GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Goßherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Donnerstag, 7. Juni 1877.

JEUDI, 7 juin 1877.

Beschluß vom 7. Juni 1877 , betreffend die

wegen des Hinscheidens J. M. der Königin-

Großherzogin anzulegende Trauer und son-

stigen Trauerbezeugungen.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht der amtlichen Anzeige des am 3.

d. Mts. um 11 Uhr 30 Vormittags, im Bosch-

palast (Haag), erfolgten Hinscheidens Ihrer Maje-

stät der Königin der Niederlande, Großherzogin

von Luxemburg;

Beschließt

Art.

1. Bei Gelegenheit dieses schmerzlichen

Ereignisses wird auf achtzehn Wochen Trauer an-

gelegt, wie folgt

a) Sechs Wochen volle Trauer, nämlich

Die ein Costüm tragenden Civilbeamten be-

halten, nebst Weste und Beinkleidern von schwar-

zem Tuche, den Rock desselben bei. Gehören Degen

und Degenquasten zu ihrem Costüme, so werden

letztere schwarz beflort; im entgegengesetzten Falle

werden sie schwarzen Degen und einfach beflorten

Hut tragen.

Alle Militärpersonen behalten ihre Uniformen

bei, indem sie Degengriff, Schärpe, Schleifen,

und Fransenwerk schwarz befloren.

Die nicht costümirten Beamten tragen Rock,

Weste und Beinkleider von schwarzem Tuche mit

ebensolchen Knöpfen, schwarze Handschuhe und

schmarzbeflorten Hut.

Ebenso kleiden sich die an erster Stelle benann-

ten Beamten, wenn sie ihr Costüm nicht tragen.

Arrêté du 7 juin 1877, concernant le deuil à

prendre à l'occasion du décès de S. M, la Reine

Grande-Duchesse.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu l'avis officiel du décès de Sa Majesté la

Reine des Pays-Bas, Grande-Duchesse de Luxem-

bourg, survenu le 3 de ce mois, à 11 heures 30

du matin, au Palais du Bosch à La Haye ;

Arrête

A l'occasion de ce douloureux évé-

nement, le deuil sera porté pendant dix-huit

semaines, à savoir

a) Six semaines, le grand deuil comme suit

Les fonctionnaires civils portant costume en

conserveront l'habit avec veste et pantalon de

drap noir. Si l'épée et les dragonnes font partie

de leur costume, celles-ci seront entourées d'un

crêpe noir, sinon, ils porteront épée noire et

chapeau uni, avec un crêpe.

Tous les militaires conserveront leur uniforme,

en portant un crêpe noir autour de la poignée de

l'épée, de l'écharpe, des ganses et des torsades.

Les fonctionnaires sans costume porteront ha-

bit, veste et pantalon de drap noir, avec boutons

de mêmes couleur et étoffe, gants noirs et un crêpe

noir au chapeau.

Les fonctionnaires désignés en premier lieu

s'habilleront de même quand ils ne porteront pas

leur costume.

N° 31.

des

b) Sechs Wochen halbe Trauer, nämlich

Die unter a) bezeichneten Civil-Beamten und

Militärpersonen tragen das ebendort vorgeschrie-

bene Costüm, jedoch ohne schwarz beflorte Degen

und Degenquasten.

Die übrigen Beamten tragen schwarzen Rock,

Weste und Beinkleider mit ebensolchen Knöpfen,

schwarze Handschuhe und einfach nicht beflorten

Hut.

c) Sechs Wochen kleine Trauer, wie folgt

Die unter a) erwähnten Civilbeamten und Mi-

litärpersonen tragen nur noch einen schwarzen Flor

um den linken Arm.

Die übrigen Beamten tragen Rock, Weste und

Beinkleider insgesammt schwarz.

La construction par la commune

d'Esch-sur-l'Alzette d'un chemin reliant cette

localité à la gare des marchandises des chemins

de fer Prince-Henri

est déclarée d'utilité

publique.

En conséquence, les terrains à emprendre aux

fins de la dite construction le seront conformé-

ment à. la loi ci-dessus visée du 17 décembre

1859.

Vom 8. dieses Monats ab werden die

Glocken der Kirchen der Hauptstadt des Großher-

zogthums acht Tage lang, dreimal täglich, des

Morgens, Mittags und Abends, während der

üblichen Zeit geläutet. In den übrigen Kirchen

des Großherzogthums werden die Glocken eben-

falls zu denselben Stunden, allein erst vom 10.

dieses Monats an, geläutet.

A partir du 8 de ce mois, les cloches

des églises de la capitale du Grand-Duché seront

sonnées pendant huit jours, trois fois par jour, le

malin, a midi et le soir, pendant le temps usité.

Dans les autres églises du Grand-Duché, les

cloches seront également sonnées aux mêmes

heures, mais seulement à partir du 10 de ce

mois.

Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag den 21. Mai 1877.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Bekanntmachung. — Indigenat,

Durch Königl-Großh. Beschluß vom 30. Mai d.

J. ist Hr. Michel

Bamberg,

gebürtig aus Ober-

billig, Schiffmann zu Wasserbillig,

ermächtigt

worden seinen Wohnsitz i m

Großherzogthum zu

nehmen.

Luxemburg den 6. Juni 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 30. April

d. I. ist die anonyme

Versicherungsgesellschaft

gegen die Mortalität des Viehes und der Pferde,

„domptoir agricole" zu Paris, zum Geschäfts-

betrieb im Großherzogthum Luxemburg ermächtigt

worden. Dieselbe hat die durch die betreffenden

Bestimmungen geforderte Caution in die Staats-

Notre Conseil d'État entendu, et sur le rapport

de Notre Conseil de Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 21 mai 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Avis. — Indigénat.

Par arrêté royal grand-ducal du 30 mai dernier,

M. Michel Bamberg, natif d'Oberbillig, bâtelier

à Wasserbillig, a été autorisé a établir son domi-

cile dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 6 juin 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis, — Assurances.

Par arrêté royal grand-ducal du 30 avril der-

nier, le «Comptoir agricole», compagnie ano-

nyme d'assurances contre la mortalité des bestiaux

et des chevaux, établie à Paris, a été autorisée à

étendre ses opérations sur le Grand-Duché de

Luxembourg. Celle compagnie a déposé dans la

caisse de l'État le cautionnement exigé par les

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

kasse hinterlegt. Die HH. Hoffman und Wahl

v

als Hauptagenten dieser Gesellschaft für das

Großherzogthum bestätigt worden.

Luxemburg den 25. Mai 1877.

Der Regierungs-Nath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwattung.

Durch Königl-Großherzogl. Beschluß vom 24.

d. Mts. ist Hrn. Peter Schröder aus Kalborn

auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Bür-

germeister der Gemeinde Heinerscheid bewilligt

worden.

Luxemburg den 30. Mai 1877.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

dispositions sur la matière, et MM. Hoffman et

Wahl ont été agréés comme agents généraux

dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 25 mai 1877.

Le Conseiller de Gouvernement,

M .

MULLENDORFF.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal en date du 24

mai et, démission honorable a été accordée, à sa

demande, à M. Pierre Schrœder, de Kalborn, de

ses fonctions de bourgmestre de la commune de

Heinerscheid.

Luxembourg, le 26 avril 1877.

Le Directeur général de l'intérieur,

N . SALENTINY.

RECETTES.

Du 1er au 30 avril 1877

Du 1er janvier au 31 mars 1877

Du 1er janvier au 30 avril

Différence en faveur de

Voyageurs.

75,874 00

191,246 25

207,120 25

278,101 25

10,891 00

Marchandises.

277,500 00

751,125 00

1,028,625 00

1,236,328 75

207,703 78

Recuites diverses.

40,730 00

135,157 50

175.887 50

180,215 00

4,357 50

RECETTES.

totales,

394,105 00

1,077,528 75

1.471,633 75

222,981 25

Produit kilométrique correspondant à

1877.

. fr, 20,327 45

1876.

30,151 08

Luxemburg. — Druck von V. B ü c k .

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.

Während der nämlichen acht Tage blei-

ben alle öffentlichen Lustbarkeiten untersagt. ,

Pendant les mêmes huit jours les ré-

jouissances publiques resteront interdites.

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden, damit sich die Netreffenden dar-

nach richten können.

Luxemburg, den 7. Juni 1877.

F. de Blochausen; N. Salentiny;

V. v. Röbe; Paul Eyschen.

Königl.-Großh. Beschluß vom 21. M a i

1877,

wodurch der Bau eines Verbindungsweges

von Esch a. A, nach dem Güter-Bahnhof der

Prinz-Heinrich Eisenbahn dieser Ortschaft

zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dec. 1859,

betreffend die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

b) Six semaines de demi-deuil, comme suit

Les fonctionnaires civils et les militaires dé-

signés sub a porteront le costume qui y est dé-

terminé, sans toutefois recouvrir l'épée et les-

dragonnes d'un crêpe noir.

Les autres fonctionnaires porteront habit, veste

et pantalon noirs, avec des boutons tissés de même

couleur, gants noirs, chapeau uni sans crêpe.

c) Six semaines petit deuil, comme suit

Les fonctionnaires civils et les militaires dont

il est fait mention sub a ne porteront plus qu'un

crêpe noir autour du bras gauche.

Les autres fonctionnaires porteront habit, veste

et pantalon noirs.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial pour que ceux qu'il concerne, puissent s'y

conformer.

Luxembourg, le 7 juin 1877.

F. DE BLOCHAUSEN; N. SALENTINY;

V. DE RŒBÉ; Paul EYSCHEN.

Arrêté royal grand-ducal du 21 mai 1877, dé-

clarant d'utilité publique la construction d'un

chemin reliant Esch s. A. à la gare des mar-

chandises des chemins de fer Prince-Henri de

cette localité.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes und auf

den Bericht Unseres Conseils der Regierung

Haben beschlossen und beschließen;

v

Der von der Gemeinde Esch an der

Alzette vorgeschlagene B a u eines Verbindungs-

weges von dieser Ortschaft nach dem Güter-Bahn-

hof der Prinz-Heinrich Eisenbahn ist für Gegen-

stand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die zu diesem Bau erfor-

derlichen Grundstücke, gemäß dem vorerwähnten

Gesetze vom 17. Dezember 1859 in Besitz ge-

nommen.