LU
Loi du 7 août 1906, portant modification de la loi du 12 juillet 1895, sur le paiement des salaires des ouvriers.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Mardi, 11 septembre 1906.
Loi du 7 août 1906, portant modification de la
loi du 12 juillet 1895, sur le paiement des
salaires des ouvriers.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc, etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
12 juillet 1906, et celle du Conseil d'Etat du 23
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
L'art. 2 de la loi du 12 juillet 1895,
réglant le paiement des salaires des ouvriers,
est remplacé par la disposition suivante
«Toutefois les patrons peuvent fournir à leurs
ouvriers, au prix de revient et à charge d'im-
putation sur les salaires
1° Les outils ou instruments nécessaires au
travail, ainsi que l'entretien de ceux-ci ;
2° les matières ou matériaux nécessaires au
travail et dont les ouvriers ont la charge selon
l'usage admis ou aux termes de leur engage-
ment. »
Art. 2 des Gesetzes vom 12. Juli 1895,
welches die Auszahlung der Arbeiterlöhne regelt,
wird durch folgende Bestimmung ersetzt
„Es ist den Arbeitgebern jedoch gestattet, ihren
Arbeitern zum Anschaffungspreise und unter
Anrechnung bei der Lohnzahlung zu liefern
1° Die zur Arbeit nöthigen Werkzeuge oder
Instrumente, sowie deren Unterhalt;
2° die zur Arbeit nöthigen Stoffe oder Mate-
rialien,
welche die Arbeiter den bestehenden
Gebräuchen gemäß oder infolge Verabredung zu
stellen haben."
La dite somme de 20,554 80 fr sera
remboursée à l'Etat, d'après la répartition ci-après,
par les communes et établissements publics in-
téressés, entre les mains des receveurs de l'en-
registrement des cantons respectifs avant le
30 septembre prochain.
Die erwähnte Summe von 20,554.80
Fr. soll, nachstehender Vertheilung gemäß, durch
die betreffenden Gemeinden und öffentlichen An-
stalten an den Staat, zu Händen der Einregistri-
rungs-Einnehmer der resp
Kantone, vor dem
30. September k zurückgezahlt werden.
Art. 2 Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 23. August 1906.
Der General-Direktor des Innern,
H. Kirpach.
Etat de répartition entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois administrés
par l'Etat, de la somme de 20,554 80 fr.,
liquidée en 1905 pour traitements et indemnités du
personnel supérieur de l'administration forestière.
Noms des
COMMUNES,
Luxembourg.
Sections et établissements
propriétaires de bois.
la ville
Contenance
Revenu
cadastral
des bois, administrés.
ha
a.
ca.
fr.
16,731 95
Répartition à raison
de la
contenance
des bois.
fr
2 2 1 6 0
du revenu
cadastral
fr
260 80
SOMMES
TOTALES
à
payer.
fr
482 40
District de Luxembourg.
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
K o p s t a l
Marner.
Bascharage
Hautcharage
L i n g e r
C l e m e n c y
F i n g i g
B e t t a n g e
Dippach
S c h o u w e i l e r
S p r i n k a n g e
D a h l e m
G a r n i c h
H i v a n g e
K a h l e r
E i s c h e n
id.
la f a b r i q u e . .
H o b s c h e i d
D o n d e l a n g e
K e h l e n
K e r s p e l t - M e i s p e l t
N o s p e l t
O l m
G œ b l a n g e
G œ t z i n g e n
K œ r i c h
K o p s t a l
Cap
Capellen
Holzem
1,605 76
3,925 38
1,125 90
10,448 67
2,562 83
2,893 32
5,053 48
1,470 24
2,147 17
181 36
695 56
46 78
2,656 17
8,040 15
15 80
7,925 48
1,695 59
1,960 22
5,210 89
1,869 04
371 06
1,499 14
1,374 78
4.276 75
7,345 37
237 50
285 27
886 09
39 06
55 36
16 27
96 49
17 65
26 10
45 45
15 96
17 73
1 61
8 29
0 78
22 13
91 27
0 30
96 95
21 77
26 52
58 49
26 30
5 98
20 86
20 30
51 16
86 90
3 18
7 16
15 10
25 04
61 24
17 53
162 91
39 95
45 10
78 90
22 94
33 47
2 84
10 81
0 72
41 42
125 38
0 25
123 70
26 43
30 58
81 46
29 15
5 77
23 39
21 45
66 79
114 75
3 72
4 44
13 80
64 10
116 60
33 80
259 40
57 60
71 20
124 35
38 90
51 20
4 45
19 10
1 50
63 55
216 65
0 55
220 65
48 20
57 10
139 95
55 45
11 75
44 25
41 75
117 95
201 65
6 90
11 60
28 90
Mamer.
Septfontaines.
Steinfort.
