LU
Loi du 29 juillet 1921, portant modification de celle du 29 mars 1920, sur les logements.
Table des dispositions (75)
Texte législatif (75 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Jeudi, 4 août 1921.
N° 53.
Loi du 29 juillet 1921, portant modification de
celle du 29 mars 1920, sur les logements.
Nous CHARLOTTE,
par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse
de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc, etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;
DE l'assentiment de la Chambre des Dé-
putés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
7 juillet 1921, et celle du Conseil d'État du 22
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote;
Avons ordonné et ordonnons
L'art. 1er de la loi du 29 mars
1920 est aboli et remplacé par la disposition
suivante
Dans les localités où une délibération du
conseil communal aura, dans la quinzaine de la
mise en vigueur de la présente loi
modificative,
constaté la pénurie des logements, tout Ioca-
taire ou occupant d'une habitation privée qui
en dehors de la cuisine, occupe un nombre de
pièces ne dépassant pas de plus d'une unité le
nombre de personnes de son ménage, aura le
droit de continuer à occuper les lieux par lui habi-
tés aux conditions de son bail, écrit ou verbal,
et
conformément
aux
dispositions
ci-après,
depuis la date d'expiration du bail jusqu'à la
date correspondance de l'année 1922 et au plus
tard jusqu'à la fin du mois d'avril 1922.
Gesetz vom 20. Juli 1921, betreffend Abände-
rung des Gesetzes vom 29. März 1920, über
die Wohnungsnot.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 7. Juli 1921, und derjenigen
des Staatsrates vom 22. desselben Monates,
gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht
erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
In Abweichung des Beschlusses vom
15. Dezember 1915 (Mem. vom 20. Dezember
1915, Nr. 106, S. 1179. und 1180), ist das dem
Beschluß vom 14. März 1913 (Mem. vom 3.
Mai 1913, Nr.29, S. 437 bis 445) bestfolgende
Programm für die Brevetprüfungen folgende
Massen abgeändert
Brevet provisoire. — Provisorisches Brevet
Deutsche Sprache.
Lektüre. — Schiller, Maria Stuart; Gœthe; Iphigenie; Grillparzer. Das goldene Vlies; Otto
Ludwig, Zwischen Himmel und Erde.
Langue française.
Lecture. — Corneille, Le Cid; Molière, Le bourgeois gentilhomme; Victor Hugo, Hernani; Pierre
Loti, Pêcheur d'Islande.
Brevet d'aptitude pédagogique. — Lehrbefähigungsbrevet.
Deutsche Sprache,
Lektüre. — Kleist, Das Käthchen von
Heilbronn;
Grillparzer,
Sappho; Raabe. Die Leute aus
dem Walde; Storm,
Aquis
submersus.
Langue française.
Lecture. — Racine, Britannicus; Molière, L'avare; E. Augier, Le gendre de M. Poirier; H. de
Balzac, Eugénie Grandet.
Brevet d'enseignement postscolaire. — Fortbildungsbrevet.
Lektüre. — Otto Ludwig, Die Heiteretei;
Anzengruber,
Meineidbauer
Heinrich
Federer,
1. Sisto und Sesto, 2. Das letzte Stündlein des Papstes; Schiller, Gedankenlyrik; Sudermann,
Heimat.
Deutsche Sprache.
Lecture. Bossuet,
Oraison funèbre de Henriette d'Angleterre; Anatole France, Le crime de
Sylvestre Bonnard; Voltaire, Le siècle de Louis XIV (édition Hachette): chap. III, Minorité de
Louis XIV, IV. Guerre civile, V. Suite de la guerre civile, VI. Etat de la France jusqu'à la mort de
Mazarin, VII Louis XIV gouverné par lui-même, XXX. Finances et règlements, XXXI. Les
science, XXXII
XXXIV. Des beaux-arts; Anatole France, Crainquebille (la pièce de théâtre).
Brevet d'enseignement primaire
supérieur.
Oberprimärbrevet.
Pédagogie.
Analyse des ouvrages suivants.
Alfred Binet, Les Idées modernes sur les enfants; Fried; Wilh,
Fœrster, Schule und Charakter; Georg Kerschensteiner, Der Begriff der Arbeitsschule.
Deutsche Sprache.
Lektüre. Fr. Hebbel, Herodes und Mariamne; Hamerling, König von Sion; Eurica von Handel,
Mazzetti, Meinrad Helmpergers denkwürdiges Jahr; Fr. Wilh, Weber, Goliath; Aus Gottfried
Kellers Novellen; 1, Romeo und Julia auf dem Dorfe, 2. Die drei gerechten Kammacher, 3. Pankraz,
der Schmoller, 4, Frau Regel Amrain.
Langue françaies.
Lecture. Mme de Staël, de l'Allemagnee, IIe partie: La littérature et les arts; Rostand, l'Aiglon;
II. Taine, La Fontaine et ses fables; V. Hugo, La Légende des Siècle; La Conscience, La ville dis-
parue; Les Troits Cents, L'épopée du ver, Le poète au ver de terre, Le crapaud, La comète, Les
Petits (Guerre civile, Petit Paul, Fonction de l'enfant, Question sociale).
Seit 5. Dezember 1920 besteht in Luxem-
burg-Stadt für das Großherzogtum Luxemburg ein
Verein unter dem Namen
«Onderlinge Hulp,
Bond van Oud-Militairen van het Nederlandsche,
het Nederlandsch Osten West-Indische Leger in
Luxemburg», der folgende Zwecke verfolgt
a) Pflege der Geselligkeit und des Gemeingeistes
sowie Aufrechterhaltung und Stärkung der Kame-
radschaft untereinander ;
b) Unterstützung seiner Mitglieder.
Sitz.
Les subsides indiqués au relevé qui
suit, se montant à 42.200 fr., sont accordés aux
communes du pays, dans l'intérêt de travaux
concernant l'hygiène publique, qui ont été exé-
cutés en 1920.
Ces subsides seront liquidés au profit des
collège échevinaux des communes intéressées.
Die im angefügten Verzeichnisse ver-
merkten Subsidien im Gesamtbetrage von 42.200
Fr. werden für das Jahr 1920 den Gemeinden
des Landes für Arbeiten im Interesse der öffent-
lichen Hygiene bewilligt.
Die
Subsidien
werden zu Gunsten der
Schöffenkollegien der betreffenden Gemeinden
liquidiert.
Art. 1 des Gesetzes vom 29. März
1920 ist aufgehoben und durch folgende Be-
stimmung ersetzt
In den Ortschaften, wo binnen 14 Tagen nach
Inkrafttreten gegenwärtigen
Abänderungsge-
setzes durch Beschluß des Gemeinderates Mangel
an Wohnungen festegestellt ist, hat jeder Mieter
oder Inhaber einer Privatwohnung, der außer
der Küche nicht mehr als eine Zimmer über die
Zahl seiner Familienangehörigen hinaus innehat,
das Reckt, die auf Grund seines schriftlichen oder
mündlichen
Mietvertrags
bewohnten Räum-
lichkeiten gemäß den nachfolgenden Bestimmun-
gen vom Datum des Ablaufs seines Vertrags an
bis zu dem entsprechenden Datum des Jahres
1922, jedoch spätestens bis Ende April 1922,
weiter zu benutzen.
Donnerstag, 4. August 1921.
Le locataire ou occupant d'une habitation
privée pourra invoquer dans tous les cas le béné-
fice de la prorogation en se confinant dans les
limites de la règle prédécrite. En cas de désac-
cord entre le locataire et le propriétaire an sujet
du rationnement des pièces susvisé, les tri-
bunaux statueront en conciliant les intérêts
du locataire avec ceux du propriétaire.
Par dérogation à l'al. 1er de l'art. 11
de la loi du 28 mai 1919, portant augmentation
des traitements des fonctionnaires et, employés
de l'État etc., la limite d'âge des fonctionnaires
de tout ordre est fixée à 68 ans.
Toutefois, l'application de cette limite sera
différée de manière que la limite actuelle, fixée
à 70 ans pour 1921 par l'al. 2 de l'art. 11 de la
Ioi du 28 mai 1919, se réduira chaque année d'une
unité à partir de l'année 1922.
A l'alinéa final de l'art. 11, l'âge de 65 ans est
remplacé par celui de 68 ans accomplis.
In Abweichung des Art. 11, Abs. 1
des Gesetzes vom 28. Mai 1919, betreffend die
Aufbesserung der Gehälter der Staatsbeamten-
und Angestellten usw, ist die Altersgrenze für alle
Beamten auf 68 Jahre festgesetzt.
Die Anwendung dieser Bestimmung wird jedoch
in der Weise geregelt, daß die setzige durch
Art. 11, Abs. 2 des Gesetzes vom 28, Mai 1919
für 1921 auf 70 Jahre festgesetzte Altersgrenze
vom Jahre 1922 ab, um eine Einheit gekürzt wird.
Im letzten Absatz des Art. 11 wird das Alter
von 65 Jahren durch dasjenige von vollen 68
Jahren ersetzt.
Les art. 4 et 5 des statuts de la cor-
poration religieuse des sœurs de Ste. Elisabeth
modifiés selon le texte annexé au présent arrêté
sont approuvés.
Die laut beifolgendem Text abgeän-
derten Art. und 5 der Statuten der religiösen
Genossenschaft der Schwestern zur hl. Elisabeth,
sind genehmigt.
A partir du 1er janvier 1921 les frais
de
bureau
des
contrôleurs
des
contributions
et accises sont fixés provisoirement aux mon-
tants
suivants
a) pour les préposés aux contrôles de Luxem-
bourg-ville, Luxembourg-Hollerich
et Esch-
s.-Alz., à 1000 fr.;
b) pour Ies préposés des autres contrôles à
800 fr.
Vom 1. Januar 1921 ab sind die Bureau-
kosten der Steuer- und Akzisen-Kontrolleure
vorläufig festgesetzt wie folgt
a) für die Vorsteher der Kontrollbezirke Luxem-
burg-Stadt, Luxemburg-Hollerich und Esch a. d. A
auf 1000 Fr.;
b) für die Vorsteher der andern Kontroll-
bezirke auf 800 Fr.
Par dérogation à l'arrête du 16 décem-
bre 1915 (Mém. du 20 décembre 1915, n° 106,
p. 1179 et 1180), les modifications suivantes
sont apportées au programme des examens de
brevet, formant annexe à l'arrêté du 14 mars
1913 (Mém. du 3 mai 1913, n° 29, p. 437 à 445),
savoir
Beschluß vom 29. Juli 1921, wodurch das Pro-
gramm für die Brevetprüfungen des Pri-
mär-Lehrpersonals abgeändert wird.
Der General-Direktor
des Innern
und des öffentlichen Unterrichts;
Nach Einsicht der Art. 30 und 106 des Gesetzes
vom 10. August 1912, über die Organisation des
Primärunterrichts;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 14. März
1913, wodurch das Programm für die Brevet-
prüfungen des Primär-Lehrpersonals festgelegt
wird, sowie des Abänderungsbeschlusses vom 16.
Dezember 1915
Beschließt
Les locataires qui continueront à
occuper les lieux après l'expiration de leur bail,
seront tenus des obligations incombant au
locataire pendant la période pour laquelle la
présente loi aura prorogé les baux, à moins
que par avertissement d'huissier adressé par
lettre chargée dans un délai maximum d'un
mois à dater de la mise en vigueur de la présente
loi, ils ne notifient au propriétaire leur intention
de n'occuper les lieux que pendant une partie
du délai de prorogation.
Dieser Beschluß tritt mit Ende
des Schuljahres 1921/22 in Kraft, und soll im
„Memorial" und im "Schulbote" veröffentlicht
werden.
Luxemburg, den 29. Juli 1921.
Der General-Direktor des Innern,
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos
Bech.
Circulaire aux administrations communales.
relative au payement d'indemnités de ren-
chérissement au personnel de l'enseignement
primaire.
En attendant le règlement définitif de la
question de l'allocation de l'indemnité de ren-
chérissement supplémentaire, les administrations
communales sont priées de payer pour le mois
d'août 1921 aux membres du personnel enseig-
nant des écoles primaires et primaires supérieures
les mêmes indemnités de renchérissement ordi-
naires qui leur ont été versées pour le mois de
juillet.
Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,
betreffend die Auszahlung von Teuerungs-
zulagen an das Lehrpersonal des Primär-
unterrichts.
Im Hinblick auf die endaültige Regelung der
Frage betreffend die Bewilligung einer Sup-
plementar
teuerungszulage,
sind die Ge-
meindeverwaltungen ersucht, für den Monat
August 1921, den Mitgliedern des Lehrpersonals
der Primär- und Oberprimärscchule dieselben
ordentlichen Teuerungszulagen
wie für
den Monat Juli auszuzahlen.
Langue française.
MM. les Commissaires de district veilleront
à ce que ces indemnités de renchérissement soient
payées dans le plus bref délai possible.
Luxembourg, le 29 juillet 1921,
Le Directeur général de I'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Circulaire à adresser aux conseils des taxateurs
et aux conseils de révision,
On sait que la loi du 10 décembre 1910 a aboli
l'impôt foncier en assujettissant les propriétés
foncières aux principes de la loi concernant
l'impôt général sur le revenu.
L'application de la nouvelle loi, pendant Ies
exercices 1919 et 1920, a soulevé un grand nom-
bre de réclamations dans les milieux intéressés.
On a notamment prétendu que l'évaluation du
revenu net par hectare, servant de base à l'impôt
général sur le revenu, a été dans bien des cas
faite d'après un taux exagéré.
Pour couper court à tous abus éventuels, le
soussigné, par arrêté du 5 juillet 1920, avait
nommé une commission spéciale de onze culti-
vateurs ayant pour mission de servir de conseil
aux organes de l'Administration des Contribu-
tion et de fixer, le cas échéant, les bases d'une
juste imposition. Voici comment, dans l'art. 2
de l'arrêté en question, la mission de cette com-
mission avait été définie;
La mission de cette commission consiste à
rassembler les données statistiques sur le ren-
dement des terres et les prix des denrées et
tous les renseignements généralement quel-
conques permettant d'établir d'une façon gé-
nérale une évaluation aussi exacte que possible
des revenus agricoles réels pour les diverses
modalités de culture ou d'exploitation que les
Die HH. Distriktskommissare werden dafür
Sorge tragen, daß diese Zulagen in möglichst
kurzer Frist zur Auszahlung gelangen.
Luxemburg, den 29. Juli 1921.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Bech.
Rundschreiben au die Taxatoren- und Revi-
sionsräte des Landes.
Bekanntlich hat das Gesetz vom 10. Dezember
1919 die Grundsteuer abgeschafft und die allge-
meine Einkommensteuer ebenfalls auf den länd-
lichen Grundbesitz ausgedehnt.
Die auf Grund des neuen Gesetzes durch ge-
führte
Besteuerung
der landwirtschaftlichen Ein-
kommen für die
beiden Steuerjahrgänge 1919
und 1920 hat, wie erinnerlich, in den Kreisen der
ländlichen Steuerzahler eine große Anzahl von
Reklamationen hervorgerufen. Es wurde nament-
lich Klage darüber geführt, daß die Abschätzung
der jeweiligen Hektarerträge, die der Steuer zu
Grunde liegen, in vielen Fällen übertrieben hoch
gewesen sei.
Um etwaige Ungerechtigkeiten zu beseitigen.
hatte der Unterzeichnete durch Beschluß vom 5.
Juli 1920 eine Spezialkommission von els Ver-
tretern der Landwirtschaft eingesetzt, welche die
Ausgabe hatte, den
Organen der Steuerver-
waltung mit fachmännischem Rate beizustehen
und eventuell die Grundlagen für eine gerechte
Besteuerung festzusetzen. In Art. 2 des obigen
Beschlusses war die Ausgabe der
Kommission
in folgenden Worten bestimmung worden
Die Kommission soll die statistischen Anga-
ben
über die landwirtschaftlichen Erträge und
Produktenpreise sowie überhaupt alle nützlichen
Auskünfte, sammeln,
auf
Grund derer eine
möglichst genaue Abschätzung der ländlichen Ein-
kommen
für die Jahrgänge 1918 und 1919
erfolgen kann, damit auf die diese Weise der be-
steuerbare Reingewinn nach den Regeln der
« années 1918 et 1919 ont donnés aux exploi-
tants de biens ruraux et qui sont à considérer
comme revenus nets imposables d'après les
principes de l'impôt général sur le revenu ».
En exécution de cette mission, la commission
spéciale vient de publier deux rapports établis-
sant, le premier, les bases de l'imposition pour
les deux exercices 1919 et 1920 et le deuxième,
celles de l'exercice 1921. Comme les conseils des
taxateurs devront prochainement procéder à Ia
taxation des revenus de 1920, il semble indiqué
que, pour l'accomplissement de cette tâche, ils
s'inspirent du rapport de la commission spéciale
et qu'ils prennent comme point de départ les
revenus nets par hectare tels qu'ils ont été fixés
par la commission. Cela semble d'autant plus
juste que M. le Directeur des Contributions lui-
même, d'après l'art. 10 du projet de loi concer-
nant la réforme de l'impôt général sur le revenu,
entend faire imposer les revenus fonciers sur la
base d'un avis à dresser chaque année par une
commission consultative composée de 12 culti-
vateurs ou personnes se trouvant au courant de
l'exploitation agricole.
II importe donc que l'imposition des revenus
fonciers se fasse dès à présent sur la base du
rapport élaboré par la commission spéciale.
J'engage
vivement
les
conseils
des
taxateurs
ainsi
que
les
conseils
de
révision
à
s'inspirer
du
rapport de la commission spéciale pour
taxer
les revenus fonciers de l'année 1920.
Luxembourg, le 29 juillet 1921.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
« allgemeinen Einkommensteuer festgesetzt werden
könnte.»
Die
Spezialkommission hat inzwischen in
einem ersten Bericht die Unterlagen für die Ver-
anlagung der beiden Steuerjahrgänge 1919 und
1920 und in einem zweiten Bericht die Grund-
lagen für das Steuerjahr 1921 ausgearbeitet.
Da
die
Taxatorenräte
in
aller
nächster
Zeit
an
die
Aufstellung
der
Steuerrolle
für
auf
Grund
der
Einkommen
von
herautreten
s o l l e n ,
ist es
daher
angezeigt,
daß
sie sich
hierbei
möglichst
genau
an
den
fachmän-
nischen
Bericht
der
Kommission
halten
und
die
von
der
Kommis-
sion
für
das
Jahr
aufge-
stellten
Hektarerträge
z u r
Un-
terlage
i h r e r
Beratungen
neh-
men
sollen.
Dies
scheint um so mehr gebo-
ten, als gemäß Art. 10 der neuen Gesetzesvor-
lage betr. Reform der allgemeinen Einkommen-
steuer der Hr. Steuerdirektor selbst die Besteue-
rung der landwirtschaftlichen Reinerträge auf
Grund des Gutachtens einer aus 12 Fachleuten
zusammengesetzten Spezialkommission vorneh-
men soll.
Es ist daher angebracht, daß bereits vor
dem Inkrafttreten des zukünftigen Gesetzes die
Besteuerung der im Jahre 1920 erzielten Rein-
erträge auf Grund des von der Spezialkom-
mission ausgearbeiteten Gutachtens
erfolgen
soll.
Ich ersuche daher die Taxatoren- und Revi-
sionsräte bei ihrer demnächst vorzunehmenden
Abschätzung sich an die von der Kommission aus-
gearbeiteten Grundlagen zu halten.
Luxemburg, den 29. Juli 1921.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Avis. — Sociétés de secours mutuels.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour la
mutualité dite: «Onderlinge Hulp.» Bond van
Oud-Militairen van het Nederlandsche, het Nede-
landsch
Oost-
en
West-Indische Leger, à
Luxembourg, a été légalement reconnue et ses
statuts ont été approuvés.
Luxembourg, le 24 juillet 1921.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE W A H A .
Bekanntmachung.
Hilfskassen.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Hilfskasse «Onderlinge Hulp»,
Bond vab Oud Militairen van het Nederlandsch
het Nederlandsch Oost-en West-Indische Leger,
zu Luxemburg, gesetzlich anerkannt und ihr
Statut genehmigt worden.
Luxemburg, den 24. Juli 1921.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
STATUTEN.
Benennung und Zweck,
Der Verein hat seinen gesetzlichen Sitz
in Luxemburg-Stadt.
Mitgliedschaft.
Les mandats des subsides seront déli-
vrés à la demande des administrations com-
munales intéressées, appuyée d'une attestation
de l'homme de l'art, ayant dirigé les travaux,
et constatant que les travaux subsidiés sont
achevés, ou qu'ils se trouvent en voie d'exécu-
tion.
Die Zahlungsanweisungen werden
auf das Gesuch der betreffenden Gemeindever-
waltungen und eine von dem mit der Leitung
der Arbeiten beauftragten Fachmanne ausge-
stellte Bescheinigung hin, daß die subsidierten
Arbeiten vollendet oder in Ausführung begriffen
sind, ausgehändigt.
Mieter, die nach Ablauf ihres Miet-
vertrags die bewohnten Räume weiterbenutzen,
sind gehalten, während der kraft gegenwärtigen
Gesetzes geschaffenen Verlängerungsfrist die dem
Mieter obliegenden Verpflichtungen zu erfüllen,
es sei denn, daß sie binnen Monatsfrist nach
Inkrafttreten dieses Gesetzes den Eigentümer,
mittels eingeschriebener Zustellung durch den
Gerichtsvollzieher, von ihrer Absicht, die gemie-
teten Räume nur während eines Teiles der
Verlängerungsfrist
zu
benutzen,
verständigt
hätten.
Dans les alinéas 1er et 2 de l'art 42 de
la loi du 20 juin 1919 sur les droits et devoirs
„Memorial" engerückt werde, um von allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Hohenburg, den 29. Juli 1921.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Gesetz vom 27. Juli 1921, wodurch Art. 11
(Altersgrenze) des Gesetzes vom 28 Mai 1919,
betreffend die Aufbesserung der Gehälter
der Staatsbeamten und Angestellten, der
Kultusdiener, Zuwendung einer Ortszulage,
sowie Abänderung einzelner Bestimmungen
über die Pensionen und die Altersgrenze,
abgeändert wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 7. Juli 1921 und derjenigen
des Staatsrates vom 12. desselben Monats,
wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen
wird;
Haben beschlossen und beschließen;
In den Absätzen 1 und 2. des Art. 42
des Gesetzes vom 20. Juni 1919 über die Rechte
des fonctionnaires et employés communaux,
l'âge de 65 ans est remplacé par celui de 68 ans.
La seconde phrase du premier alinéa du même
article est supprimée.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
publiée au Mémorial pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Hohenbourg, le 27 juillet 1921.
CHARLOTTE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Arrêté grand-ducal du 23 juillet 1921 portant
approbation des modifications aux status des
Sœurs hospitalières de Ste. Elisabeth à Luxem-
bourg.
Nous CHARLOTTE,
par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau etc., ect., etc.;
Vu la loi du 3 avril 1893, autorisant la com-
munauté des sœurs hospitalières de Ste Elisa-
beth à Luxembourg à se constituer en corpora-
tion religieuse jouissant des droits civils, à con-
dition de faire approuver par Nous ses statuts;
Vu les statuts signés le 15 décembre 1890 par
le conseil des sœurs hospitalières de Ste. Elisa-
beth à Luxembourg approuvé par
l'arrêté
grand-ducal du 4 mai 1893;
Vu la délibération du Conseil des mêmes sœurs
hospitalières du 13 juin 1920, portant modifi-
cation des dits status;
Vu la délibération du Conseil communal de
la ville de Luxembourg, en date du 3 juillet
1920, et celle de la commission administrative
des hospices civils de la dite ville en date du 3
août 1920;
und Pflichten der Gemeindebeamten, wird das
Alter von 65 Jahren durch das von 68 Jahren
ersetzt.
Der zweite Satz von Abs. 1 desselben Artikels
fällt weg.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„ Memorial" eingerückt werden soll, um von Allen
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schluß Hohenburg, den 27. Juli 1921.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
R e u t e r .
Großh. Beschluß vom 23. Juli 1921, wodurch
die Abänderungen der Statuten der reli-
giösen Genossenschaft der Hospitalschwestern
zur Hl. Elisabeth in Luxemburg genehmigt
werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 3. April 1893,
wodurch die Gemeinschaft der Hospitalschwestern
zur hl. Elisabeth in Luxemburg ermächtigt ist,
sich als religiöse mit den bürgerlichen Rechten
ausgestattete Korporation zu konstituieren, vor-
behaltlich Unserer Genehmigung der Ordens,
statuten;
Nach Einsicht der am 15. September 1890 durch
den Rat der Hospitalschwestern zur hl. Elisabeth
in Luxemburg unterzeichneten und durch großh
Beschluß vom 4. Mai 1893 genehmigten Sta-
tuten;
Nach Einsicht der Beratung des Rates der-
selben Hospitalschwestern vom 13. Juni 1920,
wodurch besagte Statuten abgeändert werden;
Nach Einsicht der Beratung des Gemeinderates
der Stadt Luxembourg vom 3. Juli 1920 und der-
jenigen der Verwaltungskommission des Bürger-
hospizes dieser Stadt vom 3. August 1920;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons;
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial avec
le texte des articles des statuts modifiés y
annexé.
Château de Hohenbourg, le 23 juillet 1921.
CHARLOTTE,
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Beratung der
Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-
schlusses beauftragt, der zugleich mit dem beige-
fügten Text der abgeänderten Artikel der Statuten
ins „Memorial" eingerückt werden soll.
Schloß Hohenburg, den 23. Juli 1921.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung.
E.
Reuter.
Texte des art. 4 et 5 des statuts modifiés.
A partir de la même date les rece-
veurs
des
contributions
jouiront
provisoire-
ment, à titre de frais de bureau, des indemnités.
suivantes,
a) Les titulaires des bureaux de recette de
Luxembourg-ville, Esch I et Esch II toucheront
la somme de 900 fr.;
Nach Einsicht von Art. 26 des Gesetzes vom
29. Juli 1913, wodurch die Gehälter der Staats-
beamten und Angestellten neu geordnet werden;
Nach Anhörung Unsers Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Von dem gleichen Zeitpunkt ab bezie-
hen die Steuereinnehmer vorläufig folgende Ent-
schädigungen für
Büreaukosten
a) die Titulare der Steuerämter zu Luxem-
burg-Stadt, Esch I und Esch II, je 900 Fr.;
52 a
b)
c)
d)
e)
aux autres bureaux de 1er cIasse 800 fr.;
aux bureaux de 2me classe de 750 fr.;
aux bureaux de 3me classe de 700 fr,;
aux
bureaux
de
4me
classe
fr.
b)
c)
d)
e)
diejenigen der Ämter 1. Klasse je 800 Fr.;
diejenigen der Ämter 2. Klasse je 750 Fr.;
diejenigen der Ämter 3. Klasse je 700 Fr.;
diejenigen der Ämter 4. Klasse je 650 Fr.
Le présent arrêté entrera en vigueur
à la fin de l'année scolaire 1921/22 et il sera
publié au Mémorial et au Courrier des Ecoles,
Luxembourg,
le
juillet
1921,
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos. BECH.
L'al. 1er de l'art. 4 de la loi du 29
mars 1920 est complété comme suit
L'existence du motif grave devra, dans un
délai maximum d'un mois à dater de l'entrée
en vigueur de la présente loi modificative ou à
dater de sa survenance, être portée à la connais-
sance du preneur par avertissement d'huissier
adressé par lettre recommandée.
La disposition suivante ont intercalée entre
l'al. 2 et l'al. 3 de l'art. 4
Si le juge croit devoir prononcer l'expulsion,
il devra accorder un délai convenable à ces fins.
Ce délai ne sera en aucun cas supérieur à trois
mois à partir de la signification du jugement qui
ordonne le déguerpissement.
N'auront pas droit à ce délai les locataires,
auxquels suivant certificat de la commission
locale du logement, une habitation appropriée
avait été assignée.
Jeder Mieter oder Bewohner einer Privat-
wohnung, der sich der vorstehenden Regel an-
paßt, kann die Wohltat der Verlängerung bean-
spruchen.
Bei Meinungsverschiedenheiten zwi-
schen Vermieter und Mieter über die obener-
wähnte Zuteilung der Räume entscheiden die
Gerichte mit der Zwecksetzung, die Interessen
des Mieters mit denen des Eigentümers
in
Einklang zu dringen.
Abs. 1 des Art. 4 des Gesetzes vom
29. März 1920 wird folgendermaßen vervoll-
ständigt
Das Bestehen
des
triftigen
Grundes
muß,
spätestens einen Monat nach Inkrafttreten gegen-
wärtigen
Äbänderungsgesetzes, oder Eintreten
des triftigen Grundes, mittels eingeschriebener
Zustellung
durch
den Gerichtsvollzieher zur
kenntnis des Mieters gebracht werden.
Zwischen Abs. 2 und 3 des Art. 4 wird fol-
gende Bestimmung eingeschaltet
Falls der Richter die Ausweisung verfügen
zu müssen glaubt, ist dieserhalb dem Mieter
eine annehmbare Frist einzuräumen. Diese Frist
darf von der Zustellung des Ausweisungsurteils
ab höchstens drei Monate betragen.
Ein Anrecht auf diese Frist besteht nicht für
diejenigen Mieter, denen laut Befundung der
Lokalwohnungskommission eine geeignete Woh-
nung angewiesen worden war.
Le dernier alinéa de l'art. 4 de la loi du 29
mars 1920 est modifié par la disposition suivante
La prorogation ne pourra jamais être invoquée
pour mettre obstacle à l'exécution de travaux
d'utilité publique ou de travaux privés, lorsque
ces derniers ont pour but d'agrandir les maisons
ou les appartements loués et d'augmenter ainsi
le nombre des habitations.
A
partir de la même date les frais
de bureaux des géomètres du cadastre sont fixés
provisoirement à 500 fr. pour celui de Luxem-
bourg, et à 400 fr. pour les autres bureaux.
Mit dem gleichen Datum werden die
Büreaukosten
der Katastergeometer vorläufig
auf 500 Fr. für denjenigen zu Luxemburg, und
auf je 400 Fr. für alle andern festgesetzt.
Die Mitglieder des Vereins sind
Aktive,
Inaktive, Donateurs
und Ehrenmit-
glieder.
Aktives Mitglied kann jeder gewesene Militär,
der Niederländischen, Niederländisch Ost oder West-
Indischen Armee werden.
Inaktive Mitglieder sind diejenigen, die den Verein
durch ihre monatliche Beiträge, unterstützen.
Sie werden durch den Vorstand aufgenommen,
Donateurs sind diejenigen, die den Verein durch
ihre Baarzahlungen unterstützen.
Ehrenmitglieder sind solche, die dem Verein oder
einzelne Mitglieder durch ihre Ratschläge und Be-
mühungen voranhelfen.
Donateurs und
Ehrenmitglieder werden durch
den Vorstand ernannt.
Alle nicht aktiven Mitglieder können den Ver-
sammlungen beiwohnen.
Aufnhame
In den Verein,
La présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 15 juillet 1921.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Bekanntmachung.
Primärunterricht.
Es wird den Interessenten zur Kenntnis
gebracht, daß die Prüfung für das Oberprimär-
brevet an folgenden Tagen stattfindet: schrift-
liche Prüfung am 21., 22. und 23. September,
und mündliche Prüfung am 26. September kftg,
für die Lehrer und die Lehrerinnen.
Luxemburg, den 29. Juli 1921.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Bech.
Beschluß vom 15. Juli 1921, betreffend die
Verteilung von Subsidien für Arbeiten im
Interesse der öffentlichen Hygiene.
Der
General-Direktor
der Finanzen;
Nach Einsicht des Art. 150 des Ausgabebudgets
für 1920;
Beschließt
Dieser Beschluß soll ins „Memorial"
eingerückt werden.
Luxemburg, den 15. Juli 1921.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
53 b
Noms des communes.
Luxembourg.
a) Luxembourg-ville.
b) Hollerich.
c) Eich.
d) Rollingergrund
e) Hamm.
Canton de Capellen.
Clemency.
Clemency
id.
Dippach.
Bettange
Garnich.
Dahlem
Garnich
id.
Hivange
Kahler
id.
Hobscheid
Eischen
Hobscheid
Kehlen.
Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
id.
Mamer
Mamer
id.
id.
Septfontaines
Steinfort.
Gras
Steinfort
id.
Affectation des subsides.
Agrandissement du cimetière de Fetschenhof
Entretien de l'usine élévatoire de Kopstal,
entretien
des
sources
Entretien des égouts et vespasiennes
Extension de la conduite d'eau
Drainages du
cimetière
de
Hollerich
Construction de latrines d'écoles à
Cessingen
Construction de latrines et de bains douches près de la nouvelle école à
Bonnevoie
Etablissement
d'un nouveau cimetière à Merl
Entretien de la conduite d'eau
Prolongement
à
la
conduite
d'eau
à
Limpertsberg-Muhlenbach
Réparations à la conduite d'eau près de l'école à Weimerskirch
Prolongement de la conduite d'eau au cimetière
de
Rollingergrund
Changements à opérer à la conduite
d'eau
Construction
de
latrines
près
de
mixte
à
Hamm
Travaux de réparation aux lavoirs
Construction d'une conduite d'eau
Acquisition d'un terrain pour Ia construction d'une nouveau cimetière
Reconstruction du mur du cimetière
Canalisation près du presbytère
Etablissement de revers pavés
Réparations au lavoir public
Mise en état des latrines près de l'école
Revers pavés
Construction d'une conduite d'eau
Reconstruction du lavoir public
Construction d'une
conduite
d'eau
id
id
Construction d'un lavoir
Mise en
état
du
cimetière
Reconstruction de
lavoirs
publics
Réparations à la conduite d'eau
Construction
d'une
conduite
d'eau
Revers pavés
Revers pavés et canalisations chemin de Steinfort à Kœrich
Prolongement de la
conduite
d'eau
Canton d'Esch-s,-l'Alzette.
Bettembourg
Bettembourg
id.
id.
Differdange.
Differdange
Niedercorn
Obercorn
Dudelange.
Esch-s,-l'Alzette.
Esch-s,- l'Alzette
id.
id.
Construction de latrines près de presbytère
Construction d'une conduite d'eau
Construction d'un
cimetière
Construction d'une conduite d'eau
Drainage du cimetière
Construction de vespasiennes
Etablissement
d'un nouveau
cimetière
Installation sanitaire à l'école des garçons
Agrandissement
du
cimetière
Mise en état des latrines
d'école
Prolongement et réparations à la conduite d'eau
Revers pavés à l'intérieur de la
ville
Construction
de latrines
près
des
écoles,
unter
B
Entretien
du parc public
Installations sanitaires aux écoles à «
Grand'rue
et
Schulberg »
Entretien
du parc public
Construction d'un
hôpital municipal
Frisange
Aspelt
Réparations
à
la conduite d'eau
Frisange
i d .
Hellange
Kayl.
Kayl
Tétange
Leudelange
Mondercange
Bergem
Mondercange
Petange
Petange
id.
id.
Redange
Reckange
Limpach
Wirkrange
Rumelange
Sanem.
Belvaux
Ehlerange
id.
id.
Construction
d'une conduite d'eau
Construction
d'un lavoir public
Revers pavés
à
l'intérieur
du
village
Mine en état du château d'eau
Construction d'une conduite d'eau
Extension
de
la
conduite
d'eau
Latrines
près
de
l'école
des
garçons
et
de
l'hôtel
de ville
Etablissement d'un nouveau cimetière
Construction de latrines près de écoles
Canalisation entre l'église et l'école
Revers
pavés
à
l'intérieur
du village
Construction d'un abattoir
Réparations à la conduite d'eau
Construction
de
latrines
près
de
l'école
mixte
Déplacement du cimetière
Réparations à la conduite d'eau
4 0 0
Sanem
id.
Canton de Luxembourg
Contern.
Contern.
Moutfort-Medingen
Hesperange
Fentange
Hesperange
Niederanven.
Ernster
Oberanven
id.
Senningen
Sandweiler
Schuttrange
Munsbach
Schrassig
Schuttrange-Munsbach-Ueber-
syren
Schuttrange, (commune)
id.
Strassen
Walferdange.
Bereldange
Helmsange
Walferdange
Canton de Mersch
Berg.
Bissen.
Bœvange-s.-A..
Larochette.
Ernzen
Lorentzweiler.
Bofferdange
Lorentzweiler
id.
Mersch.
Mersch.
Reckingen.
Construction
de
latrines
près
de
l'école
Conduite d'eau au château
Construction d'une conduite d'eau
Etablissement de revers pavés
id
Revers pavés
id.
Conduite
d'eau
p o u r
l'alimentation
de
l'abreuvoir
à
Hostert
Revers pavés
Canalisation
à
l'intérieur
de
Sandweiler
«
in
der
Polleschgäss»
Réparations au lavoir public
id
Acquisition d'une parcelle de terrain pour l'agrandissement du cimetière
Acquisition d'un corbillard
Réparations à la conduite d'eau
Mise
en
état
des
latrines
d'écoles
Constructions d'une seconde station élévatoire pour la conduite d'eau
Réparations aux
béliers
hydrauliques
de
la
conduite
d'eau
Travaux de canalisation
Revers pavés
Réparations à la conduite d'eau
Revers pavés
Travaux
à
la
c o n d u i t e
d'eau
Construction d'un nouveau cimetière
Construction de latrines d'écoles
Mise en état du lavoir public
Revers pavés au lavoir public
Revers pavés à l'intérieur du village
Réparations au lavoir public
Renforcement de la
conduite
d'eau
Mersch
(section)
Canton de Clervaux
Asselborn.
Asselborn
Biwisch
Sassel
Bœvange
Hamiville
Lullange
Clervaux
Clervaux
Eselborn
Reuter
Hachiville.
Hoffelt
Heinerscheid
Fischbach
Lieler
Hosingen
Munshausen.
Marnach
Drauffelt
Sibenaler
Troisvierges
Weiswampach
Canton de Diekirch.
Diekirch.
Ermsdorf
Eppledorf
Ettelbruck
Ettelbruck
id.
Warken
Ettelbruck ((…) en général)
Feulen.
Hoscheid.
Medernach
Medernach
id.
Bassin pour conduite d'eau
Conduite d'eau: Embranchement
Revers pavés près de l'école
Construction d'une conduite d'eau
id.
Construction d'un cimetière
Construction d'un mur autour du cimetière
Achat
et
captage
de
sources
d'eau
Construction d'une conduite d'eau
id.
Construction
de
nouvelles
latrines
d'école
Construction d'un abreuvoir public
Acquisition
de
pompes
à
eau
pour
réservoirs
d'eau
Assainissement
du
presbytère
Construction
d'un
abreuvoir
public
Construction
d'une conduite d'eau
Construction de nouvelles latrines d'école
Construction
d'une nouvelle conduite d'eau
Mise
en
état
lavoirs
publics
Construction d'une conduite d'eau
Construction
d'une
conduite
d ' e a u
au
cimetière
Construction
d'un
l a v o i r public
Peinture et badigeonnage de l'abattoir
Service du transport des déchets de ménage
Réparations à la conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau
id. d'un abattoir
id. d'une
conduite
d'eau
au
cimetière
id.
id.
Construction d'une conduite d'eau
Etablissement de revers pavés
Réparations
aux
fontaines
publiques.
Construction d'un 2
me conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau à Fürtgeshol
Mertzig.
Reisdorf.
Bigelbach
Reisdorf
Canton de Redange.
Arsdorf
Beckerich.
Beckerich
Elvange
Bellborn.
Pratz
Bigonville.
Ell.
Nieder-Colpach
Roodt
Grosbous
Perlé.
Holtz
Redange.
Lannen
Redange
Useldange.
Everlange
Rippweiler
Schandel
Vichten.
Vichten
id.
Wahl
Canton de Wiltz.
Boulaide.
Eschweiler
Harlange
Heiderscheid.
Eschdorf
Willz
Canton de Vianden.
Fouhren.
Walsdorf.
Construction d'un nouveau
cimetière
Construction d'un lavoir public
Prolongement
de
la
conduite
d'eau
Mise en état des latrines d'école
Mise en état de l'abreuvoir public
Etablissement de revers pavés au cimetière
Etablissement de revers pavés
Construction de revers pavés
Reconstruction du mur du cimetière
Mise en état du lavoir public
Mise en état des lavoirs publics
Construction de nouvelles latrines
Construction des nouvelles latrines d'école
Mise en état du lavoir public « in der Hœht »
Etablissement de revers pavés
Reconstruction des latrines d'école
Mise
en
état
du
puits
public
Construction
d'un
ponceau
à
Niedervichten
Construction d'un abreuvoir
Construction
de nouvelles
latrines
d'école
Construction
d'une
conduites
d'eau
Construction
de
n o u v e l l e s
latrines
d'école
Mise en état du lavoir public
Assainissement de
la
sacristie
Achat
de sources pour une
nouvelle
conduite
d'eau
Dallage et établissement de revers pavés à l'intérieur du village
Putscheid.
Weiler
id.
Vianden.
Canton d'Echternach.
Beaufort
Bech.
Bech
Rippig
Berdorf
Consdorf
Breidweiler
Consdorf
Colbette
Scheidgen
Echternach.
Mompach
Herborn
Rosport.
Hinkel
Rosport
Steinheim
Canton de Grevenmacher
Betzdorf
Betzdorf
Mensdorf
Roodt
Flaxweiler
Niederdonven
Grevenmacher
Junglinster,
Altlinster
Bourglinster
Eisenborn
Junglinster
Manternach,
Berbourg
id.
Lellig
MertertWasserbillig
Mise en état des murs du
cimetière
id.
du lavoir public
Elargissement du chemin d'accès au
cimetière
Acquisition d'un
corbillard
Mise en état du
cimetière
Mise en état du lavoir public
Barrage dans l'Ernz noire pour activer la conduite d'eau
Construction
d'une
conduite
d'eau
id.
id.
id.
Construction
de
latrines
près
des
écoles
des
filles
Extension de la conduite d'eau
Aménagement du cimetière
Construction
d'une
conduite
d'eau
id.
de
lavoirs
publics
id. d'une conduite d'eau
Construction
d'une
conduite
d'eau
id.
Prolongement de la conduite d'eau
Agrandissement du cimetière
Extension de la conduite d'eau
Curage des ruisseaux et entretien de
la
canalisation
Installations
hygiéniques
aux
nouvelles
écoles
Construction d'une conduite d'eau
id.
id.
id.
Assainissement
de
la
canalisation
Construction d'une conduite d'eau
id.
Extension de la conduite d'eau
Rodenbourg.
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Wormeldange.
Canton de Remich
Dal heim.
Filsdorf
Lenningen.
Canach
Lenningen
id.
Mondorf-les-Bains
Ellange
Mondorf-Ies-Bains
Remich.
Stadtbredimus.
Greiveldange
Waldberdimus.
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
Construction d'une conduite d'eau
id.
id.
Construction
d'une conduite d'eau à Wormeldange et à Oberwormeldange
Mise en état et agrandissement du cimetière d'Oberwormeldange
Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village
Construction d'une conduite d'eau
id.
Agrandissement
et
nouveau
lotissement
du
cimetière
Canalisation à l'intérieur du village
Construction de latrines aux nouvelles écoles
Prolongement de la conduite d'eau
Construction d'une conduite d'eau
Etablissement d'un canal près du lavoir public
Construction
d ' u n e
c o n d u i t e
d'eau
id.
id.
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
la modification suivante, apportée à l'art. 5 bis
des statuts de la caisse de maladie de la société
«Terres Rouges » à Esch-s.-Alz., par décision
de l'assemblée générale du 27 juin 1921, a été
approuvée
Bekanntmachung.
Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die nachbezeichnete, am Art. 5 bis
des Status der Betriebskrankenkasse der Gesell-
schaft "Terres Rouges" durch die Generalversamm-
lung vom 27. Juni 1921 vorgenommene Ände-
rung genehmigt worden
In Art. 5bis werden die Absätze 2 und 3, betr. Zahlung einer Unterstützung bei Geburt eines Kindes,
gestrichen.
Luxembourg, le 30 juillet 1921.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et da Ia prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Luxemburg, den 29. Juli 1921.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.
Arrondissement de Diekirch. — Section A.
Inscriptions
N° 1264. — Café Bœver-Zeimen, Trois-Vierges,
café-restaurant, aubergiste. — Exploitant; Bœver
Sylvestre à Trois-Vierges. — Du 21 juin 1921.
N° 1265. — Jules Bock-Lorang, Diekirch, hor-
logerie, bijouterie, orfèvrerie, optique, objets d'art,
gravures. — Exploitant : Bock. Jules-Dominique-
Marie à Diekirch. — Du 2 juillet 1921.
N° 1266. — Edouard Wels-Henricy, Wiltz, ameu-
bleument. — Exploitant: Weis Jean-Edouard,
Wiltz. — Du 11 juillet 1921.
N° 1267. — Jean Bock-Dominicy, Tadler, épice-
rie, mercerie. — Exploitant: Bock Jean à Tadler.
— Du 19 juillet 1921.
Radiations.
N° 901. — Hôtel Bleser, Befort. (Mém. 1916, p.
183.) — Gelöscht wegen Einstellung des Geschäftes.
— Du 20 juin 1921.
N° 15. — Justin Lang, Diekirch, (Mém. 1910,
p. 356. — Gelöscht wegen Einstellung des Ge-
schäftes. — Du 21 juillet 1921.
N° 343. — Imprimerie « Der Fortschritt », Diekirch.
(Mém. 1914, p. 115). — L'exploitant a cédé son
commerce à la société anonyme « Imprimerie du
Nord à Diekirch ». — Du 16 juillet 1921.
Modification
N° 342. — Léopold Hemmer-Peiffer, Surré. (Mém.
1914, p. 115. — L'exploitant a transféré son domi-
cile à Diekirch où il exploitera son commerce sous
la firme « Léopold Hemmer, Diekirch, négociant en
bois ».
Les branches de commerce, « Manufacturwaren,
Getreidehandlung, Gastwirtschaft » ont été aban-
données. — Du 16. juillet 1921.
Section B.
Inscriptions
N° 64 — Imprimerie du Nord, Diekirch, Pro-
priétaire de l'imprimerie « Der Fortschritt » à Die-
kirch et du journal édité sous les dénominations « Der
Fortschritt » « Ettelbrücke Zeitung » et « Clerfer
Echo ».
Objet du commerce: Toutes opérations d'édition,
d'impression et de publication d'écrits généralement
quelconques ainsi que Ie commerce du papier.
La société est administrée par un conseil de 5
membres au moins et de 11 au plus qui sont nommés
par l'assemblée générale, laquelle fixe la durée de
leur mandat, sans que celui-ci puisse dépasser six
ans.
Premier conseil d'administration restant en fonc-
tions jusqu'après l'assemblée générale annuelle de
1926;
1° Reiffers Edmond, notaire à Useldange;
2° Petges Egide, industriel et député à Vianden;
3° Gehrend Michel, avocat-avoué, à Luxem-
bourg;
4° Juttel Joseph, avocat-avoué à Diekirch;
5° Theis Michel, propriétaire à Schandel.
Société anonyme constituée par acte reçu par
Me Welschbillig, notaire à Diekirch, le 30 mars 1921,
publié au Mémorial.
Le Conseil d'administration est investi des pou-
voirs les plus étendus pour la gestion des affaires de
la société. Ces pouvoirs ne sont limités que par ceux
de l'assemblée générale et du conseil général tel qu'il
résulte de la loi et des statuts.
Le conseil d'administration a spécialement le pou-
voir d'agir au nom de la société, de la représenter
vis-à-vis des tierces personnes; de faire et de traiter
de seule autorité toutes les opérations qui rentrent
dans l'objet social, de déterminer les conditions géné-
rales et particulières de ces opérations, de conclure
tous contrats, marchés et entreprises, d'acquérir, de
vendre et de céder tous objets mobiliers et immobi-
liers, toute créance, tout droit réel et personnel; de
prendre et de requérir toutes inscriptions d'hypo-
thèques, de privilèges, de droits et actions résolu-
toires et d'y renoncer, de donner mainlevée de toutes
oppositions et saisies, de tout droit résolutoire, de
toutes inscriptions hypothécaires privilégiées et de
toutes transcriptions avec ou sans paiement, de dis-
penser de toute inscription d'office, de faire et d'exiger
tout paiement, de toucher toutes sommes; de donner
bonne et valable quittance d'exercer toutes pour-
suites devant les tribunaux et arbitres, de mettre
tout jugement à exécution, de transiger, de compro-
mettre sur tous Ies intérêts de la société, de déférer
tout serment litis décisoire, de nommer et de ré-
voquer tous directeurs et employés de la société eut
arrêtant les conditions. L'énumération qui précède
est indicative et non limitative,
Le conseil d'administration peut déléguer tout
ou partie de ses pouvoirs pour la gestion journa-
lière de la société à un ou plusieurs de ses membres
ou à des directeurs ou agents qu'il désigne et dont il
53 c
fixe les attributions et les rétributions en suivant
les prescriptions de l'art. 60 de la loi du 10 août 1915.
La société est représentée en justice par son con-
seil d'administration, néanmoins les actions et pro-
cédures judiciaires, tant en demandant qu'en défen-
dant, peuvent être intentées et suivies aux pour-
suites et diligences du président du conseil d'adminis-
tration ou d'un administrateur délégué.
Tous actes engageant la société, tous pouvoirs
et procurations seront, à défaut d'une délégation
donnée par une délibération spéciale du conseil d'ad-
ministration, signés par deux administrateurs. Les
actes relatifs à l'exécution des résolutions du conseil
d'administration qui sont reçus en Ia forme authen-
tique seront valablement signés par deux adminis-
trateurs, lesquels n'ont pas à Justifier à l'égard des
tiers d'une décision préalable du conseil, le tout sans
préjudice aux dispositions relatives à la délégation
de pouvoirs,
Fin de la société; 30 mars 1951.
Elle peut être prorogée successivement ou dis-
soute anticipativement; elle peut prendre des enga-
gements pour un terme dépassant sa durée; elle peut
fusionner par voie d'apport ou autrement avec
d'autres établissements du même genre. — Du 16
juillet 1921.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de Juillet 1921.
N°
d'ordre.
Noms et domicile.
René Beck, comptable à Esch-
sur-l'Alzette.
Paul Stumper, Directeur d'as-
surances, Luxembourg.
Joseph Hongnon, agent d'assu-
rances, Differdange.
Antoine-Léon Durbach, secrétaire
communal de la commune de
Bous (Remich), Assel.
Jos. Meyers, secrétaire commu-
nal de la commune de Bigon-
ville, Bigonville.
François Theis, receveur com-
munal à Consdorf.
Chrétien
Schmitz,
meunier à
Bas-Bellain.
Charles Wiltz. agent d'affaires,
Remich.
Edouard Zimmer, agent d'assu-
rances à Arsdorf.
Nicolas Weyland, cultivateur,
Geyershof (Echternach).
Antoine Schmit, propriétaire à
Redange s/A.
Qualité.
Agent.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Compagnies d'assurances.
Concordia (vie). Cologne.
La
Luxembourgeois,
Société
an, d'assurance et de place-
cement. Division; Incendie.
La
Nationale Luxembourgeois.
Concordia (vie), Cologne.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
La Luxembourgeoise, Société
an, d'assurance et de place-
ment, — Incendie.
La Nationale Luxembourgeoise.
La même.
La Luxembourgeois.
Agréation.
1.
7.1921.
2.
7.1921.
7. 7. 1921.
14. 7. 1921.
14. 7. 1921.
14. 7. 1921.
16. 7. 1921.
15. 7. 1921.
21. 6. 1921.
30. 7. 1921.
30. 7. 1921.
Luxembourg, le 30 juillet 1921.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Avis. — Douanes.
Le bureau statistique à Pétange (avis du 19
décembre 1901, mém., page 1042) est supprimé
à partir du 1er octobre 1921.
Luxembourg, le 27 juillet 1921,
Le Directeur général des finances,
A.
NEYENS.
Avis. — Associations Syndicales.
Conformément à l'art, 6 de la loi du 28 décem-
bre 1883, concernant les associations syndi-
cales, l'association syndicale libre pour la con-
struction d'un chemin d'expIoitation au lieu
dit « Krackert », « Auf der Heide » à Krœntgeshof
(commune de Contern),
a déposé un double de
l'acte d'association au Gouvernement,
ainsi
qu'au secrétariat communal de contern.
Luxembourg, le 28 juillet 1921.
Le Directeur général de l'agriculture,
de I'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Der statistische Anmeldeposten zu Petingen
(Bekanntmachung vom 19. Dezember 1901,
Mem., Seite 1042) wird hierdurch, mit Wirkung
vom 1. Oktober 1921 ab, aufgehoben.
Luxemburg den 27. Juli 1921.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
In Gemäßheit des Art. 6 des Gesetzes vom
28. Dezember 1883, über die Bildung von Genos-
senschaften, hat die feie Genossenschaft für Anlage
eines Feldweges im Ort genannt „Krackert",
„Auf der Heide", zu Kröntgeshof (Contem), ein
Duplikat des Genossenschaftsvertrags bei der
Regierung und auf dem Gemeindesekretariat
von Content hinterlegt.
Luxemburg, den 28. Juli 1921.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de W a h a .
Avis. Enseignement supérieur et moyen. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Par arrêté grand-ducal MM. Mathias
Muller,
professeur de la doctrine chrétienne au gymnase
d'Echternach, et Jean-Pierre Erpelding,
pro-
fesseur au gymnase de Diekirch, ont été nommés
professeurs au gymnase de Luxembourg.
Luxembourg, le 1er août 1921,
Le Directeur général de l'intérieur,
et de l'instruction publique,
Jos. BECH.
Durch Großh. Beschluß sind die H.H. Mathias
Müller,
Religionslehrer
am Gymnasium zu
Echternach, und Johann Peter
Erpelding,
Professor am Gymnasium zu Diekirch, zu Profes-
soren am Gymnasium zu Luxemburg ernannt
worden.
Luxemburg, den 1. August 1921.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
Jos. Bech.
Avis. — Douanes.
A partir du 3 août 1921 il est établi à Luxem-
bourg, boulevard du Viaduc N° 6, un bureau
des douanes chargé du dédouanement des colis
postaux et du service de l'entrepôt public. Ce
bureau est autorisé à délivrer et à décharger
des passavants-à-caution de toutes espèces.
Luxembourg, le 3 août 1921.
PR le Directeur général des finances,
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Vom 3. August 1921 ab ist zu Luxemburg,
Brückenring Nr. 6, ein Zollamt errichtet, das
sich mit der Verzollung der Poststücke und mit
den Abfertigungen in der öffentlichen Nieder-
lage befaßt. Dasselbe ist befugt, Begleitscheine
jeder Art auszufertigen und zu erledigen.
Luxemburg, den 3. August 1921.
Für den General-Direktor der Finanzen,
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de. Waha.
VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.
Hinter Art. 5 des Gesetzes vom 29.
März 1920, wird ein Art. 5 bis folgenden Wort-
lauts eingefügt
Die Wohltat der Verlängerung geht dem In-
haber durch Überschreibung des Eigentumsrechts
des vermieteten Gebäudes nicht verloren.
Falls jedoch triftige Gründe bestehen, oder der
Mieter sich mißbräuchlicher Benutzung schuldig
macht, steht dem neuen Eigentümer das Recht
zu, sich laut den Bestimmungen des Art. 4 des
Gesetzes vom 29. März 1920, der Verlängerung
des Mietvertrags zu widersetzen.
L'administration intérieure et extérieure de la congrégation est exercée par une supé-
rieure générale, élue par le chapitre général, tous les six ans à la majorité absolue des voix.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Château de Hohenbourg, le 29 juillet 1921.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung
dieses
Beschlusses
beaufragt.
Schloß Hohenburg, den 29. Juli 1921.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Arrêté du 29 juillet 1921, portant modifications
au programme des examens de brevet du per-
sonnel enseignant primaire.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR
ET DE L'INSTRUCTION
PUBLIQUE;
Vu les art. 30 et 106 de la loi du 10 août 1912
sur l'organisation de l'enseignement primaire;
Vu l'arrêté du 14 mars 1913, déterminant le
programme des examens de brevet du person-
nel enseignant primaire, ainsi que l'arrêté modi-
ficatif du 16 décembre 1915;
Arrête
Die Aufnahme der aktiven Mitglieder
erfolgt nach schriftlichen Anmeldung durch den
Vorstand.
Aufhören der Mitgliedschaft,
L'art. 6 de la loi du 29 mars 1920 est.
aboli et remplacé par les dispositions suivantes
Tant que la présente loi est en vigueur, les
loyers des baux prorogés ne pourront être portés
à plus de 5 % de la valeur vénale de l'immeuble
loué.
Il est pareillement interdit de dépasser indi-
rectement cette majoration en augmentant les
charges de quelque
nature qu'elles soient, qui
incombent aux preneurs.
Le bailleur pourra cependant réclamer
une
majoration plus élevée, à fixer par le juge, si
cette majoration est justifiée par l'augmentation
des charges et dépenses qu'il aura à supporter
au regard du bien loué.
En cas de désaccord sur la valeur vénale de
l'immeuble loué; cette valeur pourra être établie
par tous les moyens de preuve, quelle que soit
la
valeur du litige.
Der Schlußabsatz des Art. 4 des Gesetzes vom
29. März 1920 wird durch nachstehende Be-
stimmung abgeändert
Die
Verlängerung
kann nicht
angerufen
werden, wenn sie der Ausführung von Arbeiten
öffentlichen Nutzens oder
von Privatarbeiten
hinderlich ist, falls letztere die Vergrößerung der
vermieteten Häuser oder Wohnungen und folg-
lich die Vermehrung der Wohnungen bezwecken.
Art. 6 des Gesetzes vom 29. März 1920
ist aufgehoben und durch folgende Bestimmungen
ersetzt
Während der Gültigkeitsdauer gegenwärtigen
Gesetzes kann der Zins der verlängerten Miet-
verträge auf nicht mehr als 5 % des Verkaufs-
wertes des vermieteten Gebäudes erhöht werden.
Desgleichen ist es verboten, den Mieter indirekt
über die angegebene Grenze hinaus zu belasten
durch eine ihm nachteilige Abänderung irgend
welcher anderer Bestimmungen des Mietver-
trags.
Der Vermieter kann jedoch einen höheren,
vom Richter zu bestimmenden Mietspreis bean-
spruchen, wenn der Aufschlag durch die Ver-
mehrung der Lasten und Ausgaben, die er wegen
des Mietsobjektes zu tragen hat, gerechtfertigt ist.
Bei Meinungsverschiedenheiten über den Ver-
kaufswert des vermieteten Gebäudes, kann diese
Wertbestimmung
mit jeglichen Beweismitteln
betrieben werden, welches auch die Höhe des
Streikobjektes sein mag.
Les dispositions du présent article s'appli-
quent également à tout bail conclu après la mise
en vigueur de la présente loi.
La supérieure est assistée d'un conseil de quatre sœurs qui sont également élues par le
même chapitre général tous les six ans, à la majorité des voix.
Arrêté grand-ducal du 29 juillet 1921, portant
modification provisoire des frais de bureau
de divers groupes des fonctionnaires de l'ad-
ministration des contributions, des accises
et du cadastre.
Nous CHARLOTTE, par Ia grâce de Dieu.
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 8 de la loi du 31 mai 1873, sur les
traitements des fonctionnaires;
Vu l'art. 8 de la loi du 26 décembre 1896, con-
cernant l'organisation du personnel de l'admi-
nistration des contributions et accises;
Großh. Beschluß vom 29. Juli 1921, wodurch
die Bureaukosten verschiedener Beamten-
grippen der Steuer-, Akzisen- und Kataster-
verwaltung vorläusig abgeändert werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau
u., u., u.;
Nach Einsicht von Art. 8. des Gesetzes vom 31.
Mai 1873, die Gehälter der Beamten betreffend
Nach Einsicht von Art. 8 des Gesetzes vom 26.
Dezember 1896 über die Organisation des Per-
sonals der Steuer- und Akzisen-Verwaltung,
Vu l'art. 26 de la loi du 29 juillet 1913 sur
la révision
des
traitements des fonctionnaires
et employés de l'État;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances, et après délibération du Gouver-
nement
en
Conseil;
Avons arrêté et arrêtons;
Die Mitgliedschaft hört auf
1. Infolge mündlicher oder schriftlicher Austritts-
erklärung;
2. Infolge Ausschlusses durch Vorstandsbeschluß,
Der Vorstand kann Mitglieder aus dem Verein
ausschliessen die;
a) bewusstermassen gegen die Interessen des
Vereins verstossen;
b) sich
unehrlicher Handlungen schuldig ge-
macht haben.
c) nach
schriftlicher
Mahnung mit der Zahlung
der Beiträge im Rückstand bleiben.
Mit
dem
Aufhören
der
Mitgliedschaft
erlischt
jeder Anspruch auf Entschädigung oder Rücker-
stattung von Beiträgen.
Eintrittsgeld und Mitgliederhelträge.
Après l'art. 7 de la loi du 29 mars 1920
est intercalé un article 7 bis, conçu comme suit;
Les membres accrédités des légations étran-
gères qui doivent habiter le pays ne tombent
pas sous l'application de l'art. 1er de la présente
loi, concernant le rationnement des pièces, ni
de l'art. 7 de la loi du 29 mars 1920 en ce qui
concerne la durée de la résidence dans le pays.
Hinter Art. 7 des Gesetzes vom 29. März
1920 wird ein Art. 7 bis folgenden Wortlauts
eingefügt
Die Mitglieder der fremden Gesandtschaften,
die das Land bewohnen müssen, fallen weder
unter die Bestimmungen des Art. 1 gegenwärti-
gen Gesetzes, über die Zuteilung der Räume,
noch betreffs der Dauer ihres Aufenthalts im
Lande, unter diejenigen des Art. 7 des Gesetzes
vom 29 März 1920.
Als
Eintrittsgeld
wird ein
Betrag von
1 fr. (ein Franken) erhoben
Der Mitgliedsbeitrag beträgt 0,59 fr. für den
Monat und ist
dreimonatlich
voraus
zu
entrichten.
Die inaktiven Mitglieder zahlen kein Eintritts-
geld, der Monatsbeitrag ist derselbe, wie bei den
aktiven Mitglieder. Aktive Mitglieder, welche dem
Verein nicht im Januar beitreten, haben die Bei-
träge für die erfallenen Monate nachzuzahlen.
Leistugen des Vereins an seine Mitglieder.
L'art. 13 de la loi du 29 mars 1920 est
aboli et remplacé par la disposition suivante
Les juges de paix connaissent à charge d'appel
de toutes les contestations nées entre proprié-
taires et occupants à l'occasion des lieux occupés.
Il pourra être institué un ou plusieurs offices
de conciliation, auxquels seront soumis avant
l'instance judiciaire tous les différends entre
bailleurs et locataires.
Un arrêté ministériel déterminera la compo-
sition, l'organisation et le fonctionnement de
ces offices.
Art. 13 des Gesetzes vom 19. März 1920
ist absteschafft und durch folgende
Bestimmung
ersetzt
Die Friedensrichter erkennen in erster Inftanz
in allen zwischen Eigentümern und Wohnnugs-
inhabern entstehenden Mietsstreitigkeiten.
Die Errichtung eines oder mehrerer Miet-
einigungsämter, denen vor dem gerichtlichen
Verfahren alle Streitigkeiten zwischen Vermie-
tern und Mietern zu unterbreiten sind, kann
angeordnet werden.
Die Zusammensetzung, Einrichtung, und Tätig-
keit
dieser
Amter
wird
durch Ministerial-
beschluß bestimmt.
Der Verein zahlt für seine aktiven Mit-
glieder ab 1. Februar 1921 bei Sterbefall eine Be-
gräbnisentschädigung von 50 fr. (fünfzig Franken).
Diese Entschädigung wird dem nächsten Ver-
wandten des verstorbenen Mitgliedes ausbezahlt,
oder an die Person die in letzter Zeit für den Ver-
storbenen gesorgt hat.
Hierüber beschließt der Vorstand.
Die Führung der Vereinsgeschäfte und die Verwaltung
des Vereinsvermögens,
Les dispositions de l'art. 14 de Ia
loi du 29 mars 1920 sur les loyers sont complé-
tées par la disposition qui suit
Aucune habitation et aucun local servant ou
pouvant servir à l'habitation ne pourront être
transformés en bureaux ou locaux servant à
l'exercice d'un commerce, sauf autorisation
écrite et préalable de la part de la commission
centrale du logement.
Die Bestimmungen des Art. 14 des
Gesetzes vom 29. März 1920, über die Mietver-
träge, werden durch folgende Verfügung vervoll-
ständigt
Wohnungen oder sonstige Räumlichkeiten, die
als Wohnung dienen oder dienen können, dür-
fen, ohne vorherige schriftliche Ermächtigung
der
Zentralwohnungskommission, nich zu
Bureaus
oder
Geschäftsräumen
umgestaltet
werden.
Die Fuhrung der Vereinsgeschäfte und
die Verwaltung des Vereinsvermögens liegt dem Vor-
stand ob, ausserdem beruft er die Generalversamm-
lungen und stellt die Jahresrechnungen auf.
Zusammensetzung des Vorstandes.
Il est ajouté à l'art. 17 de la loi du 29
mars 1920 un alinéa conçu comme suit
Die Bestimmungen dieses Artikels sind auch
auf die nach Inkrafttreten gegenwärtigen Ge-
setzes getätigten Mietverträge anwendbar.
Dem Art. 17 des Gesetzes vom 29. März;
1920 wird ein Absatz folgenden Wortlauts an-
gefügt
Il en est de même des baux de maison ou
d'appartements, meublés ou non, qui n'étaient
pas loués habituellement avant l'entrée ou vi-
gueur de la susdite loi.
Der Vorstand besteht aus 9 Mitgliedern
die der Verein in einer jahrlich anberaumten Gene-
ralversammlung unter seinen aktiven Mitgliedern
wählt,
Es sind ;
1. Der Präsident ;
2. Der Vizepräsident;
3. Der Sekretär;
4.
Der
Adjunkt-Sekretär
;
5. Der Kassierer;
6. Der Adjunkt Kassierer;
7. 8. 9. Drei Beisitzende.
Alle
Amter
sind
Ehrenämter.
Art.
10.
Der
Präsident
leitet
die
Vorstands
sitzungen und die Versammlungen des Vereins,
Er beruft die Vorstandssitzungen und im Namen
des Vorstandes die Vereinsversammlungen.
Il n'est pas touché aux conventions
contraires aux dispositions modificatives qui
précèdent, mais régulièrement
conclues sous
l'empire de la loi du 29 mars 1920.
Vereinbarungen, welche den obigen
Abänderungsbestimmungen zuwiderlaufen, wer-
den von diesem Gesetze nicht berührt, falls sie
regelrecht nach dem Gesetz vom 29. März 1920
zustande gekommen sind.
L'arrêté du 30 septembre 1920, por-
tant sursis des jugements et de l'exécution des
jugements rendus en matière de résiliation de
bail et d'expulsion des lieux, ainsi que celui du
17 avril 1921, sur la crise du logement, sont rap-
portés. Les litiges pendants lors de l'entrée en
vigueur de l'arrêté du 30 septembre 1920 seront
continués en l'état où ils se trouvaient à cette
dernière date.
Der Beschluß vom 30. September
1920, wodurch die gerichtlichen Entscheidungen
und die Vollstreckung ergangener Urteile in
Suchen der Auflösung von Mietverträgen und
Ausweisung des Mieters aufgehoben werden,
sowie derjenige vom 27. April 1921, über die
Wohnungsnot, sind aufgehoben. Die am Tage
des Inkrafttretens des Beschlusses vom 30. Sep-
tember 1920 anhängigen Streitsachen werden auf
der damals gegebenen Grundlage weitergeführt.
Der Vizepräsident vertritt nötigenfalls
den Präsidenten, welcher ihm alle Befugnisse über-
tragen kann; er leistet dem Präsidenten Beistand
in allen seinen Amtsübungen.
Sollte der Falle eintreten, daß die Befugnisse des
Präsidenten für länger als drei Tage auf den Vize-
präsidenten übertragen werden, dann ist dies durch
Erteren
den
Vorstandsmitgliedern
rechtzeitig
mit-
zuteilen.
Par dérogation à la loi du 20 sep-
tembre 1919, les fonds destinés à la seconde
répartition de l'indemnité de renchérissement.
aux travailleurs du pays seront employés pro-
visoirement à la construction d'habitations dans
les localités dans lesquelles la pénurie des loge-
ments aura été constatée par le Gouvernement.
Ces constructions seront exécutées d'urgence
par les soins du Gouvernement soit par sou-
mission, soit par affiliation ou participation à
des sociétés créées ou à créer, soit encore par coo-
pération avec les communes, soit enfin par enfin par tout
autre procédé apte à en assurer l'achèvement
rapide. Le produit des loyers ainsi que celui de
la vente des maisons construites sera réparti
entre les bénéficiaires de la seconde répartition
susmentionnée ou leurs ayants-droit.
Un
règlement
d'administration
publique
fixera
les mesures d'exécution de la présente dispo-
tions.
Mandons et ordonnons que la présent loi
Dasselbe gilt für Mietverträge möblierter oder
nicht möblierter Häuser und Wohnungen, die
vor Inkrafttreten vorerwähnten Gesetzes ge-
wöhnlich nicht vermietet waren.
In Abweichung vom Gesetz vom 20.
September 1919, werden die für die 2. Vertei-
lung der Teuerungszulagen an die Arbeiter des
Landes bestimmten Gelder vorläufig zur Erbau-
ung von Wohnungen in denjenigen Ortschaften
verwendet, in denen durch die Regierung Woh-
nungsmangel festgestellt worden ist. Die Aus-
führung dieser Bauten wird durch die Regierung
dringlichst betrieben, sei es durch Submission,
durch Anschluß oder Teilnahme an bestehenden
ober zu gründenden Gesellschaften, durch Zu-
sammenarbeiten mit den Gemeinden oder auch
durch jedes andere Verfahren, das die rasche
Fertigstellung sichert. Die Einkünfte aus Miet-
zinsen und Verkaufspreisen der so errichteten
Häuser wird unter die Bezugsberechtigten der
vorerwähnten 2. Verteilung oder ihre Rechts-
nachfolger verteilt.
Die Ausführung dieser Bestimmung wird durch
öffentliches Verwaltungsreglement geregelt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
soit publiée au Mémorial pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Hohenbourg, le 29 juillet 1921.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Loi du 27 juillet 1921 portant modification de
l'art. 11 (limite d'âge) de la loi du 28 mai 1919
portant augmentation des traitements des fonc-
tionnaires et employés de l'Etat, des ministres
des cultes, allocation d'une indemnité de ré-
sidence et modification de certaines disposi-
tions sur les pensions et la limite d'âge.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés en
date du 7 juillet 1921, et celle du Conseil d'État
du 12 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Der Sekretär faßt die Sitzungsberichte
ab, er ist betraut mit der Korrespondenz und der
Aufbewahrung des Archives. Er führt das Mitglieder-
register und legt dem Vorstand die Aufnahmegesuche
vor.
Der Adjunkt-Sekretär vertritt den Sekre-
tär in allen Amtsübungen, wenn dieser abwesend ist.
Der Kassierer besorgt die Ein- und Aus-
zahlungen und trägt sie in ein, durch den Präsidenten
mit Seitenzahl und Namenszug versehenes Kassen-
buch ein. In jeder Versammlung legt er Rechnung
ab über die Finanzlage des Vereins.
Er haftet für die Gelder, die sich in der Kasse
befinden.
Er bezahlt nur auf Anweisungen, die vom Präsi-
denten visiert sind. Im Verein mit dem Präsidenten
und dem Sekretär bewerkstelligt er die Anlage und
die Erhebung von Geldern auf Namen der Gesell-
schaft bei der Staatssparkasse oder bei der Grund-
kreditanstalt.
Sobald sich 200 Fr. (zwei hundert Franken) in der
kasse befinden, hat er das Nötige zu bewirken.
damit dieselben bei einer der obengenannten Kassen
eingezahlt werden.
Der Adjunkt-Kassierer vertritt den
Kassierer, wo dieser verhindert ist und ist demsel-
ben überall behülflich, wo dies nötig ist.
Die Beisitzenden sind die Vertreter von
Vizepräsident, Adjunkt-Sekretär und Adjunkt-
Kassierer.
Versammlugen.
Zahl, Daten und Orte der Versammlungen
werden durch den Vorstand bestimmt.
Generalversammlungen.
Jährlich wird, am 31. August, dem Ge-
burtstag 1. M. der Königin Wilhelmina, eine General-
versammlung abgehalten, und zwar in Luxemburg-
Stadt. In dieser Generalversammlung finden die Vor-
standswahlen statt.
Der neugewählte Vorstand tritt mit dem darauf-
folgenden 1. Januar in Funktion.
Der Vorstand hat zu beschließen, wann eine
aussergewöhnliche Generalversammlung einzube-
rufen ist, doch kann eine solche auch von 15 akti-
ven Mitlgiedern gefordert werden, auf schriftliches
Ersuchen und mit deutlicher Angabe der Tageord-
nung.
Bei Austritt eines Vorstandsmitgliedes während
seiner Amtsdauer, wählt der Vorstand einen Ver-
treter für die noch übrige Zeit; es wird darür also
keine Generalversammlung einberufen.
Vorstandssithingen.
Vorstandssitzungen werden einberufen,
so oft es der Präsident im Verein mit dem Vorstand
für nötig erachtet. Ein in einer Vorstandssitzung ab-
wesendes Vorstandsmitglied wird durch ein aktives
Mitglied ersetzt. Die Ernennung dieses Mitgliedes
geschieht durch den Vorstand in der betreffenden
Sitzung. Es ist daher erwünscht, daß in jeder Vor-
standssitzung einige aktive Mitglieder zugegen sind.
Einberufungen.
Jede Einberufung der Mitglieder zu den
Versammlungen und zu der am 31. August anbe-
raumten Generalversammlung muß denselben zwei
Tage, und zu einer aussergewöhnlichen Generalver-
sammlung wenigstens vier Tage vor dem für die
Versammlung anberaumten Tage schriftlich ange-
zeigt werden. Auch werden sämtliche aktiven Mit-
glieder zu den Vorstandssitzungen eingeladen.
Erratum. — Dommages de guerre.
Le numéro 49 du Mémorial de l'année cou-
rante, publie aux pages 811—813, un arrêté
ministériel en date dit 9 juillet 1921, concernant
la modification de l'arrêté grand-ducal du 12
mars 1920 sur la réglementation de la procédure
pour la constatation et l'évaluation des dom-
mages de guerre.
L'arrêté en question est à considérer comme
rectifié en ce sens qu'il s'agit de la modifica-
tion de l'arrêté ministériel du 12 mars 1920 sur
la réglementation de la procédure pour la con-
statation et l'évaluation des dommages
de
guerre.
Pour la zone 7, renseignée sub art. 8 du même
arrêté, le texte allemand n'indique que les
cantons de Wiltz et de Redange, alors que,
comme au texte français, il s'agit des cantons
de Wiltz. Diekirch et Redange.
Luxembourg, le 28 juillet 1921.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Kassenrevisionen.
Kassenrevisionen finden statt, so oft es
der Vorstand für nötig achtet.
Die Kassenrevisoren werden vom Vorstand be-
stimmt.
Änderung der Statuten.
Wird es nötig erachtet, eine Änderung
in den Statuten anzubringen, so ist hierzu eine Gene-
ralversammlung einzuberufen. Die Einlachungen dazu
müssen den Mitgliedern acht Tage vorher zugestellt
werden.
Während bei allen andern Abstimmungen Stim-
menmehrheit geltend gemacht wird, sind hierbei drei
Viertel Stimmen der Anwesenden benötigt, um dem
betreffenden Beschluß Gültigkeit zu verschaffen,
AufIösen des Vereins.
Sobald die Mitgliederzahl unter drei ge-
sunken ist, ist der Verein als aufgelost zu betrachten.
Das Vereinsvermögen wird alsdann zu wohltäti-
gen Zwecken verwandt.
Berichtigung
Kriegsschäden.
Nr. 49 des "Memorials" vom laufenden Jahre
veröffentlicht auf Seite 811—813 einen Ministe-
rial-Beschluß vom 9. Juli 1921, welcher eine
Abänderung des Großh. Beschlusses vom 12.
März 1920, betreffend die Reglementierung des
Verfahrens für die Feststellung und Abschätzung
der Kriegsschäden vorsieht.
Dieser Beschluß ist in dem Sinne zu berichti-
gen, daß es sich um eine Abänderung des Ministe-
rial-Beschlusses vom 12. März 1920 über die
Reglementierung des Verfahrens für die Fest-
stellung und Abschätzung der Kriegschäden han-
delt.
Die unter Art. 3. dieses Beschlusses aufgeführte
7. Zone, erwähnt im deutschen Wortlaut die
Kantone Wiltz und Redingen, anstallt, ähnlich
wie im Französischen, die Kantone Wiltz, Die-
kirch und Redingen.
Luxemburg. den 28. Juli 1921.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Avis. Enseignement primaire.
Il est porté à la connaissance des intéressés
que l'examen pour le brevet
d'enseignement
primaire supérieur aura lieu aux jours suivants;
l'examen écrit les 21, 22 et 23 septembre, et
l'examen oral le 26 septembre prochain pour les
instituteurs et les institutrices.
Luxembourg, le 29 juillet 1921.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Arrêté du 15 juillet 1921, concernant la répar-
tition des subsides dans l'intérêt de l'hygiène
publique.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DES
FINANCES;
Vu l'art. 150 du budget des dépenses de
l'exercice 1920;
Arrêté
Après l'art. 5 de la loi du 29 mars
1920, est intercalé un art. 5 bis conçu comme suit
Le bénéfice de la prorogation ne sera pas en-
levé à l'occupant par la transmission de la
propriété de l'immeuble loué.
Toutefois, s'il existe des motifs graves ou si
le preneur se rend coupable d'abus de jouissance,
le nouveau propriétaire aura le droit de s'oppo-
ser à la prorogation du bail dans les conditions
de l'art. 4 de la loi du 29 mars 1920.