Règlement grand-ducal du 25 avril 1973 tendant à remplacer l´article 1er du règlement grand-ducal du 15 juillet 1967 portant fixation de la rémunération des volontaires de l´armée, tel qu´il a été complété et modifié par les règlements grand-ducaux des 24 mars 1969, 14 mai 1971, 26 novembre 1971 et 24 juillet 1972

Règlement grand-ducal du 25 avril 1973 tendant à remplacer l´article 1er du règlement

grand-ducal du 15 juillet 1967 portant fixation de la rémunération des volontaires de

l´armée, tel qu´il a été complété et modifié par les règlements grand-ducaux des

24 mars 1969, 14 mai 1971, 26 novembre 1971 et 24 juillet 1972

R E C U E I L D E L E G I S L A T I O N

Arrêté grand-ducal du 25 avril 1973 portant publication des modifications apportées aux

annexes 2b, 2c, 3b, 3c, 4b et 4c du tarif des péages sur la Moselle publiées par arrêté

grand-ducal

du 23 mai 1964.

Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la Convention entre le Grand-Duché de Luxembourg, la République Fédérale d´Allemagne et

la République Française au sujet de la canalisation de la Moselle, signée à Luxembourg, le 27 octobre

1956 et approuvée par la loi du 29 décembre 1956;

Vu l´arrêté grand-ducal du 23 mai 1964 portant publication du tarif des péages et les arrêtés grand-

ducaux subséquents portant modification du tarif des péages sur la Moselle;

Vu l´article 27 de la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d´Etat et considérant qu´il

y a urgence;

Sur le rapport de Notre Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur et de Notre

Ministre des Transports et après délibération du Gouvernement en Conseil;

Arrêtons

Les annexes 2b, 2c, 3b, 3c, 4b et 4c du tarif des péages publiées ci-après remplacent les

anciennes annexes 2b, 2c, 3b, 3c, 4b et 4c publiées à la suite de l´arrêté grand-ducal du 23 mai 1964

portant publication du tarif des péages sur la Moselle.

L´article 1er du règlement grand-ducal du 15 juillet 1967 portant fixation de la rémunération

des volontaires de l´armée, tel qu´il a été complété et modifié par les règlements grand-ducaux des 24

mars 1969, 14 mai 1971, 26 novembre 1971 et 24 juillet 1972, est remplacé par les dispositions suivantes ;

« Art. 1er. La solde journalière des volontaires hommes de troupe est fixée comme suit

soldat

cent six francs

soldat de 1re classe: cent dix-huit francs cinquante centimes

caporal

cent trente-sept francs

caporal-chef

cent soixante-deux francs.

La solde des soldats de 1re classe, des caporaux ainsi que des caporaux-chefs sera augmentée

par année de service dans le grade détenu de six francs par jour.

Les volontaires qui ont réussi à l´examen d´admission au cadre des sous-officiers de carrière

de l´armée ou aux cadres subalternes de la gendarmerie ou de la police, bénéficient d´un sup-

plément de solde de douze francs cinquante centimes par jour.

A défaut de vacance dans le grade de lieutenant volontaire, les aspirants-officiers qui ont

fréquenté avec succès, pendant trois ans au moins, une école militaire préparant à la formation

d´officier subalterne, bénéficient d´un supplément de solde de cent trente-sept francs par jour.

Les indemnités mensuelles de logement et de ménage pour les volontaires hommes de troupe

mariés sont de resp. cinq cents francs et six cent vingt-quatre francs.

Les journées complètes d´absence illicite ainsi que la durée des peines privatives de liberté

résultant de l´exécution d´une décision judiciaire ne donnent pas droit à la solde journalière. »

Notre Ministre des Affaires Etrangères de Notre Ministre des Transports sont chargés de

l´exécution du présent arrêté.

Nice, le 25 avril 1973

Le Ministre des Affaires Etrangères,

Jean

Gaston Thorn

Le Ministre des Transports,

Marcel Mart

ANNEXE 2 b

PEAGES MARCHANDISES

TABLEAU DES PRIX EN CENTIMES FRANÇAIS (par tonne)

établi par conversion des prix en pfennigs à la parité 100 DM = 163,509 F

BAREME

Taux en

1+2

4bis

4ter

centimes

par t/km

1,47158

1,37347 1,18544 1,09551

1,06281 0.94835 0,77667 0,67856 0,55593 0,50688 0,45782 0,47418

0,40877 0,35972

Tranches de

distance en

km

1- 5 ( 3)