Esch-sur-l'Alzette.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Manier
M a m e r - C a p e l l e n
Greisch
R o o d t
Septfontaines
Hagen
K l e i n - B e t t i n g e n
Steinfort
T o t a u x
A b w e i l e r
B e t t e m b o u r g
Differdange
N i e d e r k o r n
Dudelange
Esch s. l'Alz
Aspelt
Hellange la f a b r i q u e .
K a y l
Tetange
L e u d e l a n g e
id.
le douaire
M o n d e r c a n g e
Pontpierre
Lamadelaine
Pétange
Rodange
Ehlange
Limpach
Wickrange
Berchem
Bivange
Crauthem
Livange
la chapelle.
Peppange
Rœser
R u m e l a n g e
Belvaux
6,666 22
345 70
157 08
1,126 06
2,755 72
806 28
100 36
733 22
90,496 39
403 98
9,467 81
7,349 04
2,252 65
7,650 59
4,877 73
1 56
98 80
1,258 75
1,373 24
6,771 60
0 70
1,296 69
225 75
602 40
1,355 10
1,275 72
1,235 60
208 56
333 22
962 48
1,200 89
2,233 01
41 48
1,146 90
1,596 27
1,950 69
92 04
99 95
4 93
3 09
13 10
45 55
11 52
1 35
9 03
1,083 64
4 21
117 65
93 70
30 36
115 33
58 58
1 40
15 28
18 50
84 97
23 21
3 05.
10 13
17 34
1 5 6 1
12 64
3 20
3 12
16 72
13 11
19 38
0 75
14 55
17 05
23 90
2 80
104 25
5 37
2 46
17 55
42 95
12 58
1 55
11,42
1,412 06
6 29
147 75
114 70
35 14
1 1 9 3 7
76 07
1 55
19,62
21,40
105 78
20 24
3 55
9 42
21 16
19 89
19 26
3 25
5 23
15 03
18 74
34 82
0 65
17 90
24 90
30 50
1 45
204 20
10 30
5 55
30 65
88 50
24 10
2 90
20 45
2,495 70
10 50
265 40
208 40
65 50
234 70
134 65
2 95
34 90
39 90
190 75
43 45
6 60
19 55
38 50
35 50
31 90
6 45
8 35
31 75
31 85
54 20
1 40
32 45
41 95
54 40
4 25
Schifllange.
Luxembourg,
B e r t r a n g e .
C o n t e r n ,
H a m m .
Hesperange.
H o l l e r i c h .
Niederanven
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
Stein sel.
Strassen
Walferdange.
W e i l e r - l a - T o u r .
Schifflange
T o t a u x
Bertrange
Contern
M u t f o r t - M e d i n g e n
Oetrange
H a m m
Alzingen
Fentingen
Hesperange
Itzig
Cessingen
Gasperich
Hollerich
Ernster
N i e d e r a m e n
Oberanven
Senningen
Rollingergrund
Sandweiler
Munsbach-Uebersyren
Munsbach-Schuttrange
et
Uebersyren
Munsbach
Schuttrange
Heisdorf
Steinsel
Strassen
Bereldange
Helmsange
W a l f e r d a n g e
Hassel
id.
l a f a b r i q u e .
Syren
W e i l e r - l a - T o u r
Totaux
31 80
98 60
1,046 96
58,309 91
6,484 83
1,315 95
7,890 75
303 07
174 75
770 75
2,318 03
1,096 40
5,341 59
1,066 31
310 47
280 99
1,341 19
3,629 06
1,651 54
2,597 33
15 50
6,027 41
1,744 86
1,638 61
59 91
1,917 73
711 04
10,992 76
12,002 89
1,833 73
2,537 78
1,075 26
2,597 93
206 25
1,188 81
369 21
82,392 69
12 18
748 72
105 64
17 58
85 07
2 50
4 15
13 87
27 10
14 30
66 50
24 62
4 37
3 12
24 22
54 06
25 20
22 02
70 82
33 15
16 80
0 66
24 65
10 58
128 63
143 15
17 81
39 18
15 42
29 32
2 42
13 77
4 33
1,045 01
16 32
909 98
101 11
20 52
123 03
4 75
2 75
12 03
36 15
17 10
83 30
16 63
4 83
4 38
20 93
56 59
25 75
40 53
93 98
27 20
25 55
0 94
29 90
11 07
171 42
201 20
28 59
39 57
16 78
40 53
3 23
18 53
5 62
1,284 49
28 50
1 , 6 5 8
206 75
38 10
208 10
7 25
6 90
25 90
03 25
31 40
149 80
41 25
9 20
7 50
110 65
50 95
62 55
164 80
42 35
1 60
21 65
300 05
46 40
78 75
32 20
5 65
32 30
9 95
2,329 50
Mersch.
Berg,
Bissen.
Bœvange s. A.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
B e r g
Colmar
Bissen
Bœvange s. A
B r o u c h
B u s c h d o r f
id.
la
f a b r i q u e
Fischbach
Fischbach et K œ d i n g e n
Schoos
Hellingen
Reuland
Ernzen
Larochette
id.
la
fabrique.
Meysembourg
Lintgen
Blaschette
Bofferdange-Helm-
dange
Hunsdorf
Lorentzweiler
Beringen
Mersch
Mœsdorf
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
C r u c h t e n
Nommern
id.
le douaire .
Oberglabach
S c h r o n d w e i l e r
Hollenfels
T u n t i n g e n
T o t a u x
1,737 81
995 10
12,543 15
2,823 24
1,541 30
2,120 08
4 67
8 99
4 346 46
902 62
1,117 93
924 73
688 SO
929 83
1 86
658 38
6,368 74
1,402 37
2,553 26
1,387 49
2,026 00
3,532 73
11,835 83
3, 700 29
4,360 18
5,422 69
682 64
743 81
2,027 31
66 16
1,109 02
1,987 20
1,450 28
2,793 95
84,794 90
19 04
10 80
203 90
46 40
24 30
22 50
87 05
20 30
24 54
15 89
14 06
17 72
13 61
120 58
22 94
48 26
22 52
27 60
53 77
168 83
55 64
46 57
64 37
7 62
16 70
50 93
2 05
19 64
48 24
23 32
53 37
1,373 06
27 11
15 50
195 60
44 05
24 05
33 05
67 70
14 10
17 41
14 41
10 74
14 48
10 29
99 32
21 86
39 84
21 63
31 60
55 08
184 57
57 71
67 98
84 58
10 63
11 60
31 62
1 05
17 31
30 96
22 63
43 58
,322 04
46 15
26 30
399 50
90 45
48 35
55 55
154 75
34 40
41 95
30 30
24 80
32 20
23 90
219 90
44 80
88 10
44 15
59 20
108 85
353 40
113 35
114 55
148 95
18 25
28 30
82 55
3 10
36 95
79 20
96 95
2,695 10
District
de
Diekirch.
Clervaux.
Asselborn.
Basbellain.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Putscheid.
W e i s w a m p a c h .
Diekirch.
Bastendorf.
B e t t e n d o r t
Asselborn la cure
B o x h o r n
Basbellain la fabrique
Hautbellain
la chap.
Donnange la fabrique
Troine la f a b r i q u e .
Clervaux
Reuler la chapelle
Weicherdange
id.
le d o u a i r e .
id.
la f a b r i q u e
Consthum la f a b r i q u e .
id.
le d o u a i r e .
Holsthum la f a b r i q u e .
Hachiville
id.
la f a b r i q u e .
Fischbach la chapelle.
Heinerscheid la fabr.
Hupperdange
id.
la fabrique.
Hosingen
Untereisenbach la fabr.
Draufelt
Munshausen
Merscheid la fabrique.
Holler
W e i s w a m p a c h
Totaux
Bastendorf
id.
la f a b r i q u e .
Brandenbourg
id.
la f a b r i q u e .
Tandel
id.
la f a b r i q u e .
Bettendorf
id.
la cure
14 50
1 50
144 50
2 36
79 99
3 58
158 33
22 70
3 56
7 96
78 48
149 51
1 00
9 61
20 18
34 06
25 19
37 99
1,281 63
2 06
4,886 03
2 14
3 42
0 46
16 70
11 95
695 29
7,694 68
6,030 13
140 05
133 91
692 34
601 43
21 09
2,580 93
8 33
0 64
5 08
1 80
2 95
1 36
4 82
0 70
2 00
0 40
0 65
39 22
94 85
0 60
0 42
15 25
170 74
71 25
1 74
4 76
11 09
8 93
35 84
0 21
2 27
1 25
2 45
1 24
2 33
0 30
0 55
0 40
0 60
19 98
76 20
0 25
0 18
10 85
119 06
94 05
2 21
2 09
1 0 8 1
9 37
40 26
0 85
7 35
3 05
5 40
2 60
7 15
1 00
2 55
0 80
1 25
59 20
171 05
0 85
0 60
26 10
289 80
165 30
3 95
6 85
21 90
18 30
76 10
Bettendorf
Bourscheid.
Diekirch.
E r m s d o r f .
Erpeldange.
Ettelbrück.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Gilsdorf
id.
la f a b r i q u e .
M œ s t r o f f
id.
la f a b r i q u e .
B o u r s c h e i d la f a h r .
K e h m e n la f a b r i q u e .
L i p p e r s c h e i d la fabr.
Michelau
id.
la f a b r i q u e .
Scheidel la f a b r i q u e .
W e l s c h e i d la f a b r
D i e k i r c h
id.
la f a b r i q u e .
E p p e l d o r f
id.
la f a b r i q u e .
id.
l'école
E r m s d o r f
id.
la f a b r i q u e .
Folkendange
id.
la f a b r i q u e .
Stegen
Erpeldange
I n g e l d o r f
B u r d e n la f a b r i q u e
E t t e l b r u c k
id.
le douaire .
Grentzingen
N i e d e r f e u l e n
Oberfeulen
id.
la f a b r i q u e .
Bettel
F o u h r e n
Hoscheid
id.
la f a b r i q u e .
M e d e r n a c h
M e r t z i g
B i g e l b a c h
H œ s d o r f
Reisdorf
1,978 93
3 21
621 55
2 95
79 83
19 74
8 01
6 63
8 89
27 06
54 38
14,162 42
25 79
184 97
49 95
48 64
1,047 40
0 52
861 99
2 20
3,241 12
3 55
1,806 36
1,211 53
3,712 95
1 59
58 57
17 07
78 89
205 86
1,888 23
1,036 08
0 18
58 87
8,520 69
2,118 00
1,182 12
1,567 21
2,305 46
42 03
10 61
1 20
0 35
0 39
0 28
1 29
34 64
0 38
2 88
0 95
1 72
20 50
16 88
58 79
0 63
23 83
14 63
0 74
0 40
1 61
2 60
23 44
12 69
1 93
130 97
33 04
19 00
23 23
59 72
30 82
9 69
1 25
0 30
0 11
0 42
0 86
220 86
0 42
2 87
0 80
0 78
16 35
13 47
50 56
0 57
28 17
18 92
57 92
0 9 1
0 25
1 24
3 25
29 46
16 16
0 92
132 88
33 01
18 45
24 42
35 98
72 85
20 30
2 45
0 65
0 50
0 70
2 15
355 50
0 80
5 75
1 75
2 50
36 85
30 35
109 35
1 20
52 00
33 55
105 75
1 65
0 65
2 85
5 85
52 90
28 85
2 85
263 85
66 05
37 45
47 65
95 70
55a
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Redange.
A r s d o r f .
B e c k e r i c h .
B e t t b o r n .
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Reisdorf la f a b r i q u e .
Schieren
id.
le douaire .
id.
la fabrique.
Vianden
id.
la fabrique.
Totaux
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich
Elvange-Hovelange .
Nœrdange
Oberpallen la f a b r
Schweich
Bettborn la fabrique.
Pratz
R e i m b e r g
Bigonville
id.
la Fabrique.
Colpach
Ell
id.
la fabrique.
Petit-Nobressart
id.
la fabrique.
Roodt
id.
la f a b r i q u e .
Folschette
id.
la f a b r i q u e .
Hostert
id.
la chapelle.
R a m b r o u c h
Dellen
id.
la chapelle.
Grosbous
id.
la fabrique.
Holte
id.
la fabrique.
13 06
6,045 49
53 21
19 47
4,618 41
82 60
69,249 84
567 32
186 67
985 87
2,478 00
239 34
22 41
1,984 37
2 30
2,100 95
952 53
2,541 98
65 15
18 30
1,129 89
91 27
822 79
9 10
1,308 24
1 72
1,053 24
18 45
1,450 12
8 90
1,808 36
6 21
13 21
3,008 20
154 48
2,405
46 94
0 77
105 06
0 75
0 43
92 61
3 75
1,024 16
8 58
18 08
37 88
5 65
0 24
32 22
57 22
25 32
60 95
1 60
19 58
1 79
13 37
23 10
20 49
23 87
32 85
52 69
3 58
47 77
1 31
0 23
94 29
0 85
0 27
72 04
1 30
1,079 84
8 87
2 94
15 37
38 67
3 75
0 36
30 98
32 78
14,88
39 65
1 00
17 62
1 41
12 83
20 40
16 41
22 63
28 20
46 91
2 42
37 53
0 74
1 00
199 35
1 60
0 70
164 65
5 05
2,104 00
17 45
5 50
33 45
76 55
9 40
0 60
63 20
90 00
40 20
100 60
2 60
37 20
3 20
26 20
43 50
36 90
46 50
61 05
99 60
6 00
85 30
2 05
Perlé,
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
W a h l .
Wiltz.
Alscheid.
Boulaide.
Esch-sur-la Sûre.
Perlé
id.
la f a b r i q u e .
W o l w e l a n g e
Nagem la f a b r i q u e
Niederpallen
Ospern la f a b r i q u e
Redange
id.
la f a b r i q u e .
Reichlange
Calmus
E h n e r
Sæul
S c h w e b a c h
Everlange
Rippweiler
Schandel
id.
la c h a p e l l e .
Useldange
M i c h e l b o u c h la fabr.
id.
la f o n d a t i o n
Vichten
id.
la f a b r i q u e .
id.
le bur. de bienf.
B u s c h r o d t
Grevels
K u b o r n l'école
W a h l
T o t a u x
Kautenbach la fabr
id.
l'école
Merkholz la fahr.
Baschleiden
Boulaide
Surré
id.
le douaire.
Esch
id.
la fabrique.
47 80
32 60
77 40
02 80
01,04
2,494 93
1 22
4 61
25 12
486 31
111 79
2,565 24
11 49
388 59
2,379 23
108 80
3,911 11
629 50
606 41
950 51
0 31
0 26
601 74
116 03
103 55
36 63
30 71
6 37
2,603 77
0 95
10 62
876 42
44,543 69
452 39
46 88
49 86
671 61
55 97
795 54
53 84
0 11
1 16
48 13
0 61
12 60
1 46
35 90
4 40
28 80
1 10
42 65
7 95
8 55
12 95
11 45
1 30
1 40
0 75
0 35
42 52
768 72
9 75
1 05
1 60
15 34
2 43
20 16
1 05
38 92
0 39
7 60
1 74
40 00
6 05
37 20
1 70
61 00
9 80
9 45
14 85
9 40
1 80
1 60
0 60
0 50
40 63
13 70
693 28
7 05
0 75
0 80
10 46
0 87
12 44
0 85
87 05
1 00
20 20
3 20
75 90
10 45
6 6 , 0 0
2 80
103 65
' 17 75
18 00
27 80
20 85
3 10
3 00
1 35
0 85
83 15
28 85
1,462
16 80
1 80
2 40
25 80
3 30
32 60
1 90
Gœsdorf
H a r l a n g e .
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
O b e r w a m p a c h .
W i l t z .
Wilwerwiltz.
Winseler.
Bockholtz
Gœsdorf
id,
la fabrique.
Nocher la chapelle
id.
le bur. d. bienf.
Harlange
id.
le douaire .
id.
la fabrique.
Tarchamps
id.
le douaire .
Heiderscheid la fabr.
Tadler la chapelle
Bavigne
id.
la fabrique.
D u n c k r o d t la f a b r
K a u n d o r f la f a b r
Liefrange la chapelle
N o t h u m
I n s e n b o r n
Brachtenbach la fabr.
O b e r w a m p a c h la cure.
R o u l l i n g e n
W i l t z
id.
l'hospice
N i e d e r w i l t z la fabr
Enscherange la chap.
W i l w e r w i l t z
id.
la chapelle.
N œ r t r a n g e la f a b r
W i n s e l e r la fabr.
Totaux
0 77
1 02
101 91
53 92
11 69
3,925
24 20
9 12
147 75
116 18
39 90
214 81
8 38
8 33
9 25
201 12
7 88
26 35
0 77
99 40
4 58
0 40
7,253 36
31 44
19 80
6 46
3 19
13 69
43 67
288 76
14,801 44
2 10
1 23
94 05
0 54
3 95
2 60
0 53
3 86
4 43
0 57
1 94
90 26
0 70
0 32
0 95
5 38
264 79
1 60
0 87
61 25
0 36
2 30
1 80
0 62
3 34
3 12
0 43
1 51
113 19
0 50
0 33
0 70
4 52
229 66
3 70
2 10
155 30
0 90
6 25
4 40
1 15
7 20
7 55
1 00
3 45
203 45
1 20
0 65
1 65
9 90
494 45
District
de
Grevenmacher.
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Beaufort
id.
la fabrique.
Dillingen
Bech
4,515 95
3 87
1,574 13
4,159 60
90 70
23 18
74 12
70 50
24 57
64 98
161 20
47 75
139 10
Bech.
Berdorf,
Consdorf.
Echternach
M o m p a c h
Rosport
W a l d b i l l i g .
Grevenmacher.
Betzdorf.
Biver.
Hemsthal le douaire .
H e m s t h a l - Z i t t i g
H e r s b e r g - A l t r i e r
R i p p i g
B e r d o r f
B r e i d w e i l e r
Consdorf
Scheidgen
E c h t e r n a c h
id.
la f a b r i q u e .
id.
