Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE

Donnerstag, 26. November 1857.

JEUDI,

novembre

1857.

König - Großherzoglicher Beschluß vom 20ten

November 1857, durch welchen die Gehäl-

ter

der Beamten und Angestellten der

Rechnungskammer bestimmt werden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u . , u., u.

Haben;

Nach Einsicht der Verordnung vom 25. Sep-

tember 1857 über die Einrichtung der Rechnungs-

kammer;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Finanzen, und nach Einsicht der diesem Be-

lichte

beigefügten Deliberation

des

Conseils

der General-Administratoren;

Beschlossen und beschließen

Die Gehälter der Mitglieder der Rechnungs-

kammer sind festgesetzt wie folgt

Präsident .

5000 Fr.

Räthe...

3300 " ein Jeder.

Les traitements annuels des commissaires de

district et de leurs secrétaires sont fixés comme

suit

I .

47 a

Der Gen.-Adm. der

Justiz,

Eyschen.

L'Adm.-gén. de la

justice,

EYSCHEN.

Commissär des Distrikts Luxemburg Fr.

Diekirch

Grevenmacher

Mersch

Celui du commissaire du district de

Luxembourg à frs. 3600.

Diekirch à frs. 3600.

Grevenmacher à frs. 3000.

Mersch à frs. 2800.

Die Gehalter des Postdirektors, der Postper-

ceptoren und des Commis im Postbureau zu

Luxemburg sind festgesetzt wie folgt

1. des Postdirektors auf Fr. 3300.

2. des Haupt-Perceptors zu Luxemburg auf

Arrêté royal grand-ducal du 20 novembre 1857,

concernant le traitement du personnel supé-

rieur de l'administration des Postes.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 20 août 1842

N° 1520a portant organisation de l'administration

des Postes ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-géné-

ral de l'intérieur, et vu la délibération y annexée

du Conseil des Administrateurs-généraux;

Avons arrêté et arrêtons

Les traitements du directeur, des percepteurs

des postes et du commis du bureau de Luxem-

bourg, sont fixés comme suit

1° celui du directeur des postes à fr. 3300.

2° celui du percepteur principal des postes à

Luxembourg, à fr. 2200;

Fr. 2200.

L'Adm.-gén. de

l'Intérieur,

WURTH-PAQUET.

3. des Commis der Post-Verwaltung zu Lu-

xemburg auf Fr. 1500

4. des Postperceptors zu Diekirch auf Fr.

1400;

5. der andern Postperceptoren auf Fr. 800.

Die Oberförster werden in zwei Klassen getheilt.

Es sollen zwei Oberförster erster und zwei Ober-

förster zweiter Klasse bestehen.

Les gardes-généraux sont divisés en deux

classes.

Il y aura deux gardes-généraux de première et

deux de seconde classe.

Der Gen.-Administrator

des Innern,

Würth-Paquet,

L'Administrateur-général de

l'intérieur,

WURTH-PAQUET.

Das Büreau-Personal der Regierung besteht

aus einem Archivisten, aus Büreauchefs. Unter-

Büreauchefs und aus drei Classen von Commis.

Die Zahl der Büreauchefs (mit Einschluß des

Archivisten), der Unterchefs und der Commis 1.

Classe, kann sur jede von diesen Kategorien nicht

mehr als fünf betragen.

Die Zahl der Commis 2. Classe kann nicht

mehr als acht betragen.

Der Archivist, die Büreauchefs und die Unter-

Büreauchefs werden von Uns ernannt.

Die übrigen Angestellten werden von der Re-

gierung ernannt.

Les traitements des membres de la Chambre

des comptes sont fixés de la manière suivante

Président

. . . fr. 5000.

Conseillers .

»

3300 chacun.

Die Gehälter der Beamten der Einregistrirungs-

und Domänen-Verwaltung sind festgesetzt wie

folgt

Directeur...

Inspecteurs, chacun . . .

Vérificateurs, chacun.

Contrôleur garde-magasin du

timbre...

Timbreur...

1er commis de la direction .

francs.

ral des finances et vu la délibération y jointe du

Conseil des Administrateurs-généraux ;

Avons arrêté et arrêtons

Les traitements des fonctionnaires de l'admi-

nistration de l'enregistrement et des domaines

sont fixés comme suit

Die Gehälter der Beamten und Angestellten

der Verwaltung der directen Steuern, der Accisen

und des Catasters sind festgesetzt wie folgt

Der Director, Fr. 5000;

Les traitements des fonctionnaires et employés

de l'administration des contributions directes, des

accises et du cadastre sont réglés comme suit

D i r e c t e u r . . . f r .