4,415

4,120

3,556

3,286

3,188

2,845

2,330

2,036

1,668

1,521

1,373

1,422

1,226

1,079

6- 10 ( 8)

11,773

10,988

9,483

8,764

8,502

7,587

6,213

5,428

4,447

4,055

3,662

3,793

3,270

2,878

11- 15 ( 13)

19,130

17,855

15,411

14,242

13,816

12,328

10,097

8,821

7,227

6,589

5,952

6,164

5,314

4,676

16- 20 ( 18)

26,488

24,722

21,338

19,719

19,130

17,070

13,980

12,214

10,007

9,124

8,241

8,535

7,358

6,475

21- 25 ( 23)

33,846

31,590

27,265

25,197

24,445

21,812

17,863

15,607

12,786

11,568

10,530

10,906

9,402

8,273

26- 30 ( 28)

41,204

38,457

33,192

30,674

29,759

26,554

21,747

19,000

15.566

14,193

12,819

13,277

11,445

10,072

31- 35 ( 33)

48,562

45,324

39,119

36,152

35,073

31,295

25,630

22,392

18,346

16,727

15,108

15,648

13,489

11,871

36- 40 ( 38)

55,920

52,192

45,047

41,629

40,387

36,037

29,513

25,785

21,125

19,261

17,397

18,019

15,533

13,669

41- 45 ( 43)

63,278

59,059

50.974

47,107

45,701

40,779

33,397

29,178

23,905

21,796

19,686

20,390

17,577

15,468

46- 50 ( 48)

70,636

65,926

56,901

52,584

51,015

45,521

37,280

32,571

26,685

24,330

21,975

22,761

19,621

17,266

51- 60 ( 55)

80,937

75,541

65,199

60.253

58,454

52,159

42,717

37,321

30,576

27,878

25,180

26,080

22,482

19,785

61- 70 ( 65)

95,653

89,275

77,054

71,208

69,083

61,643

50,483

44,106

36,135

32,947

29,758

30,822

26,570

23,382

71- 80 ( 75) 110,368

103,010

88,908

82,163

79,711

71,126

58,250

50,892

41,695

38,016

34,336

35,563

30,658

26,979

81- 90 ( 85) 125,084

116,745 100,762

93,118

90,339

80,610

66,017

57,678

47,254

54,085

38,915

40,305

34,745

30,576

91-100 ( 95) 139,800

130,480

112,617 104,073 100,967

90,093

73,784

64,463

52,813

48,154

43,493

45,047

38,833

34,173

101-110 (105) 154,516

144,214 124,471 115,028 111,595

99,577

81,550

71,249

58,373

53,222

48,071

49,789

42,921

37,771

111-120 (115) 169,232

157,949

136,326 125,984 122,223 109,060

89,317

78,034

63,932

58,291

52,649

54,531

47,008

41,368

121-130 (125) 183,947

171,684 148,180 136,939 132,851 118,544

97,084

84,820

69,491

63,360

57,227

59,272

51,096

44,965

131-140 (135) 198,663

185,418 160,034 147,894 143,479 128,027

104,850

91,606

75,050

68,429

61,806

64,014

55,184

48,562

141-150 (145) 213,379

199,153 171,889

158,849 154,107 137,511

112,617

98,391

80,610

73,498

66,384

68,756

59,272

52,159

151-160 (155) 228,095

212,888

183,743 169,804 164,735 146,994 120,384

105,177

86,169

78,566

70,962

73,498

63,359

55,757

161-170 (165) 242,811

226,622

195,598 180,759 175,364 156,478 128,150 111,962

91,728

83,635

75,540

78,240

67,447

59,354

171-180 (175) 257,526

240,357 207,452

191,714 185,992 165,961

135,917 118,748

97,288

88,704

80,118

82,981

71,535

62,951

181-190 (185) 272,242

254,092

219,306 202,669 196,620 175,445 143,684

125,534 102,748

93,773

84,697

87,723

75,622

66,548

191-200 (195) 286,958

267,827 231,161

213,624 207,248 184,928 151,451

132,319 108,406

98,842

89,275

92,465

79,710

70,145

201-210 (205) 301,674

281,561 243,015

224,579 217,876 194,412

159,217 139,105 113,966 103,910

93,853

97,207

83,798

73,743

211-220 (215) 316,390

295,296 254,870

235,535 228,504 203,895 166,984

145,890 119,525 108,979

98,431 101,949

87,885

77,340

221-230 (225) 331,105

309,031 266,724

246,490 239,132 213,379 174,751

152,676 125,084 114,048 103,009 106,690

91,973

80,937

231-240 (235) 345,821

322,765 278,578

257,445 249,760 222,862 182,517 159,462 130,643 119,117 107,588

111,432

96,061

84,534

241-250 (245) 360,537

336,500 290,433 268,400 260,388 232,346 190,284 166,247 136,203 124,186 112,166 116,174

100,149

88,131

251.260 (255) 375,253

350,235

302,287 279,355 271,016 241,829 198,051

173,033 141,762 129,254 116,744

120,916 104,236

91,729

261-270 (265) 389,969

363,969 314,142 290,310 281,645 251,313 205,817

179,818 147,321 134,323 121,322

125,658 108,324

95,326

ANNEXE 2 c

PEAGES MARCHANDISES

TABLEAU DES PRIX EN FRANCS LUXEMBOURGEOIS (par tonne)

établi par conversion des prix en Pfennigs à la parité 100 DM  1.432 Ifrs

BAREMES

Taux en

francs luxem-

1+2

4bis

4ter

bourgeois

par t/km

0,12888 0,12029 0,10382 0,09594 0,09308

0,08306 0,06802 0,05943 0,04869 0,04439 0,04010 0,04153 0,03580 0,03150

Tranche de

distance

en km

1- 5 ( 3)

0,3866

0,3609

0,3115

0,2878

0,2792

0,2492

0,2041

0,1783

0,1461

0,1332

0,1203

0,1246

0,1074

0.0945

6- 10 ( 8)

1,0310

0,9623

0,8306

0,7675

0,7446

0,6645

0,5442

0,4754

0,3895

0,3551

0,3208

0,3322

0,2864

11- 15 ( 13)

1,6754

1,5638

1,3497

1,2472

1,2100

1,0798

0,8843

0,7726

0,6330

0,5771

0,5213

0,5399

0,4654

0,4095

16- 20 ( 18)

2,3198

2,1652

1,8688

1,7269

1,6754

1,4951

1,2244

1,0697

0,8764

0,7990

0,7218

0,7475

0,6444

0,5670

21- 25 ( 23)

2,9642

2,7667

2,3879

2,2066

2,1408

1,9104

1,5645

1,3669

1,1199

1,0210

0,9223

0,9552

0,8234

0,7245

26- 30 ( 28)

3,6086

3,3681

1,9070

2,6863

2,6062

2,3257

1,9046

1,6640

1,3633

1,2429

1,1228

1,1628

1,0024

0,8820

31- 35 ( 33)

4,2530

3,9696

3,4261

3,1660

3,0716

2,7410

2,2447

1,9612

1,6068

1,4649

1,3233

1,3705

1,1814

1,0395

36- 40 ( 38)

4,8974

4,5710

3,9452

3,6457

3,5370

3,1563

2,5848

2,2583

1,8502

1,6868

1,5238

1,3604

1,1970

41- 45 ( 43)

5,5418

5,1725

4,4643

4,1254

4,0024

3,5716

2,9249

2,5555

2,0937

1,9088

1,7243

1,7858

1,5394

1,3545

46- 50 ( 48) 6,1862

5,7739

4,9834

4,6051

4,4678

3,9869

3,2650

2,8526

2,3371

2,1307

1,9248

1,9934

1,7184

1,5120

51- 60 ( 55) 7,0884

6,6160

5,7101

5,2767

5,1194

4,5683

3,7411

3,2686

2,6779

2,4414

2,2055

2,2841

1,9690

1,7325

61- 70 ( 65) 8,3772

7,8188

6,7483

6,2361

6,0502

5,3989

4,4213

3,8629

3,1648

2,8853

2,6065

2,6994

2,3270

2,0475

71- 80 ( 75) 9,6660

9,0217

7,7865

7,1955

6,9810

6,2295

5,1015

4,4572

3,6517

3,3292

3,0075

3,1147

2,6850

2,3625

81- 90 ( 85) 10,9548 10,2246

8,8247

8,1549

7,9118

7,0601

5,7817

5,0515

4,1386

3,7731

3,4085

3,5300

3,0430

2,6775

91-100 ( 95) 12,2436 11,4275

9,8629

9,1143

8,8426

7,8907

6,4619

5,6458

4,6255

4,2170

3,8095

3,9453

3,4010

2.9925

101-110 (105) 13,5324 12,6304

10,9011 10,0737

9,7734

8,7213

7,1421

6,2401

5,1124

4,6609

4,2105

4,3606

3,7590

3,3075

111-120 (115) 14,8212 13,8333

11,9393 11,0331 10,7042

9,5519

7,8223

6,8344

5,5993

5,1048

4,6115

4,7759

4,1170

3,6225

121-130 (125) 16,1100 15,0362

12,9775 11,9925 11,6350 10,3825

8,5025

7,4287

6,0862

5,5487

5,0125

5,1912

4,4750

3,9375

131-140 (135) 17,3988 16,2391

14,0157 12,9519 12,5658 11,2131

9,1827

8,0230

6,5731

5,9926

5,4135

5,6065

4,8330

4,2525

141-150 (145) 18,6876 17,4420

15,0539 13,9113 13,4966 12,0437

9,8629

8,6173

7,0600

6,4365

5,8145

6,0218

5,1910

4,5675

151-160 (155) 19,9764 18,6449

16,0921 14,8707 14,4274 12,8743

10,5431

9,2116

7,5469

6,8804

6,2155

6,4371

5,5490

4,8825

161-170 (165) 21,2652 19,8478

17,1303 15,8301 15,3582 13,7049

11,2233

9,8059

8,0338

7,3243

6,6165

6,8524

5,9070

5,1975

171-180 (175) 22,5540 21,0507

18,1685 16,7895 16,2890 14,5355

11,9035 10,4002

8,5207

7,7682

7,0175

7,2677

6,2650

5,5125

181-190 (185) 23,8428 22,2536

19,2067 17,7489 17,2198 15,3661 12,5837 10,9945

9,0076

8,2121

7,4185

7,6830

6,6230

5,8275

191-200 (195) 25,1316 23,4565

20,2449

18,7083 18,1506 16,1967 13.2639

11,5888

9,4945

8,6560

7,8195

8,0983

6,9810

6,1425

201-210 (205) 26,4204 24,6594

21,2831

19,6677 19,0814 17,0273 13,9441

12,1831

9,9814

9,0999

8,2205

8,5136

7,3390

6,4575

211-220 (215) 27,7092 25,8623

22,3213

20,6271 20,0122 17,8579 14,6243

12,7774 10,4683

9,5438

8,6215

8,9289

7,6970

6,7725

221-230 (225) 28,9980 27,0652

23,3595

21,5865 20,9430 18,6885 15,3045

13,3717 10,9552

9,9877

9,0225

9,3442

8,0550

7,0875

231-240 (235) 30,2868 28,2681

24,3977

22,5459 21,8738 19,5191

15,9847 13,9660 11,4421

10,4316

9,4235

9,7595

8,4130

7,4025

241-250 (245) 31,5756 29,4710

25,4359 23,5053 22,8046 20,3497 16,6649

14,5603 11,9290

10,8755

9,8245 10,1748

8,7710

7,7175

251-260 (255) 32,8644 30,6739

26 4741 24,4647 23,7354 21,1803

17,3451 15,1546 12,4159

11,3194

10,2255 10,5901

9,1290

8,0325

261-270 (265) 34,1532 31,8768

27,5123

25,4241 24,6662 22,0109

18,0253 15,7489 12,9028

11,7633

10,6265 11,0054

9,4870

8,3475



ANNEXE 3 b

PEAGES PASSAGERS

TABLEAU DES PRIX EN CENTIMES FRANÇAIS

établi par conversion du tableau des prix en Pfennigs à la parité 100 DM = 163,509 F

a) bateaux à passagers

Nombre maximum de

Juillet/Août

Autres mois

passagers autorisé

cts/km

cts/km

jusqu´à

50 personnes

11,44

9,81

»

»

22,89

19,62

»

»

34,34

29,43

»

»

45,78

39,24

»

»

57,23

49,05

»

»

68,67

58,86

»

»

91,56

78,48

»

»

114,46

98,10

»

»

171,68

147,16

»

1 000

»

228,91

196,21

»

1.500

»

343,37

294,32

»

2.000

»

457,82

392,42

»

2 500

»

572,28

490,53

»

3.000

»

686,74

588,63

plus de 3.000

»

801,19

686,74

b) bateaux-hôtels

Nombre de lits

Juillet/Août

Autres mois

cts/km

cts/km

jusqu´à

57,23

49,05

»

114,46

98,10

»

228,91

196,21

»

343,37

294,32

»

457,82

392,42

»

572,29

490,53

»

686,74

588,63

»

915,65

784,84

plus de

1.144,56

981,05

ANNEXE 3 c

PEAGES PASSAGERS

TABLEAU DES PRIX EN FRANCS LUXEMBOURGEOIS

établi par conversion du tableau des prix en Pfennigs à la parité 100 DM  1.432 frs. lux.

a) bateaux à passagers

Nombre maximum de

Juillet/Août

Autres mois

passagers autorisés

frs. lux/km

frs. lux/km

jusqu´à

50 personnes

1,002

0,859

»

»

2,004

1,718

»

»

3,007

2,577

»

»

4,009

3,436

»

»

5,012

4,296

»

»

6,014

5,155

»

»

8,019

6,873

»

»

10,024

8,592

»

»

15,036

12,888

»

1.000

»

20,048

17,180

»

1 500

»

30,070

25,770

»

2 000

»

40,090

34,360

»

2.500

»

50,120

42,960

»

3.000

»

60,140

51,550

plus de 3.000

»

70,160

60,140

b) bateaux-hôtels

Nombre de lits

Juillet/Août

Autres mois

frs. lux/km

frs. lux./km

jusqu´à

5,012

4,296

»

10,024

8,592

»

20,048

17,180

»

30,070

25,770

»

40,090

34,360

»

50,120

42,960

»

60,140

51,550

»

80,192

68,730

plus de

100,240

85,920



ANNEXE 4 b

DROITS D´ECLUSAGE

(en francs français)

Fixés par conversion des droits en DM à la parité 100 DM = 163,509 F

Par unité et pour chaque passage dans une écluse de navigation

 Menues embarcations, à l´exception des bateaux de sport

6,50 F

 Bateaux de sport

a) embarcations à pagaie, à rames, à voile (même avec moteur auxiliaire de puissance

inférieure ou égale à 5 CV)

1,60 F

b) embarcations à moteur

6,50 F

Minimum par éclusage

16,30 F

 Autres embarcations de tonnage supérieur à 15 t et corps flottants ne servant ni au

transport de marchandises ni au transport de passagers

Surface portante jusqu´à

400 m2

6,50 F

»

»

»

600 m2

9,80 F

»

»

supérieure à 600 m2

13,10 F

ANNEXE 4 c

DROITS D´ECLUSAGE

(en francs luxembourgeois)

fixés par conversion des droits en DM à la parité 100 DM = 1.432 frs.lux.

Par unité et pour chaque passage dans une écluse de navigation

 Menues embarcations, à l´exception des bateaux de sport

57 frs.lux.

 Bateaux de sport

a) embarcations à pagaie, à rames, à voile (même avec moteur auxiliaire de puissance

inférieure ou égale à 5 CV)

14 frs.lux.

b) embarcations à moteur

57 frs.lux.

Minimum par éclusage

143 frs.lux.

 Autres embarcations de tonnage supérieur à 15 tonnes et corps flottants ne servant

ni au transport de marchandises ni au transport de passagers

Surface portante jusqu´à

400 m2

57 frs.lux.

»

»

»

600 m2

85 frs.lux.

»

»

supérieure à 600 m2

114 frs.lux.





Règlement grand-ducal du 25 avril 1973 tendant à remplacer l´article 1er du règlement grand-

ducal du 15 juillet 1967 portant fixation de la rémunération des volontaires de l´armée,

tel qu´il a été complété et modifié par les règlements grand-ducaux des 24 mars 1969,

14 mai 1971, 26 novembre 1971 et 24 juillet 1972.

Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l´article 11 de la loi du 23 juillet 1952 concernant l´organisation militaire, telle qu´elle a été

modifiée par les lois des 29 juin 1967 et 15 novembre 1972;

Vu l´article 23, 2 de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de

l´Etat;

Vu le règlement grand-ducal du 15 juillet 1967 portant fixation de la rémunération des volontaires

de l´armée, tel qu´il a été complété et modifié par les règlements grand-ducaux des 24 mars 1969,

14 mai 1971, 26 novembre 1971 et 24 juillet 1972;

Vu l´article 27 de la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d´Etat et considérant qu´il

y a urgence;

Sur le rapport de Notre Ministre de la Force Publique et de Notre Ministre des Finances et après dé-

libération du Gouvernement en Conseil;

Arrêtons

Notre Ministre de la Force Publique et Notre Ministre des Finances sont chargés, chacun en

ce qui le concerne, de l´exécution du présent règlement qui entrera en vigueur le jour de sa publication

au Mémorial.

Château de Berg, le 25 avril 1973

Le Ministre de la Force Publique,

Jean

Eugène Schaus

Le Ministre des Finances,

Pierre Werner

Imprimerie de la Cour Victor BUCK, s. à r. I., Luxembourg