l'hospice
B o r n
H e r b o r n
Mœrsdorf
M o m p a c h
D i c k w e i l e r
Girst
H i n c k e l
O s w e i l e r
R o s p o r t
Steinheim
Christnach
H a l l e r
M u l l e r t h a l
W a l d b i l l i g
T o t a u x
Berg
Betzdorf
M e n s d o r f
Olingen
R o o d t
B i v e r
B u d l e r
B r o u c h
Hagelsdorf
W e c k e r
W e i d i g
65 67
717 32
1,564 82
630 58
10,914 46
2,059 22
6,245 78
1,500 14
11,545 70
7 65
2,229 20
1,054 85
5,095 31
1,057 43
1,473 61
1,273 48
632 95
484 68
3,068 84
1,874 94
2,189 66
1,526 10
602 29
141 75
975 66
69,185 64
2,391 53
1,692 72
3,827 67
5,179 45
1,477 80
2,172 11
593 84
130 11
830 62
991 22
112 48
2 75
13 55
25 80
8 50
223 22
47 25
144 32
32 54
204 68
35 27
17 31
137 05
24 00
42 43
29 90
14 77
14 64
59 44
49 69
30 67
28 88
11 47
2 92
18 29
1,407 34
59 80
40 90
59 40
80 76
27 33
65 88
18 68
1 48
22 80
35 10
3 24
1 05
11 20
24 40
9 85
170 28
32 10
97 48
23 36
180 12
34 78
16 49
79 45
16 50
22 97
19 85
9 88
7 56
47 86
29 26
34 13
23 82
9 38
2 23
15 21
1,079 26
37 30
26 40
59 80
80 89
23 07
33 97
9 27
2 02
12 95
15 55
1 76
3 80
24 75
50 20
18 35
393 50
79 35
241 80
55 90
384 80
70 05
33 80
216 50
40 50
65 40
49 75
24 65
22 20
107 30
78 95
64 80
52 70
20 85
5 15
33 50
2,486 60
97 10
67 30
119 20
161 65
50 40
99 85
27 95
3 50
35 75
50 65
5 00
F l a x w e i l e r ,
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
M e r t e r t .
R o d e n b o u r g .
W o r m e l d a n g e .
Remich.
Bous.
B u r m e r a n g e .
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
B e y r e n
F l a x w e i l e r
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
B o u r g l i n s t e r
Eisenborn
B e r b o u r g
Lellig
Manternach
Munschecker
M e r t e r t
W a s s e r b i l l i g
B e i d w e i l e r
Eschweiler
Gonderange
R o d e n b o u r g
A h n
Ehnen
Machthum
W o r m e l d a n g e
T o t a u x
Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
Elvange
Dalheim
id.
la fabrique.
Filsdorf
Welfrange
Canach
L e n n i n g e n
A l t w i e s
Ellange
id.
la fabrique.
M o n d o r f
1,672 15
7,420 63
3,209 79
661 39
3,387 93
7,822 39
572 57
1,822 59
1,259 73
1,098 63
1,069 07
299 94
3,408 67
2,382 78
1,706 51
2,216 68
41 64
1,389 32
1,363 51
2,405 32
863 20
3,333 82
68,807 81
1,565 39
1,786 82
1,679 06
1,829 82
9,876 06
43 27
3,803 36
3,291 46
5,620 28
2,125 39
325 96
863 02
35 43
807 29
17 38
84 28
62 26
16 65
51 70
232 85
10 55
21 81
31 48
40 24
38 90
11 68
83 50
48 50
34 95
36 65
0 20
29 20
34 30
27 58
12 47
58 35
1,400 85
38 62
24 02
22 30
21 17
79 35
0 30
30 85
26 98
118 96
53 57
5 80
9 57
0 53
13 40
26 17
115 82
50 14
10 30
52 95
122 05
8 95
28 54
19 62
17 16
16 70
4 67
53 20
37 15
26 65
34 65
0 65
21 65
21 25
37 52
13 48
52 05
1,074 30
24 43
27 88
26 30
28 63
154 00
0 65
59 40
51 32
87 74
33 23
5 10
13 43
0 57
12 60
43 55
200 10
112 40
26 95
104 65
354 90
19 50
50 35
51 10
57 40
55 60
16 35
136 70
85 65
61 60
71 30
0 85
50 85
55 55
65 10
25 95
110 40
2,475
15.
63 05
51 90
48 60
49 80
233 35
0 95
89 75
78 30
206 70
86 80
10 90
23 00
1 10
26 00
Remerschen.
Remich
Stadtbredimus.
W a l d b r e d i m u s .
Wellenstein.
R e m e r s c h e n
Schengen
W i n t r a n g e
R e m i c h
Greiveldange
Stadtbredimus
Ersange
le village et
cons
B e c h - K l e i n m a c h e r
S c h w e b s i n g e n
W e l l e n s t e i n
T o t a u x
1,186 09
1,049 14
2,458 58
3,170 18
1,792 49
2,118 26
2,678 29
418 53
832 83
2 714 88
52,071 88
28 30
21 00
30 00
39 60
59 5 0
57 70
28 75
9 35
12 15
37 50
768 77
18 60
16 35
38 45
49 50
27 90
33 00
41 75
6 50
13 00
42 30
812 63
46 90
37 35
68 45
89 10
87 40
90 70
70 50
15 85
25 15
79 80
1,581 40.
