Circulaire aux administrations communales, relative à l'exécution de la loi du 9 février 1918, portant allocation d'une indemnité de renché- rissement au personnel enseignant des écoles

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Lundi, 18 février 1918.

N° 9.

Montag, 18 Februar 1918,

Circulaire aux administrations communales,

relative à l'exécution de la loi du 9 février 1918,

portant allocation d'une indemnité de renché-

rissement au personnel enseignant des écoles

primaires, pour 1918.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 9 février

1918, l'indemnité de renchérissement allouée

au personnel enseignant des écoles primaires et

des écoles primaires supérieures, pour l'année

1918, est fixée comme suit

à 1500 fr. pour les instituteurs, laquelle

somme s'accroît de 800 fr. pour ceux qui sont

mariés et veufs avec un ou plusieurs enfants

âgés de moins de 18 ans, et de 200 fr, pour

chaque enfant de moins de 18 ans;

à 1000 fr. pour les institutrices laïques, et

à 700 fr. pour les institutrices religieuses.

L'indemnité de renchérissement est divisée

en deux moitiés, dont la première est payable

au plus tard dans le courant du mois qui suivra

la publication de la loi, et la seconde par frac-

tions mensuelles avec le traitement Le membre

du personnel enseignant qui n'a été en service

que pendant une partie de l'année 1918, n'aura

droit qu'à une partie proportionnelle de l'in-

demnité. En cas de mise à la retraite, dans le

courant de l'année 1918, l'indemnité sera cal-

culée proportionnellement au temps pour lequel

le traitement est dû.

Les administrations communales sont invitées

à prendre les mesures nécessaires pour que le

payement des indemnités de renchérissement

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen

bezüglich der Ausführung des Gesetzes vom

9. Februar 1918, wodurch dem Lehrpersonal

der Primärschulen eine Teuerungszulage für

1918 bewilligt wird.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 9. Februar

1918 ist die dem Lehrpersonal der Primär- und

Oberprimärschulen für das Jahr 1918 zuer-

kannte Teuerungszulage festgesetzt wie folgt

für die Lehrer, auf 1500 Fr.; diese Summe

erhöht sich um 800 Fr. für Verheiratete und

Witwer mit einem oder mehreren Kindern unter

18 Jahren, und um 200 Fr. für jedes Kind unter

18 Jahren

für die weltlichen Lehrerinnen auf 1000 Fr., und

für die Schulschwestern auf 700 Fr.

Die Teuerungszulage wird in zwei Hälften

geteilt, von denen die elste pätestens im Laufe

des auf die Veröffentlichung des Gesetzes folgen-

den Monats, und die zweite vermittels monat-

licher Teilbeträge, zugleich mit dem Gehalt,

zahlbar ist. Eine Lehrperson, die nur während

eines Teiles des Jahres 1918 im Amte steht,

erhärt nur einen entsprechenden Teil der Zulage.

Geht eine Lehrperson im Laufe des Jahres 1918

in Pension, so wird die Zulage, im Verhältnis

zu der Zeit berechnet, für die das Gehalt gilt.

Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht,

die notwendigen Maßregeln zu treffen, damit

die Teuerungszulagen in der angegebenen Zeit

soit effectué dans les délais et conditions indi-

qués. — Les renseignements relatifs à la situa-

tion de chaque membre du personnel enseignant

seront portés à la connaissance des administra-

tions communales au moyen de bulletins, qui

leur seront transmis prochainement.

Pour la répartition des subsides prévus par

l'art. 5 de la loi, du chef de la part incombant à

l'État dans le payement des indemnités de ren-

chérissement, les administrations communales

soumettront au Gouvernement,

en double

exemplaire, les délibérations afférentes, après

que le payement du dernier terme aura été

effectué.

MM. les commissaires de district veilleront

à l'exécution de la présente.

Luxembourg, le 15 février 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

Par arrêté grand-ducal du 9 ct., démission

honorable a été accordée, sur sa demande, à

M. Fernand Metzler, de ses fonctions de substitut

du procureur d'État à Luxembourg.

Par le même arrêté, M. Étienne Schmit, juge

de paix du canton d'Esch-s.-l'Alz., a été nommé

substitut du procureur d'État à Luxembourg

Luxembourg, le 13 février 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique.

L.

MOUTRIER.

Avis. — Maison de santé d'Ettelbruck.

Par arrêté g.-d. du 12 février ct., M. Henri

Nocké, juge au tribunal d'arrondissement à

und unter den vorgeschriebenen Bedingungen zur

Auszahlung gelangen. Die Angaben über die

Verhältnisse der einzelnen Mitglieder des Lehr-

personals werden den Gemeindeverwaltungen

mittels Vordrucken, die ihnen baldigst zugestellt

werden, zur Kenntnis gebracht.

Für die Verteilung der durch Art. 5 des Ge-

setzes als Beitrag des Staats zur Bestreitung

der

Teuerungsentschädigungen

vorgesehenen

Subsidien werden die Gemeindeverwaltungen

der Regierung ihre diesbezüglichen Beratungen

in zweifacher Ausfertigung unterbreiten, nach-

dem der letzte Teilbetrag zur Auszahlung gelangt

ist.

Die HH. Distriktskommissare mögen

für

die Ausführung gegenwärtigen Rundschreibens

Sorge tragen.

Luxemburg, den 15. Februar 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 9. d. Mts. ist Hrn.

Fernand

Metzler,

auf sein Ansuchen, ehren-

volle Entlassung aus seinem Amte als Substitut

des Staatsanwaltes zu Luxemburg bewilligt

worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Stephan

Schmit,

Friedensrichter des Kantons Esch a.

d. Alz., zum Substitut des Staatsanwaltes zu

Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 13. Februar 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Heilanstalt in Ettelbrück.

Durch Großh. Beschluß vom 18. lfd. Mts. ist

Hr. Heinrich Nocké, Richter am Bezirksgericht

Avis. — Justice.

Diekirch, a été commis pour contrôler les ad-

missions et le maintien en état de séquestration

des aliénés à la maison de santé d'Ettelbruck,

à partir du 17 février 1918.

Par le même arrêté M. Edm. Herriges, Juge

au même tribunal, a été nommé suppléant aux

mêmes fonctions à partir de la même date.

Luxembourg, le 14 février 1918.

Le Directeur général de l'intérieur,

M.

KOHN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Michel Peters, propriétaire à Roder, a été

nommé échevin de la commune de Munshausen.

Luxembourg, le 13 février

1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

M.

KOHN.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'enregistrement et des domaines

à Esch-s.-Alz. le 31 janvier 1918, vol. 42, n° 71,

que la Société en nom collectif « Ch. Hoffmann-

Nau et Cie» a acquitté le droit de timbre à raison

de trois cents parts nominal en d'une valeur de

mille francs chacune n° 1 à 300.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 14 février 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

zu Diekirch, bezeichnet worden, die Kontrolle

über die Aufnahme und die Fortdauer der Se-

questrierung der Geisteskranken in der Heilan-

stalt zu Ettelbrück, vom 17. Februar 1918 ab,

auszuüben.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Ed.

Her-

riges,

Richter an besagtem Bezirksgericht,

zum stellenvertretenden Kontrollrichter, vom

selben Datum ab, ernannt worden.

Luxemburg, den 14. Februar 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M. K o h n .

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Michel

Peters,

Eigen-

tümer zu Roder, zum Schöffen der Gemeinde

Munshausen ernannt worden.

Luxemburg, den 13. Februar 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Enregistrements-Einnehmer zu

Esch a. d. Alz. unerm 31. Januar 1918, Band 42,

Nr. 71, ausgestellten Quittung erhellt, daß die

Kollektiv-Gesellschaft Ch. Hoffmann-Nau u. Co.

die Stempelgebühr entrichtet hat für dreihundert

auf den Namen lautende Anteile mit den Nr. 1

bis 300 mit einem Stückwert von 1000 Fr.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll Art. 5

des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge

leisten.

Luxemburg, den 14. Februar

1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. K a u f f m a n .

L. KAUFFMAN.

Arrêté du 16 février 1918, concernant les prix

maxima de vente des semences de trèfles et

de graminées.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,

concernant la fixation du prix maximum de

vente des objets de première nécessité;

Vu l'art. 6 de l'arrêté grand-ducal du 4 janvier

1918, ordonnant la saisie des semences de trèfles

et de graminées ;

Revu l'arrêté du 4 janvier 1918, concernant

les, prix maxima de vente des semences de trèfles

et de graminées;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Les prix maxima de vente des se-

mences de trèfles et de graminées sont fixés

comme suit

Beschluß vom 16. Februar 1918, betreffend

Festsetzung von Höchstverkaufspreisen für

Klee- und Grassamen.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.

November 1914, betreffend Festsetzung von

Höchstverkaufspreisen für Bedarfsgegenstände;

Nach Einsicht des Art. 6 des Großh. Beschlusses

vom 4. Januar 1918, betreffend Beschlagnahme

der Klee- und Grassamen;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 4. Januar

1918, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs-

preisen für Klee- und Grassamen

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Die Höchstverkaufspreise für Klee- und

Grassamen sind festgesetzt wie folgt

trèfle violet

trèfle hybride

trèfle blanc

minette

trèfle incarnat

sainfoin

serradelle

luzerne

ray-grass

fléole

vesces

lupins

Prix par 100 kg.

suivant la qualité

jusqu'à

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

Rotklee

Schwedenklee

Weißklee

Hopfenklee (Gelbklee)

Inkarnatklee

Steinklee

(Esparsette)

Serradella

Luzerne

Rahgräser

Timothygras

Wicken

Lupinen

Preis für 100 kg

je nach Qualität

bis zu 725

Fr.

Fr.

Fr.

Fr.

Fr.

Fr.

Fr.

Fr.

Fr.

Fr.

Fr.

Fr.

Ces prix s'entendent pour des semences de

bonne qualité marchande. En cas de livraison

après le 15 mars 1918, les prix ci-dessus, sauf

ceux des semences de vesces et de lupins, subi-

ront une réduction de 10 fr. par 100 kg.

— Les infractions et tentatives d'in-

fraction aux dispositions du présent arrêté se-

ront punies d'une amende de 26 à 3000 fr. et

Diese Preise verstehen sich für gute Handels-

ware. Bei Lieferung nach dem 15. März 1918,

sind die obigen Preise, außer für Wicken- und

Lupinensaatgut, u m 10 Fr. pro 100 kg herab-

gesetzt.

— Zuwiderhandlungen sowie der Ver-

such der Zuwiderhandlung gegen die Bestim-

mungen

dieses Beschlusses werden mit einer

d'un emprisonnement de huit jours à six mois,

ou de l'une de ces peines seulement.

Le livre 1er du Code pénal, A l'exception des

alinéas 2 et 3 de l'art. 72 et des alinéas 2, 3 et 4

de l'art. 76, ainsi que la loi du 18 juin 1879, por-

tant attribution aux cours et tribunaux de l'ap-

préciation des circonstances atténuantes, mo-

difiée par la loi du 16 mars 1904. sont applica-

bles à ces infractions.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

L'arrêté du 4 janvier prévisé est abrogé.

Luxembourg, le 16 février 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Geldstrafe von 26 bis 3000 Fr. und mit Gefäng-

nis von acht Tagen bis zu sechs Monaten, oder

mit einer dieser Strafen bestraft.

Der erste Teil des Strafgesetzbuches, mit Aus-

nahme der Abs. 2 und 3 des Art. 72 und der

Abs. 2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz

vom 18. Juni 1879, welches den Gerichten die

Berücksichtigung der mildernden Umstände zu-

erkennt, abgeändert durch das Gesetz vom 16.

März 1904, sind auf diese Zuwiderhandlungen

anwendbar.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Der vorerwähnte Beschluß vom 4. Januar

1918 ist abgeschafft.

Luxemburg, den 16. Februar 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Avis. — Service de la monte.

Le relevé des étalons de trait admis à la

monte pour l'année 1018 (v. Mémorial 1917,

n° 9) est modifié comme suit

Bekanntmachung. — Körungsdienst.

Die Liste der für 1918 angekörten Zuchthengste

(S. „Memorial 1917 Nr. 99) ist abgeändert

wie folgt

Luxembourg, le 12 février 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J.

FABER.

Luxemburg, den 12. Februar 1918.

Tor General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Lfd

Nr

Age

Ans

Trille-

Mètres

Größe

Alter.

N° d'ordre.

Eigentümer

Propriétaire de l'étalon.

Signalement de l'étalon.

Signalement des Hengstes.

Bezeichnung der Orsschaften

in welchen der Henglt

zur Berchälung blenen kann.

Désignation des locélités dit

pétuton

peut

être

à la

suillle.

Gemeinde Waldbredimus;

alle Donnerstage und

Freitage in Clvinzen und

Burmeringen.

Commune de Waldbredi-

mus, lors les jeudis fit

vendredis à Elvange et

Burmerange,

Blisch,

(...),

verlégerte

Blaste, Echnit pehinten lins

und vorne rechts gesesselt..

Belge, alezan, liste prolongée,

ladre, balzane au postérieur

gauche et l'antérieur droit.

35 Ries Guillaume, agricul- 70 11

teur à Schweich.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 19 janvier au

2 février 4918.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 19. Januar bis 2, Februar 1918 festge-

stellten austeck nden Krankheiten.

Avis. — Associations syndicales libres.

Conformément à Part. 6 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, concernant les associations syn-

dicales, 1° l'association syndicale libre pour la

construction d'un chemin d'exploitation au

lieu dit « In der Bach» à Niederdonven; 2° l'as-

sociation syndicale libre pour la construction

de chemins d'exploitation au lieu dit « Hensdelt »

Gemäß Art. s; des Gesetzes vom 28. Dezember

1883, über die Bildung von Syndikatsgenossen-

schaften, haben 1. die freie Syndikatsgenossen-

schaft für Anlage eines Feldweges Ort genannt

In

der Bach, zu Niederdonven: 2. die freie

Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feld-

wegen, Ort genannt „Hensdelt" zu Welscheid,

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg.

Capellen.

Esch-sur-Alzette.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Localités.

Kœrich

Differdange

Esch-s.-Alz

Tétange

Reuler

Troisvierges

Bastenhof

Eppeldorf

Schieren

Warken

Corsdorf

El

Perlé

Kob(...)

Ehnen

Goderange

Junglinster

Niederdonven

Roodt

Greivellange

Total

Fièvre

typhoïde.

Dyphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Méningite

cérébro-

spinale.

Bekanntmachung.— Freie Syndikatsgenossen-

schaften.

à Welscheid, ont déposé un double de l'acte

d'association au Gouvernement, ainsi qu'au

secrétariat communal de Flaxweiler resp. de

Bourscheid.

Luxembourg, le 8 février 1918,

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Avis.—

Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 7 février

1918, l'association syndicale, pour l'établisse-

ment de chemins d'exploitation « Auf Riller»,

«Auf dem Bichel» à Beiler, dann la commune

de Weiswampach, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Weiswampach.

Luxembourg, le 7 février 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

ein Duplikat des Genossenschaftsaktes in der

Regierung sowie auf dem Gemeindesekretariate

von Flaxweiler bezw. Burscheid, hinterlegt.

Luxemburg, den 8. Februar 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J.

Faber.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 7.

Februar 1918 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen „Auf Riller", „Auf dem

Bichel,

zu Beiler, Gemeinde Weiswampach,

ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretarate von Weiswampach hinter-

legt.

Luxemburg, den 7. Februar 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg,

Localités.

Hollerich

Neudorf

Steinsel

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses obser-

vées dans les différents cantons du 15 janvier

au 5 février 1918.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 15. Januar bis 5. Februar 1918 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

Avis. — Société anonyme luxembourgeoise des Chemins de fer et minière Prince-Henri.

Siège social: 1, Avenue de la Porte Neuve, Luxembourg.

Les porteurs des obligations de la Société sont informés de ce que les coupons à échoir le 1er mars 1918,

seront payables à partir de cette date;

1° les coupons nos 64 et 35 des obligations 3 % par fr. 7,50, sous déduction de l'impôt de 3½ % fixé par

la loi du 8 juillet 1913, et de la moitié de la taxe annuelle de 7 centimes par 100 fr., basée sur la valeur

estimative des titres, établie d'après la loi du 23 décembre 1913, soit à raison de fr. 7.088 par coupon et

2° le coupon n° 17 des obligations 4 % par 10 fr. sous déduction des mêmes impôts, soit à raison de

fr. 9.476 par coupon, aux Banques suivantes

Banque de Bruxelles, à Bruxelles, au siège social A, 62 rue Royale; au siège B, 27 avenue

des Arts et à la succursale C, 42-52 rue du Lombard.

Banque Internationale, à Luxembourg.

Werling, Lambert et Cie, à Luxembourg.

C. Schlesinger-Trier et Cie, à Berlin.

S. Bleichröder, à Berlin.

Berliner Handelsgesellschaft, à Berlin.

Bank für Handel und Industrie, à Berlin.

Bass u. Herz, à Francfort-s.-M.

Mitteldeutsche Kreditbank, à Francfort-s.-M.

Succursale de la Bank für Handel und Industrie, à Francfort-s.-M.

