und der allgemeinen Verwaltung.

Memorial

des

DU

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE,

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

S a m s t a g , 24. Juni 1854.

SAMEDI, 24 juin 1854.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 18. Juni

1854,

betreffend die Eröffnung der außer-

ordentlichen Sitzung der Kammer der Ab-

geordneten.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Be-

schlusses vom 15. Mai 1854;

Nach Einsicht des Art. 73 der Verfassung;

Auf den Bericht des Conseils Unsrer General-

Administratoren;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des vorerwähnten

Conseils, ist zu Unserm Bevollmächtigten ernannt,

um in Unserm Namen die auf den 21ten Juni

1854 angesetzte außerordentliche Session der Kam-

mer der Abgeordneten zu eröffnen.

Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères, président du conseil, est nommé Notre fondé

de pouvoirs, à l'effet d'ouvrir en Notre nom la ses-

sion extraordinaire de la Chambre des députés, qui

est fixée au 21 juin 1854.

Der Gemeindeweg 1. Classe von Wasserbillig

nach Echternach soll zwischen diesem letzteren Orte

und Mörsdorf folgenden Lauf nehmen

a) A u f dem Gebiete

der

Gemeinde

Echternach

Hier beginnt diese Strecke bei dem Pfahle Nr.

3, verfolgt den jetzigen Weg bis zum Pfahle

Nr. 30, geht von

da rechts ab, biegt aber

Arrêté royal grand-ducal du 6 juin 1854, déter-

minant le tracé de la partie du chemin de

grande vicinalité de Wasserbillig à Echter-

nach, comprise entre cette dernière localité et

Mœrsdorff.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

des travaux publics du Grand-Duché de Luxem-

bourg, du 2 juin 1854, n° 1883 —22 de 1854;

Avons arrêté et arrêtons

Le tracé de la partie du chemin de grande vici-

nalité de Wasserbillig à Echternach, entre cette

dernière localité et Mœrsdorff, est déterminé comme

suit

a) Sur le territoire de la commune d'Echternach ;

Il prendra son origine au piquet n° 3, suivra le

chemin actuel jusqu'au piquet n° 30, où il se jettera

à droite pour regagner le chemin actuel au piquet

Erster Theil.

Nr. 9.

Der General-Adm.

des Inneren,

Jurion.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Administ.-général

de l'intérieur,

JURION.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

alsdann beim Pfahl Nr. 42 wieder in den jetzigen

Weg ein, den sie einhält bis auf die Grenze der

Gemarkung. Ihre Länge beträgt 1486 Meter;

b) Auf dem Gebiete von Steinheim

Hier geht sie vom Pfahl Nr. 87 aus, am

jetzigen Wege und an dem Ort, genannt "in der

Rausch", läuft neben der Sauer in der Länge

von 269 Meter her, verläßt dann den Weg, um

sich rechts zu wenden und durch eine parabolische

Krümmung die Scheidelinie der Orter, genannt

in den Seweler

und "im Löß" zu gewinnen,

durchschneidet schräh den Feldweg, verfolgt dann

den Fußpfad bis hinter das Pfarrhaus von

Steinheim, und endigt auf dem alten Wege beim

Pfahle Nr. 115. Dieser Theil der Streck ist 1491

Meter lang;

c) Auf dem Gebiete von R o s p o r t

Hier läuft die 603 Meter lange Strecke vom

Pfahl Nr. 133 aus, wo sie den jetzigen Weg

verläßt, macht eine doppelte Krümmung, passirt

hinter den beiden ersten einzeln liegenden Häusern

und gewinnt wieder den Weg beim Pfahl Nr.

155 vor dem dritten der isolirten Häuser;

d) A u f dem Gebiete

von

Born

Hier beginnt sie bei dem Weber'schen Hause zu

Born, Pfahl Nr. 127, geht zwischen den beiden

letzten Häusern weg, durchschneidet in einer einzigen

geraden Linie die Felder des Ortes, genannt "in

der Au" und vereinigt sich mit dem Jetzigen Wege

beim Pfahl Nr. 140. Ihre Länge beträgt Meter

831,50.

Unser General-Administrator des Inneren ist

Arrêté royal grand-ducal du 18 juin 1854, concer-

nant l'ouverture de la session extraordinaire

de la Chambre des députés.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 15 mai 1854;

Vu l'art. 73 de la Constitution ;

Sur le rapport du conseil de Nos Administrateurs-

généraux ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Großherzogthums Luxemburg.

N°. 9.

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werden soll.

I m Loo, am 18. Juni 1854.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial du Grand-Duché.