L u x e m b o u r g (ville)
Capellen
Esch
L u x e m b o u r g
Mersch
Clervaux
Diekirch
Redange
W i l t z
Echternach
Grevenmacher
R e m i c h
T o t a u x
R É C A P I T U L A T I O N .
3,079
2,128
2,971
3,901
2,913
2,187
3,998
3,978
2,179
29,216
16,731 95
90,496 39
58,309 91
82,392 69
84,794 90
7,694 68
69,249 84
44,543 69
14,801 44
69,185 64
68,807 81
52,071 88
659,080 82
221 60
1,083 64
748 72
1,045 01
1,373 06
170 74
1,024 16
768 72
264 79
1,407 34
1,400 85
768 77
10,277 40
260 80
1,412 06
909 98
1,284 49
1,322 04
119 06
1,079 84
693 28
229 66
1,079 26
1,074 30
812 63
10,277 40
482 40
2,495 70
1,658 70
2,329 50
2,695 10
289 80
2,104 00
1,462 00
494 45
2,486 60
2,475 15
1,581 40
20,554 80
Avis. — Associations syndicales.
Par arrêtés du soussigné en date de ce jour,
ont été autorisées les associations syndicales
pour l'établissement de chemins d'exploitation
à 1° Remerschen, lieux dits « Auf Liehl » et
«Auf dem Berg», etc, ; 2° Remerschen, lieux
dits « Unter der Wolfskaul et Kellerwies ».
Ces arrêtés ainsi qu'un double des actes d'as-
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 28.
August 1906 sind ermächtigt worden die Syndi-
katsgenossenschaften für Anlage von Feldwegen zu
1° Remerschen, Orte genannt „Auf Liehl",' „Auf
dem Berg" usw.; 2° Remerschen, Orte genannt
„Unter der Wolfskaul" und „Kellerwies".
Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Genossen-
sociation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Remerschen.
Luxembourg, le 5 septembre 1906.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Bourses d'études.
Les bourses de la fondation Germai de La-
mormaini, pour études à faire à l'université de
Prague ou à une autre université de la monar-
chie austro-hongroise, deviendront vacantes à
partir du 1er octobre prochain.
Les jeunes gens qui désirent obtenir la jouis-
sance de ces bourses, sont invités à me faire
parvenir avant le 10 du même mois leurs de-
mandes appuyées de leurs titres.
Luxembourg, le 8 septembre 1906.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Bourses d'études.
Une des bourses d'études de la fondation
Reisen sera vacante à partir du 1er octobre.
Les prétendants à la jouissance
de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives de leurs droits, avant la fin du mois,
Luxembourg, le 8 septembre 1906.
Le Directeur général des finances,
M MONGENAST.
Avis, — Bourses d'études.
La bourse d'études de la fondation Schons
sera vacante à partir du 1er octobre prochain.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives de leurs droits, avant la fin du mois.
Luxembourg, le 8 septembre 1906.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST,
schaftsacten sind auf der Regierung und dem Ge-
meindesekretariate von Remerschen hinterlegt.
Luxemburg, den 5. September 1906.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Die Studienborsen der Stiftung
Germai
de
L a m o r m a i n i , für Studien an der Universität
Prag oder an einer andern Universität der öster-
reichisch-ungarischen Monarchie, werden mit dem
1. Oktober k. fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börsen sind
gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-
stucken vor dem 10. Oktober k. zukommen zu lassen.
Luxemburg, den 8. September 1906.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Eine Studienbörse der Stiftung Reisen wird
vom 1. Oktober k. ab fällig.
Bewerber um deren Genuß sind gebeten, mir
ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken vor
Ende lfd. Mts. zukommen zu lassen.
Luxemburg, den 8. September 1906.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Die Studienbörse der Stiftung Schons wird
vom 1. Oktober k. ab fällig.
Bewerber um deren Genuß sind gebeten, mir
ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken vor
Ende lfd. Monats zukommen zu lassen.
Luxemburg, den 8. September 1906.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Luxembourg, — Imprimerie V. Bück.
L'art. 11 de la même loi du 12 juillet
1895 est remplacé pur la disposition suivante
« La présente loi ne concerne ni les ouvriers
agricoles ni les domestiques. »
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
Gesetz vom 7. August 1906, wodurch das Gesetz
vom 12. Juli 1895, betreffend die Auszahlung
der Arbeiterlöhne, abgeändert wird.
Wir
Wilhelm,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von
Luxemburg, Herzog zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 12. Juli 1906, sowie derjenigen
des Staatsrathes vom 23. dess. Monats, gemäß
welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Art. 11 desselben Gesetzes vom 12.
Juli 1895 wird durch folgende Bestimmung ersetzt
„Die
Bestimmungen gegenwärtigen Gesetzes
betreffen weder die landwirtschaftlichen Arbeiter,
noch die Dienstboten."
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
N°. 55.
Dienstag, 1 1 . September 1906.
insérée au Mémorial pour être observée et exé-
cutée par tous ceux que la chose concerne.
Saint-Blasien, le 7 août 1906.
GUILLAUME.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Loi du 5 septembre 1906, concernant l'échange de
35 hectares de terrains miniers entre l'Etat et
la Société anonyme des Chemins de fer et
Minières Prince-Henri.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu'
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment du la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
3 juillet 1906 et celle du Conseil d'Etat du 10
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 23 août 1906.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH
Beschluß vom 23. August 1906. betreffend die
Rückzahlung an den Staat des Betrages der
Gehälter und Entschädigungen der höheren
Forstbeamten für das Jahr 1905.
Der General Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Art. 5 § 3 des Forstgesetzes
vom 14. November 1849;
In Erwägung, daß die zur Zahlung der Ge-
hälter und Entschädigungen der höheren Forst-
beamten während 1905 vom Staate geleisteten
Vorschüsse 20,554.80 Fr. betragen; und diese
Summe unter die waldbesitzenden Gemeinden und
öffentlichen Anstalten, zur Hälfte nach dem Ka-
tastral-Ertrage der Waldungen und zur Hälfte
nach deren Flächeninhalte, zu vertheilen ist;
Beschließt
Est approuvée la convention
passée à la date du 28 mars 1905 entre l'Etat
du Grand-Duché d'une part, et la Société ano-
nyme dos Chemins de fer et Minières Prince-
Henri d'autre part, au sujet de la rétrocession
de 35 hectares de terrains miniers situés aux
lieux dits «In Hengen Berensloch, auf der
Wolfskaul, auf Defendahl, auf Kesseleschberg,
Scheuergrund, Scheuerberg, auf Scheuerberg,
beim Bau, Scheucroicht, auf Soibel, in den
zehn Tagen, Keh Feld, in der Piekesch Oicht,
im Goibringer Weg, im Freifeld, auf Reden-
schleid et Stauwelsheck », bau de Differdange,
et de la concession d'une même contenance de
terrains miniers situés au lieu dit « Grand
Bois», même ban, plus amplement spécules à
la dite convention,
Mandons et ordonnons que la présente loi
„Memorial" eingerückt werde, um voll Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Sankt Blasien, den 7. August 1906.
Wilhelm.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Gesetz vom 5. September 1906, betreffend den
Austausch von 35 Hectar
Erzländereien
zwischen dem Staate und der Prinz-Hein-
rich-Gesellschaft zu Differdingen
Wir
Wilhelm,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog
von
Luxemburg,
Herzog zu Nassau,
u,, u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Kammer
der Abgeordneten vom 3. Juni 1906 und der-
jenigen des Staatsrathes vom 10. dess. Mts.,
wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen
wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Der Vertrag vom 26 März
1905, zwischen dem Großh. Staate einerseits und
der Prinz Heinrich-Eisenbahn- und Erzgruben-
Gesellschaft andrerseits, betreffend die Wiederab-
tretung von 35 Hectar Erzländereien, gelegen in
den
Orten
„In
Hengen
Berensloch,
auf der
Wolfskaul,
auf Defendahl, auf Kesseleschberg,
Scheuergrund, Scheuerberg, auf Scheuerberg, beim
Bau,
Scheueroicht, auf Sorbel, in den zehn
Tagen, Keh-Feld, in der Pietesch Oicht, im Gor-
bringer Weg, im Freifeld, auf Redenschleid und
Stauwelsheck", Bann Differdingen, und einer Con-
cession gleicher Fläche Erzläudereien, gelegen Ort
genannt «Grand-Bois», selben Bann, in besagter
Uebereinkunst genauer spezificirter Eisenerzlager,
ist genehmigt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
soit insérée au Mémorial pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose con-
cerne.
Saint-Blasien, le 5 septembre 1906,
GUILLAUME.
Le Directeur général
de l'intérieur,
H. KIRPACH.
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Sanct Blasien, den 5. September 1906.
Wilhelm.
Der General-Director
des Innern,
H. Kirpach.
Arrêté du 23 août 1906, concernant le rembour-
sement à l'Etat des traitements et indemnités
du personnel supérieur de l'administration des
eaux et forêts pour l'année 1905.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 5 § 3 de la loi forestière du 14 no-
vembre 1849 ;
Attendu que les dépenses avancées par l'État
pour le paiement des traitements et indemnités
du personnel supérieur de l'administration fo-
restière, en 1905, s'élèvent à 20,554.80 fr. ; et
que celle somme est à répartir entre les com-
munes et établissements public-, propriétaires
de bois administrés par l'Etat, dans la propor-
tion du revenu cadastral de ces bois pour une
moitié et leur étendue pour l'autre moitié ;
Arrête