Der Gen.-Administ. der

Finanzen,

L. J. E. Servais.

L'Adm.-gén. des

finances,

L.-J.-E. SERVAIS.

der Obergeometer, Fr. 3300;

zwei Steuercontroleure, jeder Fr. 3200;

die andern Steuer-Controleure, jeder Fr. 2300;

der Verificator und Büreau-Chef des Ca-

tasters, Fr. 2000.

Außerdem sind dem Obergeometer 400 Francs

für Reisekosten bewilligt.

Die Gehälter des Lehrerpersonals an den hö-

heren und mittleren Unterrichts - Anstalten des

Staates und an der Normalschule sind vom 1.

Januar 1858 an festgesetzt, wie folgt

Direktor des Athenäums: 3600 Francs.

Censor oder zweiter Direktor: 3000 Francs

oder aber für den Censor sein Professorengehalt

und eine von Uns zu bestimmende persönliche

Zulage.

Direktor des Progymnasiums und Direktor

der mittleren und Gewerbschule: 3000.

Direktor der Normalschule, außer der Woh-

nung: 2100 Francs.

Die Professoren 1ster Classe beim Athenäum

Fr. 1800 bis 3000.

Die Professoren 2ter Classe beim Athenäum

und die Professoren beim Progymnasium und bei

der mittleren und Gewerbschule: Fr. 1500 bis

2700.

Die Professoren der Normalschule: Fr. 1500

bis 2100.

Repetitoren: Fr. 800 bis 1200.

Die Zahl der Professoren 1ster Classe kann die

Hälfte der Gesammtzahl der Professoren des Athe-

näums nicht übersteigen.

Künftighin wird der Rang eines Professors

1ster Classe nur den Professoren ertheilt, welche

den Doktorgrad besitzen.

Vu l'art. 87 de la loi du 26 juillet 1843, sur

l'instruction primaire ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-géné-

ral de la justice et vu la délibération y annexée

du Conseil de Nos Administrateurs-généraux ;

Avons arrêté et arrêtons

Les traitements du corps enseignant des éta-

blissements d'enseignement supérieur et moyen

de l'Etat et de l'école normale sont fixés, à partir

du 1er janvier 1858, ainsi qu'il suit

Directeur de l'Athénée, 3600 francs;

Censeur ou sous-directeur de l'Athénée, 3000

francs;

ou bien pour le censeur son traitement de pro-

fesseur et un supplément personnel à fixer par

Nous.

Directeur du progymnase et directeur de l'é-

cole moyenne et industrielle, 3000 fr. ;

Directeur de l'école normale, 2100 ;

outre le logement ;

Professeurs de 1re classe de l'Athénée 1800 à

3000 fr.;

Professeurs de 2e classe de l'Athénée et pro-

fesseurs au progymnase et a l'école moyenne et

industrielle, 1500 à 2700 fr. ;

Professeurs à l'école normale, 1500 à 2100 fr.;

Répétiteurs; 800 à 1200 fr.

Le nombre des professeurs de première classe

ne peut excéder la moitié du nombre total des

professeurs attachés à l'Athénée.

Le rang de professeur de 1re classe n'est à l'a-

venir accordé qu'à des professeurs ayant le grade

de docteur.

Die jährlichen Gehälter der Distriktscommissäre

und ihrer Secretäre sind festgesetzt wie folgt

Arrêté royal grand-ducal du 20 novembre 1857

concernant les traitements des commissaires et

des secrétaires de district.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur le rapport de Notre Administrateur-géné-

ral de l'intérieur, et vu la délibération y annexée

du Conseil de nos Administrateurs-généraux ;

Avons arrêté et arrêtons

Die Räthe haben,

nachdem sie zehn Jahre

lang als solche gedient haben, Anspruch auf eine

Zulage von einem Zehntel ihres Gehaltes.

I .

Arrêté royal grand-ducal du 20 novembre 1857

portant fixation des traitements des fonction-

naires et employés de la Chambre des comptes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu Notre ordonnance du 25 septembre dernier,

concernant l'organisation de la Chambre des

comptes ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-géné-

ral des finances, et vu la délibération y jointe

du Conseil des Administrateurs-généraux ;

Avons arrêté et arrêtons

Ferner ist verwilligt

1. dem Postdirektor für Bureau- und Reise-

kosten die Summe von Fr. 750;

2. dem Hauptperceptor zu Luxemburg für Bü-

reaukosten und Miethe die Summe von Fr.

800;

3. dem Postperceptor zu Diekirch für Büreau-

kosten und Miethe die Summe von Fr.

300;

4. jedem der übrigen Postperceptoren für Bü-

reaukosten und Miethe die Summe von

Fr. 100.