Le Loo, le 18 juin 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

König-Großherzoglicher Beschluß vom 6. Juni

1854, durch welchen der Lauf des Gemeinde-

weges

1ter

Classe von Wasserbillig nach

Echternach zwischen diesem letzteren Orte

und Mörsdorf bestimmt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Na-

ssau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der öffentlichen

Bauten des Großherzogthums

Luxembnrg, von 2. Juni 1854, Nr. 1883—22—

1854;

Beschlossen und beschließen

Der allgemeine Lauf der fraglichen Strecken ist

in den von Unserm General-Administrator ge-

nehmigten Plänen angegeben, und kann durch

diesen theilweise geändert werden, wenn es sich

bei der Ausführung zeigen sollte, daß Abände-

rungen vorteilhaft sind.

c) Sur le territoire de Rosport ;

Ce tracé, d'une langueur de 603 mètres, pren-

dra son origine au piquet n° 133, où il quittera le

chemin actuel, fera une double courbure, passera

derrière les deux premières maisons isolées et rega-

gnera le chemin au piquet n° 155, en avant de la

3e maison isolée ;

d) Sur le territoire de Born

Le tracé prendra son origine près de la maison

Weber, à Born, piquet n° 127; passera entre les

deux dernières maisons, traversera par une seule

ligne droite les champs du lieu dit "in der Au " et

regagnera le chemin actuel au piquet n° 140. Sa

longueur sera de 831 m. 50 ;

La disposition générale des tracés dont il s'agit,

est indiquée aux plans approuvés par Notre Admi-

nistrateur-général des travaux publics ; elle pourra

être modifiée partiellement par cet Administrateur-

général, si, lors de l'exécution, il se trouvait que

des modifications fussent utiles.

Erster Theil.

Nr. 9.

n° 42, qu'il suivra jusqu'il la fin du ban. La lon-

gueur de cette partie sera de 1480 mètres;

b) Sur le territoire de Steinheim

Le tracé partira du piquet n° 87, au chemin ac-

tuel, lieu dit «in der Rausch, et longera la rivière

de la Sûre sur une distance de 269 mètres; il quit-

tera alors le chemin pour se jeter à droite et rache-

ter par une courbe parabolique la ligne séparative

des lieux dits "in den Seweler" et "im Lœss ; tra-

versera obliquement le chemin rural pour suivre le

sentier jusqu'à derrière le presbytère de Steinheim,

et finira à l'ancien chemin au piquet n° 113; cette

partie aura une longueur de 1491 mètres ;

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Berichtigung.

In dem K.-G. Beschluß über die Uniformen der Forstbeamten (Nr. 8 des Mem., 1. Th.) ist Seite

42, Zeile 18 von oben, statt grauem zu lesen: grünem.

Nr. 9.

Erster Theil.

Der Weg soll zwischen den äußersten Kanten

der Fußpfade sieben Meter Breite haben, nämlich

4 Meter für die eigentliche Chaussee, und 1 und

einen halben Meter für jeden Fußpfad, auf dem

Gebiete von Vorn jedoch nur 6 Meter breit sein.

Die Neigung der Böschungen und die Durch-

messer der Gräben, sowie der Banketten, welche

an der Seite des Weges überall, wo es nöthig

ist, angebracht werden sollen, sind nach der Be-

schaffenheit des Bodens und der Oertlichkeit ein-

zurichten.

Die zur Anlage und zum Bau der fraglichen

Wegestrecke und ihrer Zubehörungen erforderlichen

Grundstücke sollen in Gemäßheit der Gesetze über

die Enteignung zum öffentlichen Nutzen angeschafft

werden.

Les terrains nécessaires à l'établissement et à la

construction de la partie de chemin en question et

de ses dépendances, seront empris et occupés con-

formément aux lois en matière d'expropriation pour

cause d'utilité publique.

Unser General-Administrator

der öffentlichen

Bauten ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt.

Haag, den 6. Juni 1854.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Le chemin aura sept mètres de largeur entre les

arêtes extérieures des accotements, savoir : 4 mètres

pour le corps de la chaussée et 1 mètre et demi

pour chaque accotement.

Sur le territoire de Born, la largeur du chemin

ne sera que de 6 mètres.

L'inclinaison des talus et les dimensions des fos-

sés, ainsi que des banquettes dont le chemin sera

pourvu partout où de besoin, seront réglées sui-

vant la nature des terrains et des localités.

Notre Administrateur-général des travaux publics

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 6 juin 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Adm. der

öffent. Bauten,

Wellenstein.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Administ.-général

des travaux publics,

WELLENSTEIN.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.