LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 70.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

König. - Großherzogl. Beschluß

vom 7. September 1853,

enthaltend die Ernennung der Herrn Jo-

seph August Reuter und Leo Majerus

zu Notaren.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der Art. 48 und 49 der König-

Großherzoglichen Verordnung vom 3. Oktober

1841 über das Notariat;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz,

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Jahr 1853.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 7 septembre 1853,

portant

nomination

des sieurs Joseph-

Auguste Reuter et Léon Majerus,

aux

fonctions de

notaire.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu les articles 48 et 49 de l'ordonnance Royale

Grand-Ducale du 3 octobre 1841, sur le notariat;

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, Président du Gouvernement,

Nr. 70.

Beschlossen und

beschließen

Der Herr Joseph August Reuter, Gemeinde-

Einnehmer und Notariats-Candidat, ist zum No-

tar für den Friedensgerichts-Canton Luxemburg,

mit dem Wohnsitz zu Luxemburg, an die Stelle

des verstorbenen Hrn. Landmann ernannt.

Le sieur Joseph-Auguste Reuter, receveur com-

munal et candidat notaire, est nommé notaire dans

le canton de justice de paix et à la résidence de Lu-

xembourg, en remplacement du sr Landmann, dé-

cédé,

Die vorerwähnte Deliberation, enthaltend die

Genehmhaltung des Hrn. Peter Constans Funk

in seiner Eigenschaft als Commis-Greffier bei dem

Obergerichtshofe des Großherzogthums Luxem-

burg, ist gut geheißen.

La délibération précitée portant agréation du sr

Pierre-Constantin Funck, en qualité de commis-

greffier de la Cour supérieure de justice du Grand-

Duché de Luxembourg, est approuvée.

Der Herr Leo

Majerus,

Advocat und No-

tariats-Candidat, ist zum Notar für den Friedens-

gerichts-Canton Luxemburg, mit dem Wohnsitz zu

Luxemburg, an die Stelle des entlassenen Hrn.

Nicolas Majerus ernannt.

Le sieur Léon Majerus, avocat et candidat-no-

taire, est nommé notaire dans le canton de justice

de paix et à la résidence de Luxembourg, en rem-

placement du sieur Nicolas Majerus, démissionnaire.

Unser vorgenannter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Walferdingen, den 7. September 1853.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 7 septembre 1853,

concernant la nomination

du sr

Pierre-

Constantin Funck,

aux fonctions

de

commis-greffier de la Cour supérieure

de justice.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la délibération de la Cour supérieure de jus-

tice du 8 avril 1853, portant agréation du sr Pierre-

Constantin Funck, 1er commis-greffier du tribunal

d'arrondissement à Luxembourg, en qualité de com-

mis-greffier de ladite Cour, en remplacement du sr

Wildschutz, décédé;

Vu l'arrêté Royal du 4 octobre 1824, n° 67, et

la dépêche du Ministre de la justice du 25 du même

mois n° 59;

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Walferdange, le 7 septembre 1853.

Nr. 70.

Nr 70

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator, Präsident der

Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 20. September 1853.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-

Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour le

affaires du Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement.,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 20 septembre 1853.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Bekanntmachung,

in Bezug auf die Verlegung der Steuer-

und Accisen-Einnahmstelle von Körich.

Luxemburg, den 17. September 1853.

Es wird zur Kenntniß der Betheiligten gebracht,

daß durch König-Großherzogl. Beschluß vom 7.

d . M . , die jetzt in Körich bestehende Steuer- und

Accisen-Einnahmestelle vom 1. künftigen Monats

ab nach Kehlen verlegt ist, mit dem Vorbehalt,

daß der Einnehmer sich jede Woche einmal nach

Körich zum Vortheil der Steuerpflichtigen dieser

letztern Ortschaft zu begeben hat.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 20. September 1853.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

AVIS

concernant le déplacement de la recette

des contributions

directes et des ac-

cises de Kœrich.

Luxembourg, le 17 septembre 1853.

Il est porté à la connaissance des intéressés que

par arrêté Royal Grand-Ducal du 7 de ce mois, la

recette des contributions directes et des accises ac-

tuellement placée à Kœrich, est transférée, à partir

du 1er octobre prochain à Kehlen, sous la réserve

que le receveur devra se rendre une fois par se-

maine à Kœrich pour l'avantage des contribuables

de ce dernier endroit.

L'Administrateur-général

des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 20 septembre 1853.

L'Administrateur-général

des finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhandler.

General-Administration der Finanzen.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Unser vorgenannter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Walferdingen, den 7. September 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande,

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums

G. d'Olimart.

Der General-Administrator, Präsident der

Regierung,

W i l l m a r .

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Walferdange, le 7 septembre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général,

Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 7. September 1853,

enthaltend die Ernennung des Hrn. Peter

Constans Funk zum Commis-Greffier

beim Obergerichtshof.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz

von Oranien-Nassau,

Großherzog, von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der Deliberation des Oberge-

richtshofes vom 8. August 1853, enthaltend die

Genehmhaltung des Hrn. Peter Constans Funk,

ersten Commis-Greffiers beim Bezirksgericht zu

Luxemburg, in seiner Eigenschaft als Commis-

Greffier bei dem genannten Gerichtshofe, an die

Stelle des verstorbenen Hrn. Wildschütz;

Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Be-

schlusses vom 4. Oktober 1824, Nr. 67 und des

Schreckens des Justiz-Ministers vom 25. dessel-

ben Monats Nr. 59;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen