale
au traitement de trois mois sera payée en-
core après la mise à la retraite ou le décès.
En cas de décès, ce paiement se fera au
profit de la veuve, resp. des enfants ou pa-
rents qui ont vécu en ménage commun avec
le défunt et dont l'entretien était à sa charge.
A défaut d'une veuve resp. d'enfants ou
de parents l'emplissant ces conditions, le
Gouvernement désignera le bénéficiaire de cette
allocation.
Art.
15, al. 2.
Toutefois, dans le cas de mise à la retraite
ou de décès d'un volontaire, une somme
égale à, la, solde de trois mois sera payée
encore après la mise à la retraite ou le décès.
Art 77, al. 4. — Pour former la masse
d'habillement
les
retenues suivantes sont
faites sur la solde
des caporaux, cornets et soldats, 0,65 fr.
par jour.
La chasse en plaine, sauf colle an
gibier d'eau et de marais, ainsi qu'aux oiseaux
de passage, est fermée à partir du 15 décembre
inclusivement.
Die Jagd auf dem Felde, mit, Aus-
nahme der Jagd auf Waffer- und Sumpfwild,
solvie auf Zugvögel, ist vom 15. Dezember ein-
schließlich ab geschloffen.
En. représentation de cet emprunt,
il sera, émis des obligations au porteur, rembour-
sables par annuités au pair par tirage au sort
en 00 ans, de 1921 à 1981, ou par rachat par
le Gouvernement sur le marché libre.
A partir de 1930 le Gouvenement aura le
droit de rembourser l'emprunt partiellement
ou totalement, sous préavis de six. mois.
Gesetz vom 13. August 1919, betreffend die
Ausgabe von Schatzbons und einer lang-
fristigen Anleihe.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u,
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 8. August 1919, und derje-
nigen des Staatsrates vom 9. dess. Mts., wo-
nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird
Haben verordnet und verordnen
Für diese Anleihe werden auf den
Inhaber
lautende
Obligationen ausgegeben,
welche mittels Annuitäten al pari durch Verlo-
sung binnen 60 Jahren, von 1921 bis 1981, oder
durch freihändigen Rückkauf seitens der Regie-
rung heimzahlbar sind.
Vom Jähre 1930 ab steht der Regierung das
Recht zur teilweisen oder gänzlichen Rückzahlung
der Anleihe zu, mit der Verpflichtung, ihre Ab-
sicht sechs Monate vorher bekannt zu geben.
57 b
Le remboursement de l'emprunt et
le payement de l'intérêt se feront à partir du
1er novembre
1921 par
une annuité
de
fr. 4.845.426.—
Toutefois. le Gouvernement aura le droit,
à; partir du 1er janvier 1930, de rembourser
l'emprunt partiellement ou totalement, sous
préavis de six mois.
Les titres seront remboursables en 60 ans
à partir du 1er novembre 1921; ce rembour-
sement se fera soit au pair par tirages annuels
au sort, soit par rachat à l'amiable sur le
marché libre.
lautende Obligationen bis zum Neunwerte von
hundert Millionen Frauken zur Ausgabe ge-
langen.
Diese Obligationen dringen einen jährlichen
Zins von 4 ½ % , halbjährlich zahlbar, und ge-
langen in Stucken zu 200, 500 und 1000 Fr. Zur
Ausgabe.
Dieselben werden vermittels Namensstem-
pels durch den General-Direktor der Finanzen
und den Vorsteher der Generaleinnahme unter-
schrieben, und von einem Mitgliede der Rech-
nungskammer gegengezeichnet.
Die Rückzahlung der Anleihe sowie die
Zinszahlung werden ab 1. November 1921 durch
eine Annuität von 4 845,426 F . gesichert.
Jedoch steht der Regierung vom 1. Januar
1930 ab das Recht zur teilweisen oder gänzlichen
Rückzahlung der Anleihe zu, mit der Verpflich-
tung, ihre Absicht 6 Monate vorher bekannt zu
geben.
Die Titel sind rückzahlbar binnen 60 Jahren
vom 1. November 1921 ab; diese Rückzahlung
geschieht entweder al pari durch jährliche Ver-
losungen, oder durch freihändigen Rückkauf.
Le Directeur général des finances désignera,
s'il y a lieu, deux commissaires qui procéderont
dans le courant du mois d'août au tirage au
sort des obligations appelées au remboursement
pour le 1er novembre de la même année. Les
numéros des obligations rachetées à l'amiable
ou sorties au tirage seront publiés au Mémorial
du Grand-Duché, et le cas échéant, dans un
ou plusieurs journaux.
Le rachat à l'amiable se fera par les soins de
la Recette générale à un. cours à fixer par
M. le Directeur général des finances.
Les effets du présent arrêté remon-
teront au 1er mai 1919.
Der gegenwärtige Beschluß ist rück-
wirkend auf den 1. Mai 1919.
La chasse aux oiseaux de passage et
au gibier d'eau et de marais sera exercée dans
les limites et suivant les prescriptions tracées
par les art. 21 à 24 du règlement prévisé du
25 août 1898, sauf la restriction prévue par
l'alinéa. f de l'art. 1er du présent arrêté, quant
à. la date d'ouverture de la chasse aux grives.
Die Jagd auf Zugvögel und auf
Waffer- und Sumpfwild darf nur in den Grenzen
und nach den Vorschriften der Art. 21 bis 24
des vorerwähnten Jagdreglementes vom 25.
August 1893 ausgeübt werden, vorbehaltlich der
in Abfatz f, Art. 1 gegenwärtigen Beschlusses in
betreff der Eröffnung der Jagd auf Krammets-
vögel vorgesehenen Einschränkung.
Les titres à émettre en exécution des
art. 1er et 3 ci-avant, ainsi que leurs feuilles
de coupons sont exempts de la formalité du
timbre et de l'enregistrement.
Die in Ansführung von Art. 1 und 3
zur Ausgabe gelangenden Rententitel sowie deren
Zinsscheinbossen sind von der Stempelsteuer und
von den Enregistrementsgebühren befreit.
Le paiement des coupons échus ainsi
que le remboursement des titres se feront sans
frais à la Recette générale et aux caisses des
comptables de l'administration des postes du
Grand-Duché.
Le Gouvernement se réserve de désigner aux
mêmes fins une ou plusieurs maisons de banque
à l'étranger.
Die Einlösung der erfallenen Zins-
scheine sowie die Rückzahlung der Titel erfolgen
kostenlos an der General-Staatskasse und an sämt-
lichen Postkassen des Landes. Die Regierung
behält sich vor, eine oder mehrere Banken im
Auslande hiermit zu betrauen.
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Chateau de Berg,le 26 août 1919
CHARLOTTE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement
E.
REUTER
Unfer Staatsminister, Präsident der
Regierung ist mit der Ausführung gegenwärtigen
Beschlusses betraut.
Schloh Berg, den 26. August 1919.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. R e u t e r .
Avis.
Les marchandises ci-dessous désignées paient
les droits suivants à l'entrée dans le Grand-
Duché
Bekanntmachung.
Die nachstehend
aufgeführien
Gegenstände
unterliegen bei der Einfuhr ins Großherzogtum
folgenben Zollsätzen
N°1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
10.
11.
12.
Objet.
Droits d'entrée.
houilles
0.1.5
lignites, briquettes
0.10
cokes
0.15
ardoises p. toitures.
0.80
sel commun (chlorure
de sodium ) non déna-
turé
16.00
café brut
75.00
café torréfié ou moulu 106.00
tabacs en feuilles
non fabriqués, écotés. 220.00
autres
160.00
tiges et côtes de tabac 100.00
tabacs fabriqués
cigares
700.00
cigarettes (outre le
droit d'accises) .. 700.00
tabac à fumer ( outre
le droit d'accises
pour coupe fine
d'un prix de vente
en détail supérieur
à 20 fr. le K i l o ) . . . . 500.00
autres
400.00
bières de toutes espèces
en fûts
4.00
ou 5.00
en bouteilles
7.00
fr.
fr.
fr.
p. 100 kg.
p. hectol.
p. hectol.
eaux-de-vie pour la
consommation,li-
queurs
600.00 fr. par 100 kg.
jusqu'à 50 degrés-vo-
lume; au-dessus de 50
degrés 12 fr.en plus pour
chaque degré et 100 kg.
vins de toutes espèces,
(les vins contenant
Nr.
1.
2.
3.
4.
5.
7.
8.
10.
11.
12.
Gegenstände.
Zollsatz.
Steinkuhlen
0 15
Braunkohlen, Briketts.
0 10
Koks
Dachschiefer
0 80
Kochsalz (Chlornatrium)
nicht denaturiert
Kaffee, roh
75 00
Kaffee, gebrannt oder
gemahlen
Tabakblätter
unbearbeitet, entrippt 220 00
andere
Tabakstengel n. Tabak-
rippen
100 00
Tabak, bearbeitet
Zigarren
700 00
Zigaretten (neben der
innern Abgabe)
700 00
Rauchtabak (neben der
inneren Abgabe
für
Feinschnitttabak
bei
einem Kleinverkaufs-
preis von. über 20
fr.
für 1
kg)
500 00
andere
Vier aller
Art
4 00
in Fässern
Fr.
Fr
f. 100 kg
f. 1 hl
in
Flaschen
7 00
Trinkbranntweine
Li-
köre
Fr.
f. 100 kg
bis 50 Volumenpro-
zente,über 50 % 12 Fr.
mehr für jedes % und
100 kg
Wein aller Art (Weine,
welche mehr als 200 g
a)
b)
13.
15.
plus de 200 gr. d'al-
cool au litre sont con-
sidérés connue eaux-
de-vie;
en bout, (mousseux) . 250.00
en bout. (n. mouss.)..
importés autrement,
jus de raisin, moûts
de vin
50.00
25.00
vinaigre, acide acétique
eu bouteilles
importés autrement
extraits tannants
liquides
soldides
(les extraits tannants
liquides titrant pl.
de 28° Bé à la tem-
pérature de 15° C.
sont soumis au
droit prévu pour les
solides ).
meubles
en bois dur
rembourrés ou garnis
d'étoffes
autres
50.00
20.00
5.00
6. 00
15.00
40.00
12.00
fr.
fr.
p. 100 kg.
p. 100 kg.
13.
15.
Weingeist im Liter ent-
halten, sind als Brannt-
weine anzusprechen)
a) in
Flaschen
Schaumweine
andere als Schaum-
weine
b) in andern Behält-
nissen,
Traubenmost,
u. Weinmaische ..
Essig,
Essigsäure
in Flaschen
in andern Behältnissen
Gerbstoffauszüge
flüssig
fest
(Flüssige Gerbstoffaus-
züge von mehr, als 28°
Baums bei 15° Zelsius
werden wie feste ver-
zollt.)
Möbel
aus hartem Holz
gepolstert od. in Ver-
bindung mit Geweben
andere
250 00
50 00
25 00
50 00
20 00
5 00
6 00
15 00
40 00
12 00
Fr. f. 100 kg.