Il est alloué

1° au directeur des postes, pour frais de bu-

reau et de tournée, une somme de fr. 750 ;

2° au percepteur principal des postes à Lux-

embourg , pour frais de bureau et indemnité de

logement, une somme de fr. 800;

3° au percepteur des postes à Diekirch, pour

frais de bureau et indemnité de logement, une

somme de fr. 300 ;

4° à chacun des autres percepteurs des postes,

pour frais de bureau et indemnité de logement,

une somme de fr. 100.

Die jährlichen Gehälter der Beamten der Forst-

verwaltung sind vom 1. Januar 1856 festgesetzt

wie folgt

Oberförster en chef Fr. 3000;

die beiden Oberförster 1. Klasse Fr. 2000;

die beiden Oberförster 2. Klasse Fr. 1800;

die Assistenten Fr. 1600.

Les traitements annuels des fonctionnaires de

la partie forestière sont, a partir du 1er janvier

1858, fixés comme suit

Celui du garde-général en chef à frs. 3000.

Celui des deux gardes-généraux de 1re classe

à frs. 2000.

Celui des deux gardes-généraux de 2e classe

à frs. 1800.

Celui des assistants à frs. 1600.

Vom 1. Januar 1858 an sind die Gehälter

des Büreau-Personals der Regierung festgestellt

wie folgt

Arrêté R.G-D. du 20 novembre 1857, concernant

la composition et le traitement du personnel des

bureaux du Gouvernement.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-Duc

de Luxembourg;, etc , etc., etc. ;

Sur le rapport du Conseil de Nos Administrateurs-

généraux ;

Avons arrêté et arrêtons ;

Art. 1

Le personnel des bureaux du Gouvernement se

compose : d'un archiviste, de chefs de bureau , de

sous-chefs de bureau et de trois classes de commis.

Le nombre des chefs de bureau ( y compris l'ar-

chiviste), des sous-chefs et des commis de 1re classe

ne peut, pour chaque catégorie, dépasser cinq.

Celui des commis de 2me classe ne peut excéder

huit.

L'archiviste, les chefs et les sous-chefs de bureau

sont nommés par Nous.

Les autres employés sont nommés par le Gouver-

nement.

A partir du 1er janvier 1858, les traitements du

personnel des bureaux du Gouvernement sont fixés

comme suit

Archivist und Büreauchef. Fr.

Unter-Büreauchef...

Commis 1.

Classe...

Commis 2. Classe

2000 bis 3120

„

Archiviste et chef de bureau, fr.

Sous-chef de

bureau...

Commis de

1re

classe...

Commis de 2e classe

2600 à 3120

2000 à 2400

1500 a 1800

1100 à 1320

Die Gehälter der Commis 3. Classe werden

von der Regierung bestimmt, können jedoch 1000

Francs nicht übersteigen.

Les conseillers, après avoir rempli pendant dix

ans leurs fonctions comme tels, ont droit à une

augmentation du 10me de leur traitement.

N°. 47.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Nachdem sie zehn Jahre in derselben Stellung

zur Zinsiedenheit gedient haben, können die In-

spectoren und Verificatoren, der Controleur und

Stempelbewahrer, der Stempler und der 1. Com-

mis der Direction eine Zulage von einem Zehntel

ihres Gehaltes erhalten.

Après 10 années de fonctions remplies d'une

manière satisfaisante dans la môme position, les

inspecteurs et vérificateurs, le contrôleur garde-

magasin du timbre, le timbreur, et le 1er commis

de la direction peuvent obtenir une augmentation

du 10me de leurs traitements.

Über die Gehälter der Steuer-Einnehmer wer-

den weitere Bestimmungen erfolgen. Bis dahin

bleiben die bisherigen Gehaltsbetrage dieselben.

Der neuernannte Professor erhält das Mini-

mum des Gehaltes der Classe, zu der er gehört.

Jedesmal, nachdem sie fünf Jahre zur Zufrie-

denheit als Professoren gedient haben, können

die Professoren des Athenäums, des Progymna-

siums und der mittleren und Gewerbschule eine

Gehaltszulage von zweihundert Francs, und die

der Normalschule eine Zulage von hundert Fr.,

bis zu deck im Art 1 bestimmten Maximum er-

halten.

Die Professoren des Athenäums, des Progym-

nasiums und der mittleren und Gewerbschule,

welche gegenwärtig im Dienste sind, behalten ihr

jetziges Gehalt. Der Zeitraum von fünf Jahren

für die Gehalts-Erhöhung läuft von der letzten

Zulage an, welche diese Professoren in Folge

Unseres Beschlusses vom 3. Mai 1854 erhalten

haben, und bei den Professoren, welche noch nicht

fünf Jahre im Dienste sind, vom Tage ihrer Er-

nennung an.

Wird ein Professor zweiter Classe zum Profes-

sor erster Classe ernannt, so werden die fünfjäh-

rigen Zeiträume, welche der letzten im vorigen

Paragraphen erwähnten Gehaltserhöhung voran-

gegangen sind, nur zu hundert fünfzig Francs be-

rechnet.

Bei den Professoren der Normalschule können

die in dieser Eigenschaft vor diesem Beschlusse

geleisteten Dienste in Bezug auf die Gehalts-

Erhöhung in Betracht gezogen werden.

Le professeur nouvellement nommé obtient le

minimum du traitement de la classe dans laquelle

il sera rangé.

Après chaque période de cinq ans de fonctions

de professeur remplies d'une manière satisfai-

sante, les professeurs de l'Athénée, du progym-

nase et de l'école moyenne et industrielle peuvent

obtenir une augmentation de traitement de deux

cents francs, et ceux de l'école normale, une

augmentation de cent francs, jusqu'à concurrence

du maximum fixé à. l'article 1er.

Les professeurs de l'Athénée, du progymnase

et de l'école moyenne et industrielle, actuellement

en exercice, conservent leur traitement actuel. La

période de cinq ans pour la majoration de traite-

ment, court à dater de la dernière augmentation

que ces professeurs ont obtenue en vertu de Notre

arrêté du 3 mai 1854, et à l'égard des professeurs

ayant moins de cinq ans de service, à dater de

leur nomination.

En cas de nomination d'un professeur de se-

conde classe au grade de professeur de première

classe, les périodes de cinq ans antérieures à la

dernière augmentation mentionnée au paragraphe

qui précède, ne sont calculées qu'à raison de

cent cinquante francs.

A l'égard des professeurs de l'école normale,

les services rendus en cette qualité, antérieure-

ment au présent arrêté, peuvent être pris en con-

sidération pour l'augmentation de traitement.

Unabhängig von ihrem Gehalt haben die Di-

sirikts-Commissäre Anspruch auf eine Vergütung

für Büreau-Kosten.

Dieselben ist folgendermaßen festgesetzt

Secretär des Distrikts Luxemburg

Diekirch

Grevenmacher

Mersch

Commissär des Distrikts Luxemburg

Diekirch

Grevenmacher

Mersch

Fr.

Commissär des Distrikts Luxemburg

Diekirch

Grevenmacher

Mersch

Fr.

Celui du secrétaire de district de

Luxembourg à frs. 1700.

Diekirch à frs. 1500.

Grevenmacher à frs. 1300.

Mersch à frs. 1200.

Indépendamment de leur traitement les com-

missaires de district ont droit à une indemnité

pour frais de bureau.

Cette indemnité est fixée,

Pour le commissaire de district de

Luxembourg à frs. 800.

Diekirch à frs. 700.

Grevenmacher à frs. 700.

Mersch à frs. 700.

Der Secretär der Rechnungskammer ist, was

das Gehalt betrifft, den Büreauchefs der Regie-

rung gleichgestellt.

Der Revisor und der Controleur sind den

Unter-Büreauchefs

der Regierung gleichgestellt.

Hinsichtlich des letzteren tritt die Gleichstellung

erst vom 1. Januar k. J. in Wirkung.

En attendant l'adoption d'un tarif pour les frais

de tournée, les commissaires de district rece-

vront annuellement

Le commissaire de district de

Luxembourg frs. 600.

Diekirch frs. 700.

Grevenmacher frs. 600.

Mersch frs. 500.

Nachdem sie zehn Jahre zur Zufriedenheit in

demselben Grade gedient haben, können die Post-

perceptoren und der Commis der Postverwaltung

eine Zulage von einem Zehntel ihres Gehaltes

erhalten.

Après dix années de service, remplies d'une

manière satisfaisante dans le môme grade, les per-

cepteurs et le commis des postes peuvent obtenir

une augmentation du dixième de leur traitement.

Unabhängig von dem hier bestimmten Gehalt

ist dem Oberförster en chef eine jährliche Vergü-

tung von 500 Fr. für Büreau- und Reisekosten

gewährt.

Indépendamment du traitement fixé ci-dessus,

une indemnité annuelle de frs. 500 est allouée au

garde-général en chef pour frais de bureau et de

tournée.

Der Angestellte, welcher neu ernannt oder be-

Les traitements des commis de 3e classe sont fixés

par le Gouvernement, sans pouvoir excéder un ma-

ximum de 1000 francs.

L'employé nouvellement nommé ou promu ob-

fördert wird, erhält das Minimum des mit seiner

Stelle verbundenen Gehaltes.

Jedesmal, nachdem sie fünf Jahre in derselben

Stellung zur Zufriedenheit gedient haben, können

die Angestellten eine Zulage von einem Zwan-

zigstel des mit ihrer Stelle verbundenen Gehaltes

erhalten, bis dasselbe das im obigen Artikel be-

stimmte Maximum erreicht.

Le secrétaire de la Chambre des comptes est

assimilé quant au traitement aux chefs de bureau

du Gouvernement.

Le réviseur et le contrôleur sont assimilés aux

sous-chefs de bureau du Gouvernement; à l'égard

du dernier, l'assimilation ne produit ses effets

qu'à partir du 1er janvier prochain.

Der Director hat, wenn er ein besonderes Bü-

reau hat, Anspruch auf eine Mieths.Entschädt-

gung von 400 Francs.

Le directeur, s'il a un bureau particulier, a droit

à une indemnité de loyer de 400 francs.

Die Geometer beziehen feste Gehälter von 1000

Fr. und erhalten außerdem eine Vergütung von

30 Centimes von der Parzelle für ihre Arbeiten

in den Cantons Diekirch, Wiltz und Clerf, sowie

in den Gemeinden Vichten, Grosbous, Folschette,

Perle, Arsdorf und Bondorf, und von 25 Cen-

times von der Parzelle für ihre Arbeiten in den

andern Cantons und Gemeinden.

Les géomètres jouissent de traitements fixes de

1000 fr. ; ils sont en outre rétribués à raison de

30 centimes par parcelle pour les travaux qu'ils

effectuent dans les cantons de Diekirch, de Wiltz

et de Clervaux, et les communes de Vichten,

Grosbous, Folschette, Perlé, Arsdorf et Bigon-

ville; ils sont rétribués à raison de 25 centimes

par parcelle pour leurs travaux dans les autres

cantons et communes.

Wir behalten Uns vor, ausnahmsweise und

durch besondere Verfügung Professoren von aus-

gezeichnetem Verdienste höhere Gehälter, als die

in diesem Beschlusse festgesetzten, zu bewilligen.

Art. 4

Unser Beschluß vom 3. Mai 1854 ist abge-

schafft.

Nous Nous réservons d'accorder exceptionnelle-

ment et par dispositions spéciales à des profes-

seurs d'un mérite distingué des traitements su-

périeurs à ceux déterminés par le présent arrêté.

Bis zum Erscheinen eines Tarifs für die Reise-

kosten erhalten die Distriktscommissäre jährlich,

Die Beamten und Angestellten der Rechnungs-

kammer, welche gegenwärtig höhere als die hier

festgestellten Gehälter beziehen, bleiben im Genuß

derselben.

Die Beamten, deren Gehälter und sonstigen

Dienstvortheile die durch gegenwärtigen Beschluß

bestimmten Sätze überschreiten, bleiben im Genusse

derselben.

3° celui du commis des postes à Luxembourg,

à fr. 1500;

4° celui du percepteur des postes à Diekirch à

fr. 1400;

5° celui des autres percepteurs des postes, à

fr. 800.

Les fonctionnaires dont les traitements et émo-

luments cumulés excèdent ceux fixés au présent

arrêté, en conservent la jouissance.

Nachdem sie zehn Jahre in demselben Grade

zur Zufriedenheit gedient haben, können die Ober-

sörster 1. und 2. Klasse eine Zulage von einem

Zehntel ihres Gehaltes erhalten.

Après dix années de fonctions dans le même

grade, remplies d'une manière satisfaisante, les

gardes-généraux de 1re et de 2e classe peuvent

obtenir une augmentation du dixième de leur

traitement.

Die Angestellten, welche Titel haben, die in

den vorstehenden Bestimmungen nicht vorgesehen

sind, und welche höhere als die oben festgesetzten

Gehälter genießen, bleiben im Besitze dieser Titel

und im Genusse dieser Gehälter.

Les employés ayant des titres non prévus aux dis-

positions qui précedent et qui jouissant de trait-

ment supérieurs à ceux fixés ci-dessus, continueront

à portée ces titres et à jouir de ces traitements.

Les fonctionnaires et employés de la Chambre

des comptes qui jouissent actuellement de traite-

ments supérieurs à ceux fixés ci-dessus, en con-

servent la jouissance.

Die Inspectoren und die Verificatoren haben

Anspruch auf Reisekosten, welche für jeden von

ihnen 300 Francs betragen, unbeschadet derjenigen,

welche nach den bestehenden Verfügungen liquidirt

werden.

Les receveurs continuent à jouir des remises et

émoluments déterminés par les dispositions en

vigueur; il n'est également rien innové en ce qui

concerne les surnuméraires. Il peut être accordé

aux receveurs et surnuméraires employés dans le

bureau de la direction, des suppléments de traite-

ment qui ne dépasseront pas 500 francs pour les

premiers ni 300 francs pour les derniers.

Les inspecteurs et les vérificateurs ont droit à

des frais de déplacement qui sont de 300 francs

pour chacun d'eux, sans préjudice à ceux qui sont

à liquider d'après les dispositions en vigueur.

Director...

Inspectoren,

jeder...

Verificatoren,

jeder...

Controleur und Stempelbewahrer

Stempler...

1ter Commis der Direction . .

Fr.

tors der Finanzen und nach Einsicht der diesem

Berichte beigefügten Deliberation des Conseils

der General-Administratoren;

Beschlossen und beschließen

Die Surnumeräre werden in Gemäßheit der

jetzt bestehenden Verfügungen besoldet.

Die Gehälter der Commis der Direktion und

der Accisen, sowie der oben nicht genannten Ca-

tasterbeamten, werden von der Regierung festgesetzt.

Les Surnuméraires sont rétribués conformé-

ment aux dispositions actuellement en vigueur.

Les traitements des commis de la direction et

des accises, ainsi que ceux des employés du ca-

dastre, non désignés ci-dessus, sont fixés par le

Gouvernement.

Notre arrêté du 3 mai 1854 est abrogé.

Nachdem sie zehn Jahre in demselben Amte zur

Zufriedenheit gedient haben, können die Distrikts-

commissäre und ihre Secretäre eine Zulage von

einem Zehntel ihres Gehaltes erhalten.

Après dix années de service dans les mêmes

fonctions remplies d'une manière satisfaisante,

les commissaires de district et leurs secrétaires

peuvent obtenir une augmentation du dixième de

leur traitement.

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

dessen Bestimmungen mit dem 1. Januar 1858

in Kraft treten.

Walferdingen, den 20. November 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 20ten

November 1857, durch welchen die Gehäl-

ter der Einregistrirungs- und Domänen-

beamten bestimmt werden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

Il ne sera plus pourvu aux places de plantons

qui deviendront vacantes. En attendant la sup-

pression de ces places, la somme de frs. 400 sera

retenue sur les frais de bureau des commissaires

de district, pour le paiement du traitement an-

nuel des plantons en service.

Art. 6,

Les traitements, indemnités et frais de bureau

fixés par les articles 1, 2 et 3 du présent arrêté,

commenceront à courir à dater du 1er janvier

1858.

Les traitements, indemnités et frais de bureau

fixés par les articles 1 et 2 du présent arrêté com-

mencent à courir à partir du 1er janvier 1858.

Die in den Artikeln 1 und 2 dieses Beschlusses

festgesetzten Gehälter, Vergütungen und Büreau-

kosten laufen vom 1. Januar 1858 an.

Alle jetzt im Dienst befindlichen Oberförster

werden bis auf weitere Verfügung als Oberförster

zweiter Klasse betrachtet.

Tous les gardes-généraux actuellement en fonc-

tions, sont considérés comme gardes-généraux

de seconde classe, jusqu'il ce qu'il en soit autre-

ment disposé.

Art, 6.

Notre susdit Administrateur-général de l'inté-

rieur est chargé de l'exécution du présent arrêté,

Walferdange, le 20 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutmant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D ' O L I M A R T .

Der Gen.-Administ.

des Inneren,

Würth.Paquet.

L'Adm.-gen. de

l'Intérieur,

WURTH-PAQUET.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 20ten

November 1857, das Büreau-Personal der

Regierung und dessen Gehälter betreffend

Wir

W i l h e l m III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Aus den Bericht des Conseils Unsrer General-

Administratoren;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator, Präsident des

Conseils, ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Walserdingen, den 20. November 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

tient le minimum du traitement affecté à sa place.

Après chaque période de cinq ans de fonctions,

remplies d'une manière satisfaisante dans la même

position, les employés peuvent obtenir une augmen-

tation du vingtiéme du traitement minimum attaché

à leur charge, jusqu'à concurrence du maximum

fixé à l'art 2 ci-dessus.

Notre Administrateur-général,Présid. du Conseil,

et chargé de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 20 novembre 1857,

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant Représentant,

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE

DES

PAY-BAs,

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Druck von V. Bück in Luxemburg.

Der Gen.-Adm. der

ausw. Aug., Präsid.

bes Conseils,

Simons.

L'Administr. général,

Présid. du Conseil,

SIMONS.

Notre Administrateur-général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté, dont les

dispositions entrent en vigueur à partir du 1 " jan-

vier 1858.

Walferdange, le 20 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc ,

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Arrêté royal grand-ducal du 20 novembre 1857,

réglant les traitements des fonctionnaires

de l'administration de l'enregistrement et des

domaines.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur le rapport de Notre Administrateur-géné-

Der Gen.-Admin. der

Finanzen,

L. J. E. Servais.

L'Adm.-général des

finances,

L.-J.-E. SERVAIS.

Die Einnehmer beziehen ferner die Remisen und

Dienstvortheile, welche die hierüber bestehenden

Verfügungen festsetzen. Auch ist hinsichtlich der

Surnumeräre nichts geändert. Den Einnehmern

und Surnumerären, welche im Directionsbüreau

angestellt sind, kann eine Zulage bewilligt werden,

welche für jene 500 Francs und für diese 300 Fr.

nicht übersteigt.

Die Beamten der Einregistrirungs-Verwaltung,

welche höhere als die durch die vorstehenden Be-

stimmungen festgesetzten Gehalter beziehen, bleiben

im Genusse derselben.

Les fonctionnaires de l'administration de l'en-

registrement qui jouissent de traitements supé-

rieurs à ceux qui sont établis par les dispositions

qui précèdent, en conservent la jouissance.

Nachdem sie zehn Jahre zur Zufriedenheit in

derselben Stellung gedient haben, können der

Obergeometer, die Steuercontroleure, der Büreau-

Chef des Catasters, eine Zulage von einem Zehntel

ihres hieroben festgesetzten Gehaltes, und die

Geometer eine Zulage von 200 Fr. jeder erhalten,

welche jedoch nicht mehr als fünf von ihnen be-

willigt werden kann.

Géomètre en chef

Deux contrôleurs des contributions,

chacun...3200

Les autres contrôleurs des contributions.

chacun...2800

Le vérificateur chef de bureau du ca-

dastre

...2000

Il est en outre accordé au géomètre en chef

400 francs de frais de déplacement.

Art. 2

Les traitements des receveurs des contributions

feront l'objet de dispositions ultérieures ; en at-

tendant ils restent fixés à leur taux actuel.

Après dix ans de fonctions, remplies d'une ma-

nière satisfaisante dans la même position, le géo-

mètre en chef, les contrôleurs des contributions,

et le chef de bureau du cadastre, peuvent obte-

nir une augmentation du 10me de leur traite-

ment tel qu'il est fixé ci-dessus, et les géomètres

une augmentation dé 200 francs chacun, sans que

cette augmentation puisse être accordée à plus de

cinq d'entre eux.

Unser General-Administrator der Justiz ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Walferdingen, den 20. November 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär

G. d'Olimart.

Notre Administrateur-général de la justice est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 20 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le secrétaire,

G. D ' O L I M A R T .

König-Großherzoglicher Beschluß vom 20. No-

vember 1857, die Gehälter der Distrikts-

Commissäre und der Distriktssecretäre be-

treffend.

Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u.,u..

Haben;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

des Innern, und nach Einsicht der diesem Bericht

beigefügten Deliberation des Conseils Unsrer Ge-

neral-Administratoren;

Beschlossen und beschließen

Die erledigten Plantonstellen sollen nicht wie-

der besetzt werden. Bis zur gänzlichen Aufhebung

dieser Stellen soll die Summe von 400 Fr. an

den Bureau-Kosten der Distriktscommissäre abge-

zogen und davon das jährliche Gehalt der jetzt

im Distrikte befindlichen Plantons gezahlt werden.

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses. Beschlusses beauftragt,

welcher vom 1. Januar 1858 an in Kraft tritt.

Walferdingen, den 20. November 1857.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 20. No-

vember 1837, durch welchen die Gehälter

der Beamten und Angestellten der Steuer-

Accisen- und Catasterverwaltung bestimmt

werden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Finanzen, und nach Einsicht der diesem Be-

richte beigefügten Deliberation des Conseils Uns-

rer General-Administratoren;

Beschlossen und beschließen

Notre Administrateur-général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté qui entrera

en vigueur à partir 1er janvier 1858.

Walferdange, le 20 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Princes

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Arrêté royal grand-ducal du 20 novembre 1857

réglant les traitements des fonctionnaires et

employés de l'administration des contributions

directes, des accises et. du cadastre.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc.,etc., etc.

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances et vu la délibération y jointe du

Conseil de Nos Administrateurs-généraux;

Avons arrêté et arrêtons

Die Pension der Geometer und die Abzüge,

die sie zu erleiden haben, werden nach einem Ge-

halte von 2000 Fr., und wenn sie die im vo-

rigen Artikel vorgesehene Zulage erhalten haben,

nach einem Gehalt von 2200 Fr. bestimmt.