Les obligations suivantes, sorties au tirage du 27 décembre 1917, sont remboursables aux mêmes caisses

à partir du 1er mars 1918, date à laquelle elles cessent de porter intérêt

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

Obligations 3 % remboursables à raison de fr. 497.37 chacune (impôt déduit)

79, 402, 488, 615, 1062, 1301, 1309, 1502, 1585, 1669, 1990, 2045, 2130, 2212, 2542, 2834, 3309, 3383,

3620, 3809, 3944, 3970, 4014, 4094, 4308, 4323, 4330, 4619, 4630, 4644, 4850, 4938, 5373, 5575, 5752, 6022,

6129, 6208, 6233, 6318, 6367, 6689, 6819, 6890, 7218, 7304, 7789, 8150, 8584, 8588, 8869, 8908, 9434, 9457,

9631, 9707, 10068, 10146, 10192, 10398, 10420, 10440, 10850, 11603, 11783, 11804, 11903, 12020, 12096,

12458, 12633, 13008, 13025, 13081, 13479, 13654, 13840, 13914, 14017, 14027, 14033, 14123, 14212, 14378,

14513, 14843, 15008, 15267, 15287, 15460, 15599, 15622, 15690, 15767, 15795, 15809, 15906, 16015, 16019,

16119, 16211,16910, 17550, 17655, 18044, 18106, 18250,18429, 18470, 18527, 18566, 18773, 18790, 18900,

18914, 19522, 19822, 19850, 19903, 19964, 20297, 20520, 20913, 21401, 21421, 21488, 21740, 21864, 21888

22218, 22432, 22659, 22677, 22840, 23094, 23249, 23493, 23552, 23664, 24617, 24795, 25294, 25873, 26001,

26065, 26204, 26340, 26416, 26547, 26585, 26631, 27068, 27120, 27375, 27475, 27521, 28015, 28553, 28612,

29180, 29197, 29212, 29798, 29954, 29960, 29983, 30027, 30115, 30164, 30223, 30401, 30411, 30560, 30711,

31014, 31262, 31618, 31799, 31968, 31994, 32041, 32092, 32348, 32463, 32534, 33339, 33468, 33511, 33596,

33660, 33696, 33779, 33954, 34030, 34387, 34545, 34582, 34656, 34756, 34918.

Obligations 4 % remboursables à raison de fr. 499,82 chacune (impôt déduit)

28, 88, 502, 730, 769, 773, 1098, 2471, 2786, 2993, 3233, 3304, 3618, 3948, 4159, 4182, 4692, 6025, 6396,

7069, 7183, 7262, 7993, 8174, 9140, 9673, 9980, 10484, 10668, 10761, 10923, 11426, 11713, 11839.

Nunméros des obligations sorties aux tirages précédents et non encore présentées au remboursement

Obligations 3 %.

620, 766, 804, 839, 1249, 1455, 2170, 2940, 3005, 3339, 3518, 3814, 4024, 4418, 4501, 4563, 4578, 4937,

5125, 5133, 5184, 5216, 5661, 6321, 6457, 7230, 7303, 7706, 7886, 8465, 8909, 9362, 10239, 10264, 10830,

11137, 11396, 11420, 11582, 11843, 11851, 11965, 12400, 12499, 12962, 12997, 13144, 13239, 13709, 13832,

13858, 14045, 14489, 15488, 15633, 15719, 15759, 15946, 16161, 16237, 16477, 16482, 16706, 16816, 17446,

18493, 18609, 19110, 19479, 20154, 20534, 20546, 20693, 21411, 21414, 21496, 21856, 21892, 22852, 23357,

23394, 23444, 23787, 23851, 23876, 24032, 24217, 24458, 24748, 24833, 24887, 25043, 25080, 25180, 26136,

26144, 26255, 26303, 26305, 26316, 26327, 26610, 26658, 26706, 26843, 26867, 27070, 28955, 28997, 29126,

29132, 29167, 29371, 29504,29905,30094, 30510, 30677, 31870, 31879, 32060, 32508,32814,32943,32944,

33032, 33108, 33859, 33869, 33878, 34194, 34377, 34489, 34617.

Obligations 4 %.

81, 343, 921, 3164, 4589, 4632, 5057, 5059, 5314, 5435, 5509, 6993, 6994, 7571, 7667, 7790, 8103, 8150,

11298, 11402, 11623, 11731.

Par suite de la situation actuelle, le payement des coupons ainsi que le remboursement des obligations

sorties au tirage seront effectués en argent allemand à raison de mk. 0,80 par franc.

Le même taux de mk. 0,80=1 fr. s'applique également au payement de tous les coupons échus anté-

rieurement ainsi qu'au remboursement de toutes les obligations sorties aux tirages précédents qui viendraient

encore à être présentés.