Eine Verbrauchssteuer wird erhoben auf
1. Zigaretten u. feingeschnittenem Rauchtabak
bei einem Kleinverkaufspreis von über 20 Fr.
für 1 kg, Zigarettenblättchen unterliegen
einer einzigen Steuer von 60 Et. für 1000
Stück.
2. Zündwaren und
3. Leuchtmitteln.
Bei der Einfuhr aus dem Ausland wird die
Verbrauchssteuer neben den Zöllen erhoben.
Die in dem vorstehenden Tarife nicht erwähn-
ten Waren sowie diejenigen, die einer Steuer
57 c
Un droit d'accise est prélevé sur
1° les cigarettes et le tabac à fumer coupe fine
d'un prix de vente en détail supérieur à 20 fr.
le kg.; le papier à cigarettes est soumis à un
droit d'accise unique de 60 centimes par 1000
feuillets;
2° les objets d'allumage et
3° les objets d'éclairage.
Si ces objets sont introduits de l'étranger, le
droit d'accise est perçu à l'entrée en sus du
droit d'entrée.
Les articles non prévus au tarif qui précède
et qui ne sont pas soumis à un droit d'accise
ont provisoirement exempts de tout droit à
eur entrée dans le pays.
Luxembourg, le 29 août 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Avis. — Jury d'examen.
Le Jury d'examen pour la candidature en
irait, composé de MM. Mathias Glaesener,
procureur général d'Etat, président,
Paul
Ulveling, vice-président de la Cour supérieure
le justice, Charles Larue, conseiller à la Cour
supérieure de justice, Guillaume Leidenbach,
président du Tribunal d'arrondissement
de
Luxembourg, conseiller honoraire,
membres,
et Léandre Lacroix, avocat-avoué, membre
secrétaire, se réunira en session ordinaire le
samedi, 11 octobre prochain, dans une des
salles du Palais de justice à Luxembourg, à
effet de procéder à l'examen de MM. G.
Bivort de Luxembourg; Ch. Hammes de Luxem-
burg, P. Michels de Luxembourg, O. Schiltz
le Diekirch, H. Schummer de Schuttrange,
V. Servais de Luxembourg, récipiendaires pour
a candidature en droit.
L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-
piendaires le samedi, 11 octobre, de 9 heures
t, midi et de 3 heures à 6 heures de relevée.
Les épreuves orales sont fixées comme suit
pour M. Bivort au lundi, 13 octobre, à 3 heures
le relevée; pour M. Schummer au même jour,
5 heures de relevée; pour M. Flammes au mardi,
14 octobre, à 3 heures de relevée; pour M.
Michels au même jour, a 5 heures de relevée;
pour M. Servais au jeudi, le 16 octobre à 3 heures
relevée; pour M. Schütz au même jour,
à 5 heures de relevée.
Luxembourg, le 29 août 1919.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
A.
LIESCH.
nicht unterliegen, sind provisorisch bei der Einfuhr
in das Großherzogtum von jeder
Abgabeent-
richtung befreit.
Luxemburg, den 29. August 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Kandidatur der
Rechte, bestehend aus den HH. Mathias G l a e -
sener, Generalstaatsanwalt, Präsident, Paul
Ulveling,
Vizepräsident des Obergerichts-
hofes, Karl Larue, Obergerichtsrat, W.
Lei-
denbach , Präsident des Bezirksgerichts zu
Luxemburg, Ehren-Obergerichtsrat, Mitglieder
und Leander
Lacroix,
Rechtsanwalt, Mit-
glied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung am
Samstag, den 11. Oktober künftig, in einem der
Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zusam-
mentreten, behufs Prüfung der HH. G.
Bi-
vortaus Luxemburg, K. H a m m e s aus Lu-
xemburg, P.
Michels
aus Luxemburg, O.
Schiltz aus Diekirch, H. S c h u m m e r aus
Schüttringen, A.
Gervais
aus Luxemburg,
Rezipienden für die Kandidatur der Rechte.
Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezi-
pienden am Samstag, den 11. Oktober, von 9
Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags,
statt.
Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt
wie folgt: für Hrn.
Bivort,
auf Montag, den
13. Oktober, um 3 Uhr nachmittags; für Hrn.
S c h u m m e r , auf denselben Tag, um 5 Uhr
nachmittags; für Hrn. H a m m e s , auf Diens-
tag, den 14. Oktober, um 3 Uhr nachmittags; für
Hrn.
Michels,
auf denselben Tag, um 5 Uhr
nachmittags; für Hrn.
Gervais,
auf Don-
nerstag, den 16. Oktober, um 8 Uhr nachmittags;
und für Hrn. Schiltz, auf denselben Tag, um
5 Uhr nachmittags.
Luxemburg, den 29. August 1919.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le premier doctorat
en droit, composé de MM. Mathias Glaesener,
procureur général
d'État,
président;
Paul
Ulveling, vice-président de la Cour supérieure
de justice; Charles Larue, conseiller à la cour
supérieure de justice; Léandre Lacroix, avocat-
avoué, membres, et Jean-Pierre Probat, avocat-
avoué, membre-secrétaire, se réunira en session
ordinaire le vingt octobre prochain, dans une
des salles du palais de justice à Luxembourg,
à l'effet de procéder à l'examen de MM. J. Berg
d'Ettelbrück, E. Einigen
de Luxembourg,
Guill. Leidenbach de Luxembourg, A. Schon de
Luxembourg,
M. Thilges de Luxembourg,
A. Wahrer de Luxembourg, Aug. van Werwecke
de Luxembourg, N. Weydert, de Birelergrund,
récipiendaires pour le premier doctorat en droit.
L'examen, écrit aura lieu pour tous les réci-
piendaires, le lundi, 20 octobre, de neuf heures
à midi et de trois heures à six heures de relevée.
Les épreuves orales sont fixées comme suit
pour M. Barg, au mardi, 21 octobre, à 3 heures
de relevée; pour M. Kintgen, au même jour,
à 5 heures de relevée; pour M. Leidenbach,
au jeudi, 23 octobre, à 3 heures de relevée; pour
M. Schon, au même jour, à 5 heures de relevée;
pour M. Thilges, au mardi, 28 octobre, à 5
heures de relevée; pour M. Wahrer, au mercredi,
29 octobre, à 10 heures du matin; pour M., van
Werwecke, au jeudi, 30 octobre, à 10 heures du
matin; pour M. Weydert, au même jour, à
3 heures de relevée.
Les épreuves pour le second, doctorat en droit
auront lieu dans la deuxième quinzaine du mois
de novembre et seront fixées ultérieurement.
Luxembourg, le 29 août 1919.
Le Directeur général de la justice
et des
travaux
publics,
A.
LIESCH.
Bekanntmachung. —
Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für das erste Doktorat der
Rechte, bestehend aus den HH. Mathias
Glae-
sener,
Generalstaatsanwalt, Präsident ; Paul
Ulveling,
Vizepräsident des Obergerichts-
hofes, Karl Larue, Obergerichtsrat, Leander
Lacroix,
Rechtsanwalt,
Mitglieder, und Jo-
hann Peter
Probst,
Rechtsanwalt, Mitglied-
Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung am 20.
Oktober künftig in einem der Säle des Justiz-
palastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs
Prüfung der HH. J. Berg aus Ettelbrück, E.
Kintgen
aus Luxemburg, W.
Leiden-
bach aus Luxemburg, A. Schon aus Luxem-
burg, M.
Thilges
aus Luxemburg, A. Weh-
rer
aus Luxemburg, Aug. van Werwecke
aus Luxemburg, N.
Weydert
aus Bireler-
grund, Rezipienden für das erste Doktorat der
Rechte.
Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezi-
pienden am Montag, den 20. Oktober, von 9 Uhr
bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags statt.
Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie
folgt: für Hrn. Berg, auf Dienstag, den 21.
Oktober, um 3 Uhr; für Hrn.
Kintgen,
auf
denselben Tag, um 5 Uhr; für Hrn.
Leiden-
bach auf Donnerstag, den 23. Oktober, um 3
Uhr; für Hrn. Schon, auf denselben Tag, um
5 Uhr; für Hrn.
Thilges,
auf Dienstag, den
28. Oktober, um 5 Uhr; für Hrn.
Wehrer,
auf Mittwoch, den 29. Oktober, um 10 Uhr vor-
mittags; für Hrn. van Werwecke, auf Don-
nerstag, den 30. Oktober, um 19 Uhr vormittags;
für Hrn.
Weydert,
auf denselben Tag, um
3 Uhr nachmittags.
Die Prüfungen für das zweite Doktorat der
Rechte finden in der zweiten Hälfte des Monats
November statt und werden später anberaumt.
Luxemburg, den 29. August 1919.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A.
Liesch.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la, philosophie et
les lettres, composé de MM. Martin d'Huart,
professeur au gymnase de Luxembourg, pré-
sident; Joseph Wagener, conseiller de Gouver-
nement à Luxembourg, Henri Ahnen, directeur,
du lycée de jeunes filles de Luxembourg, Jean
Thil,
professeur honoraire du gymnase de
Luxembourg ; membres,
et Nicolas Speller,
professeur au gymnase de Luxembourg, mem-
bre-secrétaire, se réunira en session ordinaire
du 27 septembre au 80 octobre prochain, dans
une des salles de l'Athénée a Luxembourg, à
l'effet de procéder à l'examen de MM. Michel
Cravalic, de Diekirch, Jean-Pierre Franck de
Herborn, Nicolas Petit de Dudelange, Robert
Schœtter de Larochette, Alphonse Sprunck de
Trintange, Joseph Thomé de Bettendorf, et.
Paul Zanen de Kaundorf, récipiendaires pour
le doctorat en philosophie et lettres; MM.
Alex. Demuth de Bonnevoie, Paul Henkes de
Bonnevoie, Mlle Louise Kraus de Luxembourg,
M. J.-P. Schauls de Wiltz, et Mlle Elise Wagner
de Berbourg, récipiendaires pour la candida-
ture en philosophie et lettres, préparatoire au
doctorat en philosophie et lettres; Mlle Marga
Weller de Diekirch, MM. Robert Arendt de
Luxembourg, Arthur Calleux de Hollerich,
René Could de Luxembourg, Lucien Delahaye
de Luxembourg, Jean Hellincker de Luxembourg,
Lucien Huberty d'Ettelbruck, Jean Leidenbach
de Luxembourg Fernand Lœsch de Luxem-
bourg, Félix Richard de. Diekirch, Joseph Rosen-
feld de Bettembourg, Raymond
Shiltz
de
Wasserbillig, Pierre; Ulveling de Luxembourg,
et J.-P. Weiland de Wiltz, récipiendaires pour
la candidature en philosophie et lettres, pré-
paratoire à l'étude du droit.
Bekanntmachung.
Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Philosophie und
Philologie, bestehend aus den HH. Martin
d'Huart, Professor am Gymnasium zu Lu-
xemburg, Präsident; Josef W a g e n e r , Regie-
rungsrat zu Luxemburg, Heinrich A h n e n ,
Direktor des Mädchenlyzeums zu Luxemburg,
Johann
Thill,
Ehrenprofessor des Gymna-
siums zu Luxemburg, Mitglieder, und Nikolaus
Speller,
Professor am Gymnasium zu Lu-
xemburg, Mitglied-Sekretär, wird in ordent-
licher Sitzung vom 27. September auf den 30.
Oktober künftig, in einem der Säle des Athe-
näums zu Luxemburg zusammentreten, behufs
Prüfung der HH. Michel
Cravatte
aus Die-
kirch, Johann Peter Franck aus Herborn,
Nikolaus
Petit
aus Düdelingen, Robert
Schoetter
aus Fels, Alfons Sprunck aus
Trintingen, Josef T h o m é aus Bettendorf, und
Paul Zanen aus Kaundorf, Rezipienden für
das Doktorat der Philosophie und Philologie;
der HH. Alex
Demuth
aus Bonneweg, Paul
Henkes
aus Bonneweg, des Frl. Luise
Kraus
aus Luxemburg, des Hrn. J. P.
Schauls aus Wiltz und des Frl. Elise Wa-
gner aus Berburg, Rezipienden für die Kan-
didatur der Philosophie und Philologie als
Vorbereitung auf das Doktorat der Philosophie
und Philologie; des Frl. Marga
Welter
aus
Diekirch, der HH. Nobert Arendt aus Luxem-
burg, Arthur
Calteux
aus Hollerich, René
Coutel
aus Luxemburg, Lucien D e l a
haye aus Luxemburg, Johann
Hellinckx
aus Luxemburg, Lucien
Huberty
aus Ettel-
brück, Johann L e i d e n b a c h aus Luxemburg,
Fernand Loesch aus Luxemburg, Felix
Ri-
chard aus Diekirch, Josef
Rosenfeld
aus
Bettemburg, Raymund Schiltz aus Wasser-
billig, Peter
Ulveling
aus Luxemburg und
J. P.
Weiland
aus Wiltz, Rezipieiiden für
die Kandidatur der Philosophie und Philologie,
als Vorbereitung auf das Rechtsstudium.
L'épreuve écrite pour le doctorat en philo-
sophie et lettres est fixée au samedi, 27 sep-
tembre, de 9 heures du matin à midi et de 3 à
6 heures de relevée.
Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre
suivant: pour M. Cravatte, le lundi, 29 sep-
tembre, à 8 heures du matin; pour M. Franck,
le même jour, à 4 heures; pour M. Petit, le
mardi, 30 septembre, à 8 heures du matin; pour
M. Schœtter, le même jour, à 4 heures; pour
M. Spranck, le mercredi, 1er octobre, à 4 heures;
pour M. Thomé, le jeudi, 2 octobre, à 4 heures,
et pour M. Zanen, le vendredi, 3 octobre, à,
4 heures de relevée.
L'épreuve écrite pour la candidature en
philosophie et lettres, préparatoire au doctorat
en philosophie et lettres, et pour la candidature
en philosophie et lettres, préparatoire à l'étude
du droit, est fixée au lundi 13 octobre, de 9
heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de
relevée.
Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre
suivant: pour M. Demuth, le mardi 14 octobre;
à 4 heures; pour M. Henkes, le mercredi, 15
octobre, à 4 heures; pour Mlle Kraus, le jeudi,
16 octobre, à 4 heures; pour M. Schauls, le
vendredi, 17 octobre, à 4 heures; pour Mlle
Wagner, le samedi, 18 octobre, à 4 heures;
pour Mlle Weiler, le lundi, 20 octobre, à 5
heures; pour M. Arendt, le mardi, 21 octobre,
à 3 heures; pour M. Calteux, le même jour, à
5 heures; pour M. Coutel, le mercredi, 22 oc-
tobre, à 5 heures; pour M. Delahaye, le jeudi,
23 octobre, à 3 heures; pour M. Hellinckx, le
même jour, à 5 heures; pour M. Huberty, le
vendredi, 24 octobre, à 5 heures; pour M.
Leidenbach, le samedi, 25 octobre, à 5 heures;
pour M. Lœsch, le lundi, 27 octobre, à 5 heures;
pour M. Richard, le mardi, 28 octobre, à 3
heures; pour M.. Rosenfeld, le même jour, à
5 heures; pour M. Schiltz, le mercredi, 29 oc-
Die schriftliche Prüfung für das Doktorat der
Philosophie und Philologie ist auf Samstag, den
27. September, von 9 Uhr morgens bis Mittag
und von 3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen finden statt wie
folgt: für Hru.
Cravatte,
am Montag, den
29. September, um 8 Uhr morgens ; für Hrn.
Franck, an demselben Tage, um 4 Uhr ; für
Hrn. Petit, am Dienstag, den 30. September,
um 8 Uhr morgens: für Hrn. Schoetter, an
demselben Tage, um 4 Uhr; für Hrn. Sprunck,
am Mittwoch, den 1. Oktober, um 4 Uhr; für
Hrn. T h o m é , am Donnerstag, den 2. Oktober,
um 4 Uhr, und für Hrn. Zanen, am Freitag,
den 3. Oktober, um 4 Uhr nachmittags.
Die schriftliche Prüfung für die Kandidatur der
Philosophie und Philologie als Borbereitimg auf
das Doktorat der Philosophie und Philologie
und für die Kandidatur der Philosophie und
Philologie als Vorbereitung auf das Rechtsstu-
dium, ist auf Montag, den 13. Oktober, von 9 Uhr
morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nach-
mittags festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen finden statt wie
folgt: für Hrn. D e m u t h , am Dienstag, den
14. Oktober, um 4 Uhr; für Hrn. Henkes, am
Mittwoch, den 15. Oktober, um 4 Uhr; für Frl.
Kraus,
am Donnerstag, den 16. Oktober, um
4 Uhr; für Hrn. Schauls, am Freitag, den
17. Oktober, um 4 Uhr; für Frl. Wagner, am
Samstag, den 18. Oktober, um 4 Uhr; für Frl.
Welter,
am Montag, den 20. Oktober, um
5 Uhr; für Hrn.
Arendt,
am Dienstag, den
21. Oktober, um 3 Uhr; für Hrn. Calteux, an
demselben Tage, um 5 Uhr; für Hrn.
Coutel,
am Mittwoch, den 22. Oktober, um 5 Uhr; für
Hrn. D e l a h a y e , am Donnerstag, den 23.
Oktober, um 3 Uhr; für Hrn. Hellinckx, an
demselben Tage, um 5 Uhr; für Hrn. Hüberty,
am Freitag, den 24. Oktober, um 5 Uhr; für
Hrn. Leidenbach, am Samstag, den 25.
Oktober, um 5 Uhr; für Hrn. Loesch, am Mon-
tag, den 27. Oktober, um 5 Uhr; für Hrn. Ri-
tobre, à 5 heures ; pour M. Ulveling, le jeudi,
30 octobre, à 8 heures, et pour M. Weiland, le
même jour, à 5 heures de relevée.
Luxembourg , le 26 août 1919.
Le Directeur général
de l'instruction publique
N. WELTER.
Avis. — Télégraphes et Téléphones.
Des agences téléphoniques qui s'ocoupent
également de la transmission et de la réception
des télégrammes sont établies dans les localités
de Hoffelt et Weiler (Hachiville).
Les agences sont ouvertes pour les services
télégraphique et téléphonique les jours de la
semaine de 8 heures du matin à midi et de
2 à 7 heures du soir; les dimanches et jours
légalement fériés de 8 à 10 heures du matin.
En outre elles sont ouvertes pour le service
téléphonique les dimanches et jours légalement
fériés de 3 à 6 heures du soir.
Luxembourg, le 23 août 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
chard,
am
Dienstag, den 28. Oktober, um
3 Uhr- für Hrn.
Nosenfeld,
an demselben
Tage um 5 Uhr; für Hrn. Schiltz, am Mittwoch,
den 29. Oktober, um 5 Uhr; für Hrn.
Ulveling,
am Donnerstag, den 30. Oktober, um 3 Uhr,
und für Hrn.
Weiland,
an deinselben Tage,
um 5 Uhr nachmittags.
Luxemburg, den 26. August 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Bekanntmachung. —Telegraphen- und Tele-
phonwesen.
Fernsprechagenturen, welche sich ebenfalls
mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen
befassen, sind in den Ortschaften Hoffelt und
Weiler (Helzingen) errichtet worden.
Die Agenturen sind für den Telegraphen-
und
ernsprechdienst geöffnet, an den Werk
tage,: von 8 Uhr morgens bis Mittag und von
2 bis 7 Uhr abends; an den Sonn- und gesetz
liehen Feiertagen von 8 bis
Uhr
vormittags.
Außerdem sind sie für den Fernsprechdienst
geöffnet an den Sonntagen und gesetzlichen
Feiertagen von 3 bis 6 Uhr nachmittags.
Luxemburg, den 23 August 1919
Der General Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Auf Grund der Bestimmungen in Art. 1 11, Absatz 5 des Großh. Beschlusses vom 27. Juni 1916,
betreffend die Abänderung der Zigarettensteuer sowie die Erhebung eines Steueraufschlages für
zigarettensteuerpf ichtige Erzengnisse und in § 9 , Absatz 2 der Zigaretten-Kontingentierungsordnung
vom 27. September 1916 („Memorial"1916, Seite 562 und 1138) wird das Zigarettenkontingent
für die Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember 1919 auf 100 vorn Hundert des Kontingentsfußes festge-
setzt.
Luxemburg, den 25. August 1919.
Der General Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le
receveur de l'enregistrement à Esch-s.-Alz. le
18 août 1919, registre n° 1, vol. 42, art. 435,
que la société anonyme dite « Société des Bri-
queteries de Bettembourg, à Bettembourg , a
acquitté les droits de timbre, du chef de l'émis-
sion de 1400 actions n° 1 à 1400, d'une valeur
nominale de 250 fr. chacune.
La présente publication est destinée à satis-
faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 26 août, 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Bekanntmachung. — Stempel.
Zufolge einer vom Enregistrements-Ein-
nehmer zu Esch a. d. Alz. unterm 18. August
1919, Reg. Nr. 1, Band 42, Art. 435 ausgestellten
Quittung hat die anonyme Gesellschaft „Société
des Briqueteries de Bettembourg à Bettem-
ourg
die Stempelgebühr entrichtet für 1400
Aktien mit den Nrn. 1 bis 1400, und einem No-
minalwert von je 250 Fr.
Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5
des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge
leisten.
Luxemburg, den 26. August 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Avis. — Postes et télégraphes.
Par arrêté g.-d. du 1er août 1919, M. François
Reding, commis au bureau des postes à Trois-
vierges, a été nommé percepteur auprès du
même bureau.
Luxembourg le 27 août 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-
Verwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 1. August 1919
ist Hr. Franz
Reding,
Kommis beim Post-
amt zu Ulflingen, zum, Perzeptor daselbst er-
nannt worden.
Luxemburg, den 27. August 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Société Anonyme d'Electricité de Mondorf-les-Bains.
Messieurs les actionnaires sont priés d'assister à l'assemblée générale extraordinaire qui se tiendra au
siège social à Mondorf le 2 octobre 1919, à 15 heures.
Ordre du jour
'
Signature de l'acte notarié indiquant les modifications aux art. des statuts 6, 7, 13, 14, 15, 18, 24, 27,
30, 32 et 41, votées par l'assemblée générale extraordinaire du 24 août 1919.
Mondorf, le 26 août 1919.
Le Président du Conseil d'administration.
VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.
Les indications imprimées au verso
des permis de chasse cessent d'être valables
en tant qu'elles sont contraires aux dispositions
du présent arrêté.
Die auf der Rückseite der Jagdscheine
abgedruckten Angaben verlieren ihre Gültigkeit,
insofern sie den Bestimmungen gegenwärtigen
Beschlusses zuwiderlaufen.
Art.
6.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt und außerdem in allen
Gemeinden des Landes veröffentlicht und an-
geschlagen werden.
Luxemburg, den 27. August 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
N e y e n s .
Bekanntmachung. —
Gemeindeverwaltung
Durch Großh. Beschluß vom 22. August 1919,
ist Hr. Michel
Flammang,
Unternehmer zu
Bonneweg, zum, Bürgermeister der Gemeinde
Hollerich ernannt worden.
Durch Großh. Beschluß vom selben Tage
sind die HH. Nikolaus Mackel, Landwirt, und
Johann
Warken,
Architekt, beide wohnhaft
zu Hollerich, zu Schöffen der Gemeinde Holle-
rich ernannt worden.
Luxemburg, den 26 August 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Loi du 13 août 1919, portant émission, par le
Gouvernement, de lions du Trésor ainsi que
d'un emprunt à long terme.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc , etc. ;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 8 août 1919 et celle du Conseil d'Etat du
9 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Le Directeur général des finances
réglera par arrêté ministériel la forme des
Bons du Trésor, les coupures, le taux d'inté-
rêt, le taux d'émission, les époques de rembour-
sement ainsi que les autres détails d'exécution.
11 déterminera, dans les mêmes formes, les
autres conditions de l'emprunt à long terme,
notamment le taux d'intérêt, le taux d'émis-
sion, la. forme et la coupure des titres, ainsi que
l'époque et le mode de paiement des coupons.
Der General-Direktor der Finanzen
regelt durch Ministerialbeschluß Form und Be-
trag der Schatzbons, Zinsfuß, Ausgabekurs, die
Heimzahlungsternline sowie die übrigen Aus-
fuhrungsbestimmungen.
Er bestimmt in gleicher Weise die übrigen Be-
dingungen der langfristigen Anleihe, besonders
den Zinsfuß, den Ausgabekurs, Form und Be-
trag der Stücke, sowie Zeitpunkt und Zahlungs-
weise der Zinsscheine.
Tous ces paiements
s'effectueront
dans le Grand-Duché en espèces ayant cours
dans les caisses publiques de l'Etat, et à. l'é-
tranger au cours du change du jour.
Alle Zahlungen erfolgen im Großher-
zogtum in Münzen, welche in den öffentlichen
Staatskassen zugelassen sind, und im Auslande
zum Tageskurse.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial; il sera en outre publié et affiché
dans toutes les communes du Grand-Duché.
Luxembourg, le 22 août 1919
Le Directeur général des finances,
A.
NEYENS.
Avis. — Administration
communale.
Par arrêté grand-ducal du 22 août 1919
M. Michel Flammang, entrepreneur, à Bonnevoie,
a été nommé bourgmestre de la commune de
Hollerich.
Par arrêté grand-ducal du même jour, MM.
Nicolas Mackel, cultivateur, et Jean Warken,
architecte, tous les deux demeurant à Holle-
rich, ont été nommés échevins de la commune
de Hollerich.
Luxembourg, le 26 août 1919.
La Minisire d'Etat,
Président du Gouvernement.
E. REUTER.
Il est porté au budget de 1919, sous
l'art. 1257, un crédit non limitatif de 30.000 fr.
pour les frais de confection des titres et autres
dépenses accessoires à l'emprunt.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 18 août 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Dem Budget von 1919 wird unter
Art. 1257 ein unbegrenzter Kredit von 30.000 Fr.
für die Herstellungskosten der Stücke und Be-
streitung anderer durch diese Anleihe verursachten
Nebenausgaben beigeschrieben.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Berg den 13. August 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Arrêté du 30 août 1919, déterminant les condi-
tions
d'émission
du nouvel emprunt de
100 millions de francs.
LE DIREUCTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES
Vu la loi du 13 août 1919, portant émission
par le Gouvernement de bons du Trésor ainsi
que d'un emprunt à long terme, notamment
l'art. 5 de cette loi;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Le service des intérêts cessera à
partir du jour où l'obligation est devenue
remboursable, et celle-ci sera rendue avec le
talon et tous les coupons d'intérêts non échus.
Les coupons à une échéance postérieure qui
manqueraient au titre lors de son rembour-
sement, ainsi que ceux indûment touchés
après que le titre aura été appelé au rembour-
sement et que la liste des numéros des obli-
gations rachetées à l'amiable ou sorties au
tirage aura été
publiée,
conformément
à
l'art à ci-dessus, seront déduits du capital
de l'obligation.