Les pensions des géomètres et les retenues

qu'ils ont à subir sont réglées sur la base d'un

traitement de 2000 fr., et s'ils ont obtenu l'aug-

mentation prévue par l'article précédent, sur la

base d'un traitement de 2200 francs.

Die in dem Art. 1 , 2 und 3 dieses Beschlusses

festgesetzten Gehälter, Vergütungen und Bureau-

kosten lausen vom 1. Januar 1858 an.

Unser General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Walferdingen, den 20 November 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Stathalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 20. No-

vember 1857, die Gehälter der Forstbeam-

ten betreffend.

Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der König-Großherzoglichen Ver-

ordnung vom 1. Juni 1840 über die Einrichtung

der Forstverwaltung, des Gesetzes vom 14. No-

vember 1849 und des Art. 3 der König-Großher-

zoglichen Verordnung vom 25. September 1857

in Bezug auf einige Abänderungen in der Forst-

Verwaltung;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

des Inneren;

Nach Einsicht der diesem Berichte beigefügten

Deliberation des Conseils Unsrer General'Admi-

nistratoren;

Beschlossen und beschließen

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 20 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D ' O L I M A R T .

Arrêté royal grand-ducal du 20 novembre 1857

concernant les traitements des fonctionnaires

de la partie forestière.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'ordonnance royale grand-ducale du 1er

juin 1840 concernant l'organisation de la partie

forestière, la loi du 14 novembre 1849 et l'art. 3

de l'ordonnance royale grand-ducale du 25 sep-

tembre 1857 portant quelques modifications au

régime forestier ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-géné-

ral de l'intérieur;

Et vu la délibération y annexée du Conseil de

Nos Administrateurs-généraux;

Avons arrêté et arrêtons

Unser General-Administrator des Inneren ist

Mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Walferdingen, den 20. November 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Die Beamten der Steuerverwaltung und des

Katasters, welche höhere als die durch vorstehende

Bestimmungen festgesetzten Gehälter beziehen, blei-

ben im Genuß derselben.

Les fonctionnaires de l'administration des con-

tributions et du cadastre qui jouissent de traite-

ments supérieurs à ceux prévus par les disposi-

tions qui précèdent, en conservent la jouissance.

Unser genannter General-Administrator des In-

neren ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt.

Walferdingen, den 20. November 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Gen.-Administ.

des Inneren,

Würth-Paquet.

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Notre susdit Administrateur-général de l'inté-

rieur est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange le 20 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D ' O L I M A R T .

K.-G. Beschluß vom 20 November 1857, durch

welchen die Gehälter der obern Postbeamten

bestimmt werden.

Wir W i l h e l m

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.

Haben

Nach Einsicht des K.-G. Beschlusses vom 20.

August 1842 Nr. 1520a über die Einrichtung

der Postverwaltung;

Auf den Bericht unseres General-Administra-

tors des Innern, und nach Einsicht der diesem

Berichte beigefügten Deliberation des Conseils der

General-Administratoren;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

dessen Bestimmungen mit dem 1. Januar 1858

in Kraft treten.

Walferdingen, den 20. November 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekreär,

G. d'Olimart.

König-Großh. Beschluß vom 20. November

1857, durch welchen die Gehälter des Lehrer-

Personals bei den höheren und mittleren

Unterrichts-Anstalten und bei der Normal-

Schule bestimmt werden

Wir W i l h e l m

III.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.,

Haben;

Nach Einsicht der Art. 9 und 11 des Gesetzes

vom 23. Juli 1848 über den höhern und mittle-

ren Unterricht;

Notre Administrateur-général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté, dont les

dispositions produiront leur effet à. partir du 1er

janvier 1858.

Walferdange, le 20 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieu tenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G.

D'OLIMART.

Arrêté royal grand-ducal du 20 novembre 1857,

portant fixation du traitement du personnel

enseignant des établissements d'instruction

supérieure et moyenne de l'Etat et de l'école

normale.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu les articles 9 et 11 de la loi du 23 juillet

1848, sur l'enseignement supérieur et moyen;

Der Gen.-Administrator

der Finanzen,

L.J.E. Servais.

L'Administr.-général

des finances,

L.-J.-E. SERVAIS.

Nach Einsicht des Art. 87 des Gesetzes vom

26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht;

Auf den Bericht Unseres General-Administra-

tors der Justiz und nach Einsicht der diesem Be-

richte beigefügten Deliberation des Conseils Unse-

rer General-Administratoren;

Beschlossen und beschließen