Die zur Rückzahlung aufgerufenen
Obligationen hören mit dem zur Rückzahlung
bestimmteil Tage auf, Zinsen zu tragen; die
selben sind samt dem Talon und den nicht ver-
fallenen Kupons abzuliefern. Alle au einem
späteren denn dem zur Rückzahlung bestimmten
Tage fällig werdenden Zinsscheine, welche bei
der Heimzahlung des Titels fehlen, sowie die-
jenigen, welche zu Unrecht eingelöst wurden,
nachdem die Obligation zur Rückzahlung aufge-
rufen und das Verzeichnis der Nummern der frei-
händig zurückgekauften oder gezogenen Obligatio-
nen gemäß Art. 3 veröffentlicht worden, werden
von dem Kapital der Obligation inAbzug gebracht.
Les comptables de l'État verseront
Der General-Direktor der Finanzen bezeichnet
gegebenenfalls zwei Konmissare, welche im
Laufe des Monats August zur Verlosung der am
1. November desselben Jahres heimzuzahlenden
Obligationen zu schreiten haben. Die Nummern
der durch fre händigen Rückkauf oder durch Ver-
losung heimzuzahlenden Obligationen werden
im „Memorial" des Großherzogtums und' gege-
benenfalls in einer oder mehreren Zeitungen
veröffentlicht.
Der freihändige Rückkauf geschieht durch Ver-
mittlung der Generaleinnahme zu einem von
dem General-Direktor der Finanzen festzusetzen-
den Kurse.
Die eingelösten Kupons und die rück-
les coupons payés et les titres remboursés
comme numéraire à la Recette générale.
Tous les ans le Receveur général enverra
au Directeur général des finances les coupons
payés et les titres remboursés respectivement
rachetés après qu'ils auront reçu la marque
d'annulation; il obtiendra le remboursement
des avances faites de ce chef. 11 enverra éga-
lement les coupons échus et détachés avant la
mise en circulation des titres.
Le Directeur général des finances
fera les diligences nécessaires pour obtenir
l'admission des titres de l'emprunt à la cote
officielle d'une ou de plusieurs bourses et pour
les y maintenir pendant toute la durée de
l'emprunt.
Der General-Direktor der Finanzen
wird die Zulassung der Rententitel zur offiziellen
Kotierung an einer oder mehreren Börsen für die
ganze Dauer der Anleihe in die Wege leiten
Les titres du nouvel Emprunt seront
confiés à la garde du receveur général.
Die neuen Rententitel werden dem
Generaleinnehmer in Verwahr gegeben.
Un lot de fr. 32.735.000 des titres
du nouvel emprunt sera attribué, au cours de
100% aux personnes qui ont souscrit en exé-
cution de l'arrêté ministériel du 9 novembre
1918.
Un second lot de quarante millions de francs
sera offert au public au cours de 100,25% par
les soins des établissements de banque indigènes,
du bureau central de la Caisse d'épargne et
des bureaux et agences de l'administration des
postes à désigner ultérieurement.
Ein Teil der Titel im Betrage von
32.735.000 Fr. wird zum Kurse von 100 % an
die Personen verabfolgt, welche in Ausführung
des Ministerialbeschlusses vom 9. November 1918
auf die neue Anleihe gezeichnet haben.
Ein anderer Teil von 40 Millionen Franken
wird dem Publikum durch Vermittlung der in-
ländischen Bankinstitute, der Zentralsparkasse
und der später zu bezeichnenden Postbureaus
und -Agenturen zum Kurse von 100, 25 % ange-
boten.
Die Rechnungsbeamten der Post-
Verwaltung werden sich den Anweisungen, welche
dem Generaleinnehmer im Interesse der in
Umlauf zu setzenden Titel und des Dienstes der
neuen Anleihe zweckdienlich erscheinen, fügen.
Luxemburg, den 30. August 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Arrêté grand-ducal du 26 août 1919, portant
fixation de la solde des caporaux et hommes
de la compagnie des volontaires.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 8 al. 3 de la loi du 16 février .1881
sur l'organisation de la force armée, ainsi que
l'arrêté r. g.-d. du 2 mars suivant, concernant
l'exécution de cette loi;
Vu l'arrêté r. g.-d, du 21. mars 1843 portant
que l'administration dit contingent fédéral aura
lieu conformément au règlement sur l'adminis-
tration de l'armée, du 1er février .1819, et aux
dispositions y relatives postérieures;
Vu l'arrêté g.-d. du 20 février 1895 approu-
vant le règlement d'administration pour la
force armée du Grand-Duché.
Vu l'arrêté g.-d. du 29 juillet 1913 portant
modification
du règlement d'administration
du 20 février 1895 pour la force armée, ainsi
que l'arrêté g.-d. du même jour portant fixation
de la solde de la compagnie des volontaires;
Vu la loi du 28 mai 1919 portant augmenta-
tion du traitement des fonctionnaires et em-
ployés de l'Etat;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement, et après délibé-
ration du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les comptables de l'administration
des postes se conformeront à toutes les ins-
tructions que le receveur général jugera utile
de leur donner tant dans l'intérêt de la mise
en circulation des titres que dans l'intérêt du
service proprement dit de l'emprunt.
Luxembourg, le 30 août 1919,
La Directeur général des finances,
A. NEYENS.
gezahlten Obligationen werden durch die Staats-
Rechnungsbeamten als Bargeld an die General-
Staatskasse abgeführt.
Alle Jahre Übermacht der Generaleinnehmer
dem General-Direktor der Finanzen die einge-
lösten Kupons sowie die rückgezahlten resp. zu-
rückgekauften Obligationen, nach Aufdrückung
des Annulierungsstempels, die zu diesem Zwecke
verauslagten Vorschüsse werden ihm zurücker-
stattet. Er Übermacht ebenfalls die erfallenen und
vor Umlauf der Titel abgetrennten Zinsscheine.